Переосмислення історії в романі Вільяма Стайрона “Визнання Ната Тернера”
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172116 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Переосмислення історії в романі Вільяма Стайрона “Визнання Ната Тернера” / О. Дубініна // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 47-53. — Бібліогр.: 13 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172116 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1721162020-10-19T01:25:24Z Переосмислення історії в романі Вільяма Стайрона “Визнання Ната Тернера” Дубініна, О. Зарубіжна література 2005 Article Переосмислення історії в романі Вільяма Стайрона “Визнання Ната Тернера” / О. Дубініна // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 47-53. — Бібліогр.: 13 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172116 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Зарубіжна література Зарубіжна література |
spellingShingle |
Зарубіжна література Зарубіжна література Дубініна, О. Переосмислення історії в романі Вільяма Стайрона “Визнання Ната Тернера” Слово і Час |
format |
Article |
author |
Дубініна, О. |
author_facet |
Дубініна, О. |
author_sort |
Дубініна, О. |
title |
Переосмислення історії в романі Вільяма Стайрона “Визнання Ната Тернера” |
title_short |
Переосмислення історії в романі Вільяма Стайрона “Визнання Ната Тернера” |
title_full |
Переосмислення історії в романі Вільяма Стайрона “Визнання Ната Тернера” |
title_fullStr |
Переосмислення історії в романі Вільяма Стайрона “Визнання Ната Тернера” |
title_full_unstemmed |
Переосмислення історії в романі Вільяма Стайрона “Визнання Ната Тернера” |
title_sort |
переосмислення історії в романі вільяма стайрона “визнання ната тернера” |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Зарубіжна література |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172116 |
citation_txt |
Переосмислення історії в романі Вільяма Стайрона “Визнання Ната Тернера” / О. Дубініна // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 47-53. — Бібліогр.: 13 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT dubínínao pereosmislennâístoríívromanívílʹâmastajronaviznannânataternera |
first_indexed |
2025-07-15T08:12:42Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:12:42Z |
_version_ |
1837699868228845568 |
fulltext |
M)
����������
����
����
54*$Q-.�0� �54=�"� �� �� D$+!�3��-Q7� �! ?*�,�"�� ���-"�5- �� = <$, !"� ,$�5"� -�
�!�- @30,$:&�� � P� !"0!30?-.�0� -�5�� �� !��� +�*�5-4*"�-"5�� @*�!1�!� $� , <$
= �-� ,4*��D�$�C�6+�=*"�$-���-.���!�,�$-���-.���!- *���%"-�%�= �-�Q-.�05��3QD�07
H5$3.-$*�4� ���14K7� �34� ! ,� %��� !-�3QQ-.� �� *4�3�D !$Q-.� �! Q� 5 �5*4-�$
��,"!�,$�3.���-.� $� -! *�� 05� =4!� �$� � !� �$� -�� 5$3.-$*� �$� 5 ,��
� �-� ,4*���-�.5��@*��=*4-4�,$?�����! ?*�,�"#���-4345-$�3.�"#�4�-4-"D��,$�5"
< +� C� �!- *�� �� %"-�%��� �"-�%4!�� !� = �-� ,4*���-�.5�#� @*�� !�,! ,"-.�0� <�3.>
-! *%��* 3.7�* 3.��=�!�!- *�7�,4��$*@��
�4* #� = �-� ,4*���-�.5 6� 3�-4*�-$*� 6� @*"� %��- � ��?� !�-�3.� O<� 3 @�%�4
= -*�5-$!���0�� �5-$�3�D$?-.�0� 4�4*@4-"5�� <�P���07� �� !�� @ � ��� D��5 ! O
�"�! 3�%�"+� �-*$5-$*�+7� �4$�!�, �34�"+� 5 ,�+� �� �-4*4 -"=�+�� �4* #� �-�!"-.�0
����4P$�=�"+ 3 @�%� @ 7�� 1��3.� @ 7�� *�3.� @ �5 ��-*$5-$�� *��3.� 6�3Q,"�"�
�*��<�D$?-.�0�����* ��6��� ����4�4345-"!�������?�=4*4!�P� �-�34�� O �- 3 @�%�"#
+�*�5-4*�����!�- @30,��#�= �-� ,4*���-�.5�#�=�*�,"@����$���!�-���* ��0�=��$Q-.
<4DD��-4*4P� 7�! �"�D�%�=�Q-.�$����- * �"�<$--0�
�3��-"%�"#� � ,$�� = �-� ,4*���-�.5 6� �* ��6� ��<$!�?� +�*�5-4*$� ,D4*5�3.� 6
@*"7�5 -*��=* 0!30?-.�0�= ,!�#� ���4��* ��%�4�!�,<"--0��"�$3 @ �, �!�,$�!�*�D�"+
=* 0!�+�L=�* ,�#�47�@* -4�5�47�-*�@�5 ��%�47�I�*� !4�- / N7���-�5 P���� �* ��0
�� ��� =�* ,�Q!���07� - <- � 5*"-"%�47� �* ��%�4� * D,"!30��0� �4<4� ��� @ � $
!"5*"!34� �$�,D4*5�3���� �-� ,4*���-�.54��@* !4��"�34��0��5-$�3�D$?�!3��-"! �-�
�4D!"%�"+� ,D4*5�37� 5 -*�� ��Q-.� D,�-���-.� 5 ��-*$Q!�-"� �-*$5-$*$7� �5�3.5"
!�,,D4*5�3QQ-.�I*�@�4�-"���$5"7���- *�67�� *�3�7�= 3�-"5"�-��+$, P�. 6�=*�5-"5"�
RD4*5�3.�"#� !�,<"- 5� ��<$!�?� !� -�5 �$� !"=�,5$� �4�= ,�!�� @ � !"@30,$7� �4
=4*4,<�%$!�� @ �*4D$3.-�- ��!�$-*�>�. �"�-4��"+�!D�?� ,�#��� �-� ,4*���-�.54
,D4*5�3 � -�5 P� !�,<"!�?� �$<J?5-�7� = �� P$Q%"� # @ � !� =4!�"#� 3��1QP 5
�,4�-"%� �-4#�-�?6�P���� 6� � <"�- �-�7�!="���"#�$�5 �-45�-�5$3.-$*"���$3.-$*�"#
5 �-45�-7�=*4,�-�!34�"#�D��5 ! O�"�! 3�%�"��$��!4*�$� �7�D$� !3Q?�* D$����0
-�� ��-4*=*4-�1�Q� �$<J?5-�� %4*4D� -45�-"� 5$3.-$*"�� �� -�5"#� �= ��<� �$<J?5-
,414�-*$?-.�0� �� %� �
��� !��� D�5 � ��*� �-�� = �-� ,4*���-�.5 6� ,D4*5�3.� 6� @*"� 5$3.-$*�"�"
��<$-5��"�*4�3�D$Q-.�0�5 P�"���!- * ��= O*�D� �$7�!���,"!�,$�3.� �$��-"3��-�
���4*�7� �D�P�*-�!3"! Q� , -4=���-Q� -�� !�*-$ D� Q� ��=* !�D�1�?Q�� ��,"!�,$�3.��
*4�3�D�1�0�,D4*5�3.� @ �=*"�1"=$�= �-� ,4*���-�.5 6�@*"�!"��@�?�, �3�,P4��0
5*4� @ ��!- *��-��# @ �-! *$�
�)�2
��������?��
��
�#�����#���-�
��
�#�����#/�ee�?���@�9��0�)QQC��0�q�)2��0�>��)%Q�
%����
��*�����
�!�!
