Дефініції “масової літератури”
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172117 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Дефініції “масової літератури” / М. Домбровська // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 54-65. — Бібліогр.: 18 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172117 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1721172020-10-19T01:25:25Z Дефініції “масової літератури” Домбровська, М. Logos 2005 Article Дефініції “масової літератури” / М. Домбровська // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 54-65. — Бібліогр.: 18 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172117 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Logos Logos |
spellingShingle |
Logos Logos Домбровська, М. Дефініції “масової літератури” Слово і Час |
format |
Article |
author |
Домбровська, М. |
author_facet |
Домбровська, М. |
author_sort |
Домбровська, М. |
title |
Дефініції “масової літератури” |
title_short |
Дефініції “масової літератури” |
title_full |
Дефініції “масової літератури” |
title_fullStr |
Дефініції “масової літератури” |
title_full_unstemmed |
Дефініції “масової літератури” |
title_sort |
дефініції “масової літератури” |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Logos |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172117 |
citation_txt |
Дефініції “масової літератури” / М. Домбровська // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 54-65. — Бібліогр.: 18 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT dombrovsʹkam defínícíímasovoílíteraturi |
first_indexed |
2025-07-15T08:12:50Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:12:50Z |
_version_ |
1837699873624817664 |
fulltext |
(M
����������
����
����
�����
���*���#+��
�!����"�.� %��
.�$��!������&
�5*�6��.5����� !��3�-4*�-$*�7�=4*4I*�D !$Q%"�;���* >I$5 7��+ P�����=*"!",\
<�@�- �+- �3Q<"-.�=* ��46�@ ! *"-"7��34�+- �P�66�<�%"!7�=*"��#�������5�"P5 ! �$
*"�5$_���7�+- ���= 30@�?�������$!�����!�-%"D�0� @ ����3�-$7�!=4!�4� ��=43QQ-.
, �5�3.5 +���4�\�����530*�7�a��� � �4�5 7����R4*4>�7����� 5 -Q+"���,��5�=4*>
��P�=4*4*�+ !$!�-"���4��7��4 <+�,� �!"D��%"-"7�/ �P�14�D��H��� !��3�-4*�-$*�K7
H��� !��5$3.-$*�K&����#%��-�>4�! ����� 1�Q?-.�0�D�-! *%��-Q�,30�>"* 5"+����7
- <- � -�5"�� � <�� �$%���"��I 3.53 * �7� �< � P� !"-! * �� !43"5 @ � ���-�7� /
=* = �$?� !�,= %"� 5� $� �4-* � =��30� �53�,� @ � * < % @ � ,�0�� ]!"/4� ��� ! 6
5$3.-$*"7�05���66�,4I���1�67���,D!"%�#� ��53�,�4�#�*�D� ����-�4��
=* <"�!"D��%4��0
=*"* ,"� ��� ! 6� 5$3.-$*"� = !J0D���� D� %"��3"�"� -*$,� /��"\� �4��?� ?,"� @
* D$����0� 1. @ � =*4,�4-�7� ��,D!"%�#� � >"* 5�� ��=3�-$,�� 1��Q!���0� C� !�,
1�35 !"- @ � �4�=*"#�0--0� , � !�,!4*- 6� �= 3 @4-"5"�� �4��?� -�5 P� !"%4*=� 6
* D* <5"�1�?6�-4�"���������+ ,�7����$�����
�1��Q!���0���� ! 6�5$3.-$*"�= %"��?-.�0�!P4�D�66�,4I���1�Q!���0��
�D� ����-���-.
,$� 5�/ , � -4*��� 3 @�6� L��� !�7� = =$30*��7� �= P"!�1.5�7� 5 �4*1�#��� - / N
�3Q�-*$?� *�D��� =�,+ ,"� , � =* <34�"7� !"<�*� =4!�"+� ��=45-�!� 1. @ � 0!"/�� 05
, �����-�"+�
� � �#��4�,"!� \����5$3.-�= �-�#� �D�D��?�D�����7�=*"�- � !$Q%"�.�, �=4*"=4-�#
,�#�� �-�7� * D5*"!�?-.�0� !� �4�= ,�!��"+� = -4�1�0+��
. @ ,��� !P4� �3�,� !"D��-"
�4=*"#�0-�"�"� -�5�� # @ � !"D��%4��07� 05� H��-"5$3.-$*�K7� H�$* @�-� �"�-41-!�K7
HD���<�=�"+�%� 6�5 �=4���1�6K7�H��� !�� �,4 3 @�%���=* =�@��,�K7�H= =O5$3.-$*�K
-����>�\�! �"�* D5*"!�Q-.�-��%"�-�� D��5"�0!"/�7�=* -4��4�# @ ��$-���-.�
. @ ,��� !P4� �4� �5-$�3.� � @ ! *"-"� =* � -47� / � ��� !�� 5$3.-$*�� =* = �$?
-�3.5"�!-4%$�!�,�*4�3.� �-�7� - P�,405���!- *"��+"3.���!!�P�-"7�/ ���!=�5"�C��4
��� !��5$3.-$*�7���D*�D5"�!"� 5 @ ��"�-41-!����Q-.� D��5"�4�5�=�D�$��� <$-7
<$,��� D!"%�#� 6� 3Q,"�"� �-�Q-.� -4���"� ,30� ��� ! 6� 5$3.-$*"7� 05�� * D5*"!�?
%4*4D��"+���-"��"#�D���-�P"--0����� !��5$3.-$*��!"*�P�?�$� ���-* 6�-��*4�3.�"#
, �!�,�=4*4��%�"+�3Q,4#��� �$�! ����-�?�!�P3"!"��,P4*43 ��=�D����0�,�#�� �-�
#��$�=�3.� 6��!�, � �-�7����4�3">4��$5$=���-Q�5$3.-$*�"+��= P"!�1.5"+�1��� �-4#7
D�� < ���,4 3 @�%� @ �!=3"!$�������"�%"�=* �- ���-"5$3.-$*$�
��� !�� 5$3.-$*�� D,4<�3.> @ � !"D��%�?-.�0� 05� 5$3.-$*��� =* ,$51�0� L$
��#>"*> �$��4�����3 !��C�!�,�-! *�!��"�-41-!��, �D!"%�#�"+�- !�*�!N7��-! *Q!���
�� * D= !�Q,P$!���� =* I4�� ��3��"� ,30� �= P"!���0� ��� 5 �4*1�#��#� �� !�
>"* 5"�"������"�3Q,4#�*�D� @ �� 1��3.� @ ��-��$7� �-�-�7� !�5$7� ��1� ��3.� �-�
- / ����� !��5$3.-$*��!�,*�D�0?-.�0�!�,�5$3.-$*"7��-! *Q!�� 6����"�"������"7
! ���=4*4-"��?-.�07�+ %�����4�D<�@�?-.�0�D�= =$30*� Q�5$3.-$* Q7�05����?�$�=�+
)�F���,�� ���
,�� �� ����#�9
���#����� -��
����,9����/� R��
��,��#�������0�$#�
�,��
����
A
��,9����S�
((
����������
����
����
$����434��0�!�*��5�+�-�?6��< �-�?6�5*�6�"7�*4@� �$���@ -$?��!�-�, �5$3.-$*"�@3 <�3.� 67
/ �!��,4�3����?� + ="-"�!�Q�D4��$�5$3Q�
�4*����H��� !��5$3.-$*�K�DJ0!"!�0�����- *��5�+���4*"5���.5 6�=*4�"���=*"5��1�
:9O+� * 5�!�TT� �-��R -"� !"5 *"�- !$!�!�0� -4*���� HkikVyfr� freK�C� H= =$30*�4K7
H��* ,�4K��"�-41-! ���* -4�= �-$= ! �-4*����H[fZZ�xVyeVrqK�!"-���"!�# @ ���. �$
�=*"03 �-47�/ �!�14#�%���=�,�!=3"! ��� ,�"+�� 1� 3 @�%�"+�-4 *�#��= %�-5$�!
�=41��3.��#7���D@ , ��$���� !�#�3�-4*�-$*��= %�3"�!P"!�-"�0��= *�,�4���D���- �
-�� 345�"%� Q� <$, ! Q� -4*���"\� H��� !4� �$�=�3.�-! K7� H��� !�� 5 �$��5�1�6K7
H��� !"#�!�,= %"� 5K7�H��� !��3Q,"��K�- / �
��P3"!$�* 3.�$�= ,�3.> �$�= >"*4����1. @ �-4*�����!�,�@*�3�� =$<3�5 !���
&'MM�* 5$��-�--0�R����5, ��3.,�7� ,� @ �D���#!�, ��>"+�, �3�,�"5�!�H��� ! 6
5$3.-$*"K�!���4*"1��L���~fxWigfyW�����Xqirh�iw��ikVyfr��VyeVrq�ss��iyYeYxZ��C
&'MM��C��qlrVfrhN7� !� 05�#� !��� <d*$�- !$!�!� =4*4!�@"� D��- �$!���0� ���4�1. @
-4*�������- P7�$�(9O��* 5"�!����-�!�D�@�3.� =*"#�0-"��!���4*"5���.5�#�� 1� 3 @�%��#
3�-4*�-$*����>!",5 �D, <$!�= =$30*���-.�
��D��>4� DJ0!"!�0� �5 * %4�"#� !�*���-� -4*����� C� H[fZZxVyeK�� � @ � -�5 P
D�=* = �$!�!� R�� ��5, ��3.,7� !"*�D"!>"� 1"�� �5 * %4��0�� �! Q� D�4!�@$� ,
H= �4*4,�. @ � 0!"/�K� �$%��� 6� # �$� 5$3.-$*"�� R30� �. @ � ���5$3.-� C� 14� �4
�"�-41-! 7� ��!�-.� ��-"�"�-41-! �� H���� L���5$3.-N� �4� =* = �$?� ��� 4� 1�#� @
5�-�*�"�$7� ��� 4�-4-"%� @ � , �!�,$\� �4�=* � P�"#� �-! *"-"�/ �.� !�*-���47� !��
=* �- � ,�?� D� @$� !�,! 3�5-"�0�� ���� ��% @ � �4� !"��@�?� !�,� �$,"- *�67� �5�3.5"
= !���-Q�=�,!3�,�"#�@30,�%4!��L%"-�%4!�N��E <�D* D$��-"� ,�4� ,� @ 7�%"-�%�-�
="�.�4��"5� !"* <30Q-.� �"�-4�$� �-��,�*-�!7� / � <J?,�$?� 6+K8�� ��� =*"53�,�
��� ��*,3�� -�� ��� � � �!- *� = 5�D$?7� / � *�D�"10� ��P� �=*�!P���� �"�-41-! �� -�
���5$3.- ��= 30@�?��4�!�= =$30*� �-���
�D�"10�= 30@�?�$�!3��-"! �-0+����5$3.-$\
# @ � ��=4*� ��3.� �-�7� - -�3.� �$� =�,5 *4���� <�P���0�� @30,�%�� L%"-�%�N7
�4�!�, � �$�D��! ?����>-��=�!�- / ����5, ��3.,��4�!!�P�!�, �����-� Q�*"� Q
$� ���5$3.-�� = =$30*���-.7� - P� ,30� �. @ � �4� <$3 � �5-$�3.�"�� !"D��%4��0
���5$3.-$*"�TT��- 3�--0�05�= =$30*� 6���* -4�<�@�- �, �3�,�"5�!�D��- � !$!�3"
���4�-4*���"�H= =$30*���5$3.-$*�K7�H= =$30*����"�-41-!�K�- / �
��=*"53�,7�
��43���#�$�5�"P1��H�4� * �J0D3"!���$D�K� L&')9N�!�,� !30?-.�0
!�,�-4*�����H��� !��5$3.-$*�K7�=* = �$Q%"���>"#�C�H= =$30*����"�-41-!�K��R
1�?6� 5�-4@ *�6� !+ ,0-.� -! *"7� / � !"*�P�Q-.� ���5� �� = �0--0� <�3.> �-�� 3Q,4#�
� �"��-! *QQ-.�0�D� *�?�-�1�?Q�������"7�!"*�P�Q-.�=4*45 ����07�$=4*4,P4��07
1��� �-��#�=4*4P"!���0�>"* 5 6�=$<3�5"7�5 *"�-$Q%"�.�,30�1. @ ��=41"I�%� Q
D <*�P�3.���-Q7� � <3"!"��4�-4-"%�"��5 , �:���* -4� = ,�<��� +�*�5-4*"�-"5�
=4*4,<�%�?�!�, <*�P4��0���� ! 6�5$3.-$*"�3">4�!�,405"+�D�66�%"�34��"+���=45-�!\
= >"*4���-.7�, �-$=���-.�-��, +�,3"!��-.�
�4, 1�3.�"�� !"0!30?-.�0� D��- �$!���0� �3 !�� H= =$30*�"#K� ��� D��%4��0
5$3.-$*"�TT��-��%4*4D����3�D�5 � -�1�6�1�?6�345�4�"��H� =$30*�"#�C�&N��4�53�,�"#
D�� D���- �7� I *� Q� !"53�,$7� 34@5"#� ,30� * D$����07� , �-$=�"#7� , +�,3"!"#v
8N�05"#��-�!�D�@�3.� !�, �"�7�= >"*4�"�7�D, <$!�!"D����07��+!�34��0KM���!"%�#� 7
!���1��+�*�5-4*"�-"5"�� P���D��- � !$!�-"� ��, � -! *�!���� ! 6�5$3.-$*"7�#���
D��%4��0�!"-! *�!��"�-41-!��!"� 5 @ �D*�D5�7�05"��!3��-"!��= ,�<���*"�"���4��?
