Інтерпретація рецепції у світлі сучасних літературознавчих проблем
Рецензія на книгу: Вільна Я.В. Історико-літературний феномен критичної інтерпретації творчості Г.Квітки-Основ'яненка. Монографія. - К.: Альтерпрес, 2005. - 300 с.
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172123 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Інтерпретація рецепції у світлі сучасних літературознавчих проблем / О. Боронь // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 89-92. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172123 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1721232020-10-19T01:25:35Z Інтерпретація рецепції у світлі сучасних літературознавчих проблем Боронь, О. Рецензії Рецензія на книгу: Вільна Я.В. Історико-літературний феномен критичної інтерпретації творчості Г.Квітки-Основ'яненка. Монографія. - К.: Альтерпрес, 2005. - 300 с. 2005 Article Інтерпретація рецепції у світлі сучасних літературознавчих проблем / О. Боронь // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 89-92. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172123 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Рецензії Рецензії |
spellingShingle |
Рецензії Рецензії Боронь, О. Інтерпретація рецепції у світлі сучасних літературознавчих проблем Слово і Час |
description |
Рецензія на книгу: Вільна Я.В. Історико-літературний феномен критичної інтерпретації творчості Г.Квітки-Основ'яненка. Монографія. - К.: Альтерпрес, 2005. - 300 с. |
format |
Article |
author |
Боронь, О. |
author_facet |
Боронь, О. |
author_sort |
Боронь, О. |
title |
Інтерпретація рецепції у світлі сучасних літературознавчих проблем |
title_short |
Інтерпретація рецепції у світлі сучасних літературознавчих проблем |
title_full |
Інтерпретація рецепції у світлі сучасних літературознавчих проблем |
title_fullStr |
Інтерпретація рецепції у світлі сучасних літературознавчих проблем |
title_full_unstemmed |
Інтерпретація рецепції у світлі сучасних літературознавчих проблем |
title_sort |
інтерпретація рецепції у світлі сучасних літературознавчих проблем |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Рецензії |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172123 |
citation_txt |
Інтерпретація рецепції у світлі сучасних літературознавчих проблем / О. Боронь // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 89-92. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT boronʹo ínterpretacíârecepcííusvítlísučasnihlíteraturoznavčihproblem |
first_indexed |
2025-07-15T08:13:14Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:13:14Z |
_version_ |
1837699898773864448 |
fulltext |
F'
����������
����
����
��-���?�� � @*�I�%�4�, �3�,P4��0�+$O
, P�. 6��=�,/"�"����!�-5"O��� !J0�4�5�
!"#>3 �,*$5 ��!P4�,�345 @ �&')F�*��T %
05�14�,"!� 7��34�D�- @ �%��$��"��4���3"
1�3��� @ �3�-4*�-$* D��!% @ � ��"�34��0
, * <5$�="�.�4��"5�7�3">4�1�5�!�7��34��= O
*�,"%���* D!�,5"�D� 5*4�"+�="-��.�# @
-! *% �-�7�= ,"� 5"+�=* <34�7�/ ���!�-.