��
$!���� �
�
��.� ��
����� �$+����
��#�
��
% ������������� �!��!��&
�!- *�* ���$�H�"D����0���-���4*�4*�K7�D!��� �P7��4�=4*>"#7�+- �="��!�=*
*�<�-! 7� �34� # @ � -!�*� �-�!� ,��?Q� D� =4*>"+� �=* <� ����� !� ������ ��- *�6
% *� @ ���* ,$7�, �- @ �P��D�= D"1�#�<�3 @ �=�!,4�107�$�5 �-45�-��,*$@ 6�= 3 !"�"
MF
����������
����
����
TT��-����
-�#* �7�,30�05 @ 7�D��# @ �!3���"�"��3 !��"7� %4!",�"�"�<$3"�HD!J0D5"
��P�*�< !3���"1.5"����!,�4�7�,�345"��-��-4��"�7�-��# @ �L
-�#* ����C�H
)�N
, < Q7� �$%��� Q7� �34� �4� < !J0D5 ! � <�3.>� =* �!�%4� QK&7� =*�@�$!� = ?,��-"
H�"�$34�-���$%���4�!�?,"� �$�<�%4���K8�
H&F:&�*��I���-"%�"#�% *�"#�*�<������J0���-��4*�4*� % 3"!�P�+3"!"#�D�5 3 -�$
@*�I�-!��
�$-@4�=- �7�$<"!>"�<�@�-. +�<�3"+�3Q,4#����5 3 -�<$!�=*",$>4�"#7
��-��4*�4*���<�3.>��-.���>"+��4@*�!O$%���"5�!�<$�-$�D���! 6�P *�- 5��!%"�5"�<$3"
= !�>4��K:���4#��4!43"%5"#�I*�@�4�-�=�,*$%�"5��D� ��- *�6���*@���6�D�+ ="!�$0!$
��
-�#* ��7�/4�5 3"�!���<$!�,4�0-"*�%�"��+3 =%"5 �����,- ,�� <*�D�*�<����-�
�4*�4*��= �-�#� �=*"�$-��#�$�D�5$-5�+�# @ ��!�, � �-����&'G&�*����
-�#* ����*4>-�
=*"�-$="!�, ���="����0�* ���$7�05"#�&'G)�*��= <�%"!��!�-�=�,���D! Q�H�"D����0
��-���4*�4*�K�
� �-�-.���-���4*�4*��=*"!�<3Q!�3��="�.�4��"5��D�<�@�-. +�=*"%"����@�,�#� 7
/ ������4*"5���.5 �$�=�!,���D��8(9�* 5�!� ���$!���0�*�<�-!��= !�-��.�<$�-�!�%"
D�5 3 -�!���#P4��4�<$3 ����- *"5"�;�����4�<�$��-��
��35����= 0��QQ-.�14�-"�7�/
H��4*"5���.54� �4@*"-0��.54� *�< !3���"1-! 7� $��5�3.�4� D�� �! 6�� =�"+ 3 @�%�"�
=*"@� <34��0�7� <$3 � ���-�3.5"� ,4�= -"%�"�� -�� ,4���5$3QQ%"�7�/ � !3�>-$!�-"
*@���D !��4� = !�-���0� <$3 � ��#P4� �4� P3"! KM�� �� !�4� P� ��-� �4*�4*� D* <"!
�4� P3"!4�C� *@���D$!�!� �� % 3"!�= !�-���0�*�<�!7�0547�+ %��#�<$3 �=*",$>4�47
D�3">"3 �= ��-�"#��3�,�$��!�, � �-��05�<�3 @ 7�-�5���% *� @ ����434��0��S�34����434��0
�4� 3">4���*@���67� �� #� $�. @ ���!,�0� <$3 � !*�P4�4� #� , � �4�-0�"� ��305��4� ,�0�"
= !�-��1�!7�!�,�*$5�05"+�D�@"�$3"�>��-,4�0-�<�3"+�3Q,4#7��4*4,�05"+�P��5"7�,�-"�#
3�-���3Q,"�����30�=*",$>4��0�= !�-���0�<�3��P *�- 5 �= ��-"3"�0��4�3">4�# @
$%���"5��7���#�<4D�4!"��"��3Q,0��3">4�- �$7�/ �! �"���34P�3"�, � ,��?6�*��"�D
= !�-��10�"�����D�5 � ,�!% �$�P�*�!���<$3 �$+!�34� ��"D5$�= �-�� !7�05��D* <"3"
P"--0�% *�"+�*�<�!�/4��4�-4*=��>"���� =*"�!�47�= !�-���0�=�,�54*�!�"1-! ����-�
�4*�4*����3 � #� = D"-"!��� ���3�,5"\� =��30� ,! +� -3�-�. @ � D�� !%$!���0�P�+3"!4
�-�� !"/4�% *� 6�3Q,"�"�!"53"5�3 �+!"3Q�=* -4�-�!�05�=�!,4��"+�3�<4*�3�!7�-�5��
=�!��%�"+��< 3�1� ���-�!��
���P4���-��4*�4*��-�!���* ,�"��@4* ?�7�05"#�< * !�0�#
D�@"�$!�D���! < ,$�#�@�,�4�3Q,"�"�P"--0�% *� 6�*��"�
��
-�#* �7��-! *QQ%"� <*�D���-���4*�4*�7�=*�@�$!������=4*4,�$�"5�$-"�<$,.O
05 6� # @ � D��,4 3 @�D !�� �-�7� ��!�>$!���0� � 1��3.� O��- *"%�"+� >-��=�!�� H]
�= ,�!�Q�07�C� @ ! *"!� ="�.�4��"5� !� ,� �$� D� ��-4*!JQ7�C�/ 7� 5 3"� D�!4*>$
<*�D� ��-�� �4*�4*�7� !��� �4� <$,4� ���� �43"5"�� 3�,4* ��C� ,$*�"�7� D�<3$,3"�
!��3Q5 �7�05"��# @ ���@�<"�D <*�D"-"�5 �$���-"%�"#�="�.�4��"57�C�����, !4*>4�"�
��-��"��.5"��,4��@ @ �7�05"��# @ �=*4,�-�!30Q-.�= !4*+ !����- *"%���I�5-"7��
P"! Q�3Q,"� Q�!43"5 6��"3"�-��!43"5 @ �= -4�1��3$7�05��,4�.�=�,�%���< * -.<"
D���! < ,$�-��<4D��4*-0�D<"3��0�D��>30+$K(�
� �3$@ !$Q%"�.� *4�3.�"�"�I�5-��"� �"�$3 @ 7� $*"!%��-"�"� !�, � �-0�"� =*
��-���4*�4*�7���
-�#* ��D �4*4,P$?�$!�@$��4��-�3.5"����= ,�0+7��5�3.5"����=�"+ 3 @�6
$%���"5��1"+�= ,�#7� �5�3.5"�=*�@�4�DJ0�$!�-"��4�05�14�<$3 7���% �$�14��-�3 �0�
��P3"!"�� �-*$5-$*�"�� 434�4�- �� * ���$� �-�?� =�*�-45�-\� D�@ 3 ! 5� -! *$
H�"D����0���-���4*�4*�K�-��H�!- *�.5��D�$!�@�K7�/ �=4*4,$?�-45�-$��R30���D!"