= -*4<"�, ! ,"-"7�/ �= =$30*���-.�-! *$������= �� <���4�* <"-.�-!�*�D*�D5 �
3�A5ES865CM�S��\a�� ^!`�a���\�� ^!`��ee��z�_� a��!�`�_a`^_�O��z�_� a�� ^!`^_���e�K ]zn�!���|iP�m^`��_�{�
0�j�x��]_~O� )QQQ�� 0�B�� �Q*�
��H������
(�,��#�����W�>d6��0�=�O�)QQ)��0�>��)3�
E�D� �"�F
�(��,������(�
,
��������A�
9�
A��
���0�;�O�3222�
(G
����������
����
����
-*"!��3.� 6� 3�-4*�-$*"�� � =$30*���-Q7� ��� !"�� = ="- �� 5 *"�-$?-.�0� %"��3
!",�-�"+�-! *�!��"�-41-!�����!�-.�<�3.>4\����4�-�5��-! *"7�D�!,05"�= >"*4� �-�
-���-�#5 �-���! @ �!=3"!$7�$�=4*�=45-"!��#�!"0!30Q-.�0��=*�!,����� !"�"��� P3"! 7
+* � 3 @�%�"#� 5*"-4*�#� <$!� <"� ��#, 1�3.��>"�� ,30� !"0!34��0� -! *$� ��� ! 6
5$3.-$*"�� �* -4� * D�4P$!���0� I4� �4�$� ��� ! 6� 5$3.-$*"� #� , �0@�4�.
H�=*�!P�. 6K�5$3.-$*"��5-$�3.�4�=*"����3�D���$%��� @ �=* 14�$���%�5$!���0���
=*"�$,� %��$� D��%�?� !"D����0� !3��� 6� �4�=* � P� �-�� !� 4�-4-"%� �$� ���3�D��
R �- @ �P�%"��3 �-! *�!7�/ � 6+� @ ,��D��-�!"-"�D�53��"5 Q7�<$3"�= =$30*����4
3">4�* 5��"7���#�,4�0-"3�--0�"����� !��3�-4*�-$*��-�5 P�D,�-���=* ,$5$!�-"
-! *"7�/ �P"!$-.�, !@��* 5"�
����� �>"�� -�� ����� ��,34*7� , �3�,�"5"� 5$3.-$*"� *�,0��.5 @ � =4*� ,$7
+�*�5-4*"D$Q-.� = =$30*�$� 5$3.-$*$� 05� H�4,�$��%�$K�� � ��� ��?� H= ,!�#�"#
+�*�5-4*\� D� ,� @ � < 5$� C� *"�"� 43�-�*� 67� �� D� ,*$@ @ � C� ��� ! 6� 5$3.-$*"�
�� <3"!��-.�1�?6��4,�$��%� 6�5$3.-$*"�= 30@�?�!�- �$7�/ ��- � !� �, �5$3.-$*"
43�-�*� 6�66�� P���* D@30,�-"�05���� !$�L* D= !�Q,P4�$��4*4,�>"* 5 @ �5 3�
�= P"!�%�!N7����- � !� �, ���� ! 6�! ���!"�-$=�?�05�<�3.>�!"� 5"#�-"=�5$3.-$*"7
< ����4�D��46���-"*�P$?-.�0�=* ,$51�0����5$3.-$K(�
�* <34��� * D�4P$!���0� ��� ! 6� -�� = =$30*� 6� 5$3.-$*� , �"-.� �53�,��7
�5�3.5"�! �"���Q-.��"D5$��=�3.�"+� D��5���I$�51�#��� 5*4��7���T"P�05�=* = �$?
=4!�$� �?*�*+�Q� *"�� 1"+� H5$3.-$*�"+� =�,5 �= �4�-�!K7� $� 05�#� D�� �= � < �
!"* <�"1-!�7��= P"!���07�* D= ,�3$�! �"�=4*4<$!�Q-.�=*"<3"D� �!� ,��5 ! �$
�-�� !"/��� �* -4� =�"+ 3 @�%��7� �,4 3 @�%��7� 4�-4-"%��� I$�51�6� 5$3.-$*� C� *�D���
]5/ � *�?�- !������� <"!�-430���� !��5$3.-$*��C�14�!"*�D�H�,4#� 6�=��"!� �-�7
+$, P�. O4�-4-"%� 6�!�,�-�3 �-�7�<���3.� �-��#�-*"!��3.� �-��=4!�"+��-4*4 -"=�!K7
- �= =$30*���5$3.-$*��H= ?,�$?���I *��-"!���-.�D��D��%�"��+$, P�. O4�-4-"%�"�
*�!�4�7�!"+ ,"-.�D�� *�3.� @ �=4*� ��3�D�$�=*4,�-�!�"5�!�-! *% 6���-43�@4�1�67
��?�<�3.>�!"- �%4�$�5$3.-$*�$�=* ,$51�QKG���,��5�= ,�<�4�* D�4P$!���0�1"+
H5$3.-$*�"+� =�,5 �= �4�-�!K� $�$!�?�� P3"!��-.� @ ! *"-"� =* ����5$3.-� 05� =*
0!"/4� =* @*4�$Q%47� / 7� �4� <�4P4�4� �"��� -*"!��3.���-Q� 5�-%$7� ��?� +$, P��
D*�D5"��� �$�* D$����0���� ! 6�5$3.-$*"�05��=*0� !�� 6�!"�0-5 ! ����* D!�@$
-���**�1� ��3.�4��=*"#�0--0��!�-$��. @ ,����3�,�!!�P�-"��4�, �"-.� <d*$�- !��"�7
�5�3.5"� �= �-4*�@�?� � D��%�4� * D>"*4��0� 1. @ � 0!"/�� = *�!�0� � D� # @
=4*!"��"�"� D*�D5��"��
. @ ,��� $� -! *�+� ��� ! 6� 5$3.-$*"� -4P�� P��� D��#-"
�53�,� �-�� -�� =4*"=4-�6� *4�3.� @ � P"--0� D� = D"1�6� +$, P�. O4�-4-"%� @
�!�- !�,%$--0� �� @$����D�$�
���$%����#�-4*��� 3 @�6��3 ! �H= =$30*�"#K�L= =N�!"5 *"�- !$?-.�0���� D��%4��0
�-"3�!7� *�D� !",�!� ��� ! 6� 5$3.-$*"� C� = =O�"�-41-! 7� = =OI4�-"!�3.7� = =O�*-7
= =��7�= =O5$3.-$*����* D$��3 7�/ �!"D��%"-"�-�5�$!4�.�=* 14���$%��� 6���� ! 6
5$3.-$*"� ��!*0,� %"� � P3"! 7� �5�3.5"� ��� !�� 5$3.-$*�� ��5 3"� �4� �@� *$!�3�
D*�D5�!7� �QP4-�!7� <*�D�!� !"� 5 @ � �"�-41-!�7� D�= D"%$Q%"� 6+7� >�<3 �$Q%"� #
= !- *QQ%"�$��! 6+�-! *�+���< �H= =O�*-�Lkik�fre�C���@3�\��5 *��!�,�H���$�����
!� ������KN� C� ,"�� �D� ��=*0�5�!� ��@3 O��4*"5���.5 @ � �"�-41-!�� H� ! 6
*4�3.� �-�K7� / � !"�"5� $� �4*4,"��� (9O+� **�� �� +�*�5-4*"D$?-.�0� �,45!�-���-Q
*4�3�0�� -�� ��I 3 @4���� �$�=�3.�-!�� �= P"!���0� D� # @ � 5$3.- �� � <"�- @
=* 1!�-���0�-��$�=�+$7�=* �"D��"#�-4+� 3 @�%� Q�-��$*<����-"%� Q��"�! 3�5 Q�
*��
������%�/����������� ��?����
,
:�����,9����
�#�#��
:
�@�������
:
�
@<#
� ��ee�;�,9����
����#
,
:��#
����@
�9@���0�=�O� )Q%Q��0�>�� )2*�
C�<�\�)�� ��� &���
�
���� ��,9����� ��� ��,9������ �#�
������� �� >d6�� ;�,9������ ��
$#
��
��#�����
9�
���
$������#��
�������
����,9��'�����
�����
����,9��'�����
G
���$�(�R���:���
,
���
���
�
,����S"� �
,������(� ������ 0�;�O� 322)�� 0�>�� C)0%2�
()
����������
����
����
��O����=*0� !��"#������5�"��3.�4�D<3"P4��0��"�-41-!��D�P"--0�K)��]!"/4�= =O
�*-$�C� ,"���D���#!�, ��>"+�I4� �4��!���� ! 6�5$3.-$*"�
�-P47��4!"D��%4���-.�$�-4*��� 3 @�%��#��"�-4���, �"-.�D��%��7� ,�4�#�-4����4
�3 ! �!"5 *"�- !$?-.�0�*�D�"�"��!- *��"���� D��%4��0�%�� ��=* -"34P�"+�= �0-.�
� �$7� ��� ��>$� ,$�5$7� , 1�3.��>4� !"5 *"�- !$!�-"� = �0--0� H��� !�� 5$3.-$*�K7
��P�H= =$30*���5$3.-$*�K�
� %"��Q%"� D� &'(9O+� * 5�!7� -4*���� H��� !�� 5$3.-$*�K� D, <$!� ��P��* ,�$
= =$30*���-.7�, ��. @ �= %�3"�!,�!�-"�0� ��!�,405"+�?!* =4#�.5"+�5*�6��+���$-
# @ � ��- *�0� �-�3�� <�3.>� �$=4*4%3"! Q� �� , �"-.� �53�,� Q7�/ � = 0��Q!�3 �0
��-"��4*"5���.5"�"����-* 0�"7�05��= >"*"3"�0�!�a!* =��$�= ! ?����%��"��
= %�-5$
, � 1. @ � -4*����� !,�!�3"�0� ��� D��%4��0� 0!"/7� +�*�5-4*�"+�,30� 5$3.-$*� @
P"--0�
��7�45�= *- !��"+�$���+�,�$�a!* =$����=*"53�,7�$�;*��1�6�14#�-4*���
D<4*4P4� �!���@3�#�.5�#�I *���<4D�=4*453�,$�
-�� !"/4�D���"3 �0���=*"5��1��(9O+�C����= %�-5$�G9O+�* 5�!����� !��5$3.-$*�7
/ �66�, -"��=*"#��3"�05��=41"I�%�4�0!"/4�5$3.-$*� @ �* D!"-5$�
��7�,��-�3�
�! ?�= >"*4��0����-4*4��+�?!* =4#�.5"+�5*�6��
��� D���$� ��@3�#�.5�#� I *��� [fZZ� xVyeVrq� $� =*�10+� I*��1$D.5"+� $%4�"+
L �� ;*�,���7� ��� � *4��7� �� RQ��D4,.?7� �34�O
4�7� ;$P4* 30��� -�� ��>"+N
DJ0!30?-.�0� I*��1$D.5"#� 45!�!�34�-� xVyeVrq� Wq� [fZZq�� �� ��+�,��#� ���4%%"��
D�5*�=3Q?-.�0� ���41.5"#� !�*���-� C�~fZZqg�VyeVrF�� �4#� -4*���� D��%�!� =4!�"#
�-"3.7�05"#�=4*4,<�%�?�=* �-$� ��-*"@$7��4 ,����"#�+4==�O4�,7�=*�!, = ,�<���-.
