Художнє моделювання проблем материнства та творчості в анти-романі Ніли Зборовської “Українська Реконкіста”
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172134 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Художнє моделювання проблем материнства та творчості в анти-романі Ніли Зборовської “Українська Реконкіста” / М. Крупка // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 12-17. — Бібліогр.: 15 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172134 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1721342020-10-26T01:26:20Z Художнє моделювання проблем материнства та творчості в анти-романі Ніли Зборовської “Українська Реконкіста” Крупка, М. Літературна критика 2005 Article Художнє моделювання проблем материнства та творчості в анти-романі Ніли Зборовської “Українська Реконкіста” / М. Крупка // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 12-17. — Бібліогр.: 15 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172134 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Літературна критика Літературна критика |
spellingShingle |
Літературна критика Літературна критика Крупка, М. Художнє моделювання проблем материнства та творчості в анти-романі Ніли Зборовської “Українська Реконкіста” Слово і Час |
format |
Article |
author |
Крупка, М. |
author_facet |
Крупка, М. |
author_sort |
Крупка, М. |
title |
Художнє моделювання проблем материнства та творчості в анти-романі Ніли Зборовської “Українська Реконкіста” |
title_short |
Художнє моделювання проблем материнства та творчості в анти-романі Ніли Зборовської “Українська Реконкіста” |
title_full |
Художнє моделювання проблем материнства та творчості в анти-романі Ніли Зборовської “Українська Реконкіста” |
title_fullStr |
Художнє моделювання проблем материнства та творчості в анти-романі Ніли Зборовської “Українська Реконкіста” |
title_full_unstemmed |
Художнє моделювання проблем материнства та творчості в анти-романі Ніли Зборовської “Українська Реконкіста” |
title_sort |
художнє моделювання проблем материнства та творчості в анти-романі ніли зборовської “українська реконкіста” |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Літературна критика |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172134 |
citation_txt |
Художнє моделювання проблем материнства та творчості в анти-романі Ніли Зборовської “Українська Реконкіста” / М. Крупка // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 12-17. — Бібліогр.: 15 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT krupkam hudožnêmodelûvannâproblemmaterinstvatatvorčostívantiromanínílizborovsʹkoíukraínsʹkarekonkísta |
first_indexed |
2025-07-15T08:14:10Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:14:10Z |
_version_ |
1837699961329811456 |
fulltext |
&8
����������
����
����
��
���
�����������
�����
�
� ��
��
5���� 6�7��
���� �����8�
7
7��
�� ��������������������� ��9��7� �
�����8��������:� ,����: ������
�� �����3
$%����� I�� %�� ?* <�� �-�E� �4�=� 4?�-�I� C� -�� ? 34��%� C7� !�,+ ,"-.� !�,
�3C�-*�1�6� 5 �;3�5-$� ��I� �-�-0�"7� ?4*4�-�E� ,4� ��-*$!�-"� �! C� ? <"1�#���-.
/ , �3�-4*�-$*� A �?* 14�$�#�? �-�E�<��%� C���<��5 ! C�%��-"� C�!�-%"<�0� A
?"�.�4��-!�����- ���-.���A 3 =4��0����!3����#�$��5�3.� �-�7�@��= �-�B7�<!4*-���0
, � �?41";�%� �I�� %"+� ?* D34�� D$--0� <��+ ,0-.� �! E� !"0!34��0� !� �$%��� �$
?* < ! �$�,"�5$*������34I� �!�,��,4#� L-4��-"%� A ��?*0�$!���0�-! *$�?* D34�"
� I$-.�D$-"�3"=4�<�0!34����D �="* 5 �!�, D*�I4���
� ���- 3�#� S���-* !"#7� , �3�,I$C%"� H4�,4*�$� �?41";�5$� 3�-4*�-$*"7� ,30
�3C�-*�1�6� H4�,4*� 6� D$� !34� �-�� -! *$� !"5 *"�- !$E� � !43$� ��R4���H$407� !
05�#� * <? !�,�E-.�07� / � % 3 !�57� D$,$%"� ?*"�$-���� ?*"� ? 3 A�+� ,*$I"�"7� �4
?4*4�����-*�I,��.���? 5��%"!�I"--0���� A$D�-! �7�D �@?4*4I"!���=�7��4?*"* ,��
,30�# A ��-�-��P,30�H4�,4*� A ���� !"<��%4��0��G�6
>
Q�? %$!���0B&�
��5��I�H4�,4*� ���*5 !����#�-4�����-4*"��-!���� ���-*�,"1�#� � ��"�3CE-.�0
!�I�� %"+� -45�-�+7� ��5 3"�?4*4+ ,0%"����3�-4�-�"#�*�!4�.���* -4�?"�.�4��"1�
,�345��!�,�- A 7��D"��,4�-";�5$!�-"�;$�51�C�I��5"�!"53C%� �<���-4*"��-! ��
��-"L* ������3"��D * !�.5 6�@�5*�6��.5��
45 �5��-�B�?* %"-$E-.�0�05���- *�0
�-�� !34��0� �4?4*4��%� 6� I�� % 6� � D"�- �-�� -�� ��* ,I4��0� I��5"L-! *10�
�*"5�4-� 7�/ �!I4�!�3�-4*�-$*��*���. A �� ,4*��<�$�%�-5 �!"0!30E-.�0�����A���0
!�, 5*4�"-"� �45�$�3.���-.� !�,� * <�� I4��0� -�� ?*"?"�"-"� �,4�-";�5�1�C�I��5"
!"53C%� �<���-4*"��-! ��05�� 1��3.�"�� D !F0<5 �����*�343.� � 5*4�3CC-.�0
,!��?4*�?45-"!"�+$, I�. A �< D*�I4��0�?* D34�"���-4*"��-!����� ,� A �D 5$7
,4��5*�3�<�1�0� D*�<$���-4*��* <A30,�E-.�0�!�5 �-45�-��*$#�$!���0�?�-*��*+�3.�"+
1��� �-4#87���<�,*$A A �G�?* D34��-"<$E-.�0������;$�51�0���-4*"��-!��!���?45-�
?* -"�-�!34��0� <� ��="�"� ; *���"� ��� *4�3�<�1�6� I��5"� �� ? �-�E� 05� ?* 0!
