Онтологічна проза Григорія Штоня (про романну збірку “Пообіч часу”)
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172135 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Онтологічна проза Григорія Штоня (про романну збірку “Пообіч часу”) / Я. Голобородько // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 17-21. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172135 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1721352020-10-26T01:26:14Z Онтологічна проза Григорія Штоня (про романну збірку “Пообіч часу”) Голобородько, Я. Літературна критика 2005 Article Онтологічна проза Григорія Штоня (про романну збірку “Пообіч часу”) / Я. Голобородько // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 17-21. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172135 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Літературна критика Літературна критика |
spellingShingle |
Літературна критика Літературна критика Голобородько, Я. Онтологічна проза Григорія Штоня (про романну збірку “Пообіч часу”) Слово і Час |
format |
Article |
author |
Голобородько, Я. |
author_facet |
Голобородько, Я. |
author_sort |
Голобородько, Я. |
title |
Онтологічна проза Григорія Штоня (про романну збірку “Пообіч часу”) |
title_short |
Онтологічна проза Григорія Штоня (про романну збірку “Пообіч часу”) |
title_full |
Онтологічна проза Григорія Штоня (про романну збірку “Пообіч часу”) |
title_fullStr |
Онтологічна проза Григорія Штоня (про романну збірку “Пообіч часу”) |
title_full_unstemmed |
Онтологічна проза Григорія Штоня (про романну збірку “Пообіч часу”) |
title_sort |
онтологічна проза григорія штоня (про романну збірку “пообіч часу”) |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Літературна критика |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172135 |
citation_txt |
Онтологічна проза Григорія Штоня (про романну збірку “Пообіч часу”) / Я. Голобородько // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 17-21. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT goloborodʹkoâ ontologíčnaprozagrigoríâštonâproromannuzbírkupoobíččasu |
first_indexed |
2025-07-15T08:14:17Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:14:17Z |
_version_ |
1837699968669843456 |
fulltext |
&)
����������
����
����
, ? !<3�7�< �3�!="ZB�P8(&Q���!- *5��D�%"-.�-! *10�<��*0,,0��$�*$5�+�!"/"+
�"37�<A�,� �<�5 �14?1�EC�K�H�O�@� 4-�-! *"-.�*�,=4��<�@?*�,�!�. A �?4*4I"!���0B
\Z]�?*�,�!�E�?4*4I"!���0�E�D4<�3 !4��"�����4���E�05 A �.� D*�<$7� �5�3.5"�E
!�<�EC�$�@-4�� �$�,<4*5�3�B���4�?* �- ���#� A$-��=4�?4*4,%$--07�/ �+ %4��-�-"
3 ! �B&:���3���47�#��,4#� L4�-4-"%���5 �14?1�0� D*�<$�A 3 !� 6�A4* 6���<! ,"-.�0
, �?4*4-! *4��0�I��5"����-! *10��S<!��5��%$E�����4I�����-"%�4�?* * 1-! 7�/
! ���!"5 ��E��! E�?*"<��%4��0�G��-��4�
3 ! �7� ��D�%"-.7� 05�<4�30���* ,I$E
3 ! �
��+$, I��#�5 �14?1�6���-"L* ���$�!"*�<� �?* �-4I$C-.�0�,!���4�� -"5"O�I�� % 6
� !"� #� I�� % A � � !%���0�� �* � !-�34��0� � ,43�� I�� % 6� � !"� #=3 �0� !"/4�
� �-�-.�D�D$��� 5*4�3CE�I�� %$�?*�5-"5$�<����0�05�� !%���0O�@� !%�-"�G�14���E
<��-"Z���<��-"�%"��4�<��-"�G�-"������!"D"*�E=Z���� I����4�D�%"-"����4�<��-"7
�34�#��4�<D�A�$-"�����?*�!I�C�*�,��-.7�����?*�!I�C�?4%�3.����-4�A ! *"-"�?*
14�D4<5��4%� ���* �-47�/ �<��E=7��4�+ %4-.�0�A ! *"-"B�P8VVQ�����0--0�D�D$���G
<��+�*�-! �G�/�3.� �? !F0<��4� �<� -! *%��-C�� �4* 6�0� !"� !30E� �3 ! �7� �� ���4
�3 ! � G� <��*0,,0� D�D$�"� 6� ?*�1��� �� �-�--�� @� !�� �� �-�-.B� �,4-.�0� ?* � -*"
5$3.-$*���?* 451�6��4�� -"5"�I�� % A �� !%���0��S �!�,�D�D$���, *4%� �* <A30,�-"
!� 45<"�-4�1�#� �$� !"��*�7� ,4� ?�,5*4�3CE-.�07�/ � @�4!4*D�3.��� �$-���-.� I��5"
!"0!30E-.�0� -"�� �"3.��=47� %"�� -����=4� 66� -�3 � ? !F0<��4� <� ?*"* , CB&M��
���
D�D$�0� !� -45�-�� * <A30,�E� �4D4� #� - %4��0� !"53C%� � 05� %��-"�5"� ?*"* ,"7
!43"%4<� A �3��1CA�7�,4�5 I4����E��! E����-"%�4�?*"<��%4��0���*+4-"?�I�� % A
� !%���07� <�� �4�4C�
-�!"1.5 C7� � I4� � ?* �-4I"-"� %4*4<� �-*�+� <�530�-"
�3 !��"&(�
�� ��-"L* ����� @�5*�6��.5��
45 �5��-�B����D * !�.5�� ? ,�E� +$, I�C�!4*��C
��* ,I4��0�I��5"L-! *107�/�3.� �? !F0<��$� <�5 �14?1�EC���-4*"��-!���
CI4-
-! *$�<�5 *��4�"#�$����-"%��#�?3 /"��7�- �$���-4*"��-! �D�%"-.�0�!�5 ���%� �$7
!�434��.5 �$� ���=-�D�� 05� ?* , !I4��0� * ,$� 3C,�.5 A � !� 1�3 �$� #� * ,"�"
< 5*4���� �4* 6�0� !"0!30E-.�0� �4<,�-� C� ��* ,"-"� ,"-"�$7� ?* -4� ?*"*4%4��
!�,-! *"-"� �4D4� $� �3 !���
3 ! � ��D$!�E� ��5*�3.� A � <!$%���0� #� �"�! 3�<$E
? !4*�4��0���,"!�,$�3.� L-! *% A ��"�34��0��!- *5"�, �?4*!��� A �3C,�.5 A
�!�- �?*"#����0�
�
�?����
1���
7�$�;&��5��;������������
����UU�7������� ����F����������&�7�1H1�
1@�F���
���
�<�� ����u���� ����&�7��H�
1>�1 "�� "���&�7��1�
����
�� �� � ���!���
� ������� �������� ���������;�� �
�<�����!$## ��2=�% �,���2=+�+$0 34
� 3"�#,4-.�0�?* �-4*���7�-4*��� 3 A�%�"#�;*4#��%"�6+�C�,"�-"�51�C7�? A30,
?*0�$E� !�,� �-*$5-$*"� , � $- %�4��0� �4���-"5"7� !�,� �4�� -"5"� 5 �? �4�-�!� ,
$<�A�3.�CC% A � <��%4��07� #� - �$� 1�35 �� ?*"* ,� � -47� / � !�,� @?* <"B� ,
&V
����������
����
����
@ �- 3 A�%� 6� ?* <"B� !�,�-��.� !"��*CE-.�0� ; *��- �� ;�3 � ;�.5 6
��?45-$�3.� �-��
J5/ �?* <��P-4*����G�5�3.5��<�3�-"��.5 A �@emdriB7�/ ��! EC�%4*A C�? + ,"-.
!�,� �? 3$%4��0� @emdri� dmiqhdBQ� !� D$5!�3.� �$� �4���� <��%�E� @?*0��7� -�5�7� /
!�3.� � * <!"!�E-.�0� #� *$+�E-.�07� � !�B7� - � �- 3 A�%��� ?* <�� G� 14� @?*0��
� !�7� 05�� !�3.� � * <!"!�E-.�0� #� *$+�E-.�0B� $� *�%"/�� ��#? �$-��="+7
;$�,��4�-�3.�"+�,$+ !�"+�?* D34������?45-�!7�$���?*0���?�<����0�I"--E-! *%"+
��I"--E,�#�"+�A3"D"�����/ D�*�<� D�%� �#�?*4,�4-� �?* �,4�-";�5$!�-"� �- 3 A�%�$
?* <$7�!�*- �<!4*�$-"�0�, �* ����!��*"A *�0��- �0�@
$,B� ��@
�#B7�/ ��53�3"
5�"I5$�@� D�%�%��$B�P��O��!�����-4*7�899MQ�
@
$,B� �� @
�#B� G� ? L�$%��� �$� 5 �?�5-��� -45�-"7� !"-! *4��� <�� ?*"�1"? �
!�*-$�3.� A �#�,4/ �?* ! 5�-"!� A �� ,43C!���0O�/ �D$3 �D7�05D"�$� I3"!"3 �07
05D"��-�3 �0�#����4�-�5�!�,D$!�3 �0�-47�/ �$0!"3 �0� ��-4345-$�3.� L+$, I��#
;��-�<�6����1"+�* ����+�D�A�- A*��� �#�, �����-� � ?*"0!�CE-.�0�A�? -4-"%���-.