* ���$� ��
-�#* �� !"5 *"�-�!� D�@ 3 ! 5� <* >$*"� ���*407� ��="��� 6� D�� �3�!
��� @ � !�-�P5�� = !�-���07� ��@ 3 �"!>"7� -P47� / � !� �� !�� -! *$� 34P�-.
, 5$�4�-�3.����!�,%4��0��� ,� %���� P3"!��-.��=*"#�0--0�* ���$�05���- *"%� @
)�^B97� V��T����!!�az��`i_]�O���u�����0�j��O�)QQ1��0�B�3�3�
3�JKLM��0�v��E)�
��_7DU86�^��wh����^��`�o^�`�a����`h�_��_�`��l���0�j��O�)QQ3��0�B��Q�
E�JKLM��0�v�)E�
*�^B97� V��T����!!�az��`i_]�O���u�����0�j��O�)QQ1��0�B�333�
M'
����������
����
����
D�=4*4%$?-.�0� !� H�!- *�.5�#� D�$!�D�K\� H� 6�� =*�@�4��0�� <$3 7� C� D�D��%�?
��
-�#* �7�C���="��-"�-!�*7�/ ��-�� !"!�<"�� < Q��4��-�3.5"�H��- *"%�"#�* ���K���7
�5�3.5"��4,"-�1�Q�D�=*"! ,$���- *�6KG���-P47�D��!"�3 ! ���*��- -4307�-$-��,4-.�0
H�4�=* �-47�/ ��=*�!,���-�3 �07���-�3.5"�=* �-47�/ �� @3 �<��-�-"�07�- <- �=*
� P3"!4��< ��4�"�$%4K)���- P�D!"�$!�%4��0�!�= *$>4������- *"%� 6�=*�!,"�=*
��-���4*�4*�7�/ �%��- �3$��Q-.�����,*4�$���
-�#* ��7�!",�Q-.�0�/ ��#�4�>4
�4=*�! ��*�"�"���!��� 7��!- *�* ���$���@�<"�$�"5�$-"�<�@�-. +�D�5",�!�5*"-"5�!7
05<"�D���"!�*4�3.�����4���@4* 6!�-��- = @*�I�%�����D!"����14! �-�����!"@�,���7�057
�5�P�� 7�D* <"!�14�
���� **4��$�-! *�+�HS�30��4<4�� 6�<*��"K�-��HR ! 3���"*$
-�� %��$K���* -4���
-�#* ��=*�@�$!� !"53"5�-"� !� %"-�%���4��<�-*�5-��� $0!34��0
=* �= ,�Q7���$�!�, �34��0�5 �5*4-� 6���- *"%� 6�=*�!,"��"�$3 @ �D�,30�* D$����0
�$%��� @ ��� ,� %��7� �4� D!�P�Q%"����*4�3.���-.� ��4��� -��<�@�-. +�I�5-�!7�/
�- �$!�3"�0���$-@4�=- ��.5 @ �= !�-���07� �-�#* ��!�.5"#���-��4*�4*��4�� P4
!!�P�-"�.���- *"%� Q� � < Q������=4*� ��P�I�51� ��3.� @ ��!�-$7�05"#7����$Q%"
�4*4,�!"@�,��"+�@4* 6!� ���"-$�1�#7�D�3">�?-.�0�= �-�--Q�5!�D���- *"%� Q���P4
��������4*�� D��3Q!���0�
-�#* � �� <*�D$���-�� �4*�4*��C� %4*4D� �!�, ���-.
��� @ �@4* 0�C�D�=4*4%$?�� P3"!��-.���- *� @*�I�%� @ �=�,+ ,$�, ����3�D$�-45�-$�
��*- �D�D��%"-"7�/ � <*�!>"�,30�-! *$�I *�$��= !�,�7�="�.�4��"5�D�-5�$!�0
D��4�<"05 Q�=* <34� Q��
�%�$�- �$7�/ �� !��% *� >5�* @ �*�<�7�05"#�P"!���
= %�-5$�T�T��-�7���!*0,�%"�!"*�D�03��0�345�"%�"��<�@�-�-! �7�- �$���
-�#* ���4
��@� <�4P$!�-"��!�#���*�-"!�3">4�� !�"�"�� P3"! �-0�"���-���4*�4*����- P�$
,��3 @�+�* ���$�@4* #�= �3$@ !$?-.�0�345�"5 Q7�05�7� %4!",� 7�<$3��!3��-"!�
��- *"%� �$���- !�7� ,��5�$�!�$-*�>��+�� � 3 @�+�= ,�<����=41"I�5��D�"5�?7��
*4I345��6�#��4,"-�-"!���%��-"�"�-! *$�=* #�0-���!- *�.5"��@ 3 � �7�=*"�$-���-.