4����"?�1�6�:�
$%����� 3�-4*�-$*�� !"�!�-3CE� ?* D34�$� ��-4*"��-!�� !� ="*= �$� 5 �-45�-�7
!"+ ,0%"� ? <�� �4I�� -*�,"1�#� A � D���*� A � ?�,+ ,$�� � 5*4��7� !� ��-"L* ����
���D * !�.5 6� ?* D34��� ��-4*"��-!�� ? <D$!�E-.�0� � 1��3.� A � <�D�*!34��0� #
-*�5-$E-.�0�$�?�"+ 3 A�%� �$���?45-�O���$��*� $�����������+�������$�%�$�
��$��*� $�����������+�����$�����
��*�A�4��0���-"�,�-4#� D4*-�E-.�0�,30�66
1�-
�����
������8������� � � J�.� ������ UU����
������� ��!��� &� 2HH2�� &�W*�� &�7�� B�� C����
�9��Z,�
9���'����� &� 2HH2�� &�W1�
2� F���
��7��
� ���V� ����� �������
� [
� ����� ��� �������� ����. ������� ��
� �� ��� &� 9�?� 2HH��� &
7�@>-6H�
��F���
�$��8� ����8��
� ����������� ��
�� ������ ������������� ���.��������� ���+<+�&��������
++����)�UU����
������� ������'��.
�5����� �����;���
�;��&�9�?�2HH@��&�#����D��&�7��6-@1�
&:
����������
����
����
A4* 6��� I"--E! C� ? *�<5 C�� �� -! *�� ��0!��� A�?4*D 3�< !���� 5 �14�-*�1�0
���-"%� A 7��4 ,� *�< ! ���A 3 =$E-.�0������A�%��#�?*"* ,��I��5"�#�$���I"--E!�
-*�A4,�6����-"%� � D$� !3CC-.�0��@��-4*"��-! �? !"�� �D$-"��$I�. �<�+"/4�4
* , ! C��"3 C��J5/ �I��5���4���E�-�5 A �<�+"�-$7� - 7��-�C%"���-�*FC7�$��46
<F0!30E-.�0� �4#� !�*�"#� �-*�+� <�� ,"-"�$BM7�G� A ! *"-.� D�D$�07�/ � !"�-$?�E� $
-! *�� � ��E�� ��-4*"��.5 A � ���-"%� A � ��%�3��� �-*�-�� ��� - - I� �-�7� / � 66
?4*4I"!�E�A4* 6�0�$�=3CD��<�T A,�� �7�?* %"-$E-.�0�05��4� I3"!��-.�-! *% �-�7
?* , !I4��0� * ,$�� ��*!���� !�A�-� �-�7� ?�,�!�, �4� �4D�I���0� I��5"� ��-"� ,�-4#
��"�3CC-.�0�05����3�, 5�5*�+$�* ,"�� A �I"--07�054�D$3 ����-"%� �?*"*4%4�4
/4�<�, !A �, �!4��330��@J��4�!�*C7�/ �-"��4�4�3CD"=7�G�? %"��E�T A,����G��4��
<,�E-.�07�/ �-"��4�+ %4=�!�,��4�4�,�-4#��� �$�-"��4�?�,4=�, �3�5�*0XB��@J��4
!�-"A�C�?�-"�, �3�5�*07� 05� $��4�4�? %"��E-.�0�5* ! -4%��� �� !<�A�3�7� 0��4�+ %$
!�A�-��-"7�? 5"�-"��4�* <D4*4=�0�<�� D CO�I"-"�- D��%"��4�I"-"B��@��� I47�0
- �$�#��4�+ %$�I"-"7�/ �-"��4�4��4�3CD"=B��@�"��4�4���305�!��! EC�3CD !FC
, ���4*-�B�PU:Q��R$, I�0��-*$5-$*��-! *$�<��%� C���* C��?"*�E-.�0����?*0�4
,��3 A�%�4�� !34��0���0���*�-"!���; *���?*�1CE����?�,5*4�34��0�4� 1�#� A
*�!�0� �- �$�5�!� ��I� A4* 0�"�� ��-4*"��-! � G� ?* , !I4��0� �4D4� !� ��= �$� G