$��$5$=� �-���4�� @3"�D�<4D=4%"-"��$%��O
�"#�= @30,����53��"5��3�-4*�-$*"���*"%"O
���"�1. @ �<$3"�05�,�345 ��4� ,� D��%��
= �-�-.���� @ ��"-107�-�5����4* D!J0D���
=* <34�"��$- ��4- , 3 @�%� @ �=3��$7�/
6+�<$3 �@ ,��!"*�>"-"��"� +�,.��]5/ �= O
=4*4,��#�4-�=�3�-4*�-$*� 6���$5"�=��30�-*"O
!�3"+�>$5��.�-�5"��=* ��@�0�,�-"�, ! 3�
�4�$=4*4%3"!4�<�%4��0�-! *% �-�����!�-5"O
��� !J0�4�5�7�+ %���= D��%4�4�� 1� 3 @�D�O
- *�.5"��=�,+ , ��-��D�� !%$!���0��,40O
5"+�,*�P3"!"+�� �4�-�!7�- ��$%���4�3�-4O
*�-$* D��!�-! �-*"!�3"#�%����4���!�P$!�O
3 �0�����"�-4-"%�"#� @30,�
"-$�1�0� -"��<�3.>4�=*"5*�7�/ ����4
���!�-5�O��� !J0�4�5 ��- 0!�<�30�!"- 5�!�� O
! 6�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"7�<$!�D�%"��-4O
34��� ! 6�=* D"�$5*�6��.5 Q�� ! Q���,4-.O
�0�=* ��4 <+�,���-.���= !�4��0�1"+�$P4
*"-$�3.�"+�I*�D��,45!�-�"��3�-4*�-$* O
D��!%"��D���- �7�/ ��4� P3"! �<4D�=4*4O
��"�34��0�* 3��#����10����!�-5"O��� !J0O
�4�5��!�3�-4*�-$*� �$�=* 14���=4*> 6�= O
3 !"�"� T�T� �-�
��4�- �$�<�3.>���P�= -*�<�"������@�3.O
�"��!!�P�?� �!"+�,�, �3�,P4��0�]* �3�O
!"���3.� 67�=*"�!0%4� @ �!"!%4��Q���- *"O
5 O3�-4*�-$*� @ �I4� �4�$�5*"-"%� 6���-4*O
=*4-�1�6��=�,/"�"����!�-5"O��� !J0�4�5��
�*�10� ���-"-.� %"� �4� !"%4*=�"#� ���3�D
$�. @ �!�*-��� @ �!�1�*"���, �3�,�!���,�-! *%�O
�-Q� ="�.�4��"5�� C� !�,� =4*>"+� 1�� 5
��� �- ��* !�� , � * D!�, 5� �"��>�. @
,�0����=�,�$�5$���?� �!�,-! *4��0�,"����O
5"�5*"-"%� 6�*414=1�6�, * <5$��"-10\�05/
� P3"!��-.�D��- �$!���0�= �0--0�=* @*4�$
, �5*��� @ �="�.�4��-!��, ! 3���$���!��7
- �,30�3�-4*�-$* D��!�-!��1�35 ��� P3"O
!�7��,P4�, �3�,�"5"�D�5 P� Q�� ! Q���-4*O
=*4-�1�?Q���Q-.�$, �5 ��3Q!�-"�!�,= !�,O
�"#����-*$�4�-�*�#���-4+��5$����3�D$���,O
��5�14�3">4�!�-4 *�6�����=*�!,�7�05�=4*4O
5 �3"! � ,4� ��-*$?� , �3�,�"107� �"D5�
1�35 ���3$>�"+� ���$%���"+���*5$!��.�-�
�= �-4*4P4�.� 5*"-"5�!�T�T� �-�7� D 5*4��
��� �- ��* !�7����$3�>�7�= %�-5$�TT��-��C
���4-* !��-����>"+7�!"0!"3"�0�D�<$-"�"
�< ��I�3.> !��"�"7���- ���-.�$=* , !P
&'(9C&')9O+�* 5�!�=��$!�!�53�� !"#�=�,+�,
, �-! *% �-��="�.�4��"5�7�D!"�$!�%$!�� O
@ �!�$��+�� P3"!"+���4*-�"+�@*�+�+7�����!�-.
$��4* D$������-"+�0!"/7�/ �DJ0!"3"�0�!P4
=��30� # @ � ��4*-���
D%"�-"-"� 1�� �!@�?!�
�-�#���=4*45*$%4�"+� 1�� 57��= -! *4� 6
��-4*=*4-�1�67�= �"35 !"+�=�,+ ,�!��! 6�
D�!,���0�� = �-�!"3��]����3.�����- P� $
=*�1��=4*4!�P�?�*4!�D�0�= =4*4,��+���=*�O
1Q!��.�, �3�,�"5�!7���!"D��%�3.� Q��-�?
�= 3 @�0� �4$=4*4,P4� @ � !"-3$��%4��0
-! *% �-��05��!�, � 6�,�03.� �-��="�.�4�O
�"5�7����4�05����3�,5$�# @ �� 1��3.� @
= + ,P4��07�3�-4*�-$*� 6�� ,"7����-"�5-"!O
�"+�= *$+�!�- / ���*"�1. �$��4�"�$%"�
!"0!30?-.�0�= 34��%�"#�� �4�-7�= 53"5�O
�"#��=*"0-"�= >$5$���-"�"\�$���#�53�,��>"+
="-���0+�, �3�,�"10�,4� ��-*$?�* D$���O
���!���!��"����!"!�"�.���
��$��
���
���
$��!�����
��� ���� ��
�$!�
������� � � �
��
���
�����������������
���� �������
�
�������������� ��
��
���� � ����������
�� ����� � !