= ,�#�������=4*4,�,�#�� �-����3"�!�,= !�,�-"�*4�3�67�/ �6+�� P���=4*4!�*"-"7�<
���5>4� -!�*� !!�P�!�0� D*�D5 �� 3�-4*�-$*"7� 5 -*�� ��D"!�3��0� -4*��� �� H5�-%K
L�����mqr�YeZxXqg�C�D,4>4!3Q!�-"7�=4*4-! *Q!�-"����/ �.�,4>4!4v��< �!�,�����
P�*@ �� @ ��YeZxX�L+�3-$*�Nv� ���$?�!4*��0�= + ,P4��0�-4*�����!�,���@3�� wir�eXq
�YexXqg� C� ,30� 5$+��N��
3 ! � 5�-%� ,30� %"-�%�!� <$3 � �"� ��� �� �4�=*�!P�. @ 7
�4� P3"! @ �- / ���4#�-4*����,�!�!�=*"!�,�*�,0��.5"��, �3�,�"5���-!4*,"-"
=* �5*"D$�<$*P$�D� 6�5$3.-$*"7���-�5 P� - - P�Q!�-"�!�Q���� !$�5$3.-$*$�D
5�-%4��� �* -4� =* @*4�"!�"#� * D!"- 5� ��� ! 6� 5$3.-$*"� D�=4*4%$?� , 1�3.���-.
= ,�<� @ � ,4I���1�Q!���0�� �!"%�#� 7� 5�-%7� 05� �� !�0� ��� !�� 5$3.-$*�7� !"5 �$?
I$�51�Q� D�@�3.� D* D$��3 �-�� #� , �-$=� �-�7� =* -4� * <"-.� 14� ��/���.5"�"
D�� <��"7� 05O -\� RP 5 �,�� ��� !�3�D�+7� =�3�1"� D� *$��35��"7� 34<4,0�"� - / �
� �$�5�-%�C��"� ����!$3.@�*�"+�3�-4*�-$*�"+�!"* <�!7��4���5�$D�@�3�7�*�D���I *�"
=�,* < 5� =�,� �=*�!P�?� �"�-41-! �� �"�� = �0--0�� �4� !"%4*=$?-.�0� !4�.� <�0@
��� ! 6�5$3.-$*"7�- �$�5�-%�C�14�66�*�D� !",7����4�!"D��%�3.�4�= �0--0'�
��$�=*�10+�D�+�,� ���41.5"+�, �3�,�"5�!�DJ0!30Q-.�0�#���>��-4*���"���� D��%4��07
��=*"53�,7� �"D.5 !�*-��� @ 7� = >"*Q!�� @ � !43"%4D�"�"� ��53�,��"� %-"!�\
-*"!��3.��� 3�-4*�-$*�� L�rYmYfyyYeqrfeVrN7� ���-�"5 !�� 3�-4*�-$*�� LpxXVgWyYeqrfeVrN7
�"D.5 !�*-����� 3�-4*�-$*�� L[YgWqr}qreYjq� �YeqrfeVrN7� 3�-4*�-$*�� D� % *� @ � + ,$
L�YgeqreqkkqgyYeqrfeVrN7� * D!�P�3.��� 3�-4*�-$*�� L�geqrXfyeVgjyYeqrfeVrN7� = <$- !�
3�-4*�-$*��L�qlrfVxXZyYeqrfeVrN�-�������* �= >"*4���-.���� ! 6�3�-4*�-$*"�$�;
�
�!�,%"-.� I�5-� ���$!���0� 66� 05� 5*4� 67� 54* !�� 6� !3���"�"� D�5 ���"7� @�3$D�7
=*4,�-�!34� 6�$��=41"I�%�"+����-"-$-�+7�D 5*4���$�=*"!�-�"+�<�<3� -45�+�=* 5�-$�
53�,�4�#�,"I4*4�1�# !��4�3�-4*�-$*�4�P"--0�;*��1�6�,*$@ 6�= 3 !"�"�T�T��-�
C�=4*> 6�= 3 !"�"�TT��-��L%���* D!"-5$����-�� !34��0���� ! 6�5$3.-$*"N�!"0!"3 7
5*���- @ 7�-4�,4�1�Q�, �* D�4P$!���0�+$, P�. 6�3�-4*�-$*"�#�= =$30*� @ �%-"!�7
%� D� �"� ;�,9���
,
:���� ��� #�"� t�$��,
�#����
1� D� �"� ���
������ P�� ]�� -=�
��� ��,9����/� �� �#
���� ��,9����
� #�:#�$��/� ee� �
�9@�� ��#(� �
�����
I�#'���#
���� �#
,5$���� 0�H�O� )Q%��
Q�D� �"��������
�������;������'��
�#
� #�������,9������0�=�O�)QQ2�
(F
����������
����
����
/ � # @ � 1��Q!�3"� = D�� �4P��"� =4*> 6�� � �$� $�;*��1�6� ���"!� ���3�D !�� 6
3�-4*�-$*"� D��%�Q-.� -4*�����"� H=�*�3�-4*�-$*�K� LkfrfyYeeqrfeVrq� C� H<�30
3�-4*�-$*"KN7� �< � ��I�3�-4*�-$*�� LYgwfyYeeqrfeVrq�C� H= D�� 3�-4*�-$* QKN�� �4*���
=�*�3�-4*�-$*��D�=* = � !��"#�=�,�%���,"�5$��6�L;*��1�07�&')9N&9�
�,0��.5�� , �3�,�"5"7� ���3�D$Q%"� 0!"/4� H<$*P$�D� 6� ��� ! 6� 5$3.-$*"K7
����@�3"�0�<$-"�,$P4� <4*4P�"�"�/ , �!"5 *"�-���0���� 6�,4I���1�6��S4*$%"
14�!"D��%4��0�!�3�=5"7�! �"��-!4*,P$!�3"�# @ �!�,� ����-.�
D��*5 !$Q%"� =* � H�$--?!"#� D���-K� 0!"/�7� # @ � �� !�"�"� 5*"-4*�0�"
��D"!�3"�0�-�5�\
�������#�+,
]5���<$,.O05"#���>"#�- !�*7���� !��5$3.-$*����?�= ="-���D�, ! 3.�0?
# @ ��� �����?�, @ ,"-"�3Q,"���D�05"��.�H�= P"!�1.5"�K�5*4, ���- P7�,4+- �D
- ,�>��+���$5 !1�!�!!�P�!�D��, 1�3.�4���D"!�-"�66�#-�!����+��.�5$3.-$* Q7�/
�,45!�-� � !�, <*�P�?� 05� �"�-4�$� 1��� �-4#7� !-�34�$� $� -! *�+� �"�-41-!�� -�5 @
>-"<$7�-�5����"�-4�$�1��� �-4#7�/ ��4Q�54*$?-.�0�3Q,"��7��=*"#��Q%"�1��-! *"�
����-��.�����
#������#�.,
��� !�� 5$3.-$*�� !"D��%�3��.� 05� D���<
=* =�@��,"�-�.5 @ �!=3"!$������,"!�,�7���!J0D$!���0��,4�3�!7�,$� 57� *�?�-�1�#�$
= !4,��1�� #� � *�3.�"+� � *��+� - / ��
�,0��.5�� 3�-4*�-$* D��!1�� !!�P�3"7� /
,��"#�-"=�5$3.-$*"���!%�?� � <"�-��-.�<4D=4*4%� �$�=�,5 *4��Q�<$*P$�D� �$
� 1��3.� �$� 54*�!�"1-!$� -�� 5 �-* 3Q�� L�* � 14� ="��3"� �!- *"7� / � D��3"� =*
- -�3�-�*�"#�� 1*4�3�D�oN��� �$�!%4����4 ,���� �D�D��%�3"7�/ �5$3.-$*����� !�
C�14�5$3.-$*��*��!��/��)����-4*4��+�
�,0��.5 @ �
QD$�! ���=* �- ��4�� P4
���$!�-"��L�!"%�#� �P7� ���$!�3�7�/ =*�!,�7�$��! ?�$��4= !- *� �$�I *��-�N�
��5 @ � !"-3$��%4��0� =*"* ,"� ��� ! 6� 5$3.-$*"� , -*"�$!�3��0� <�3.>��-.