-*�5-$E-.�0� $� -! *�� 05� ��A * ,�7� 05$� ? -*�D� � <��3$I"-"7� �� ! ,� %��� 14
$�!�, �34�"#�!"D�*�I��5"7�D �,�-"�G�<�? *$5��?* , !I4��0�* ,$��� 3 !�5"LA4* 6
�4�-�3.5"�;�<"%� 7�����?�"+�%� ��4�A - !���4�-"�!�,? !�,�3.���-.�<��* ,"�$7�- �$
I��5"�?*"*4%4������ �-�#� �?*"#��-"�*�=4��0��S<!��5�7�D$,$%"�!�A�-� C7�?* � !30E
�3 !�L<�� !30��07�05��!�-45�-����C-.����-"%�$�?*"* ,$O�@� �? ,"7�? %$#��4�47�0
�4�+ %$�,�-4#�!�,�1. A �% 3 !�5�n���5 3"n�J��4�+ %$�,�-4#�!�,�1�E6�!�#�"n���5 3"nB
PU8Q�G���!-*�%�E�!�A�-���-.���4* 6�0��4�+ %4�,�-4#�-�5 I���!�,�!"?�,5 ! A �<!F0<5$
<��*4�- �7�- �$�<� !$�<!4*-�E-.�0�, ���A�6O�!"?"!�E�D�D$�"�4�<�330���* D34��
�D *-$� * <A30,�E-.�0� �4� !� � *�3.� �$7� �� !� 45<"�-4�1�#� �$� ��?45-�� !"/ A
<�5 � ��*� A ��4��$�D$--0��S"-"���G�3"=4�.��?�,5 E�41.�* ,$7���34�.5��%��-"�5�
A4�4-"%� A � 3��1CA�7� 66� ��* ,I4��0� ? ,�E-.�0� !� �4���� !�,? !�,�3.� �-�� ?4*4,
$������"�$3"�"���?*"#,4=���"�? 5 3���0�"��� �����E�D$-"�, �- #� C�?* , !I"-"
@=30+�* ,$B7���05/ �,"-"��7�<� !$�I�-�5"�<����-"%�"+�?*"%"�7�-�5 C��4�E7�- 7�<�
@!"/ C�3 A�5 CB7�66�, 1�3.� �? <D$-"�0O�@��-"�%$E�-�5"+�,�-4#�D4<�=30+$����4
+ %47�/ D�! �"���* ,I$!�3"�0���! 0�������4�+ -�3�7�/ D�-"���* ,"3��0B�P8VUQ7
G� 5�I4� D�D$�0� A4* 6���� �3���47� ���4� -�E��"14C� ��* ,I4��0� � -"!$E-.�0
-*"! I�"#7�4� 1�#� ��4!*�!� !�I4�"#�+�*�5-4*�A4* 6��7�05��? �-�#� �?4*4D$!�E
!�? =$5$��! A �=30+$����5�, �S<!��5"�$!������?*"#=3 �<����07�/ ������+ -�3��66
!D"-"��>�-�3��-"%����,40�!�+$, I�. L4�-4-"%��#�5 �14?1�6�-! *$�<!$%"-.�, �"-.
!"*�<� �
�4�����-4*"��-!����-4*?*4-$E-.�0����*�<�"+�*�!�0+���4 ,� *�< ! ���A 3 =$E-.�0
��A�%���?*"* ,��I��5"L��-4*�O���34�.5"#�D*�-�S<!��5"�G�T A,���? �4*7�D ���-"
�4�+ -�3��D�A�- �,�-4#��� A ,I$E� �0�<�, �3�,�"14C���
-�*$+7�/ �? �-�-.���-4*�
$�?* <�����D * !�.5 6��4��,4�3�<$E-.�07�?* -47�? <D$!="�.�-*�,"1�#� 6��!0- �-�7
! ��� �-�E� , �-$?��= C7� <* <$��3�= C(�� ��-�*� S<!��5"� $ � D3CE� ?*"<4�34�47
��-4*��3.�47� ? D$- !4� ��%�3 7� 05� �� �-�*=�� �4�-*��
3�!5��� �!- *5�� < D*�I�E
?4!�$��? *�,�4���-.7��?�,5 E����-.�? 5 3��.�I�� 5�����+$, I�. C�3 A�5 C�-45�-$
?*�5-"%� ���!43CE-.�07�05�?4*4I"- 5�,"-"��-!�7��$?4*�"1-! �<���� C�<��-�-�7��
��- ���-.� �514�-$E-.�0����-"%�"#� <!F0< 5� �<� �4CO� �,I4� ���4�I��5"� !"�-$?�C-.