�
"���� � #
� $�%���������&�'(() �#�*((��
'9
����������
����
����
�0�= D"1�6� = �4�-�7� ,��5���#P4�D�!P,"
-�5- !� �#��*@$�4�- !�� �=* = �$?�!3��O
�"#� = @30,� ��� D�0!34�$� =* <34�$7
�="*�Q%"�.����, �!�,���- *"%� 6�@4*�4�4!O
-"5"�
� �-�!34�"��D�!,���0��1�35 ��!�,= !�O
,�?�=* ,$������-*$5-$*��� � @*�I�67�/
�53�,�?-.�0�D�-*. +�* D,�3�!7�=*"�!0%4�"+
= %4*@ ! �3�-4*�-$*� O5*"-"%� �$� ��"�O
34��Q� -! *% �-�� ���!�-5"O��� !J0�4�5�7
=* <34����-"3. ! 6�5 �14=1�6�# @ ��=�,O
/"�"7��!�- @30,�"��D���,���="�.�4��"5��
��=*�1��= �3�, !� ��=* �- !$Q-.�0�,"! O
@30,���05�����. @ ,����$,P4��0�= =4*4,O
�"5�!�C�,�345 ��4� %4!",��7� 5*4���D�1"+
$D�@�3.�4�.�/4�, ���=4*4<$!�Q-.�!��5-"!O
� �$���$5 ! �$� <�@$���=*4!�3QQ-.�!� �O
!�-�. �$�=* 14�����4=* �-"�����"���!",�?-.O
�0�="-���0�*43�@�#� �-���"-107�054�]���3.O
���=* = �$?�* D@30,�-"�!���=45-��-*�,"1�#
,�!�. @ �$5*�6��.5 @ �="�.�4��-!�7�!�05 O
�$����5��41.�Tn�����-��= %"��?�I *�$!�-"�0
��-"534*"5�3.�"#�>-"<�� *�3�����5"��%"O
� �7�=* <34��7����,$�5$��!- *��� � @*�I�67
��?�!"*�>$!�-"�0�$�3�-4*�-$* D��!%"+�5�O
-4@ *�0+7���- ���-.�*���>4�#>3 �0�=4*4!�PO
� �=* �!�, ���4=�D ,"�<� @*�I�6�="�.�4�O
�"5���]5/ �-*���I *��1�0�I 3.53 *�"+
P��*�!�$����!�-5"O��� !J0�4�5��-��!=3"!���
�. @ �= 4-"5"���* ,� 6�-! *% �-��!"�!�-O
34���, �-�-�. 7�- �<4D= �4*4,��#�D!J0D 5
# @ ��=�,/"�"�D�= =4*4,�. Q�3�-4*�-$*O
� Q�-*�,"1�?Q��. @ ,�����#P4��4�, �3�O
,P4�"#7�D��!"�0-5 ��3 5�3.�"+�� �4�-�!
L�-�--����S�3 $��7���S4*4D"�-�����N7�- ,��05
1�35 �� %4!",� 7�/ ��"-41.��4�= *"!�!��D
= =4*4,�. Q�4= + Q�$5*�6��.5 @ �="�.�4�O
�-!�7��� *@���%� �!"* �-�!�D��46�$�05���
��> �$7�<4D=4*4%� 7�!"��*��
�4�-*�3.�$�=* <34�$��-$,�#���,����!�-O
5 QO��� !J0�4�5 ���-�� !"-.��-"3. !��5 �O
14=1�0�# @ �-! *% �-���R �3�,"�1�?6�=* <34O
�"�C� �4*,0� 5�"P5"� ]* �3�!"� ��3.� 6�
�=* , !P�T�T� �-�� , ���$!�3 � D��%4��0
="�.�4��"5��05�!"*�D� @ ��4�-"�4�-�3��-�7
+ %�-�5"#�= @30,�= ,�303"��4�!���5*"-"5"7�$
TT��-��=4*4!�P�3 �H, -0@$!���0K�="�.�4�O
�"5��, �*4�3�D�$7�/ �<$3 �+�*�5-4*� Q
*"� Q�- @ %��� 6���$5"�=* �3�-4*�-$*$7�$*�O
P4� 6� *4�3�D� 14�-*"D� �7� �4� D$P"-"�
D*4>- Q����"����
. @ ,��7�D,4<�3.> @ �!