��*5�"�-�.5"+� , �3�,�"5�!&&7� / � D$� !"3 � >-$%�4� * D�4P$!���0� ��� ! 6
5$3.-$*"� L<$*P$�D� 6N� ��5$3.-$*"����� L� 1��3��-"%� 6N�
R4+- � D� =* @*4�"!� � ��3�>- !��"+� D�+�,�"+� �!- *�!� =* = �$Q-.� � !�
!"D��%4��0�
��@3�#�.5"#� 5*"-"5�
��T @@�*-� $!�P�?7�/ � = �0--0� H��� !�� 5$3.-$*�K� ��,-
>"* 54����4,"I4*4�1�# !��47�- �$�!���!! ,"-.�-�5��@*�,�1�6\�H�4*-!$K7�5 �4*1�#�$
D��,$+ �7�!�,-! *Q!��$�5$3.-$*$�#�,4� 5*�-"%�$�HP"!$K�5$3.-$*$7�05��= -*�=30?
, �5 �4*1�#� @ �!"5 *"�-���0�-�3.5"�%4*4D���� !"#�= ="-���4*>��C�5 �4*1�#��
D�� ,$+ �� -�� *�?�- !���� ��� =��"!�4� �= P"!���0� 66� �����"�C� �@� *$?� = -*4<"
� <"�- �-�7��-��,�*-���-����-"@$�����-"%���D��D���- �7�!"5 *"�- !$?-.�0�!3�, Q
D� �4- Q� ��!�Q!���0� ������ <�P��"+� 6#� �-4*4 -"=�!� = !4,��5"�� R*$@�7
D�, ! 3.�0Q%"� ��� !"#� = ="-7� D!4*-�?-.�0� , � � <"�- �-�� #� ����@�?-.�0
!�,= !��-"� ��� 66� D�="-"7� !"53"5�-"� ��-4*4�� , � 66� 1�34#7� �4� D�-.��*QQ%"� #� �4
=�,���QQ%"�=* I4��#� Q�!�*-$ D���-Q�@$�����-"%�"#���"�37�D���-�=* = � !��"+
D*�D5�!7�-! *�!7�� *��- / &8�
;*��1$D.5"#�, �3�,�"5����� 3.�=* = �$?�!" 5*4�"-"�-�5��,!��-"="�5$3.-$*"\
-*�,"1�#� O@$����-�*�$�-��H� D�6%�$K���4*>��!�-�� !3Q?�@ 3 !���-4�"���=*4,�4-"
,30�* D,$��!��S$,.O054��=*"#�0--0��=�!!�,� �"-.�0�D� !�, �"��D����0���R*$@"#
-"=� 5$3.-$*"� �53�,�?-.�0� �D� �� P"�"� , -"%�"+� I*�@�4�-�!7� 05�7� =* -47� �4
)2�8#�����O� ��
��
�
� �������BF��������$�AO������
�����:�,���
� ��
����
A�,��#������������A��'
T�'���
A�� �
�����
���,��
������������-=�
���,��#��������������
�@�������
(���,9���W�T�����/
R=�O� )Q%ES�
))� D� �"�Y����1�������Y�� 6�����,9����"� ��
��� ,��#������� >d6�� 0�=�O� )Q%�p�'!�����
)� ��� �
-=�
��� ��,9����/�� B�� ,#�#��#� �,�� �
,����� �� 0�=�O� )Q1Cp�%
�-��
� ��� Y�� -=�
��� ��,9����/
>d6� �� ��
@,#��� ,���
���� 0�=�O� )Q%Ep�%
�-��
� ��� Y�� U�#(�
IV
�#���#
��#�
�
W� @�������
(
-��
(� ��,9���W/�� 0�=�O� )Q%C�
)3�%��������3����������W(�
@������������-��
�����,9����/�ee�&�
@,#�W�G�,
G�����,9���W�
0�=�O� )Q1E�� 0� >�� 3C)�
('
����������
����
����
$-! *QQ-.�?,"� 6�5 ��-*$51�6����,�$-���D�@�3.���= �0--07� � <"�-��-.�!+ ,"-.�$
5$3.-$*$�%4*4D���@* ��,P4��0��4$= *0,5 !�� @ �= - 5$�!"=�,5 !"+7� -*"���"+
%4*4D�D�� <"���� ! 6�5 �$��5�1�6�!�, � �-4#�
��5 * -5 @ � @30,$���- *�6�-��* D!"-5$�,4I���1�Q!���0���� ! 6�5$3.-$*"�� P��
,�#-"�!"�� !5$7�/ ���� D��%4��0�1. @ �0!"/����#<�3.>�, 1�3.�"��-����- *"%�
D$� !34�"���3�,�!!�P�-"��3 ! �H��� !�K���,��5� ��!�1. �$�!"=�,5$�!"�"5�Q-.
=4!���-*$,� /�\�14������=4*4,� - - P�4��0���� ! 6�5$3.-$*"��D�D�� <��"���� ! 6
5 �$��5�1�6�L���N7��,P4���� !��5$3.-$*��D��3$@ !$?�����! Q���D!$�%4*4D�>"* 54
* D= !�Q,P4��0�D��, = � @ Q����7���-�5 P�- �$7�/ �! ���D!4*�4���, ���� ! @
�= P"!�%��D�*�D�"+�=* >�*5�!����434��0�
�* <34����- �$�5�!���� ! 6�5$3.-$*"�������=4*4<$!�Q-.�$�14�-*��$!�@"�D�+�,�"+
5*"-"5�!��S�3.>��-.��D��"+���D"!�Q-.���� !$�5$3.-$*$�,"-0��H-4+��%� 6�1"!�3�D�1�6K7
=* ,$5- ��H��,$�-*��3.� @ ��$�=�3.�-!�K��
5�P�� 7����� 3.��-!4*,P$?7�/ ���� !$
5$3.-$*$�I *�$Q-.�����
�� ��#� = !J0D$?� * D!"- 5� H= =$30*�"+� �"�-41-!K� �D� ,4� @*�I�%�"�"� -�
-4+� 3 @�%�"�"�=*"%"���"\�5 �14�-*�1�?Q����434��0�$����-�+7�$, �5 ��34��0�
D�� <�!�5 �$��5�1�6���*���- @ 7���,D!"%�#� �!�P3"!�7����# @ �,$�5$7�#�� 1��3.��
=* 14�"7�= !J0D����D���� !"���$�=�3.�-! �7�5 -*4�D�<4D=4%$?�*�D�"��=* >�*5��
���434��0�!�3.�"#�%��7��-! *QQ%"�=4*4,$� !$����$!���0�,30�H��,$�-*�6�, D!�330K�
�4!���*�%7�5$3.-$*��H,30����K��=*�!,���4�D� @3��<��-�-"���� ! Q�<4D�-4+��%� @
=* @*4�$�C��-! *4��0�+ * > 6�= 3�@*�I�%� 6�<�D"7�5��4��- @*�I�7�*�,� ���-434<�%4��0�
� P4���D�1"+�D�� <�!�, 53�!���5�"�$��D$�"3.�,30�!=* !�,P4��0�5$3.-$*"�!����"\
��=*"5��1��T�T�C����= %�-5$�TT��-��=*� *"-4-���34P�!�3�-4*�-$*�7�- <- �,*$5 !�� �$
�3 !$v�89CM9O��**��C�14�!P4�%���5��4��- @*�I��-��*�,� v�D�(9O+�C�4*��-434<�%4��0&:�
D= !�Q,P$!���� D�� , = � @ Q� ���� -! *"� �-�3"� D, <$-5��"�>"* 5"+� ���
���434��0���* -4��4�!�47�/ �=4*4,�?-.�0�%4*4D����7���34P"-.��=*� *��, ���� ! 6
5$3.-$*"��
1� =�"+ 3 @������#<��=*�!4,3"! �D�$!�P$?7�/ ��4��3�,�D��>$!�-"
="-���0� =* ���� !��-.� * D= !�Q,P4��0� 5$3.-$*�"+� 1��� �-4#� �D� ="-���0�� =*
��� !��-.�6+�. @ ��=*"#�0--0���4����$?��!- ��-"%� 6�D�34P� �-����4+��5����� ! 6
5 �$��5�1�6� D�<4D=4%$?� = -4�1�#��� � P3"! �-�� ��� ! @ � * D= !�Q,P4��0
5$3.-$*�"+�1��� �-4#7�=* -4�3">4�!��5-��6+�. @ ��=*"#�0--0�=$<3�5 Q��5-$�3.�
!"D��%�?-.�07�05��D��"+��-��$-.���� !"����<$-5 ����43"%4D�"#���53�,�5�"P5"
� P4��-�-"��4*-!"��5�=�-�3 �7���*�,� O��< �-434=4*4,�%�7�= -4�1�#� �* D*�+ !���
����=*"#�0--0���3.# ��!7��D�*�D�"+�=*"%"��*4�3.� ��=*"#��-"�$-.�0��4<�@�-.���
��>��!%4��� - - P�QQ-.���� !$�5$3.-$*$�D�H��� !"��, D!�330�K�L~fZZ��qYZVrq�
�W��lh�����frrflqqf7����~qhqrZiXgN��]5/ �!��4*4,"���T�T��-��* < %"#�-"P,4�.
�53�,�!�0�=*"<3"D� �D�)(CF9�@ ,"�7�- ��"���C�M9CMF�@ ,"������ !��5$3.-$*�
D!J0D����D���� !"��, D!�330�7�=* -4�, D!�330��4� < !J0D5 ! ���?�<$-"�D�= !�4�4
��� ! Q� 5$3.-$* Q�
4*4,��= *�,�4�"+��D���� ! Q�5$3.-$* Q�-4*����!��3�,�D@�,�-"�= �0--0�H��� !4
�$�=�3.�-! K�� H�"-���0� ���5$3.-$� C� %��-"��� <�3.> @ � ="-���0� ����� �4�,4�1�0
�$%��� @ ���,$�-*��3.� @ ��$�=�3.�-!����!�
��7������-4*4��+�5 3">�. @ �
= 30@�?�!�- �$7��<"�=4*4-! *"-"���,"!�,$$��������� !$�3Q,"�$7�3Q,"�$�D�Q*<"K&M�
1��3.� O=�"+ 3 @�%��� !"- 5"� -4 *�6� ��� ! 6� 5$3.-$*"� !"53�,4��� -�5 P� $
5 �14=1�6� ����4< ��� LH��"+ 3 @�0���* ,�!� �����KN7� 05 Q�!����-!4*,P$!�!�= 0!$
)��Y�
c����
,���#�����
��
������RT�����
#��#,# ��#��#���-��
�����,9����/��0�=�O�)QQ)S���$#���c
� �:������#�# �����#,#@��#�������G
�����
��
5��#������
A���,9����O���
�#� ���cO�<
� ��X�
��
@��-���
���,���
�
,����9���,9����� -�,����
/�
)E�A5ES865CM�S��\a�� ^!`�a���\�� ^!`�ee��z�_� a�� !�`�_a`^_�O��z�_� a�� ^!`^_���0�B��E2)�
G9
����������
����
����
��� ! @ � �$�=�3.�-!�� L�< � �$�=�3.�-!�7� ,4� 1�*Q?� ��- !=N�� �4< �� <�- Q!�!