05 @ � �P� ��05� �4� = *$>$?� *4�3��-"%� �-�� !�,-! *4� @ � , ! ?�� @ � = <$-$� -�
�-� �I4*"�*�< !3���"1.5 @ ���!,�0�=4*> 6� -*4-"�"�T�T��-��� 3"�!� ,� �$�D
��-4*!JQ���
-�#* ���D�="-�3"�=* �D��>$!���0�@ 3 ��!�$�# @ �-45�-�7�!���!�,= !�!\
H�4�3�-4*�-$*�"#��-"3.K7�H=4!���I *���=4*453�,$KF�
�!$%���0� ��*�-"!� @ � @ 3 �$� * ���$� D<�@�%$?-.�0� -�5 P� D�!,05"� @ 3 �$
RP4#����S 3,$6��7�D�05"����
-�#* ��<�@�- ��=�35$!�!�0�=�,�%�����="����0�-! *$�
�. @ � % *� >5�* @ � ="�.�4��"5�� � P��� !!�P�-"� =4!� Q� ��* Q� =* - -"= �
<*�D$���-���4*�4*����4*� ,"�H��@4*�.5 6K��43��+ 3�6�@4* 07�# @ ��$=4*4%3"!4
�-�!34��0� , � <�3"+7� = !�@�� #� ! ,� %��� =*4D"*�-! � , � !3��� 6� *��"7� @��!� ��
= <*�-"��!7�/ �=4*4�4P !$?-.�0� D� !"<$+��"� !�4= @3"�$/ 6�3Q< !��, ��"+7�C
$�4�14�=*"�$-�?���!�=$<3�1"�-"1��RP�S 3,$6��7����45�$�3.�����<�!�34�-���-.���-�
05 Q�.� ��* Q� �= *�,�4��� D� < 3,$6��!�.5 Q� @ � �45�$�3.���-Q��
��� S 3,$6�
!!�P�!7�/ �!�+�*�5-4*���-�#* ��!�.5 @ ���-��<�@�- ��=�3.� @ �D�# @ �!3���"��
H]5<"� 0� <$!� �5- * �7� 0� ��@� <"� D�@*�-"� 1Q� * 3.K'7� C� D�D��!�0� !��� !� ,� �$� D
��-4*!JQ���-P47�-�5��= 3�I ��%���-.�D!$%���0���*�-"!� @ �@ 3 �$�* ���$7�!�05 �$
= ?,�$Q-.�0� @ 3 �"� ��- *"%� @ � ��-�� �4*�4*�7� % *� >5�* @ � ="�.�4��"5�
RP�S 3,$6���C�< *10�D��=*�!��% *� 6�3Q,"�"�$�&'G9O+�**�7�-��@ 3 ����
-�#* ��7
<�3 @ �=�!,4�107�=*4,5"�05 @ �! 3 ,�3"�*�<��"7�������!���=*�@�4�D��#-"�!�,= !�,.
����5-$�3.���*�� !��="-���07�C���,D!"%�#� �=3�,���,30�*�D� *�!�4! 67�I�3 � I�.5 6
-��4-"%� 6���-4*=*4-�1�6���$-@4�=- ��.5 @ �= !�-���0�&F:&�*�
��*�-"!� * ���$� �-*$5-$* !��"#� D�� � ,433Q7� �=* < !�� Q� ��
-�#* � �� $
# @ � = =4*4,��+� -! *�+\� <�@�- >�* !"#� -�� *�D� ��=45-�"#� +$, P��#� ��-4*��3
*@���D$?-.�0�D�!,05"�D !��>��#�*��5 !�#��"-$�1�6���4Q��-�3 �=4*4<$!���0���-�
C�_7DU86�^��wh��y]������]���]��ja`�w^_��_��0�w]_]�`]p�j�x��]_~p�u]��]�p��i���iO� )Q1���0�B�3*2�
%���*��������� &
#������ 0� ;�O� )QC%�� 0� >�*E�
1�^B97� V��T����!!�az��`i_]�O���u�����0�j��O�)QQ1��0�B���C�
Q�JKLM��0�v���C�
(9
����������
����
����
!� -Q*4�� �$� 3. ��7� ,4� !��� %45�?� �= %�-5$� �$,$7� �� = -��� !"5 ����0� ��4*-� @
!"* 5$��
-��� @4* 0� =*"* ,� � D$� !3Q?� ��=*0�� # @ � ,$� 5\� ��-� D@�,$?� �! ?
P"--07�* D��*5 !$?���,����3�,5��"�-��=*"%"���"�= *�D5"�= !�-���07�����@�?-.�0
���= * D�� ��4*-��, �0@-"�?,� �-�� D�S @ �7�05 @ �!-*�-"!��]5� �� !� ��>"+� -! *�+
="�.�4��"5�7���*�-"!���*��5��* ���$��4�3">4�!"5 �$?� *@���D$Q%$�I$�51�Q7��
#���?��"�! 3�%�4�D��%4��0���<*�D���-��$�5�#,���+���=4*4, ,����4�"�$% 6�D�@"<43�
�=*"#��?-.�0�05��4-�I *"%�4�$ � <34��0��-�� !"/��% *� 6�3Q,"�"�$�
�����05
D�@�3.�"#�!"��*�45D"�-4�1�#� 6�=*"*4%4� �-��P"--0�
� = ��D !��>�. 6���*�-"!� 6��"-$�1�6�C�3. +�$�!J0D�"1��!�a*$��3"��7��4!43"%5 �$
=�!,4�� �$����-4%5$�!� 5*$D��
�$-@4�=- �7�,4��-*�-"3"���-�7�C�-�5 P���<$!�?
�"�! 3�%� @ �D��%4��07��-�� !30%"�� < Q��3QD�Q�, �?!��@43.�.5 6�34@4�,"�=*
T*"�-����0��4!"�$>4����� 1��1�07�/ �= �"3Q?-.�0�D�!,05"�/4� ,� �$�*4�3.� �$
I�5-$� C� ��-�� -�5 P� �-*�-"3"� !� =J0-�"1Q� C� �-�?� !43.�"� !�P3"! Q� ,30
�-�#* ��!�.5"+� +$, P��+� �=45$301�#7� - �$� ��-05"� ��� +*"�- = ,�<���-.� <*�D$
��-�� �4*�4*�� !� -45�-�� �4= ,"� 5��� �-��7� !�*- � D�!!�P"-"7� / 7� 54*$Q%"�.
!3��-"! Q�# �$�3 @�5 Q7���
-�#* ���4�= ,�?�%�-5 �!"D��%4�"+�= �0-.\����5�3.5"
# @ � ��-� �4*�4*� = ,�<�"#� , � T*"�-�7� ���-�3.5"� P� !��� �$=4*4%"-.� ��� �$
� ! D�= !�-� �$� �!�- �=*"#�0--Q�
�4*>"#�* D,�3� -! *$�C� H
$,�"#�,4�.K�C�* D= !�,�?� =* � -�� (� ,��!� �D�P"--0
��-�7�$=* , !P�05"+�!���,"5-$?��! 6�D�D����0��*4Q7�-��<4D= �4*4,�. �=* �,4�.