�!�-��#�=*�5-"1�7�=4*4!�P� �5!�3�I�5$Q-.O
�0�05��4�-"�4�-�3��-�.5��= !��-��H��*$�0K��
�4�> Q���* Q�H
4*,4>����5����K���,��57
@ ! *0%"�=* ��4* D!"�$-��-.��4�-"�4�-�3�DO
�$� !� $5*�6��.5�#� 3�-4*�-$*�7� !3���47
!�,�$-���-.�# @ �05���=*0�$7�!���05�=*"53�,
��D"!�Q-.�D�D��%4���-! *"��!�-5"���* -4
%4!",� 7�/ ��4�-"�4�-�3�D�����!�-5"O��O
� !J0�4�5��C��4�3�-4*�-$*� @ �= + ,P4��0
��!�P ,� �$�*�D���4����3�,$!���0�!�, �"+
* ��#�.5"+�3�-4*�-$*�"+�D*�D5�!7���-0P�?�,
�4�-"�4�-�3.� �-��05��-"3. ! 6�-4�,4�1�6�%"
>!",>4�=�"+ 3 @�%� @ ����-* Q7�D�5 *��4O
� @ �$�I 3.53 *���P��*"7�D 5*4��7�=���Q�
R �3�,�"10�=4*45 ����\�H���
"�"��4�-"�4�O
-�3�D�$�!��!�-5"���34P�-.�, ���*@���3.�"+
+$, P��+�0!"/����=�!!�,� ����3">4�D�=4#O
D�P�"�"�D���3. !5��"K�L��&&)N�
D@30,�Q%"�-! *%��-.�="�.�4��"5�7�/4
��D"!�Q-.�05��-"3. !��+�*�5-4*"�-"5"�=* O
�!�-�"1.5"#�*4�3�D�7�53��"1"D�7�* ���-"D�
����!�-.�<�* 5 ��]���3.���1�3��� �!"*�>$?
D@�,��$�=* <34�$\�H���
4�3�D���!�-5"O��� O
!J0�4�5��D���,�"% �d*$�-$?-.�0����+$, PO
�. �$�, �!�,��$5*�6��.5 6�-���!�- ! 6�3�-4O
*�-$*"���,��%47�D� @30,$������- *"%�$��,45O
!�-���-.��=*"#�0--0�!�-$�, <$��4�-"�4�-�O
3�D�$�05��-"3. ! @ �0!"/�7�*4�3�D���!�-5"
�4��=�!!�,� �"-.�0����D��-*"<$- !��"��5*"O
-"5��"��4�-"�4�-�3�D� �7���<"- ���0!�"�
$�-! *�+�="�.�4��"5�7����D���-�!34��0����O
� @ ��"-10�, ��4�-"�4�-�3�D�$���,P4� �O
-����#� 1��Q!�!�0��"��05�>-$%�47�= D�O
���5 !47�<4D=4*�=45-"!�47�!�*-4�3">4���O
-"*"%� @ ��=*"#�0--0�-�� �$,$�0!"/4�!�3�-4O
*�-$*�K�L��&('N�
� �3�, !� �D�=4*4%$Q%"��4�-"�4�-�3�D�7
,��5��4�!�,5",�Q%"�*4�3�D��$�-! *% �-�
�!�-5"7�, �3�,�"107�5*���- @ 7���= 30@�?