@��+���
��� �(��/���. �����0
�� �������&�C�?�2HH���&�7�B*��F������� ���, ������� ������
�����
>� F���
��� ��!� ��� < �
� ����� �� ��� �� ������ "���'����� ��� %��'��������.� BH-;� ������ ++� ���
UU�:������ �� ���'�
�� ����Z� ����.�=�������.�� &�9�?� 2HH@�� &�#���� B�� &�7�2H1�
&M
����������
����
����
� ��0�"�* , ! A �A4� ; �,$����* �������A 3 =$E-.�0����?4*!"�� �-��I�� % A
�!�-$7�?4!��#��*+�6%� �-��? *�!�0� �<�% 3 !�%"�O�@J�?*"A�,$C�3C-"#�!�,%�#�� E6
D�D"7� 05�� <A ,���D$3��? �3�-"� $�5*�6�$��4*-!"+�!��+� �! 6+� �"��!� <��1C�E,"�$
,"-"�$�G�, �.5$Z����4�4� -�5"#����"#�!�,%�#ZB� P88(Q�G� A ! *"-.�S<!��5����
-! *�� !�I3"!4� ���14� !�,! ,"-.�0� � -"!$� * , ! 6� ?��F0-�O� S<!��5�� ?4*4,%$!�E
��* ,I4��0� $�
3�!5"� , �.5"� #� $� !30E� �4�-*$� �4� * D"-"� �D *-7� D � <�%�-�
,�!%"�5�� G� �4 D+�,��� 3��5�� I�� % A � * , ! ,$�� T�D$�0� ? �"*�E7� ?4*4,�!="
<��+�*�.54� *4�4�3 � S<!��1�7� 05�7� �! EC� %4*A C7� !"�-$?�E� ���-�!�"14C� ,30
!�-3��5"�#��$�"-.�@* <? !��-"�,�!%"�1��<���= A �* ,$�?* ��43"5$��4I$7�?4*4,�-"
6#�-�E����<�� !30��07�05��<�!I,"�? !"����<�3"="-"�0�!�* ,"���G�05� D4*4A"7��
��!%"-"��4�<�A$D"-"�=30+$ZB�P:98Q��
"�! 3�* ,$�?4*4* �-�E�$���; 3 A4�$7�/ 7
<��3 A�5 C��!- *�.5 A ��"�34��07�!"�-$?�E�*$=�E��$��+�? ,�#�$�-! *��
� ,� %��� �- �$�5"� ��-�*� G� �"�� ?4*4!�I� � <��3. !$C-.�0� 05� 53��"%��
�3C�-*�1�0��,�? ! A �5 �?345�$O�?�- 3 A�%���?�"+ 3 A�%���<�34I���-.�!�,���-4*�
#�*4!� /��, �D�-.5��P�- �$�5"�<���-�*FC�T A,���7��CD �"*�7�D*�-��S<!��%"� 6
���"Q�
�4* 6�0� ���D * !�.5 6� * <A30,�E� ,�-4#� 05� <�5 � ��*�4� $!��%���0� 3CD !��
@J5/ �0�-4D4�3CD3C7�- �3 A�%� �G�/ �+ %$�!�,�-4D4�,"-"�$7�?*�!,��IX�T �054
?*"<��%4��0�$�3CD !�XB�P&9(Q�G�, ?"-$E-.�0�S<!��5��$��CD �"*�7�05"#��?45$3CE
�3 !��"�?* �5 +���0���CD !����,"3�0�<� ,*$I4�"��% 3 !�5 ���?*"#��E-.�0�05
?4*4�-$?O�@�"��4�D 6=�0�<�5 �$���-4*"��-!�7�<��? *$=4��0�05 A �, ! ,"-.�0
* <?3�%$!�-"�0XB�P&9(Q�G�<��-4*�A�E�A4* 6�0��CD �"*�7�/ ���E�!�A�-�$�,*$I"�$7
�34� 5 +�E-.�0� <�� S<!��5 C�� �� -45�-�� <�5 �� ��-4*"��-!�� -*�5-$E-.�0� $
+*"�-"0��.5 �$� �4���� A*�+�� -�� ? 5�*"O� <�4!�I"!="� ��-4*"��-! 7� 3C,"��
D !F0<5 ! ��? 5$-$E�14#�A*�+7��34�!I4�!�, 30+�!3���"+�,�-4#��T�-.5 �S<!��5"
<!"�$!�%$E� �4D4� !� - �$7�/ � ! ��� �4�� I4� !"� �"-"� -�� ��* ,"-"� ,"-"�$7� D
5 3"�.� !�,� !"!�0� !�,� D�-.5�!�-!�O� @�4� <�� � 6� A*�+"7� , 1CZ���D$-.7� <�� � 6
A*�+"Z��,���I��5��5 3"�.��4����5�<�3�O�@[ D�$�-4D4�D$3��, �.5����D$3��-�5�
/��3"!�7�05�0�!�14#�,4�.ZB���34���% A �0��4���A�<* D"-"7�D �66��4�3CD"!ZB
P8V(Q�
<D$, !�� ?* D34��-"%� A � ?* �- *$� !�,D$!�E-.�0� -�5 I� $� ?�"+ 3 A�%��#
?3 /"��O� �4� ��C%"� ,�-4#7� S<!��5�� ? %$!�E-.�0� �45 �; *-� � ���4� 05� 3C,"��Y
��* ,"-"� ,"-"�$� G� 14� !�$-*�=�0� ? -*4D�� I��5"7� $�!�, �34��� �4 D+�,���-.�� �
�!- *5"� !�,�$-��#� � 1��3.�"#� *�5$*�� ?* D34�"O� ��-4*"��-! � D�%"-.�0� �4� 05
D !F0< 5� A* ��,0�5"7� �� 05� ?*�! � � D"�- �-��� �4� I3"!��-.� ��-"� ,�-4#