�$,$� (� 3"�- =�,�� &F:&� *�� ��*�-"!� 1. @ � * D,�3$� D�3$%�?� , �I�51� ��3.� @
-45�-$�, 5$�4�-�3.���!�, � �-��=* ���-���4*�4*��C�<* >$*$����*40�-��=* - 5 3"
D���,���0��$,$����5"#�+$, P��#�=*"# ���=*0� !��"#����-47�/ <7��5-$�3�D$Q%"�$
�!�, � �-��%"-�%��# @ �!3�������- *"%���D����0�=* ���-���4*�4*��-��=* �5*"!�!4
= !�-���07�D��, = � @ Q�-�5�D!�� @ �4I45-$�H %$P4��0K�L�53 !�.5"#�C�S*4+-N
= ,�-"�D��# ���*4%��!�� ! �$��!�-3����D0!>"�D�� �� !$� <*�D���-���4*�4*�7�/
= �-�?� D�� �- *�� 5� <* >$*"7� �!- *� = �-$= ! � *$#�$?� %"-�1.5"#� @ *"D �-
%�5$!���0��
$+�Q%"�.� �3�, �� D�� HD�D����0�"� @4* 0K7� !��7� = �3$@ !$Q%"�.
��-"-4D Q�C�=* -"�-�!34��0���3QD�6�-��*4�3.� �-�7�I�3.>��-����-"�"�C�* D+"-$?
=�,!�3"�"� $�-�34�"+� = @30,�!� ��� !�, �$� ��- *"%�$� = ,�Q7� ��<3"P�Q%"�.� ,
!3��-"! 6�,*$@�#�= 3 !"���TT��-���4�-�3.� �-��= �-� ,4*��D�$���-P47�$�=4*> �$
* D,�3�� * ���$� H�"D����0� ��-�� �4*�4*�K� �4� �-�3.5"� !�,<$!�?-.�0� ��"�34��0
= �-�-��@ 3 !� @ �@4* 07��5�3.5"�DJ0� !$?-.�0�="-���0�, �- !�*� �-��!"�!�-34��0
1. @ � <*�D$�!�-�5�D!��"+���- *"%�"+�, 5$�4�-�+�
� <*�P$Q%"�=* 14���=�!=*�1����-��-���*40���,��-! *4��0�� I�1�#�"+�H!"D���.K7
�!- *� D �4*4,P$?� $!�@$� , !5 3�� ="-��.7� !�P3"!"+� ,30� ��-4*=*4-�1�6� 1. @
, 5$�4�-�\�H� �$���-�!"*�>"!�,�!�-"��!�,%4��0_��"�<$!�!���/"*"#_����5�3.5"
�*4#� D���"!� �3 !����-�_� �� !*4>-�O*4>-7� �5�3.5"� !� <*�D����-�7� 05"#� = �-�?� D�
�- *�� 5� H!"D���.K� &F:&� * 5$7� !�,� ��� @ � ��-�7� �� �5�3.5"� !�,� �*40_K�� �-P47
�� !�"�"�= �0--0�"7�05"�"� =4*$?�="�.�4��"5�$�=4*> �$�* D,�3��* ���$7��-�Q-.
� ����� �'��� �����-���� �'� I�1�#� ��-! *4� @ � <*�D$���-���4*�4*�����"5�Q%"
�4, *4%� 6� !� ,�� �$�*�D�� =*0� 3���#� �-�� !"�� !5�!7� = �3$@ !$Q%"�.� ��-05��"
-��-45�-$�3.�"�"��"@��3��"7�05�7�!-��7�D��%� Q���* Q�!=3"!�Q-.�����=*"#�0--0
-45�-$� %"-�%4�7� �!- *� ��@ 3 >$?� ��� H <* <34� �-�K� ���*4?�� D�D���.� ��-��
�* � !"�-"#7��5�P�� 7�$P4�- #�I�5-7�/ �D�D����0���-���4*�4*�7��4D!�P�Q%"���
-47� / � ���� !��� <$!� ="�.�4��"�7� D�="�$Q-.�07� �� -P47� ����//�' �� �*4?��
���!�,%$?� 14� #� 4=�D ,7� $� 05 �$� ="�$?-.�0�I *��3.��� =4*4!�*5�� =4*4,� �$, �
�!�,%4�.�!�-�P5��= !�-���0��� %"��?-.�0�! ���I*�D Q��*40\�H�!"%�#� 7���-47��
�4�=4*4,<�%�3 �0�, �-4�4�� �=4*4,�!�-"�-��������3 !��-�57�05�-"�6+��4���@ ! *"!�
�*"* ,� 7� / � !� �$, !"+� D�D����0+� �"� ��?� � , -*"�$!�-"�0� =4!�"+� =*�!"3
!"� 5 @ ��-"3Q7�- <- 7�<�3.> Q�%"��4�> Q���* Q��4 <+�,� �=4*4�-*$5-$* !$!�-"
(&
����������
����
����
-�� ������3����� -$� @*$<��-.7� �4=* ,$�����-.� ���4*"7� !3��-"! 6� <$,.O05�#
* D� !����K&9��
3 ! �������3������= ,��4�!� -45�-��* ���$�5$*�"! �7� $!"*�D�Q?
�* ��Q�D�=*"! ,$��3�!� �*407�/ �= �"3Q?-.�0�I*�D Q� �D� !�$-*�>�. @ �� � 3 @$
��-�\�H�4���3">4�1�5�! 7�05��%��-"���=*�!,"7�/ �0�# �$�* D= !�!7�= -*�="-.�,
-"+�� 6+�D�D���.7�05��!���D*4>- Q� =$<3�5$?K&&��]5�=�,-!4*,P$Q-.��$%�����, �3�,�"5"7
D���"7�05����- *"%�"#����*4#�!����$��!�,%4��0�*�<�7��- �$!�3"�0��4��-�3.5"�*4�3.� @
=4*4<�@$�= ,�#7��5�3.5"�D�@�3.� 6��,4 3 @�%� 6�D�<�*!34� �-��# @ �D�D���.�
�,4 3 @�%� Q�D���@�P !����-Q�!"*�D�0?-.�0���=* 14���$,$���,�H<$�-�!�"��*�< �K
��- ���4*�4* �7�=�,�%���05 @ �= �0--0�H�=*�!4,3"! �-�K7�/ ���?�<$-"��-*"<$- �
=*�! �$,,07� 05� D��!�,%$?� * ���� ��
-�#* ��7� !-*�%�?� <$,.O05"#� �4���� �* � 14
�!�,%"-.� - #� I�5-7� / � �*4#� <���$!� ��-�7� D�="�$Q%"� # @ � D�D����0� �4� ,30
D�+"�-$7���,30� <!"�$!�%4��0��������$,��14#��,! 5�-7�05"#�Wq��Vrq���!�D�+"/�-"
��-�7�Wq�wfxei�!"0!30?-.�0��= 3 @4- ��*�<�-!�v�<3"�5$%��=* � !��# @ ���3����
�4-��d*$�- !� �, !4�-"��4 <+�,���-.� ���$!���0� ���-"-$-$�*�< !3���"1-!����-P47
$P4�!�=4*> �$�* D,�3�7�$�=* 14���* D!"-5$���*�-"!$7�5 3"�D��, = � @ Q���-"-4D
=�,,�?-.�0��$���!$� ��-"����-.�D�@�3.� !�, �"+�I�5-�!�=* �= !�-���07�= �-$= !