�����0!� �-��$�# @ �-! *�+�= -$P� 6��-"O
3. ! 6�-4%�6�* ���-"D�$��
=*�!,�7�!�, ���!D�?O
� ,�0����!�-5"O��� !J0�4�5���D�I 3.53 *O
� Q�+$, P�. Q��"�-4� Q7�# @ � ��-4*4�
, ���- *"%� @ ��"�$3 @ �$5*�6��.5 @ ���O
* ,$7�/ �D��!�,%"3"�%"�34������*"�"�- / 7
� P4�* D@30,�-"�0�05�!"0!�* ���-"D�$7
�,P4����%���* D5!�-$�# @ �-! *% �-��!�$5O
*�6��.5�#�3�-4*�-$*��, ���$!�!����4�* ���O
-"D��05��-"3. !"#���=*0��L�4�-"�4�-�3�D�
* ��#�.5 @ �D*�D5��,�!� �!-*�-"!��! ?�D��O
%4��07���*4�3�D��-�3.5"O� �D�* ,P$!�!�0N�
�*"!�3"#�%���* ���-"D���=*"#��!�0�05
0!"/4�+"<�47�= �"35 !4�$��! 6#��$-�7�,*$O
'&
����������
����
����
@ � *-�4�= *�!�0� ��D�*4�3�D� �7�- �$�, �O
3�,�"5"7�/ <�D<4*4@-"�D��<�@�-.���="�.O
�4��"5��"����14�!� I�1�#��#���- *�6�3�-4*�O
-$*"7�%�=303"�����"+�3"%5"�=* �!�-�"1.5"+
*4�3��-�!7�=4*4,*4�3��-�!���"��4�- �$����4!O
%4�5 7�=*"��* �7�D�$>4�"#�<$!�H4! 3Q1�O
�$!�-"K�!�,�* ���-"D�$�, �*4�3�D�$�- / 7
��- ���-.� �@� *$!�3��0�+$, P�0��$-���-.
-! *% �-���"-107�D 5*4����-"3. !�����+-
, �= 0!"�� � @*�I�6�]���3.� 6��4���!�P$O
!�!�0�=4*45 �3"! � 5*4�3"-"�* ���-"%�$
=�*�,"@�$�-! *% �-�����!�-5"O��� !J0�4�5�7
/ 7� <4D=4*4%� 7� ��34P"-.� , � !�P3"!"+
� !�1�#�*414�D !�� @ �, �3�,P4��0\�H����
�! 6+�-! *�+��!�-5��*4=*4D4�-$?��4�!�,,D4*O
5�34�$7���=4*4 ��"�34�$�5�*-"�$�,�#�� �-�7
��14�= !J0D$?-.�0��D�* ���-"D� �K�L=�,5*4�O
34��0��!- *���C�H
S
7� ��&G'N����5"��%"O
� �7� �$%���4� �* D$����0��-"3. ! @ ��"�O
5*4-"D�$�-! *% �-��="�.�4��"5�7�,30�05 O
@ �,405���53�,�"5"7����,$�5$�, �3�,�"1�7
�4� P3"!��L�4�-"�4�-�3�D�N7�,405��C� <�4O
P4��7�3 5�3.���L53��"1"D��C�$�5�3.5 +�,*�O
��-"%�"+�-! *�+N7���>��C�=* !�,��7�05�*4O
�3�D����* ���-"D���D��514�-�1�?Q���� �-��O
�. �$���4!���*�%7�/ � �-�- %� @ �*414=-�
-$-��4��?7� ��* D!J0D 5�<�%"-.�0�$�@*$=$O
!�����-! *�!��4�-�3.5"�D��P��*��"���%�� �
��="����07���#�D���-"3. !"�"�=*"5�4-��"7
- <- ��4�� P4�<$-"�$��!4*��3.� 6�53��"O
I�5�1�6�-! *�!�="�.�4��"5�7�05��<"�!*�+ O
!$!�3��!���D�D��%4���5*"-4*�6�= ,�3$7�05�1. O
@ �=*�@�$3"�3�-4*�-$* D��!1��*���>4�
���! 6#�=*�1��]���3.��� <d*$�- !�� ���O
= 30@�?������0!� �-��$����!�-5"O��� !J0�4�5�
��1� ��3.� 6� �!�, � �-�7� * D$����0� �"�
�! ?6�����6�$�!�-%"D�0��#�3�-4*�-$*��$5*�6�O
�.5 Q�� ! Q7�/ ��4�D! ,"3��0�, �=* O
!��1�#� @ �=�-*� -"D�$�%"�5 �14=1�6�3�-4*�O
-$*"�H,30�+�-�. @ �!P"-5$K����-�5"#��= ��<
�=* �- !$?-.�0�!P4�$�-�34��� 1��5��="�.�4�O
�"5��05�3Q,"�"�, ! 3��3 03.� 6�, ���=4*�67