,$�5$7�/ �5 3"�3Q,"����-�?�%��-"� Q�Q*<"7�66�= !4,��5��D���Q?-.�0��� ����-�?
��<"- � %��-"� Q� 5 345-"!� 6� ,$>��� ��� -�5"+� $� !� D,�-���-.� 3Q,"�"� 5*"-"%�
�"�3"-"�=*"-$=3Q?-.�07�= 34@>$?-.�0�66�D�34P���-.�!�,�*�D�"+�4� 1�#�"+�!=3"!�!�
��* ,P4��0� 5*"-"%� 6� -4 *�6� ��� ! 6� 5$3.-$*"� !�,<$!�?-.�0� !� *��5�+
I�3 � I�.5"+� ��*5$!��.� �D� D�@�3.�"+� =* <34�� �$�=�3.� @ � * D!"-5$7� D 5*4��
!"5*"--0�!� ���%�� $ ���' ���
���#!�, ��> Q�D�1. @ �= @30,$�� P���!!�P�-"
=*�1Q�A���*-4@"O�O���4-��HS$�-����K�L&'8'N7�=*"�!0%4�$��4<4D=45���!- *@�4��0
HQ*<"K�$�-�5��- �5���I4*"7�05�5$3.-$*����=*"#�0--0�= 3�-"%�"+�*�>4�.���3�-�*��
$�-�� !5"� �!- *�� D$� !"3"� ,� D��%� � �4@�-"!�4� -*�5-$!���0� ���"I�5�1�6
� 1��3.� @ �<$--0����!�, � �-�7�D 5*4���#�5$3.-$*"����HS$�-�����K��*-4@��* D!"!�?
,$�5$�=* �-47�/ ��$%���4��$�=�3.�-! ���# @ �5$3.-$*��$*�P4���!�P5 Q�+! * < Q
D��"330�<4D,$+ !� @ 7�= D<�!34� @ �<$,.O05"+�=*�@�4�.� <"!�-4307�05"#���!J0D$?
�!�#��-"3.�P"--0�1�3"��,4*P�!������5*"-"1��1. @ �0!"/���*-4@��#,4��3�, ��D�
;���1>47����=4�@34* �� -�� ��>"�"� 5$3.-$* 3 @��"�� ����*-4@ Q7� D�4 � <34��
H����K� C� D<�@ !"�.5 � = �4*4,� �-4#� C� D����-.� - @ 7� / <� , ,4*P$!�-"�0
*45 �4�,�1�#� =*"* ,� 6� H43�-�*� 6K� �4�> �-�7� = !�-�?� =* -"� �467� !"-���0?
H43�-$K� D� -*�,"1�#�"+� ,30� �46� �I4*� C� = 3�-"5"� #� 5$3.-$*"7� / 7� D*4>- Q7
=*"D! ,"-.� , � !��+� �$�=�3.�"+� 5�-��-* I� ��> @ � �- 3�--0�� R30� ��=���.5 @
I�3 � I��3Q,"���H���"K�C�14��4�D�4, 34�"#���45�=3$�- !��"#�-*$,�!�"57�@ - !"#
, �*4! 3Q1�#� @ � = ,!"@$7� �� �����=4*4,� = �4*4,��#� ��,"!�,7� H14� 5 P�"#7� +-
�����4�,�?�� <�� <d*$�- !�� 6� 1��5"7�C�, <* 6�%"�D3 67�����- ���-.�= %$!�?7�/
!���H-�5"#7�05�$��K7���=* -4�-"���4�=4*4#��?-.�07�����!�-.�D�, ! 34�"#�= %$!�-"�0
- - P�"�� D� ��>"�"K&(�� �4� D,�-��� , � 5*"-"%� @ � �"�34��0� H��� !�K� 3Q,"��
<4D,$�� �D��! Q?���>��"�$�=* ="��"+���-"���H�Q,"������"�#��"�.����#������� �
-��>�-��6� �� �����6� ��#�� �3�/
� � � ��� D�, ! 34��� D� �4<4� -�5 67� 05 Q
! ���?K&G�
��5��3Q,"���%45�?����-! *"7�/ �6+�! ���D� P4�34@5 �D��! 6-"��� =$30*���-.
��� ! 6� 5$3.-$*"� = 0��Q?-.�0� ���4� =* �- - Q� �< � ��!�-.� =*"��-"!���-Q� 66
�=*"#�0--07� 054� %��- � =4*4+ ,"-.� $� 5$3.-� = �4*4,� �-���R30���� ! 6� 5$3.-$*"
+�*�5-4*���H ,� ��*���-.K7� =4*$!���0�H�-�#5"�"K��� 1��1�0�"�-���-4*4 -"=��"7
5$3.-�53�>4���H=3��5 @ �>�<3 �$K�
�,��5� = =$30*���-.� ��� ! 6� 5$3.-$*"� = 30@�?7� %4!",� 7� �4� -�3.5"� !� 1. �$�
�!�P�Q%"�����-��,�*-�"#�+�*�5-4*�66�D, <$-5�!7�! �"�D�!P,"��-! *QQ-.��3QD�Q
- @ 7� / � �=43QQ-.� ���4� , � !�>"+� � <"�-"+� = -*4<7� * D*�+ !���� ��� !�>�
��,"!�,$�3.����+"3.� �-�������#�� P���D�$!�P"-"��= 3$%4��0�,! +�=* -"34P�"+
-4�,4�1�#\�D� ,� @ �< 5$�C�=*�@�4��0�, ���,"!�,$�3�D�$7���D�,*$@ @ �C�-4�,4�1�0
, � @3 <�3.� 6� �-��,�*-"D�1�6� =�,� !"@30, �� ��5�"��3.� @ � D�, ! 34��0
��#*�D� ����-��>"+� ��,"!�,$�3.�"+� = -*4<�� �4� �= 3$%4��0� ,! +� =* -"34P�"+
-4�,4�1�#� C� ,P4*43 � 5 3 ��3.� 6� P"--?! �-�� ��� ! 6� 5$3.-$*"7� 66� !43"%4D� 6
=*"�- � !� �-�7� �,�=-�1�6�
&'()�* 5$� =$<3�5 !�� �=4*>$�d*$�- !�$�=*�1Q�/ , �=* <34����� ! 6�5$3.-$*"\
D<�*�"5�H��� !��5$3.-$*���� =$30*����"�-41-!��!���4*"1�K�LD��*4,��S��
D4�<4*@�
-��R�������#-�N��� @ ��!- *"�C�� 1� 3 @"7�3�-4*�-$* D��!1��#�I�3 � I"���4�<$3�
=4*>�� �=* <�� !�,= !��-"� ��� ="-���07� = !J0D���� D�I4� �4� ����� ! 6� 5$3.-$*"\
05"#�!=3"!���?�����46��$�=�3.�"#�$�-*�#7�,4�66�!"- 5"7�05�<$,$Q-.�0��- �$�5"���P
-! *14�����= P"!�%4�7�%"��!�,*�D�0?-.�0���� !��5$3.-$*��!�,���* ,� 6���
)*�(���"
:*:�
����<���������
� ee�.�@����� �
����0�;�O� )QQE��0�>�)1�
)C��
!��
!���0�>��EQ�
G&
����������
����
����
�"-���0�!D�?� �- �$�5�!���� ! 6�����* ,� 6�5$3.-$*"��5-$�3.�4�#��. @ ,�����
���4\�%"�� P���6+� - - P�Q!�-"7�!"D��%�Q%"�05�*�D� !","�- @ �P���� @ �0!"/�7
/ ���?� � <3"!�� D��5"�!�,= !�,� �, �%��$��! @ ����$!���07��< �P�* D*�D�Q!�-"
05��= *�,�4��7�=* -4��4�- - P���D*�D5"��$%��� @ ��"�-41-!��
��� !�� �� ��* ,��� 5$3.-$*"� * D*�D�03"�0� ��*5�"�-�.5"�"� , �3�,�"5��"
,� D��%� \� H��� !�� 5$3.-$*�K� =*"�1"= ! � *�D�"-.�0� !�,� ��* ,� 6� 5$3.-$*"v
�-���07�<$,$%"�*4D$3.-�- ����* ,� 6�-! *% �-�7�!�, <*�P�?��=*�!P�����-4*4�"���* ,$�
�� H��� !�#� 5$3.-$*�K� >"* 5�� ��* ,��� ���"� �4� !"�-$=�Q-.� -! *10�"� ,$+ !�"+
<3�@7�! ���%$P����-4*4������* ,$7��=*0� !�����4����=�,!"/4��0�# @ �5$3.-$*� @
#�,$+ !� @ �*�!��!7��7���!=�5"7���?�D���4-$� <�4P"-"�=4!�"�"�*��5��"�* D!"- 5
� <"�- �-�7� =*"/4="-"�3Q,0�����5"7�/ � !�,= !�,�Q-.� ��-4*4����=*"!3�,� @
53��$��H��� !��5$3.-$*�K�* D<4/$?���* ,7����4�� *�3�D$?�# @ &)�
� D<$!>"�0� D���@�P !�� �-�� �"�34��0� *�,0��.5 6� 3Q,"�"7� �"� �4� � P4�
!"5 *"�- !$!�-"� 5*"-4*�6� H����=$301�0� �!�, ���-QK7� HD,4� *�3�D$!���0� %4*4D
�"�-41-! K�05�!"D��%�3.���!����3�D��D��-�!3Q!��"+�,4I���1�#���-P47��=* <$#�
DJ0�$!�-"�*�D�"1Q���P�!"D��%4�"�"�= �0--0�"�
&��; *�$!���0�#�I$�51� �$!���0�I4� �4�$���* ,� 6�5$3.-$*"�!�4-��%� �$��$�=�3.�-!�
�< � � 1��3.�"+� @*$=�+� *�D� @ � -"=$� = !J0D��4� D� $�!�, �34��0�� =*"��34P� �-�� ,
��* ,$��
�� �,4�-"I�5�1�0�D���* , �7���* ,�"�"�-*�,"1�0�"�$��-4*4 -"=�+�� 1��3.� 6
= !4,��5"7� <$,4��"+� $0!34��0+7� !"< *�� 5$3.-$*�"+� 4-�3 ��!� -�� � 1��3.�"+� � *�7
*�?�-�1�0+����=4!���I *�"�, D!�330�- / �C�=* 0!"���* ,� 6�5$3.-$*"�
��� !�� 5$3.-$*�� !�,*�D�0?-.�0� !�,� ��* ,� 67� - �$�/ � �4� ��?� ��1� ��3.�"+
!"- 5�!7� ��1� ��3.�"+�*"��+�*�5-4*$7� = <$-$� %"�5$3.-$*"� - @ � %"� - @ ���* ,$�
�4�>-$%� ��-! *4���5$3.-$*�7�* D*�+ !��������= P"!���0�66���* ,�"�"������"
<$,.O05 6� ��1� ��3.� �-�����4*"5���.5"#� 5$3.-$* 3 @���� S�@�<�� �-!4*,P$?7�/
��� !�� 5$3.-$*�� �-�3�� %"� �.� ��� D*�D 5� �$=4*5$3.-$*"7� 5 -*�� � P4�>"* 5
�,�=-$!�-"�0�!�<$,.O05�#�5*�6����RP��� 33��D�!!�P�?7�/ ��"���� P4� �@ ! *"-"
!D�@�3��=* �@3 <�3�D�1�Q�5$3.-$*"��H� �14=1�0�H�!�- ! 6�5$3.-$*"K�C�14�!"-! *4��0
� ! @ �!",$�5$3.-$*"�!D�@�3�7��,45!�-� @ �, �= -*4<��$%��� 6�3Q,"�"7�/ �,30
�46� ,� <�%���-.�-�� <�4P4���-.��-�Q-.�,4,�3��<�3.>��4� P3"!"�"K&F�
8�� � P4�� I 3.53 *�"#� -!�*� C� 14� I�5-� �"�-41-!�� �3 !�� �� ! ,� %��� I�5-
��* ,� @ �= <$-$7���* ,� 6� ��- *�6�
��,������-.� ��* ,� 6� 5$3.-$*"� !�,� ��� ! 6� = 30@�?� !� - �$7� 05� 5 P��� D� �"+
=�,+ ,"-.� , � P"--?!"+� =* <34�\� =4*>�� C� *4�3��-"%��� D�� �! 6�� +�*�5-4* �7
=* �"5�?� $� @3"<� =* <34�7� ,*$@�� C� !�,� �� � *4�3��-"%��7� !� 66� �� !�� 34P"-.