?"�.�4��"1.5 A � �"�34��07� 054� !�,=- !+$E-.�0� ,� ? <�*4�3.�"+� P�� -"�� ?�%4
? <�*4�3��-"%�"+Q� <���,� -3$��%4��0�,�#�� �-�7� 5 -*�� ? �-�E��4� -�3.5"� -"�7�/
D$3 7���#�-"�7�% A ��4�D$3 �#7�!�* A�,� 7�� A3 ��4�D$-"��D ��4�� A3 �D$-"�!<�A�3�7
?* -4�%"��! ����"�3"-.�0�%"�, �"�3CE-.�0�
���5=4�5�I$%"7�,�#����-.�$�1"+�* ����+�0!30E�� D C�!�4� I3"!$�*4�3.���-.7
/ �?4*4+ ,"-.�$�*4�3.���-.�$�4� I3"! A ���*"A *�#��- �.�� ,43CE��"-$�1�C7
/ ���$��%4*4<�,!��-"�0% 3�--0�? �* <?F0--C�? !4*-�E-.�0�@$�05 �-���$/ A 7����4
I"! A B7�05��5�<�� �!�-45�-�7�#�<A�,$E�-��*4;345�$E���,�-"�7�/ �<��"��!�,D$!�3 �0
<��?4*= A �<4�� A �=30+$� P@
$,BQ�#�/ �-*�?30E-.�0�<�3C,"� C7� - %��=4�<� 66
�!�, ���-C7�!�?4*=���"--E! �-�7�A ,"�"�#�,���?��30���4*-�7�05����4�!�,D$!�E-.�0
?4*4+�,�!�,��-��$�@0L/ #� LD$!B�, ��-��$�@�4�4L!I4L�4��EB7�05� �,4�I"--0�@0BL
�!�, � �-��$��-����;�<"%� A ��4LD$--0�P@
�#BQ�
�D",!��* ���"� DFE,�����; *� C��? A�,�!�G��? A�,�!L* <,$��!���$���?* �-47
/ �D$3 � <� �"�7� �� �����?4*4,� �<� # A �,$+ �7� ,$+ !�"�� E�-! �7� �!�- A30,�"�"
=$5���0�"�<��%���!���?4*��$��7���3�3467�
"��7�
���*�6�-�7�05�!"!4*=4��0�!�. A 7
G�� 3A ;"�P@
$,BQ7����? A�,�!L�?�3�+�!�@0BL�!�, � �-��?* �-47�/ �!�,D$!�3 �0�<
�4C7�/ �?4*4I"!�3 �07��"�3"3 �0��4C�-��66�! 3 ,�*4�L��30*4��$�*�5$*���<4�� A
=30+$�P@
�#BQ���D",!��* ������-45�-"���C-.�; *�$�/ ,4��"5��,$+$7�/ �,�#= !
�<�@<��4I ! A B�?* �- *$7���, -"%���05/ ��4�, �!�,5*"--0�P? 5"�?* D34��-"%�
?* � 14� A ! *"-"Q7� - � ?*"��#���� , � !4*��C!���0� ; *�� D$--0� <�� �4I4C� �$-
<4�� A ����$!���0�
�����! 6�"��*+�-45- ��%�"�"� <��5��"�@
$,B�G�14�* ����,��3 A�!7�/ �!-�3CC-.�0
?4*4,$����$�D4��,�+� ��$��� �<�� D C�G�� D C�5 3"=���� ��� D C��"��=���7�-��!