�4�= D<�!34� 67� ,��57�D�3Q<34� �-��!��"O
�$34���4�!� $�. �$�� P���= @ ,"-"�0� �D
D�0!34� Q�5 �14=1�?Q�D� @30,$7�D 5*4��7
���66�� !"D�$����4D!"%���-.�,30�!�-%"D�0� O
@ �3�-4*�-$*� O5*"-"%� @ �,"�5$*�$���,��5
�"�-4����*@$�4�-�1�6�]���3.� 6����-�3.5"�=4O
*45 �3"!����= �3�, !��7�/ �=*"��#�����4*#O
D��� ��$5 !�� = 34��5�� !� 1. �$� *�D�� �4
-�3.5"�� P3"!�7���#��4 <+�,���D�-"�7�/ <
D�=* = � !��4��!- *5 Q�<�%4��0�= �-�-�
�"-10�<$3 ��< �!�,5"�$-47��< �!!�#>3 �,
�5-"!� @ ���$5 ! @ � <�@$�
��P3"! Q�!",�?-.�0����-�� !��, �3�,O
P4��0����, -*"����0���- *"D�$�!���-4*O
=*4-�1�6�-! *�!����!�-5"O��� !J0�4�5�7��4O
<+�,���-.�05 @ ���<"�D* D$��3�7���=* -4
!�,�$-�0�!�<�@�-. +�=*�10+�= =4*4,�. @
%��$��
D@30,�Q%"�="�.�4��"5��!�5 �-45�-�
# @ �, <"7�, �3�,�"10�!"0!30?7�/ �H�,46
�!�-%"� 6� -! *% �-�� L���4� �!�- @30,� @
=3��$N���3"�,30��! ?6�4= +"�!"=4*4,P�3.O
�4�D��%4��0K�L��88FN����5"��%"� �7��!�-5�
�4�3">4��4�<$!�*4-* @*�, �7�05�# @ ���O
��@�3"�0�=*4,�-�!"-"7���<�@�- �!�% �$��
!"=4*4,P�!��!�#�%����
��4�- �$7�@�,�?� 7
-*�,"1�6�# @ �= !��-0*�.5 6�-! *% �-���-�O
3"7� ��=*"53�,7� -! *%"�� ��=$3.� �� ,30
�4!%4�5 ! 6�H��-4*"�"K�-��<$3"�<4D= �4O
*4,�. �$�=�,5 !�����4!%4�5 �O=* D�65 �
L+ %�=4!� @ �D�=4*4%4��0�+$, P�. @ �, �O
!�,$��! @ �= =4*4,�"5�7�<4D�% @ �@ ,��$0!"-"
3�-4*�-$*�"#� * D!"- 57� -4P� �4� !�*-
�4+-$!�-"N����5��=*"53�,"�� P����� P"-"
#�,�3��C�!�P3"! �-47�/ ����!�-5�O��� !J0O
�4�5 �<�@�- �!�% �$�=�,@ -$!�!����-$=�$
3�-4*�-$*�$� 4= +$7� �34� �4� ��@
<J?5-"!� �<$-"�=* D�*3"!�>"��D���! 6+���O
�-$=�"5�!7� �5�3.5"7����!�,���$�!�,�- @ �P
�4!%4�5�7��4���34P�!�, �@4��6!���,��5��
14�P ,� Q���* Q��4�� P4�=*"�4�>"-"
D��%4��0�="�.�4��"5��,30�, <"��-�� !34�O
�0�� ! 6�3�-4*�-$*"�C��5-$�3.�"��= !�05O
%���D�3">�-"�4-.�0��,45!�-�47�=*�!,"!4
!"-3$��%4��0�# @ �-! *% �-��-���!�- @30,O
�"+�D���,�
������-.�=* !4,4� @ �]���3.� Q�, �3�,O
P4��0�/4�#�$�- �$7�/ �6#�!,�3 �0��4�-�3.5"
* D!J0D�-"��"D5$�53Q% !"+�=* <34�7���= O
� ! �$��I *�$3Q!�-"�*0,���>"+�C�$�-�O
5 �$�, �3�,�"1.5 �$�=�,+ ,��D�= *$5��,�3.O
> @ �= �-$=$���=*0�$�3�-4*�-$* D��!�-!�7
=*"�!0%4� @ ��-$,�0����,�-! *%��-Q����!�-5"O
��� !J0�4�5�� L�5�P�� 7� -! *%"#� ,��3 @
���!�-5"�-����
*4D�4!�.5 @ �- / N����-��O
�. 6�5*�=5"7� �-�- %� @ �!"�� !5$�-$-7�05��
!���$1��=* �3�-4*�-$*$�D�@�3 �7�<$-"��4
� P4�
R��=�D ��, �3�,P4�.�=* �-! *%��-.�1. @
="�.�4��"5�7� 6+�05���4�D* �-���0�,�Q-.