�-! *4��0��3QD�67��< �*4�3.� �-�7�/ ���?�3">4� D��5"�=*�!,"! �-����4*4,����"
�4� �-�3.5"� 5�*-"��� ,�#�� �-�7� �5�3.5"� !�, <*�P4��0� *4�3.� @ � P"--0� ��� ! Q
�!�, ���-Q�� �* -4� �-������ %�� �� ��� !�� 5$3.-$*�� %��- � !"0!30?-.�0
=4*> =* +�,14��$�D <*�P4����!�P3"!"+�5 3�D�#�-��=* <34�7�= !J0D��"+��D�, 34Q
�$�=�3.�-!���T�*�5-4*�-���= � <"���I 3 @�D�1�6�1"+�5 3�D�#�$���� !�#�3�-4*�-$*�
!�,D��%�Q-.�0�<�@�- ����-���-Q7�!43"5 Q�5�3.5��-Q�!�*���-�!�
R � 0!"/�� ��� ! 6� 5$3.-$*"� �4, 1�3.� � D��- � !$!�-"� = �0--0� ����-�� �'
L�-$=��.�-! *% @ �D�= D"%4��0������3�,$!���0�3�-4*�-$* Q�� -"!�!7� <*�D�!7�= 4-"5"
��* ,� 6�5$3.-$*"v��-$=��.�!�, <*�P4��0�$�+$, P�. �$�-! *���!�- @30,$���* ,$v
�-$=��.� =*"�-$=� �-�� �"�-41-!�� �����N�� � �0--0� ��* ,���-.� = !J0D$?-.�0� D
*�?�-�1�?Q� ��� ,$+� �� = 4-"5$� I 3.53 *$7� ��� �514�-$!���0� ��1� ��3.� 6
�4= !- *� �-���"�-41-!�7�!"*�P4��0�!��. �$�,$+$���1�6�
)%�D� �"�'!�����
)���� ��-=�
�����,9����/��B�� ,#�#��#��,���
,�������0�=�O�)Q1C�
)1�b8CCL69�V��ja`�]���a���u�`�_a`^_������`h���l��]��{!]|a!��a`�]���ee�V5RB986�Q�/�ALD89cL�A��wh��y^!`^_��
]��{!]|a!��a`�]���0�o^_haz�a���u]��]�O� )QQ1��0�B�� 33E�
G8
����������
����
����
�-P47�D��1"�"7���1� ��3.�"�"7� D��5��"�* D*�D�0?� ���� !$�����* ,�$�5$3.-$*"7
* D�4P !$?� �6+���,4I���1�6�05�-�5�7�/ �= D��%�Q-.�*�D���0!"/��
� ,� %��7����,$�5$�R����5, ��3.,�7���� !$�5$3.-$*$�$� !� �� P���* D@30,�-"
05�=* , !P4��0�I 3.53 *� @ ��"�-41-!�v� �-���?�, � ��,$�-*��3.� 6�*4! 3Q1�6
<$3 ��"�-41-! ��=* �-"+�3Q,4#���* -4�*�D�"10���<�@�- �= ��-��>�7���P��+ P��-.\
I 3.53 *�!"�"5�HD�"D$K7� - P�14��= �-���"#�D���<���� !"*�P4��0���* ,$7�/
��<$!� =4!�"+� I *�� ��#P4� <4D� <$,.O05 @ � !=3"!$� !"� 5 6� 5$3.-$*"�� ��� !�
5$3.-$*����!J0D$?-.�0���6�I�<*"5$Q-.�I�+�!1�v��$,"- *�0��53�,�?-.�0�=4*4!�P�
D� =��"!�"+� *41"=�?�-�!7� / � # @ � $%��-.� $� 5$3.-$*�� <�4P$?-.�0� !"< * �� C
5$="-"�%"��4�5$="-"�
�*��� - @ 7� , � �� !�"+� *"�� ��* ,� 6� -! *% �-�� ��34P�-.� �� ������-.� -�
5 345-"!���-.���4��=41"I�%���*"�"7��4�=*"-�������D*�D5������ ! @ ��"�-41-!�7
+ %����
+ P47�!�$5*�6��.5 �$�3�-4*�-$*� O!",�!�"% �$�=* 14���!" 5*4�3Q?-.�0�� !"#
I4� �4��C�H5 345-"!��K�3�-4*�-$*����Q�H5 345-"!���-.K��3�,�* D@30,�-"��4�05
H+$, P��#�-!�*7���="���"#�5 345-"! ���!- *�!K7�/ ��-�3 �!P4�, �"-.�-*�,"1�#�"�7
��05��<�-*�5-�"#�=3��-�C��4*�Q�-! *�!�*�D�"+��!- *�!��
5�P�� 7�D�����3 @�?Q�,
-4*����!�H��� !��=�"+ 3 @�07�5 345-"!�4��4�!�, �4K�- / �
�-P47� �4*�0� = !"���� ��-"� �$5$=���-.� <J?,�$!�3.�"+� 434�4�-�!�� �D� 1"�� $�4
��<�@�- �=* �-�>4���* -0@ �� �-����+�* 5�!�!" 5*4�"!�0� � <3"!"#�3�-4*�-$*�"#
�*4�37� 1�35 ��!�,����"#� !�,� D!"%�"+�I *��$��305"+� -! *%"+�,"�5$*��!7� �=�3 57
�� 1��1�#7�@$*-5�!�- / 7�C�H� * ��1�0��3 !�K7�!3���4�C�5 �5$*��* ����!�
�!"%�#� 7�5 345-"!���-.�I 3.53 *���*�D�"-.�0�!�,�5 345-"!� �-����� ! 6����,
5 345-"!���-Q�I 3.53 *$��3�,�* D$��-"��4�3">4�!"*�P4��0�,$� 5�5 345-"!$7��
#�=* 14��5 345-"!� @ ��-! *4��0� ,� @ �#�- @ �P�-! *$�L���4�<�@�-. +��+ P"+
D�� !"5 *"�-���0�� =4!�"+� �QP4-�!7� <*�D�!7� 5 3�D�#� -! *�!N7� �� -�5 P� # @
* D= !�Q,P4��0�
��/ , � H�� ���� �-�K7� - � �4!�, �"+� �!- *�!� ��D"!�Q-.� �. @ ,��� H�4@*��"K�
��=4!�47���#P4�!��+��!- *�!7�05��!4�.�%���=">$-.���!",�Q-.�<4�-�434*"7��. @ ,��
=�, D*QQ-.���D!"�$!�%$Q-.�$�- �$7�/ �D���"+�=">4�5 ���,��%"�- ��-$,4�-�!7�%"
- � =* I4� *�!OI�3 3 @�!�� H�4@*��K7� =4*4!�P� � �-$,4�-��7� * D,�Q-.� 5 P� �$
= �* D,�3$�5�"P5"�D�5 * -5"�"�!5�D�!5��"���@3 ��*�?�7���+- �D��"+��4�%"-�?�!��?6
5�"P5"7���- ,��*4,�5- *��< �H�4�4,P4*�=* 45-$K�$��I�5$?�-45�-"�!�?,"�$�5�"P5$�
H��@*4,�?�-"K� ��#5*�/"+� ��� !"+� <4�-�434*�!� %4!",��7� �5�3.5"� ���$?� D�5 �
�-�#5 �-����� ! @ ����5$7�# @ �5 ��-��-7�05���4�D�34P�-.�!�,�D����$��"�-41-!��
��1. �$�= 30@�?�/4� ,����= *�,�4���*"���I 3.53 *$�-����� ! 6�3�-4*�-$*"�
�*�,"1�#���-.�6+�. 6�-! *% �-��= !J0D����D�=*�@�4��0��, �-$=� �-��
�"�-41-! D��!�-! 7�-*�,"1�#� � *�?�- !��4����>4,4!*7����+$, P��#��!��@�*,7
���-! *%��-.�� !�- *�7�/ �=* - *Q?�� !��>30+"7����,"����5$�D���"��=*0�$!��.��
�-"3�!7�* D@$<34� �D$="�0?-.�0�=4*4,�I4� �4� ��H��� ! 6�=* ,$51�6K7�< �!�,%$!�?