D4*-�E-.�0�,30�A4* 6���,$+ !� C�5�-��-* ; C7�!�$-*�=�. C�? * I�4%4C7�/
!"�"5�E�������1��<�%�-"+7��34��4��* ,I4�"+�,�-4#���* D34�����D$!�E�!"*�<� A
H4�,4*� A �<!$%���0O�% 3 !�5LD�-.5 �� I4�<�"5�$-"7�<�D$-"7�����-"��4���E�!"D *$
G�! ���?*"*4%4���� �"-"�14#�?�"+ 3 A�%�"#�-0A�*�$�� D����* �"53"! �!"?"���"#
*"-$�3�? �"����0��4��* ,I4�"+�,�-4#O�A4* 6�0����"?�E�!�,4!F0-.�A34%"5�!�?=4�"1�
#� <�?�3CE� �!�%5"�� @J5D"� 0� ��* ,"3�� !��+� �! 6+� <�%�-"+� ,�-4#7� $� �4�4� D$3 � D
,4!F0-4* �,�-4#B�P&UVQ7�G�A ! *"-.�! ���
S � 5 �14?1�6� ��-4*"��-!�� !� * ����� , ,�E-.�0� � -"!� -! *% �-�7� ! �"
* <A30,�C-.�0�05� ,�4�1�34��� ��E���,46���-4*"��-!��05�-! *% �-��!"�-$?�E�A 3 !��
A4* 6�07� !� �46� -! *%��-.� !"5 �$E� 5 �?4���- *�.5$� ;$�51�CO� S<!��5�� �4� � I4
��* ,"-"�,"-"�$7�?* -4�!�,%$!�E�<,�-���-.�@��* ,"-"B�-45�-���4*4I"!�C%"�!-*�-$
%4*A ! 6���,�6������-4*"��-! 7�S<!��5��!-�=�E��4D4�#�D�-.5�O�@S$��E=7�0��4/����7
-�-$X���J�,30��4D4�-�54�?*",$��C�$�1. �$�I"--�n���5"#�* ������?"=$nB� P8V(Q�
�*4=- C7�14�6#�$,�E-.�0���4* 6�0�?"=4�-45�-7�05"#���<"!�E-.�0�@� D��E,"� �$B7
#�1"��*4�3�<$E�? -*4D$���* ,I$!�-"�
&(
����������
����
����
��3�-4*�-$*��%��- �<$�-*�%�E-.�0�A3"D 5 ��"�! 3�%������3 A�0�-! *�!���,�-4#���
�$%����#� A�� 5*"-"1�� � !�� #,4� ?* � -�<!�� 3�-4*�-$*�4���-4*"��-! 7� 5 3"� ?* 14�
-! *% �-�� $? ,�D�CE-.�0� , � !�A�-� �-�� -�� ? 3 A�!U�� T�A�- � ?"�.�4��"5�!
!"5 *"�- !$C-.� <��%�"5�@,�-"B�, �!3���"+�-! *�!����57��4�0��5*�6�5�7�?"=$%"
?* �? A�*=4��0�<, * !F07�<�<��%�EO�@�$7�-��05�- �%4*4<��"+�P,*��"��G�6
>
Q7�-
/4���% A 7�!�4�-�5"�@?* "<!4,4�"0B7�G��,I4�%��- �I��5"�%4*4<�,�-4#�<, * !F0
!-*�%�C-.� �� �4� I�35$C-.� ?* � -47� �� �4� I� -4I� @,�-"B7� ��="+� I4� 0� �4� ��CB)�
��>*��5 �$�<D�*1��@ofpefm�qhmdB�-�5 I�!I"!�E�!"�3�!�@�4!* ,I4��6�,�-"B��- � !�
�4��?"���"+�%4*4<�< !��=��� D�-�!"�"� -! *�!���4�0��5*�6�5��?"=4�, ��. A �!
3"�-�O� @�� 0� �4� ,�$� @A 3 !$� �5*$-"3�B7� ,$��C%"7� / � �? !�0C� A* ��,0��.5$
? !"����-.7�!",�C%"��!�#�%������! C�,$I4� D�4I4�$��"3$����@5 *"��$B�����5 �$7
��!�-.� �4��� ����#7� �4� !",�$� ?*�1CO� 0� #� , ��� �4� <��C7� %"� , D*4� - � 07� %"� <34
* D"3�7���-�3.5"7�05�0� 14�?* %"-�3��5*"5����5�*A"���="+�,�-4#7�- �#�� 6� D�<!�3"�0
-"�����"��- � �BV�
�<��5 C� �!- *�.5 6� �!�, � �-�� !� ��-"L* ����� ���D * !�.5 6� ? �-�E� !"*�<�4
? �"3���0� ��� ?�"+ ���3�<��
��4�K�H� ��A 3 =$!�!� ��� I�� % �$� +�*�5-4*�
3�-4*�-$*� 6�-! *% �-�O�@�- I7�%"�<��E�? 4-7�/ �# A �-!�*�!��. �$�I���<�%�-"#7
/ �14#�-!�*�$��. �$�I���* �-4���<*�E7���%"�!���� D��!* CE7�/ �!�������<$�"��4
��,�E�?4!� A �!"A30,$�!3����#�!"A�,1�7�G�!�4�14��4�<���CE�-�E6� D�-�!"�"7�/
-!�*��?*�!,��* �-4��<��. A �������- �$E-.�0�? 4-��-�57�05�,"-"�����-4*�B'�
@�5*�6��.5��
45 �5��-�B� � I4� ?* %"-$!�-"�0� 05� * <A *�$-�� ��; 3 A4��
�-�� !34��0� I��5"L�"-10�� ���5*�<�"�� � -"! �� !"�-$?�E� 66� ? =$5� ��� 6� �4D47
��"�34��0� �4��$� -! *% �-�� #� ? 53"5���0� �"-10�� �"�.�4��"10� �4 ,� *�< !