!-*�%�?-.�0� �� !"D��%4���-.� �-*"<$-�!� ��- *"%� @ � <*�D$� ��-�7� �-! *4� @ � ��
<�D�� - @ %���"+� , 5$�4�-�!7� C� *43�@�#� @ �I���-"D�$� #� * D$� ! 6� !�,�-�3 �-�
�4@*�7�05����<"- �#�!"53"5�3"�<4D=�,�-�!�$��4��!"�-.�, �<�3"+�����-3��D�=4*4%4��0
1. @ � �-! *4� @ � �,4 3 @�?Q� =�!,4�� @ � *�< !3���"1.5 @ � �$�=�3.�-!�� <*�D$
!"<$, !$?-.�0� ��>�� 5�*-"��� ��$-@4�=- ��.5 @ � = !�-���0���-P47� �� !����4-�
,*$@ @ ���-*4-. @ �* D,�3�!�C��-*$5-$*$!���0�!�>����%��-"=$� � <"�- �-����-�
�4*�4*�� -�� !������%�� =4*4<�@$� = ,�#��
��4� -�547� �$@ 3 ��4� = �-� ,4*�"�
3�-4*�-$*�"��-4�,4�1�0��D!$%���0���!�-! *%"#�45�=4*"�4�-���
-�#* ���
�*�,"1�#���3���#����!- <� @*�I�%��� = !�,.�,*$@ @ �-��-*4-. @ �* D,�3�!�* ���$
!"5 *"�- !$?-.�0� ��� 5>-�3-� =�"+ ���3�-"%� @ � 45�5$*�$� $� �!�, ���-.� @4* 0�
�5�=3�1"-���=* 0!"���*�- *��C�# @ �5 �4�-�*��LD,4<�3.>� 1�� %� @ �+�*�5-4*$N7
!� �- !����!����"#�*$+� = !�,�7�-����=3�1"-���* < -��# @ ��!�, � �-��L %4!",��
�4345-"!���-.� / , � = ,�#7� 05�� !" 5*4�3QQ-.�0� -�� !! ,0-.�0� !� ��*�-"!� �D
D�@�3.� @ � P"--?! @ � = - 5$N� C� I *�$Q-.� <J?��"#� =�"+ 3 @�%�"#� <*�D
,�?@4-"%� @ � ��*�- *�7� �-! *QQ%"� = �-�#�4� ��=*$P4��0� ��P� �!�, ���-Q7� /
= !�,�?7� �� �!�, ���-Q7�/ � = !�,�?-.�0�� ��$-*�>�0� -*���I *��1�0� �!�, � �-�7
/ � = !�,�?7�66�= �-$= !"#�*$+�!�,� <*�D$���-�7�05"��!���<$!�$�,"-0%��%"�Q��1.5�
* 5"7�, �- @ 7�05"��!����-�!�$�D*�3 �$�!�1�7�D$� !3Q?�= ,�3��!- <� @*�I�%� @
��*�-"!� @ �= - 5$����,!��* D,�3"�C,*$@"#�-��-*4-�#7�05��=*4D4�-$Q-.��4�3">4
*�D���%�� !��=4*� ,"�P"--0�@4* 07���#�# @ �*�D���,$>4!����-��"�
��D!��,*$@ @ �* D,�3$�H�"�$3��, <*��%��"\�@ 3 �"7���*4��07��= @�,"K7�!�05 �$
#,4-.�0�=* �Q��1.5��* 5"���-�7�!5�D$?����<�P����-.7��34�=*"��*���-.7�!�,,�34���-.
,30���*�- *��- @ �P"--07�05� ����� @ �<4D-$*< -� @ � <*�D$���-���4*�4*��-"+
%���!�� �� 1. �$� * D,�3�� ="�.�4��"5� !�,-! *Q?� =* 14��I *�$!���0� � <"�- �-�
!�-�P5�� = !�-���07� DJ0� !$?� =�"+ 3 @�%��� � -"!"� # @ � <$�-$�� ��,%$--0� !3��� 6
!"�0-5 ! �-�7�* D,! ?���-.���P�<�3"��-��% *�"���!�-��"���@3"< 5��*43�@�#���-.�C
�.�-��, �����-"�+�*�5-4*$���-�7�/ 7��I *�$!�!>"�.�$P4�!�,"-"��-!�7�D$� !30-.
# @ �P"--?!"#�>30+�C�!�,�$3Q<34�10�<�3"+�@ �= ,�*�!�, �5*"!�! @ �<$�-�!�"5�7
/ �= !�-�!�D��=*�!��% *� 6�3Q,"�"�
�4-"= !�� ,30� <�3.> �-�� % *�"+� ��� = !�@�� ��-�� <$3�7� !"+ ,0%"� D� 3 @�5"
��*�-"!$7�# @ �* , ! Q� D��5 Q7�=* �/ ��!�,%�-.�!5*�=34���!�-45�-���- *�6�=*
<�<$�Q�= ���-4*"��.5�#�3���6� -�� =* �<�-.5��C�<$�-�!�"5�!� D��,$+ ���E4� ,"�
!"D��%�3.�"#�I�5- *�$�I *�$!������!�, � �-�� @4* 0�C�# @ �=*"��34P���-.�,
)2�_7DU86�^��wh��y]������]���]��ja`�w^_��_��0�B�3E�
))�JKLM��0�v��)Q�
(8
����������
����
����
%430,�7� 43�-� @ � �-��$� *�<�!�� �-P47� $P4� D� ,"-0%"+� * 5�!� ��-� !�,,�30?-.�0� !�,
�! @ � ��* ,$7� �=*"#��Q%"� �4@*�!� �D� =3��-�1�6� 05� H�"P%"#� =* >�* 5� 3Q,4#�C
��- !=� = 5",.5�!7� �4D@*�<�"+7� �4!"+ !��"+7� �4 <-4���"+K&8�� �34� ��#<�3.>
*$#��!�"��,30��!�, � �-�� +3 =10��-�3 �# @ �=4*4<$!���0�!�, ��� @ �= ,�*�!�C
D�!,05"��! 6#�5��-3"! �-��!����-�!�6+����$3Q<34�14���� <J?5- ��=* �!�-�"1.5 @
45�=4*"�4�-$7��347�, 3$%"!>"�.�, ��!�-$�<�3"+7�, �6+�. @ ��= � <$�P"--07���-
$�4�P�D�3">"!�0�3">4�% *�"��*�< ���� ,� %����!�- �=*"#�0--0�% *�"+� �-�- %�
�-�?� %$P"�� ,30� �. @ ��
D,! ?���-.� �!�, � �-�� @4* 0� =*"D! ,"-.� D*4>- Q� ,