���$!���0� 05"+ �.� ��>"+� D�5 ��!7� �� ���4\� = !- *Q!����-.7� >�<3 ����-.7
53�> !����-.����� !"#�*41"=�?�-�= 3Q<30?�,"����%�"#��QP4-7��"3.���=4*4P"!���07
!�,5*"-�� =*"�-*��-�7� D�5��%4���-.� ��- *�67� <�P�� �D�=4*4� @ Q�, <*����,�D3 �7
- *P4�-! � �=*�!4,3"! �-��� ��5"�� %"� �7� !43"%4D��� 5�3.5��-.� -! *�!� ��� ! 6
5$3.-$*"���?�D!J0D 5��D�I 3.53 *�"�"��-*$5-$*��"����-47�D��/ ��!�*0-.���� !$
5$3.-$*$�C�= !- *Q!����-.� <*�D�!7�>�<3 ����-.� ="��!����-4*4 -"=���-.�* D!"-5$
�QP4-$7�C�- ��4!�,J?��"#��-*"<$-���* ,� @ ��"�-41-!�����#0�5*�!�>"#�D!J0D 5
��� ! @ � �"�-41-!�� D�� �-*$5-$* Q� %�*�!� 6� 5�D5"7� @ 3 !��� �+4��� 05 6� C� 14
!"=* <$!���0� @4* 07� # @ � >30+� %4*4D� =4*4= �"� , � =4*4� @"� ��,� ! * @��"� �
D3"�"��"3��"����5�D5�+�=4*� ��P��D�!P,"�* D,�34������= @��"+���+ * >"+7�! �"
G:
����������
����
����
��=4*4,�!"D��%4���05�+ * >���< �05�= @���7��4�D���QQ-.�0����=* -0@ ��* D= !�,�7
��� $� I���3��� ��� 1Q� ��#,�!��>$� �-*$5-$*$� ��=3��- !�� � =�D��>�� ��>�*$!���0�
�*"��* �7�$�@�3$D��!", !"/� O,*���-"%�"+��"�-41-!�= =$30*���P��*"7�=*0� �#
<4D= �4*4,�. � = !J0D���� D� I 3.53 *� Q� -*�,"1�?Q\� �43 ,*���7� ! ,4!�3.7
=*"@ ,�"1.5"#�P��*�$�# @ �*�D� !",�+�
���- ��$%���"#��< ��4D�,�!�4�"#���- *"%�"#���-4*��3�� P4�I 3.53 *"D$!�-"�07
- ,���$%�����= ,�6�=4*4-! *QQ-.�0����@�*�$�5�D5$7�34@4�,$��< ���I�=* �@4* 0O
=4*4� P10� L=�,5 *4��0� R"5 @ � ��+ ,$7� ��=*"53�,N�� ��� !�� 5$3.-$*�� ��?
� <3"!$�=*"�-*��-.�, ���I -! *% �-���� ����4�-�3.5"�!"= !�Q?�-! *"���I��"7
��#� - %$?���I�%�"�� *4 3 ��5�� D�* 57��=�!�5�!7��"-1�!�- / ���*�D5"���� ! 6
5$3.-$*"7�-�5���� �05�����I"7��4�D��� !�������* D*�D�4����*4�3.� @ �-���,4�3.� @ 7
! �"��-�Q-.�=*4,�4- ���4�=�D����07����=*"#�0--0����!�*$�!�. @ 7�=* �/ �#,4-.�0
$�-! *��
R ��! ?*�,�"+�*"��I 3.53 *$���34P�-.�$����-.����=�!$%��-.7�5 3"� =*"3Q,�4��0
��I I 3.53 *� 6� ��I *��1�6�-�� 66��=*"#�0--0�!�,<$!�?-.�0�D��$� !�� P3"! �-�
,� %��� 6��=�!$%��-��!��+� + %"+���*"@�,�#� �!"5 ����0�-*�,"1�#� 6�I 3.53 *� 6
=����7� �����=4*4,� <*0, ! O*"-$�3.� 67� =4*45�D� ��I$�� � �"� � @3"
�$=* ! ,P$!�-"�0� P4�-��"7� !"@$5��"� -�� ��>"�"�I *���"� !"0!34��0� 4� 1�#7
, =$�5�3��0�!�*��-"!���D�����-45�-�!7�05���=*"#��3"�0�#�D��! Q!�3"�.� ,� %���
����3$+���!�D$�3.� ��
. @ ,���D�!,05"�D�� <������ ! 6� ��I *��1�67�05��D���"3"
,� !"��*���D!J0D5"�!�5 �-45�-��H�!�-O3Q,"��O�3 ! K����<�@�- !"��*��7��"�D� !$
*$+�?� �0� $� <�5� $� !� $�� �-��� �*"@�,�#� 7� 05� *@���D !$Q-.�0� H
3 !J0��.5�
<�D�*"K� �� H��!*�#�.5�� �@*"K7� * D*453�� !���� -434> $� H��-����#� @4* #K� %"� H��
�53 �K��� !�Q,� � DJ0!30?-.�0� !�,%$--0� H5 345-"!� 6� =*"%4-� �-�K7� 05����<$!�?
,4,�3��<�3.> 6��-�#5 �-���� P����-!4*,P$!�-"7�/ �!�,%$--0�=*"%4-� �-��, �- @ 7
/ � !�,<$!�?-.�07� ��,�?� �$%���"��I *���� 5 �$��5�1�6� +�*�5-4*$� 5 345-"!� 6
��I -! *% �-��
�,� 7�-434!�D *7�-434I ����5�"@��D���QQ-.��= ��<�P"--0�3Q,4#7�!=3"!�Q-.���
6+���,$�5"7�= %$--07�!%"�5"7�!"53"5�Q-.�<�P���0����3�,$!�-"�= %$-4���= <�%4�4�
�Q,"�����?�� P3"!��-.�!�-$=�-"�!�*�D� ����-���� 1��3.����4*4, !"/�7�*�D ���D
,�# !"�"� � <��"�� P4� D���Q!�-"� � 1��3.��� * 3���
!�-� =4*4-! *Q?-.�0� $� -�54
� <��H@3 <�3.�4��43 K7��-�?�!�434��.5"��!4*-4= �7�,4�5 P4��!"5 �$?�=*"="���$
# �$��-*$5-$*��"��$,� !�D$�3.� 6�-434!�D�#� 6�5$3.-$*"�* 3.�
�5*���=* <34�"�* D�4P$!���0���* ,� 6������ ! 6�5$3.-$*7����$?�-�5 P�=* <34��
!D�?� !=3"!�!�-��!D�?� D!J0D5�!���� ! @ �-��H!"� 5 @ K��"�-41-!�����!7�=4!�47
*�1�Q��"5 3��T!"3. !"#7�5 3"�!"I *� !$!�!�5 �14=1�Q�,! +� �� !�"+�= 3Q��!
$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"�C�43�-�*� �-��#���� !�D�$���4�.����-$=�"#�3�-4*�-$*�"#
=* 14��!��5*�6��7�05/ � 5*4�3"-"�# @ ���#D�@�3.��>"�"�*"���"7�* D!"!�!�0�D�
1"�"�,! ���*�%"/��"O5�� ���"���7�, �*4%�7��4�-�3.5"�!��5*�6���
��4*"5���.5"#��"�-41-! D��!41.���3<4*-�
43,��$�5�"P1��H
���* D!�P�3.�"+
�"�-41-!K�/4�&'8M�*���I *�$3Q!�!�=�,�-�!"�,30��4*# D� @ ���$5 ! @ ��-�!34��0
, � ��� ! 6� 5$3.-$*"7� �514�-$!�!>"� $!�@$� ��� - �$7� / � ��P� H!"� 5"�K� -�
* D!�P�3.�"�� L��� !"�N� �"�-41-! �� �4� ���$?� �$=4*4%� �-��� ��� # @ � ,$�5$7� �4
<4*$%"�, �$!�@"� 5*4���=4*� ,"� � <3"! @ �* D5!�-$�H!"� 5"+K��"�-41-!7����4
* D!�P�3.����"�-41-!����3"� !"@30,���#1�5�!�> @ �#� ��#@3"<> @ � 0!"/�� �! ?6
, <"��� D���4%"�34��"�"�!"�0-5��"7����4�1���"�-41-!���-�� !30-.�,30�, * �3 6
��-43�@4�-� 6� 3Q,"�"� <�3.>"#� ��-4*4�7� ���P� =4*4!�P��� <�3.>��-.� - @ 7� / � !
H5$3.-$*� �$� - !�*"�-!�K� !!�P�?-.�0� H�=*�!P���� �"�-41-! �K�� �* -4� %"��3
��$5 !1�!� !"�3 !3QQ-.� ,���4-*�3.� � =* -"34P��� ,$�5"7� 1��QQ%"� ��� !$� -�
H43�-�*�$K�5$3.-$*$�05��<� 3Q-� ��4*�!� D��%���0!"/��
GM
����������
����
����
���05"�"�P� D��5��"�- #�%"�- #�-!�*�� P4�<$-"�D�*�+ !��"#��< �, ��=*�!P�. 6
3�-4*�-$*"7��< �, ���� ! 6_
�3�-�*�4� �"�-41-! � !"*�D�0?-.�0� �! ?Q� *�?�-�1�?Q� ��� !"D���$� 53��"5$7� 05�
�=*0� !�������= >$5�� !"+�D�� <�!�D <*�P4��0�#� ��"�34��0�*4�3.� �-�v���� !�
3�-4*�-$*��!"D��?��4*4,��#�D�@�3.� =*"#�0-"#��-��,�*-7�$�"5�?��4!�,= !�,� �-4#
$0!34��0�����7��4�>�D��!�4�-0P�?�, �� ! @ ���!",5 �D��! Q?�= �0--0�#�� *�"
�$�=�3.�-!�7�,30�05 @ �66��-! *QQ-.�
��� �. @ ,��� �3�,� !!�P�-"� D��-�*�3 Q� ,$�5$� =* � -47� / � ��� !�� 5$3.-$*�
=* = �$?�3">4�4�-4-"%�"#�=*"��-"!7�<���3.���-.7�=* I���1�Q��"�-41-!�� - / �
�* -4� ��� !�� 5$3.-$*�� ��5 3"� �4� D� P4� D,�#��"-"� - @ 7� / � * <"-.� !"� 54
�"�-41-! ���!- *��4���?���� �-�#� 6�= D"1�6�#��4D�34P� @ � �0@�4��0�*4�3.� �-�7
�4� �-! *Q?� <�@�- @*��� @ � <*�D$7� - P7� *4�3.�"�� 5*"-4*�?�� * D�4P$!���0
� P4��-�-"�+�*�5-4*��!- *�.5 6����-�� !"7�= D"1�0�+$, P�"5��=4*4,� <3"%%0�
*4�3.� �-�7��-$=��.���= �3�, !���-.�# @ ��! < ,"�!�,�� *��-"!�"+��,4#7�D�,��"+
��-4*=*4-�1�#7���I�!7�05��=*"!3���QQ-.�� <��D��%4��0� �-�- %� 6���-"�"7�!�,�$��?6
�$5$=� �-��$0!34�.�=* ��!�-�-��3Q,"�$7�/ �!�,*�D�0?���� !$��!�, ���-.����*�D�"+
4-�=�+� 66� 4! 3Q1�6�� � ! *0%"� ,4/ � �+4��-"%� 7� ��� !�� 5$3.-$*�� D�, ! 3.�0?