��A 3 =$E7�/ �, �!�,�I��5"L�!- *��5�*,"��3.� �!�,*�<�0E-.�0�!�,�I"--0�?4*4��%� 6
3C,"�"���I4�!�,"-"��-!��S<!��5�7�? ?*"�< !��=�C�5 �$��5�D43.���-.7�?4*4I"!�3�
A3"D 5$�!�$-*�=�C�!�,%$I4���-.7�!"�0-5 !��-.�����305 �?�,5*4�3CE-.�0����-"%��
?*"* ,��1�E6�,"-"�"��
3�!5��?*"A�,$EO�@��/4�G�?��F0-�C7�05�-"��- 03��!�? 3�7�0
?*"�4�3��- D��6I$7���-"�=4? %4=O�@�4�?�,+ ,.�, ��4�4n�
-�#�������1�nB��J�<�!�4*3�
�� �- C� ��� ,� �$� ���1�7� �� -"� <� -�5"�� �4#� !�*�"�� <,"!$!���0�7� <� -�5 C
�?*�!I�. C� *�,��-C� ?* 5�<$E=O� @J� %$CZ�J� %$CZ�J5� ,"+�C-.� �3 !�ZB� P('Q�
�I4� !� 1. �$� 4?�< ,�� ,�!%"�5�� ? �-�E� ��- - C� -*���14�,4�-� C7� , -"%� C� ,
A3"D"��"+� -�E��"1.� D$--07� ��A 3 =$E-.�0� ��� +� -"%� �$� �-���� 66� 45<"�-4�1�6�
�"�0-5 !��-.� �!�- !�,%$--0� I��5"L�"-10� * <5*"!�E� #� ����D$I5 � $� ? !��-�
@�� ?3��4-0�5�B�P&'V'Q���3���47�?*"* ,��-! *% �-��!���-"L* ��������D * !�.5 6
��"�3CE-.�0�!�,45�3.5 +���?45-�+O�05����3 A���-4*"��-!�7��4?4*4��%���-.�, �!�,$
I��5"L�"-107� 05� ��-"�;�51�0� -*�!��-"%� A � ��-4*"��-!��� ���� 1�� ?* D34�"
?4*43 �3CC-.�0�5*�<.�?*"<�$����-"%� �-��
����30*%$5�!"�3 !"3��1�5�!$�,$�5$O�@��I��5"7�05��?"=47����-"�5-���* ,I$!�-"
? ,!�#�"#O� ,���# A �? 3 !"���*�,"5�3.� ��$?4*4%"-.���=�#��S"-"����D �* ����
��*�� �%"�?�<� �, !4,4-.�0�!"D"*�-"����5 *"�-.�3�-4*�-$*"��T$,.L05"#�!"D�*��4
?*"�4�4� I��1�7� 05�� ?"=47� /��-0�� �� D$,.L05 �$� *�<�� !� % �$�.� ,� �$� ! ��
<�3"="-.�0�D4<?3�,� CB&9����@�5*�6��.5�#�
45 �5��-�B�A4* 6����4�, ! ,"-.�0�* D"-"
!"D�*7� <�� �46� !�4� !"*�=4� O� 6#� ?*"<��%4� � �-! *"-"� -45�-7� 5 �?4��$!�!="
�4� I3"!��-.���-"�,�-4#7�%"���!?�5"�G��4�,�� ���-"�,�-4#7��D"�<�$�"-"���?"��-"
D�F���
� �
�����9��[
� ����� ��������������A��UU�7������� ����F������
�: ���������������.����
����� �-
������ �.� �� ���++� ���� &���?� 1BBD�� &�7�>1*�
6�#�� :
� ����/����'��� ���
�/�12� ���&�9�?� 1B6B��&�C�12
��������&�7�@@@�
*�1 "�� "���&�9�?� 1B6*��&�C�11
��������&�7�1@�
B��
7�$�;&��5��;������������
����UU�7������� ����F����������&�7��1H>�
1H�� �/�����1��V� ��?�������J
�U�V� ��?����� �������UU�9��������&�2HH@��&�WD�*H)��&�M
����&�7��H�
&U
����������
����
����
��5*�3.�"#�-45�-�����!- *5"��4��E� �-�- %� 6�!�,? !�,�7�/ �E�?*"%"� C7���/ �G
���3�,5 �7�?* -4��4 ,� *�< ! ���A 3 =$E-.�0�������-"%��#�?*"* ,��-! *% �-����
��-4*!FC7� ? *�!�CC%"� ?"�.�4��"1-! � <�� <��+�*�-! �7� ���D * !�.5�� <�<��%�3�O
@�"��$�"=�14�* D"-"7�< !�����4�<��A* =�7��$�"=7�- �$�/ �-4D4�* <�*!4�!�$-*�=�0
4�4*A�0���4�-�5���� 7�05�-"��$�"=�?"��-"�+$, I��#�-!�*���"��4�+ %4=7��34��$�"=B&&�
��5 A � $? ,�D�4��0� ��D$3 ��"�-41.54� !�, D*�I4��0� !� ��-"L* ������ ��4�I"--0
A4* 6���?* %"-$E-.�0�05��"�! 3�%�"#�=30+� %"/4��0�%4*4<��-*�I,���07�05�,$+ !�"#
5�-�*�"���
3 !�� ?*"+ ,0-.� 3"=4� - ,�7� 5 3"� I��5�� !I4� , <*�3�� #� A - !�
* <A4*�4-"<$!�-"��!�#�!�$-*�=��#��!�-�
��� ?4*4,��#� ?3��� $� +$, I��#� �-*$5-$*�� -! *$� !"+ ,"-.� ��"�34��0� ?*"* ,"
-! *% �-�� #� $� H4�,4*� �$� *�5$*���� >4� �4�� -! *% �-�� /�3.� � ? !F0<$E-.�0� <
3CD !FC�� �!- *5�� � ,43CE� ,!�� ? 3C�"� -! *% 6� �"3"O� 4�4*A�0� ,$+$� #� 4�4*A�0
* <�� I4��0�� �� -! *�� !�, D*�I4� � H4�,4*�"#� ��!�*���-� D*�<$L�"�! 3$��$<"O
S<!��5�� !�,%$!�E� !�$-*�=�C� �? *�,�4���-.� <� ��,*�E�7� ?* -4� 6+��� �- �$�5"� �4
!"+ ,0-.� ? <�� �4I�� ,$+ !� A � <!F0<5$�� ��5�� ?4*4I"!�E� -! *%"#� 45�-�<� !�,
;�-�3.� 6� <�5 +�� �-�� !� % 3 !�5��� �*4=- C7� 3CD !� D4*-�E-.�0� ,� %���
,I4*43 ����-+�4��0�#��-*�I,���0��@� �? ,"7�$-�=��4�4��3 ! �7�0�+ %$���?"��-"
?* �3CD !B�P899Q7�G�?* �"-.L<�� !30E�I��5��#� -*"�$E��! E�
��,� S<!��5 C� -0I�E� �-*�+� �4, � !34� �-�7� �4!"�3 !34� �-��� �"�.�
* <A30,�E-.�0�05�-4*�?4!-"%�����*�1�0��
CI4-���5 3�<�0�G�S<!��5��? -*�?30E�!