=�,�-�!"�@ ! *"-"�=* �!" 5*4�34��0���� O
�-�#� 6�@�3$D��!��4P�+���- *�6�3�-4*�-$*"7
=*"�!0%4� 6�!"!%4��Q�I4� �4�$����!�-5"O
'8
����������
����
����
��� !J0�4�5����4 <+�,���-.�1. @ �, ! ,"-.
��, �3�,�"10�$��! 6#�=*�1�7���4�$Q%"�� O
!"#���=*0��5!�-5 D��!�-! ���S4D=4*4%� 7
D�0!34�"#�=�,+�,�C��!�P4��3 ! �$�!�-%"D�0O
� �$�3�-4*�-$* D��!�-!�7���!P4�- �$��4�� P4
�4�!"53"5�-"�=4!�"+�D��-4*4P4�.��]����*�%7
, �3�,"�-! *% �-��,�345 ��4�5 P� @ �="�.O
�4��"5���-�� !30-.���� �-�#�$�@�3$D.�3�-4O
*�-$*� 6���$5"7����3�,�<$-"� � <3"! �!"!�O
P4�"�"�$�=* @ 3 >4����� !"+���=*0��!�
E � P� , � ���!�-5"O��� !J0�4�5�7� -
�3$>���-.� -�5 6� 5!�3�I�5�1�6� = D�
�$���! �7�=* -4��4�D !����!,�3"��!",�?-.�0
����-4*����C�5!�-5 D��!�-! 7�/ ��4�"�$%4
!"53"5�?�, !�3.����� 1��1�67�+ %�-! *4�"#
!��� D�� ���3 @�?Q� �D� >4!%4�5 D��!�-! �7
I*��5 D��!�-! �7�34�4D��!�-! ��- / ��
1�35 ��!�,= !�,�?�D�5 ������> 6�� !"���
<$,.O05 �$�*�D��=* ,$5-"!���-.7�P"--?!��-.
-4*�������?�, !4�-"���$5 !��-����!%�3.��
=*�5-"5���� P3"! 7� ���4� D� 34@5 6� *$5"
, �3�,�"1��14�= �0--0�$!�#,4�!���- *�Q�3�-4O
*�-$* D��!�-!��
��1�3 �$�P�*414�D !��4�!",���07�= =*"
5*4��� !�,"7� �4�"�$%�� =*"� D,�#��4� �$
<�0@ !��, �3�,P4��07��3�,�!"D��-"�<4D�=4O
*4<�3.>4��0�4-�=�"��,30���- *�6�3�-4*�-$O
*"�=4*> 6�= 3 !"�"�T�T��-��� @ ��=*�!P�?