@ - !4� %�5$!���0��= P"!�%�7�!"� 5��$�*�D�"#��= ��<�*$#�$?���0!�"#��-4*4 -"=�
��� !��5$3.-$*��* D!"!�?-.�0�!�= �-�#� �$��=�35$!�����D�!"� 5 Q�5$3.-$* Q�
��� !���I *���-�5 @ ��=�35$!���0�C�D�= D"%4��0��QP4-�!7�� -"!�!7�@4* 6!7�5 3�D�#
!"� 5 @ � �"�-41-!��� ��� !�� 3�-4*�-$*�� =* , !P$?� P"--0� P��*�!7� 05�� !P4
D�!4*>"3"� �! ?� �5-"!�4� ���$!���0�� ��� !�� 5$3.-$*�� �� ,�� �-�?� ,P4*43 �
<*�D� �-��,30�-! *�!�!"� 5 @ ��"�-41-!��
�*"-4*�6�* D�4P$!���0�!"� 5 @ �-����� ! @ ��"�-41-!��$�53�,�QQ-.�0�� !"�"
5*"-4*�0�"7� !"D��%4�"�"� = D"1�?Q� -�� !�$-*�>�. Q� �! < , Q� +$, P�"5�7
5*"-4*�0�"��-*$5-$*� O�4�� -"%� @ �+�*�5-4*$����-������%�� ��= >$5��"�-�5"+
5*"-4*�6!�D�#�0-��D�+�,���5$3.-$* 3 @�0��� ���=* = �$?�!!�P�-"���� !$�5$3.-$*$
�=41"I�%� Q� $� !� Q�� ! Q� L
�� S�*-N7� =4!�"�� 5 , �7� 05"#� !-�3Q?� �4�!�, ��
= *"!���0�����L ����5��N7�=4!� @ �* ,$�H*"- *"5 QK7�/ �=4*4,�?�I��-��-"%�4
<�%4��0��!�-$�L���� , * !N7�- <- � 1��Q?�66��4�-�5�D��D���- �7�05�D��I *���"
4�-4-"%� @ �= !�, �34��0����%"�- �$�!"@30,���4�� -"%�"#�=�,+�,��4�� P���!!�P�-"
, �-�-���7� =* -4� !��� , �"-.� =* ,$5-"!�"#� $� !"5 *"�-����� *�D �� D� ���3�D �
�!- *�.5 6����-�� !"7�D���- ! @ � <�0@$�-! *$�-��6+�. 6�� 1� 3 @�%� 6�I$�51�6�
�"D��%�3.��� � <3"!��-.� ��� ! 6� 5$3.-$*"7� D$� !34��� 66� =*"D��%4��0�
�-! *Q!�-"�1��� �-�7�, �-$=�����3.# ����3Q,4#7�C�14�= 4-"5��I *�$3"7�!�,= !�,��
,� -"=�"�7� �+4��-"%�"�� �� �=* /4�"�� $0!34��0�� =* � =*"-�����$� ��� !�#
�!�, � �-��*4�3.���-.����4*"5���.5"#�, �3�,�"5�
�S*�$��=* = �$?�* D�4P$!�-"
��� !$�5$3.-$*$�#�5$3.-$*$��=*�!P�Q�D��=*"�1"= ��!"��+�,3"! �-��LYgmqgeYigN��
=4*4,<�%$!�� x-�� LxigmqgeYigN\� $� �=*�!P��#� 3�-4*�-$*�� =*4!�3Q?� !"��+�,7� - <-
!�3.�4� +$, P�?� �"�34��07� 054� / *�D$� �-! *Q?� �! ?*�,�"#� �!�-7� �� !� ��� !�#
, ���$?� >-��=7� 66� = 4-"5�� ��=4*4,� !"D��%4��7� < � ! ��� �4� D���<� �4D�34P� @
4�-4-"%� @ �=�D����07��� <�4P4���*��5��"�$0!34�.�=4!� 6��$,"- *�6�
�5*�#�= -*�<����4- , 3 @�0�, �3�,P4��0����3�D !�� @ �0!"/���R ��46���#<3"P%4
=�,�#> !� ��4*"5���.5"#� 3�-4*�-$* D��!41.� R�� ��!43-�7� <d*$�-$!�!>"� = �0--0
I *�$3.� �-�� 05� , �����-�"#� =*"�1"=� ��� ! 6� 3�-4*�-$*"�� ��* !$�I *�$3$
!"D��%4� ���05� < !J0D5 !$�5 �= D"1�#�$��+4�$7�/ ���?��! 6�!�$-*�>���D�5 �"7��
05�5$3.-$*�"#�5 ,7�/ ��53�!�0� ��- *"%� � ���=4*>$�!"*�P�!�=4!�"#�� 1��3.�"#
D���-7� �� = -��� �-�!� I *��3�D !��"�v� -�5"�� %"� �7� $� I *�$3.� �$� -! *�� �4
�-�3.5"� !�, <*�P�?-.�0� *4�3.���-.7� �5�3.5"� 45�=3$�-$Q-.�0� �-�#5�� �� 1��1�67
=* <$,P4��� ��� Q�I *�$3 Q�� �* -4� �4 <+�,� � * D*�D�0-"� �*+4-"=�I *�$3"7
G(
����������
����
����
- <- ��$5$=���-.�=4!�"+�5$3.-$*�"+��"�! 3�!��� <*�D�!7� <J?,���"+�$��!4*��3.�"�
D���- �7����-4*4 -"=�I *�$3"7�- <- �-$�I *�$3.�$�3�-4*�-$*$7�,4� *"@���3.���-.
3">4�, =$�- !��#�3">4�-�?Q���* Q7�05 Q�! ���= @3"<3Q?�=4*4P"!���0�, �!�,$7
D�!%��� � %�5$!�� @ �%"-�%4�7�=* -4��4�D���Q?�1. @ �, �!�,$��$--?! ��; *�$3.�4
�"�-41-! � =*"D! ,"-.� , � �4D���� 6� �-��,�*-"D�1�67� / � !�,<$!�?-.�0� ��� *�D�"+
*�!�0+��� ����- �$?-.�0���5 �I3�5-$7���@4* 6!7����QP4-$7���5 �= D"1�6�
�3�-�*���3�-4*�-$*��C�14�3�-4*�-$*��,30� <*��"+7�! ����4�� P4�<$-"���� ! Q�
�34�@ 3 !���66� D��5��C��4�=* �- �!5*�#�$�53�,�4���D !��>�0�I *��7�!�P5��,30
�=*"#�0--0� �4=�,@ - !34�"�� %"-�%4�7� �� 66� @3"<"���� �$-.7� / �.� ,$P4� !�P3"!47
<$--?!47�-47�/ �3Q,"�������@�?-.�0�DJ0�$!�-"�05���#@ 3 !��>4�$��! ?�$�P"--��
�0��$-.��4�=�,,�?-.�0�!"*�P4��Q��3 !��"���=* %"-$?-.�0�= ��P�*0,5�!��� 3"�!
-45�-��1. @ ��4��?7�- �43�-�*�"��# @ �� P���!!�P�-"�+�<��/ �$� !� �
�-P47�43�-�*���-����� !��5$3.-$*"�= !J0D������P�� < Qv�! �"�=4*4@$5$Q-.�07
=4*4�4P !$Q-.�07�=* -4�5 P���D�3">�?-.�0�����! 6#�= D"1�6�
]!"/4���� ! 6�5$3.-$*"���,D!"%�#� �*�D� ����-�4�-��*�D� =3�� !4���*�!"3.�4
!"D��%4��0�66�,4I���1�6�, = ��@�?� 5*4�3"-"�66�!3��-"! �-�7�5*"-4*�6� 1��Q!���07
+$, P�Q�!�*-��-.���"5 *"�-���0��3 !��H��� !�K���� D��%4��0�5$3.-$*"�TT��-�
<d*$�- !��4��= *�,�4���-Q�D�-4 *�?Q���� ! @ ��$�=�3.�-!��
&�����
'�#.�
�
$+�$
������
$����������
�
� =*"� ,4/ � 4=�-�P�$� ��D!$7� �=* <$#� � !�4� P� !�,�4P$!�-"�0� !�,� �$%��� @
= 3�-"%� @ �=* 14�$7��,P4�����1�5�!"-.�3">4�I4� �4���-"+�#� 6�-! *% �-�7�/
899M�* 5$��-*��5 �!!�#>3��!�5 345-"!�4�= <$-$!���0�
R"����%�"#�I 3.53 *�"#�=* 14��* D@ *-�!�0�<$5!�3.� ���� %�+7�$�=4*� ,�!�,
H=4*>"+�,*$@"+K�, �H,*$@"+�,*$@"+K�!"< *�!�L3"�- =�,O@*$,4�.N7�/ �,�?�D� @$
= <�%"-"� � <3"! �-��# @ �-! *4��0�-��=*�@��-"%�$��=*0� !����-.�<4D= �4*4,�. 7
!�4�=�*"%��#�=3 /"��� �0@�$-"�!D�?�"�"���P�I 3.53 *�"��D��5 �7�# @ �,P4*43 �
�� �= P"!�%4��� ��� ��>$� ,$�5$7� �5-"!��� I�D�� = <$-$!���0� -�D!�� H��#,��� @
I 3.53 *$K7� !3���47� I 3.53 *$� = 3�-"%� @ 7� !43.�"� 5 * -5��� �,��5� 14#
$��5�3.�"#� 5$3.-$* 3 @�%�"#�I4� �4�� !�*- � ��"�3"-"� @3"<>4� #� , 53�,��>47
/ <�D<�@�$-"7�+- ��"�#�/ ��"7�-��!"D��%"-"7�H5�� �@*0,4>�K�$5*�6��.5����1�0�
3�,�D�D��%"-"7�/ �#,4-.�0��4�=* �- �=* �-*�,"1�#� OI 3.53 *�"#�=* 14�7��
=* �=* 14��= �-I 3.53 *�"#7�= D��%4�"#�,30��"?!��899M�* 5$�-��� Q�!D�?� ,�?Q
I 3.53 *$�!3���4�$5*�6��.5 @ �L$5*�6� � !� @ N���* ��#�.5 � !� @ �I 3.53 *$
�5*�6�"�L1��0!"/��, 53�,� � ="�����
�
� !41.5"�&N7��,P4��- 3"10���> 6�,4*P�!"
C� ,��� D� -"+� -�5� D!��"+� H5 �-�5-�"+� D �K7� !�,<$!�?-.�0� = �-�#�"#� ,��3 @
$5*�6��.5 6� -�� * ��#�.5 6� 5$3.-$*�� ��� ���$��3. !"�7� ,��3 @� 5$3.-$*�C� =* 14�7
05"#7� !� ,� �$� !"=�,5$7� !4,4� , � �=�!D!$%� �-�7� !D�?� * D$����0� -�� !D�?�� @
D<�@�%4��0�LD��$� !"�, ,�-5 ! 6�5 �=3��4�-�*� �-�N7�$�,*$@ �$�C�, �+"�4*"%� @
D* /4��07�$�-*4-. �$�C�D���4@�-"!� 6�5 �=3��4�-�*� �-��C�!"�"5�?�,"� ����7
)�������-��#� '�%�� B�
��(� G
,9�,
�"� M,� W� ��� ��#@����� �,�� G�,
,
:
� Y�����W�� 0� ;�O� 322��� 0
>���Q0EEp�������-���#�'�%��Y���A�
9��(�G
,9�,
�����#
�#����
��� �
��,#���"�&
�@����,����I�� ��0
;�O� 322*�� 0�J�� )"� 8#
����G
,9�,
���� 0�>�� 3C031�
|