D I4!�3.�C7��347� -*"��!="�� I3"!��-.�?"��-"7�!"+ ,"-.��<�,4?*4��6�G��� %�
,4� ��-*$E��,4 3 A�%�$�$�-�� !5$��!- *5"�* <A30,�-"�?"�.� �05�I�� %"#�? -4�1��3
!"I"!���0�� �"��-"� ,30� A4* 6��� <��%�E� ?�<��!�-"� �4D47� �� -I47� ?4*4D *C!�-"
?�"+ 3 A�%�$�5*"<$��S<!��5��!4,4�/ ,4��"57�!���%��-5 ! �, <! 30E�*4�3�<$!�-"
,"�5$*�� <�<����0�� �4�0�
-�!"1.5�� , *4%� � <�$!�I"3�O� @�� � !� �$� ���$!����
I��5"���0!������-�#���? -*4D���-*$5-$*$!�-"�!3���"#��!�-7�?* A ! *C!�-"��! E
I"--0� , � ��#�4�="+� ,*�D�"1.� !� ��?45-�� �5-$�3.� A � ? D$- ! A � �� I"--E! A
, �!�,$7� # A � �"�$3 A � �� ��#D$-�. A B&8�� �*��"%� � <�A �-*4�4� $�!�, �34��0
-"�%�� ! �-�� D$--0� ?* ! 5$E� A4* 6�C� <�?"�$!�-"O� ! ��� ?�,�!�, � � !�,%$!�E
?3"����-.�%��$�#�����A�E-.�0�!�-�5"#��? ��D�<�-*"��-"�# A �
�,�"�� �<�14�-*�3.�"+� D*�<�!L�"�! 3�!�$���-"L* ����� �-�E��3 ! ��
4���-"5�
D*�<$� �53�,���� �3���47� ���4� ?* 14�� ��"�34��0� -! *% �-�� ?* + ,"-.� %4*4<
�3 ! 7�! � ���,�34�4�-*���14�,4�-�"�"�!3��-"! �-0�"����*�-"!����-*$5-$*��-! *$
��A 3 =$E�14�%4*4<�!�$-*�=���� � 3 A"O� @JZ�*�?- ��!�,%$3��?*"?3"!�05 A �.
�-*�=� A �<����0�#�- A ���� A �D�I���0�G���<!�-"�14�<����0��3 ! �7��34�! �
�4� ��<"!�3 �0ZB� P88:QY� @�4?4*� 0� + %$� 14� �5�<�-"� �3 ! �7� ��?"��-"� -45�- �7
05"#� D"� !"*�<"!� -47� / � 0� ? D�%"3��� �� 07� ��?4!�47� D C�0� 1. A � �4� !�-"A�$-"
�5�<�-"��[ D��3 ! ��4� <�*!�3 �0� -�5� ��� 7� 05� !�A�-���-.�� � �$�/ �!��4��� !�4
I"--0� -�5� ��� � D* ,0-.� *�<��� -45�-"7� �� 0� �4� � I$� ,�-"� 6�� *�,$7� �� ! �"� ��D"
<*"!�C-.�0� �� ?* ?�,�C-.ZB� P88UQY� @
���� D4<-�34���� �3 !�� ?*"#,$-.� !� A �-�� #
?*"�4�$-.�<����0B�P88VQ����* ,I4��0�?"�.�4��"5��? ,�E-.�0�05����-"%�"#�*"-$�3�
�! *%��-.�< D*�I�E-.�0�05���A�%�"#��5-7��-�����-+�4��0�$��$?�3.�.5$���%���0���%
$-�3CE�3CD !�4�D�I���0�<4�3���J5�%��-"���?*"* ,"7�<�?3�,�"3��0�#�* <* ,"3��0
�3 !��"� S<!��5�O� @��� D�3 �$� 45*���� <F0!"3"�0� #� ? -453"� �3 !�B� P8:9Q�� �45�-
?*"#= !�$��!�-7�05�,"-"������!�-.�;�<"%�"#��-���I��5"�<��3. !�� �05�?��30? 3 A !"#O
@� A"�-*4�-�3"���!�4�-*4�-�3 ���!5 3 ��� �����*4=-��<�D*�3��0�<� �-����+��"3��
11�$#�$/���. ������0
�� �����(�������������!'�
������T(
�0�� ����C
�����.������ ����%���!��'��������!