5 3�<�0+� @��$��G�K,�B7� @��$��G�
�-���B7� �� @
�#B�G�* ���� !",��.� �� !�$-*�=��+
5�*-"�7� 05�� �$?* ! ,I$C-.� @0BL�!�, ���-.7� / � �<� ?* �- *$� <4�� A � I"--0
?4*4��/$E-.�0�$�!"��* ?* �-�*7�6#��4!�, �"#7��4?�,5 �-* 3.�"#����4C����<�%"���4
�,4�-";�5 !��"#�
@�* D�D3�#�"#B�@
$,B�-��@? - #D�%�"#B�@
�#B�G�* ���"LA�? -4<"7�* ���"L� ,43�7
* ���"L!4*��67�/ �? -!4*,I$C-.�<�A�3.�$�-4�,4�1�C�? �"34��0���-4345-$�3.� A
��%�3��#�5 ��-*$4�-��!�+$, I�. L D*�<� �$�?* 14���? �4I�!F0�RR�G�RR���- 3�-.�
@
$,B���@
�#B�?*"5�4-����! EC��"�34��E! C���-4�1� ��3.���-C�#�D$,$C-.�0���
!"A�,3"!�#�-��!�,- %4��#�,$�1�7�/ �!"=$5$E�A �-*��#��4�? ,�!����;�D$3.���5 3�<�6�
�"�34��E!�� �� !��* ����!�<$� !3CE�-47�/ �?* !�,�"��%"��"5 ��+$, I�. 6�,�6
�-�C-.�? *$+"�#�? ! * -"�?"�.�4��"1.5 A ���-4345-$7�@ ,0A�4� A B�!�45�?*4�"!� L
D*�<���=�-"����1"+�-! *�+�!�,%$-���@* <$� !��-.B7�@<L* <$����-.B�P�4D- �!<0-"+
@�<�* <$�$BQ�D�A�-. +�4?�< ,�!����14�7�,4�D4<? �4*4,�. �!"�3 !34����"�3.��4� !D"
&'
����������
����
����
-"��47�?*"A��%$E�!3���4� D*�<�����%�3�� ? !�,�7��4�,�C%"�6��* <!"-5$�#�<* �-���0�
��4*A4-"5�� �!- *�.5 6� ,$�5"7� 05�� !"<��%�E� �� �CI4-"5$7� �� ?*"* ,$� %"�34��"+
5�*-"�7� �� 5 3 *"�-"5$�;*�<"7� ?4*4D"*�E� ��� �4D4�;$�51�6� ,$+ !� L+$, I�. A
5 �14�-*$� D +� * ����!7� =$5�C%"7� ! %4!",.7� � !34� 6� G� �"�34-! *% 6
+$, I� �-��
S �- A �I�* ���"��*"A *�0��- �0�/4�#�A�?4*���"%4���!�,!4*-"�"��D�-*�5-��"
#�-0I���0��, �?* 3 �A !��"+��D�-*�A$!��.7�/ �<�#!"#�*�<�? �!�,%$C-.��!- *�.5$
�"�?�-�C� , � @3 A�1"<��!B� -�� 3 A�5 L? �0-�#� A � �-"3C� ,$����0� $� ; *��-�
+$, I�. A � -45�-$���� � D3"! C��-�*�����-C��D�-*�5-��"� <, D34��� -45�-$*�
@
$,$B7� ,4� <� ? 5�< !"�� ��,��* �� !"5 *"�- !$E-.�0� !<�*14! � -4 3 A�%��7
;�3 � ;�.5��-��� *�3.� L4-"%���345�"5�����5=-�3-O�@
!0-"#�S$+B7�@��4�$/"#��
��4!"=��#�T AB7�@T A !-�34��0B7�@�-41.B7�@�! *41.B7�@��4,4*I"-43.���4�!�-$B7
@T I����*� ��0B7�@�-1���4*5!"B7�@�4*5!�B7�@S D* B7�@�3 B7�@� �� �B7�@��4�!�-B7
@�*"* ,�B7�@�4D B7�@�4D4��B7�@S$+B7�@S$+��C,"�"B7�@S$+�� ���%�"#B7�@�CD !B7
@
<$�B7� @��*� ��0B7� @��5 �� ��4�!�-�. A � T3�A�B7� @
?*�!4,3"!��-.B7� @�*���B7
@��*�B7�@
!��-.B7�/ �,$I4�%��- �?4*4! ,"-.�* ����$�; *��-�� ! %��� A �#��4
��,- � @%"-�D43.� A B� -*�5-�-$7� ? <��%4� A � ��?4*�-"!�"�"� ,",�5-"<���"� #
? 4-"5 C�,",�5-"%� �-����7�05�!�, � 7�+$, I�. ,�#���? -4�1�6��"�3�7�?*0� ��D
I� ?*0� 3���#� � !4*D�3�< !�� 67� ��!*0,� %"� �?* � I��� �-�-"� *�!� 1��� C