!"�"5�4��0��"D5"�=�"+ 3 @�%�"+�5 �=345��!�
�-��7� =4*4<$!�Q%"� =�,� =�5 Q� �! 6+� @ �= ,�*�!7� � 3 ,"#���-� �4� D�!!�P$?� -�?6
�4<4D=45"7�05$�=*"+ !$?�!�� <��# @ ��-�� !"/47�+ %���!�, ���-.�, * �3 @ ���*�- *�
��= 34@3"! �=* �14��"@��3�D$?����*5 !��"#��* ��%� Q� 1��� Q�� ,�3.���-Q�, * �3 @
��*�- *�7���-�= �-�?�-$-�05�45D�3.- !��"#7���*� �3�!�"#�*�<7�/ �P"!4��3QD�0�"
=* �!3���$��! < ,$7� <�10�$�@ �= ,�*4���a,"�47�/ �D�3">�?-.�0��=�3.�"�����4D����"�
,30� < +�H0K���*�- *��C�14�S�<3�07�05��!"D��%�?�P"--0�@4* 0�D�,"-0%"+�* 5�!�
��!,05"�+*"�-"0��.5 �$�!"+ !���Q7�054�,�3"���- !�� @ �= ,�*�7� !�,<$!�?-.�0
# @ �,$+ !�4�D* �-���07�$�!�, �34��0��"��!3��� 6�3Q,�.5 6�@�,� �-���
��4�<�<3�#�4
!%4��0��-�?�-"��%"��"5 �7�/ 7��4D!�P�Q%"����=�"+ 3 @�%�$�,"�-��1�# !����-.7
��<3"P$?���-��, �# @ ���* ,$7�,�?�# �$�� P3"!��-.�D* D$��-"�-47�% @ �!�����@
<"��4�= <�%"-"7�D�3">�Q%"�.�3">4�$3Q<34�14���! 6+�<�3"+�!3���"5�!������-�
!"�"5�?� P�@$%4� <�P���0� , = � @-"� = <*�-"���� D���"-"� 6+�?� ��=�!-!�*"��4
���$!���0��
43�@�#�4�=* �!�-�"1-! �% *�"+�C� �.�$�% �$�!<�%�?�!���� P3"!��-.
*4�3�D�1�6��! ?6�!"�0-5 ! �-��� ��3">4�-47�/ �@ �= ,�*7�05"#�D�,"-"��-!�� <�10!
��- !���! < ,$7��4!�3.� �=*"*�5�?�# @ ����, !�%�4�*�<�-! 7�=4*4-! *Q?�,$+ !� @
�4��Q7�05"��$P4�= ,$�5"�<�%"!��4<4���-7����5*"!�! @ ��4��"5��
��-*4-. �$�* D,�3��C�H��!%���0�!�#��K�C�!�,= !�,� �, �D���7�/ �!�,<$3"�0�!
P"--�� @4* 07� =4*4�-*$5-$* !$?-.�0� #� ��*�-"!7� ��<$!�Q%"� -"= 3 @�%�"+� D��5
% *�"+�H = !�,��.�*�<�!K�LHZyfmq�gfrrfeYmqZKN���*"�1. �$���
-�#* ���4�D �4*4,P$?
$!�@$����5�*-"��+�I�D"%�"+��-*�P,��.�% *�"+7���D,�#��Q?�45�5$*�"�!���3 !�, ��
3�<�*"�-"�*�<�.5 6�=�"+ 3 @�6���*"��@�,� �-*���I *�$?-.�0�-�5 P� <*�D���-�7
05"#� -4=4*� $� -*"5�-4*�.5�#� ���4*�� = !�,�?� =* � �! 6� = �4!�*0��0� !
*�< !3���"1.5 �$� �!�-��� �-��7� ��-� �4� -"= !"#� -*"5�-4*v� # @ � = !4,��5�
D$� !3Q!�3��0��4 <+�,���-Q�!"P"!���0� �!�%4� 6�3Q,"�"�!�$� !�+���!43Q!���0
66� � <"�- �-��� �<*�D� ��-�� $� -*4-. �$� * D,�3�� * ���$� ��,D!"%�#� � <3"D.5"#
��*�- * !�v� ��P� �"�"� D�"5�?� ,"�-��1�# !����-.7� �� �* ��0� $� �-�!34���� , � �! @
5 3">�. @ �H0K�D���Q?-.�0����@3"<"��$�4� 1�#�$��=�!D!$%���-.�
��*�-"!�-*4-. @ �* D,�3$�* ���$�!�, <*�P�?�=* 14��!"D*�!���0��,46�= !�-���0�-�
=*"%"�"�# @ �= *�D5"����* D= !�,��=* �I *�$!���0�<$�-�*�.5"+��,4#���-����5 3"��4
#,4-.�0�=* �# @ � � <"�-���-*�P,���07���3">4�=* ��$5"�!�. @ �% *� @ ���* ,$�
�4*43 �7� / � !�,<$!�?-.�0� $� �!�, � �-�� @ 3 !� @ � @4* 07� =*"! ,"-.� # @ � ,
$�!�, �34��0� �=�3.� 6� D� $����� % *� >5�*"�"� , 3�� #� *$#�$?� @ *"D �-� %�5$!���0
%"-�%�7�- <- �$�4� P3"!3Q?�-*�5-$!���0�<$�-$���-��05�= ��-"�D��!3������-*�P,���0�
���%���%��-"�����*�-"!� @ ���-4*��3$�-*4-. @ �* D,�3$�=*"�!0%4���=3�� !�7�D�
05"�� ��<"- � * D@ *-�3 �0� = !�-���0��;�5- @*�I�%��� ,���� =* � -47� %"� <$!� !��� $
��- *"%� @ ���-�7�!�,�$-�����347����,$�5$���
-�#* ��7����*4#���@���!�"�� � <�"�$-"
14#�I�5-�!� I�1�#��#�!4*��6�H�"D���.K7��<"��4��-! *Q!�-"��4<4D=45"�!"�"5�4��0
*@���D !��"+�<$�-�!�$�= ,�3.> �$��R30��-�#* ��!�.5 @ �P�<�%4��0� <*�D$���-�
�4*�4*��I�5-� = =4*4,�. 6� =�,@ - !5"� = !�-���0� ��?� =*"�1"= !4� D��%4��0\� = O
=4*>47� !��� D��!�,%$?7�/ �14�<$!��4��-"+�#�"#�D�5 3 -���-"!"+��4@*�!v� = O,*$@47
)3�JKLM��0�v�)2Q�
(:
����������
����
����
d*$�- !���-.���- ! @ �=3��$7�= ,�� @ �$�-! *�7��=* �- !$!�3��-!4*,P4��0��,4 3 @�!