= 1��$!���0�/4�= =4*4,$7� ,��5�!P4��. O
@ ,���� P����D�=4!���-Q�-!4*,"-"7�/ �� O
� @*�I�0�]���3.� 6�<$,4��4D����� Q�$���O
!%�3.� O �!�-��#�=*�5-"1�����-��4���,�#�"�
*�?�-"* ��,30�= ,�3.>"+��-$,�#���,�-! *O
%��-Q����!�-5"O��� !J0�4�5��
H��" ��-��S����'
��=*"5��1��)9O+�* 5�!7� @30,�Q%"��-���* O
��#�.5 @ �3�-4*�-$* D��!�-!�7�R��"+�% !�="O
��!\�H
4*4,���> @ �!�����$�3�-4*�-$* D��!�-!�
,$P4���3 �H���5*�D�"+K�LH�5! D��+KN�-4��C
-4�7�/ � + =3QQ-.� ,�4�0!"/4�$=* , !P
5�3.5 +��- 3�-.����=*"53�,��-! *% �-��<�@�-. +
="�.�4��"5�!��7�= �� P3"! �-�7������-4*��3�
<�@�-. +�3�-4*�-$*��R ! ,"-.�0�= >5 ,$!�-"7
/ �!�����D���,- ���3 �3�-4*�-$* D��!1�!O4�O
1"53 =4,"�-�!7�3�-4*�-$* D��!1�!7�05��!"+ ,0-.
D���4P���! 6+�$3Q<34�"+7��=41��3.�"+�-4�K
L��=* @*4��4�!�3"-4*�-$*4��C���7�&'))��C
�))N����-"+�=�*���3 �/ �D���"3 �07���� P��
D�=4!���-Q��-!4*,P$!�-"7�/ �= -*4<��!�= ,O
�<�"+�, �3�,P4��0+7�D 5*4��7�$��$%����#�$5O
*�6��.5�#�*$�"�-"1��/4�<�3.>4�D* �3�7��,P4
D�����, �3�,�"1.5"+�=�*�,"@��D�5 � ��*�
=*"!43�7�$�5*�/ �$�*�D�7�, ��5-$�3�D�1�6�4�O
=�*"%�"+��-$,�#7�D��5�4�"+��� ,����� 5*4�"+
-! *�+��< �-! *% �-�� ,� @ �%"�5�3.5 +�="�.O
�4��"5�!7���!�@�*> �$�C�, �=4*43"1. !$!��O
�0��,4 3 @�%�"+�=�,53�, 5��
414�D !����=*�O
10�C�/��3"!"#�!"�0- 57���-"��! ��� � <3"!
=*"5�4-�����"* 54�%�� !4� + =34��0�0!"/
��- *�6�3�-4*�-$*"�C�!�,�AnBB��-��, ��$%��� �-�7
!43"%4D���5�3.5��-.���4�7�!"+ ,"�$�=3 /"�"
��>"+�3�-4*�-$*\�$5*�6��.5 67�= 3.�.5 6�- / 7
C�!�4�14�!"-! *Q?�- #�3�-4*�-$*�"#�3��,O
>�I-7�05"#���D���! 6�"����>-�<��"7���D�� <O
�0@��"�!�,= !�,�?� <>"*�������<�1�0�7�D�0!O
34�"��$P4�!�D�@ 3 !5$�� � @*�I�6�
�* D$��3 7�/ �!���$5 !"+��-$,�0+�-�5 @
-"=$�%"��4���#!�P3"!�>"��!"�-$=�?�!"<�*��
I *�$!���0��4- , 3 @�%� 6�<�D"7��< �- @ 7
/ ��. @ ,���� ���$?-.�0�05�=�*�,"@���, �O
3�,P4��0����=4*>"+�* D,�3�+�5�"P5"7�=*"O
�!0%4�"+��4- ,�����$5 ! @ �, �3�,P4��07
D��%4�"#� >"* 5"#� �=45-*� ��$5 ! @
���-*$�4�-�*�Q7���= ,�3.>"#����3�D�*4�3�O
D !�� @ �!�* < -��, �3�,P4��0�=4*45 �$?
$��=*�!4,3"! �-��D�0!34�"+���4I45-"!� �-�
<*��"+�=�,+ ,�!�
�1��QQ%"��4- , 3 @�%�"#����-*$�4�-�*�#
*414�D !�� 6�=*�1�7��3�,������=4*4,�,�-"
���
�
�'��
�!������'��
��
�!������0���
$
,�����
��
�����
�+1 � �
�#
+��� �!���"��
+� ��� �, - �.��
��
��������� ��
/0� �11���
���� $
���
�
"� � �� �����������
���� 2�3
4�������52��
��$
!
�
"���� � #� � $� ,03�������
��
��"����������� �����
6��������������������7&�'((8 �#�8()��
|