UU� 9��Z,�� 9���'����� &� 2HH@�� &�W16>�� &� 7�1>>�
12���
�<�� ����8���� ��������UU�9��������&�2HH���&�WD�D*)��&�7��1�
&)
����������
����
����
, ? !<3�7�< �3�!="ZB�P8(&Q���!- *5��D�%"-.�-! *10�<��*0,,0��$�*$5�+�!"/"+
�"37�<A�,� �<�5 �14?1�EC�K�H�O�@� 4-�-! *"-.�*�,=4��<�@?*�,�!�. A �?4*4I"!���0B
\Z]�?*�,�!�E�?4*4I"!���0�E�D4<�3 !4��"�����4���E�05 A �.� D*�<$7� �5�3.5"�E
!�<�EC�$�@-4�� �$�,<4*5�3�B���4�?* �- ���#� A$-��=4�?4*4,%$--07�/ �+ %4��-�-"
3 ! �B&:���3���47�#��,4#� L4�-4-"%���5 �14?1�0� D*�<$�A 3 !� 6�A4* 6���<! ,"-.�0
, �?4*4-! *4��0�I��5"����-! *10��S<!��5��%$E�����4I�����-"%�4�?* * 1-! 7�/
! ���!"5 ��E��! E�?*"<��%4��0�G��-��4�
3 ! �7� ��D�%"-.7� 05�<4�30���* ,I$E
3 ! �
��+$, I��#�5 �14?1�6���-"L* ���$�!"*�<� �?* �-4I$C-.�0�,!���4�� -"5"O�I�� % 6
� !"� #� I�� % A � � !%���0�� �* � !-�34��0� � ,43�� I�� % 6� � !"� #=3 �0� !"/4�
� �-�-.�D�D$��� 5*4�3CE�I�� %$�?*�5-"5$�<����0�05�� !%���0O�@� !%�-"�G�14���E
<��-"Z���<��-"�%"��4�<��-"�G�-"������!"D"*�E=Z���� I����4�D�%"-"����4�<��-"7
�34�#��4�<D�A�$-"�����?*�!I�C�*�,��-.7�����?*�!I�C�?4%�3.����-4�A ! *"-"�?*
14�D4<5��4%� ���* �-47�/ �<��E=7��4�+ %4-.�0�A ! *"-"B�P8VVQ�����0--0�D�D$���G
<��+�*�-! �G�/�3.� �? !F0<��4� �<� -! *%��-C�� �4* 6�0� !"� !30E� �3 ! �7� �� ���4
�3 ! � G� <��*0,,0� D�D$�"� 6� ?*�1��� �� �-�--�� @� !�� �� �-�-.B� �,4-.�0� ?* � -*"
5$3.-$*���?* 451�6��4�� -"5"�I�� % A �� !%���0��S �!�,�D�D$���, *4%� �* <A30,�-"
!� 45<"�-4�1�#� �$� !"��*�7� ,4� ?�,5*4�3CE-.�07�/ � @�4!4*D�3.��� �$-���-.� I��5"
!"0!30E-.�0� -"�� �"3.��=47� %"�� -����=4� 66� -�3 � ? !F0<��4� <� ?*"* , CB&M��
���
D�D$�0� !� -45�-�� * <A30,�E� �4D4� #� - %4��0� !"53C%� � 05� %��-"�5"� ?*"* ,"7
!43"%4<� A �3��1CA�7�,4�5 I4����E��! E����-"%�4�?*"<��%4��0���*+4-"?�I�� % A
� !%���07� <�� �4�4C�
-�!"1.5 C7� � I4� � ?* �-4I"-"� %4*4<� �-*�+� <�530�-"
�3 !��"&(�
�� ��-"L* ����� @�5*�6��.5��
45 �5��-�B����D * !�.5�� ? ,�E� +$, I�C�!4*��C
��* ,I4��0�I��5"L-! *107�/�3.� �? !F0<��$� <�5 �14?1�EC���-4*"��-!���
CI4-
-! *$�<�5 *��4�"#�$����-"%��#�?3 /"��7�- �$���-4*"��-! �D�%"-.�0�!�5 ���%� �$7
!�434��.5 �$� ���=-�D�� 05� ?* , !I4��0� * ,$� 3C,�.5 A � !� 1�3 �$� #� * ,"�"
< 5*4���� �4* 6�0� !"0!30E-.�0� �4<,�-� C� ��* ,"-"� ,"-"�$7� ?* -4� ?*"*4%4��
!�,-! *"-"� �4D4� $� �3 !���
3 ! � ��D$!�E� ��5*�3.� A � <!$%���0� #� �"�! 3�<$E
? !4*�4��0���,"!�,$�3.� L-! *% A ��"�34��0��!- *5"�, �?4*!��� A �3C,�.5 A
�!�- �?*"#����0�
�
�?����
1���
7�$�;&��5��;������������
����UU�7������� ����F����������&�7�1H1�
1@�F���
���
�<�� ����u���� ����&�7��H�
1>�1 "�� "���&�7��1�
����
�� �� � ���!���
� ������� �������� ���������;�� �
�<�����!$## ��2=�% �,���2=+�+$0 34
� 3"�#,4-.�0�?* �-4*���7�-4*��� 3 A�%�"#�;*4#��%"�6+�C�,"�-"�51�C7�? A30,
?*0�$E� !�,� �-*$5-$*"� , � $- %�4��0� �4���-"5"7� !�,� �4�� -"5"� 5 �? �4�-�!� ,
$<�A�3.�CC% A � <��%4��07� #� - �$� 1�35 �� ?*"* ,� � -47� / � !�,� @?* <"B� ,
|