*�<�-!�� =* ��4= !� 1�����-.� % *� >5�*"+���*��� $�. @ 7� !! ,0%"� !� -45�-�* ���$
=3���= !�-���07���
-�#* ����@ 3 >$!�!7�/ �=*"%"���# @ �= *�D5"��P���05��4�!
�4=�,@ - !34� �-�7� �� !� �4D,�-� �-�� !�-�P5�� , � ���"3.�-!��� ��*�, 5��3.���-.
=�"+ 3 @�%� 6��"-$�1�6�= 30@�?�!�- �$7�/ ��4�=* � P���-.�, �!<"!�-!��= * ,P4��
?!��@43.�.5"��$%4��0�7�054�<$3 �14�-* ��,$+ !� @ �!�4�!�-$���-�7��34�! ,� %��
���4�S�<3�0��-�3��,P4*43 ��# @ �5*"!�!"+��,4#�
��$-*�>�0�< * -.<�7�/ �!�,<$!�?-.�0�$��!�, � �-��@4* 07�!"0!30?-.�0����*�D�"+
+$, P��+�*�!�0+��
5�P�� 7����*�!���-45�-$�<�<3�#�"#�,"�5$*�7�$�05 �$�=4*4<$!�?
�!�, ���-.���-��!�* 5"�!"D*�!���0�# @ ��,467�+�*�5-4*"D$?-.�0�I*�@�4�-�*���-Qv
, * @ !5�D �� �3$@$?� 3">4�
-�*"#� ��= !�-� �D� # @ � ! # !�"%"�"� <*�D��"� -�
34@4�,��"7� �� � !"#� ��= !�-� �D� # @ � !%4��0�� T*"�-�� D�3">�?-.�0� ��<"- � = D�
$!�@ Q���-�7�/ ��!�,%"-.�=* �=�,�!�, �4�$�"5���0� @4* ?��*$#��!�"+�,30�# @
5*"!�!"+�=3���!�� ! D�= !�-�"+��,4#�����*�!��� <*�D�!�$�-45�-��=*4,�-�!34���,!�7
-�5�<"�� !"-"7�,!�#�"5"���-��C���*@�*4-���#-+4,7�<�3��,�!%"��7� <J?5-�# @ ��*�#7
�� ��337� % *� >5�*"#� 5*"!�!"#� = ��%�"5� ��-�� =�,� %��� = !�-���0�� ��� <*�D"
$ � <3QQ-.�=* -"34P����- * �"�,$>��@4* 0\�S P4�-!4��4�C�R <* �C��Q< !�C
��*@�*4-7�
�-��"��.54�C��3 �C��4��!"�-.�C���33�
��*@�*4-��-�3��?,"� Q�3Q,"� Q7�05$7�D���!�,%4��0����- *"5�!7�!3��� *$%�$<"!
��-� �4*�4*�� �34� ���4� =��30� * D@* �$� <$,"�5$� ��#-+4,�!� = !�-���0� =�>3 � ��
�=�,�C�, � �-�- %� 6�= *�D5"����+$, P��#�$0!����
-�#* ���1��,!��I�5-"���<$!�Q-.
�"�! 3�%� @ �D��%4��0���<"!�Q%"���*@�*4-7�I�51� ��3.�"#���-�����@�?-.�0�!<"-"
��#5*�/"#� <�5� �! @ � H0K7� !-�34��0�� 05 @ � �-�!� 66� <*�D�� �* -4� 14� !<"!�-!
I�5-"%� � =*"D! ,"-.� , � = *�D5"� = !�-���0�� H]� =4*45 ���"#7� C� D�D��%�?
="�.�4��"57� C�/ � !��� <$!� *�=- ! � + =34�"#� !3��� Q� @$������-Q�� ���-5 !
- �$�= !�-���0�D�D��3 �= *�D5"K&:���-P47�@$����D����-��D* <"!�# @ �<$�-�!�"5 �7
05"#�= �-�!����D�+"�-�3Q,�.5 6�@�,� �-�7���! ,� %���@$����D����-��D* <"!�# @
�4�=* � P�"�� , !4�-"� �=*�!$� , � 5��10�� ��� $� !� !�,�$-� �-�� <$,.O05"+
, 5$�4�-�3.�"+� =�,-!4*,P4�.� -�5 6� 5 �14=1�67� 66� � P��� !!�P�-"� 1�35 !"-
�-�#* ��!�.5 Q���-4*=*4-�1�?Q� <*�D$���-���4*�4*��-����� @ �= !�-���0�
��D!�� �-���. @ 7�%4-!4*- @ 7�* D,�3$�5�"P5"�C�H�!4*>"3 �0���K�C��4�3">4
3 @�%� ���*5$?�# @ �+* � 3 @�%�"#�!"��*�C�=��30�= !�-���07��4�3">4�!5�D$?���
=�"+ 3 @�%�"#��-���@4* 0�C�=*"*4%4���-.7��$�7�-$@$7���#7�<$,$%"�<�<3�#� Q�1"-�- Q
L�!��&'\:9N7�!-�3Q?��,4#�"#�D���-�1�?6�%��-"�"�* ���$����=*4�� ���-"%�"#�+�*�5-4*
-45�-$� * D,�3$� D$� !3Q?� <�@�- D��%���-.7� �4!3 !"���-.� -�� ��,"!�,$�3��-"%���-.
# @ � ��-4*=*4-�1�67� 05� �� !�. @ � -45�-$� * ���$� !� 1�3 �$�� �!4*�4��0� , � S�<3�6
�!�,%"-.�=* ��!- *�.5$���-4�1�Q�=4*4�4�-"�!"*�>4��0�="-��.7�= !J0D��"+�D� <*�D �
��-���4*�4*�7�$�=3 /"�$��$- �,$+ !�$7�$�!"��*�3Q,�.5"+��- �$�5�!��D�S @ ��
�-P47� �-*$5-$*��� *@���D�1�0� * ���$7� 5 3"� D�� =*"�$-� �-�� ?,"� @ � ��*�- *�
= !�,.�!4,4-.�0�!�*4P"���,��3 @$7���5 P�"#�66�=3��-�=* + ,"-.���<"��� P"��$
�=* <�1�Q� D� *�D�"+� 5$-�!� D *$7� �-! *Q?� <�@�- *�!�4!$� -45�-$*$7� !�,5*"-$� ,30
-! *% 6�*414=1�6��
��4�D��-�5"+�$� !�!�,<$!�?-.�0�=4*4 ��"�34��0� <*�D$���-�
�4*�4*�7���! ,� %����� ,� @ �D�4=�D ,�!���4*"5���.5 6���- *�6�
)��`CLRa786�Z����!!�az��`i_]�"����ha_����_��a!�ee�j�x��]_~�w�z���g]]~�k����x��0�)QC%��0�� `]|�_O�1�
|