�3.-4*��-"! C7�!3���47�+$, I�. �$��? � D$��"�34��0�
� ?*"� �"�34��E!$� ?*"* ,$� * ���$� @
$,B7� ���-�#3"! � @?* D"!�E-.�0B� �$-
+$, I��#��-"3.��!�- ? ,���07�/ �, �"-.�!"*�<� �!-�3"!�0�$�5 3�<�6�@��$��-��# A
$%��B��
14�"7�/ �� ,43CC-.�,$+ !�"#�!"��*�!<�E�"����$���<�# A ���#D3"I%"�
- %4��0�7�6+������,*"�#�D4��,"L? =$5"7�!"5 �����, �"-.�,"����%� 7�<�4� 1�#� C
*43.E;���-C� #� ?* �"53"!"�"� +$, I���"� =-*"+��"7� #� !"?* ���CC-.� <��%�
/4,*�="#� ��-4345-$�3.�"#�?* �-�*7���I� ?4*$!���0� A 34�"�"�@3 A�1"<���"B�#
�D�-*�5-��"��
��4�1���14�"7�+ %��#�!"�-$?�C-.�?4!� C���* C��3C�-*�1�0�"�,
��; ? 4-"%�"+��- *�� 5�T�D3�67���34I�-.�, ���#�"3.��="+�$�-! *��#�@<�*0,I4��B
? 3��� 1��-"!�"��5 �14?-$�3.�"����!��-�I4��0��
���� @
�#B� $� �?�!!�,� =4���� ? �0-�#�4s+$, I�E� !"0!30E�D�3.=$� !�$-*�=�C
<D�3��� !����-.���514�-$�1�0�? �0-�#� 6�-��-4*��� 3 A�%� 6�345�"5"�5 �?4��$E-.�0
��,<!"%�#� � I *�-5 C� ?*"* , C� -45�-$7� ,4� <* D34� � �?* D$� <�<"*�$-"� <�
�4I��, �-$?� A 7�?�,!3�,� A �G�?"�.�4��"1.5"#�<�*�����A�E-.�0��-$?"-"�<��5*�#7
? ,"!"-"�0����-47�!�,�% A �<�<!"%�#�$+"30E-.�0�3C,�.5��,$�5���@
�#B�G�-!�*�?*
�4!�,! * -�47� 14� , �"-.� !�,!4*-�� #� D4<I�3.��� *4;345��6� ?* � ��4*-.� 05
��,L;�<"%�47� ? L�?*�!I�. �$��4-�;�<"%�4�0!"/4�
@
�#B�? �-�E�����4�-� ��53�,��="��<��@
$,B�* ��� �7�D 7�05/ �D�D3�#��� D*�<"
#� �CI4-"� , �"-.� *43.E;� � ?* ?"����� !� 1"!�3�<�1�#��#� �!�, � �-�7� - � ?3 /"��
? - #D�%� A �D$--0�<�3"=�E-.�0�-*�A4,�#� C�<�A�,5 C7��"�! 3 ��4��A��-"%�"+
��-"��,30�3C,�-!����*"A *�#��- �.�?*�A�4�!�,%$-"7�? D�%"-"7�$�!�, �"-"7�/ �I
-�547� !3���47� ��4*-.� $� 66� �- 3 A�%� �$� ?* %"-����7�/ � !�,D$!�E-.�0� <� ,$=4C7
,$+ �7� �!�, ���-C� ,*�<$� ?��30� ;�<"%� A � � �4�-$7� 05"#� $<!"%�E�
+�*�5-4*"<$C-.� @��4*-CB7� �� !� ,� �$� <� -45�-$�3.�"+� ;*�A�4�-�!� !4*D�3�<$E
,4/ � *0-�!�4� ?*"?$/4��0O� %"� �4� E� 14� ?* , !I4��0��I"--0� @��� <4�3�7� �34� !
��= �$�����!"��*�XB�
� @
�#B�G� 14� * ���� P$� �4����G� * <? !�,.Q� �!�, � �-�7� * ���� P$� �4���� -45�-� �
�? !�,.Q�?* �,"����5$7� *A���5$��!�, ����"+�!"0!�!�@���<4�3�B�#�@? �- �$B7�* ���
?* ����-5"7�<%4?34��07�<A$�-5"�?��F0-��!�3C,�.5�#��!�, � �-��@$��-���B�#�@?��30B
<4�� A � D$--0�� �� + %�� ;�D$3 C� -! *$� !"�-$?�E� ?4*4+�,� �!�, � �-�� <�� �;4*"
<4�� A �, �!"��*$�<�<4�� A �I"--07�!�4�I�P��14�?*"* ,� Q����4�;4� �4��<4�� A
89
����������
����
����
I"--0� ?"�0E-.�0�!�14�-*��*4;345��#�@?4*4+�,� 6B��!�, � �-��#�?"�.�4��"1.5 A
? A30,$�
�45�- !�� *4�3�6� @
$,$B� #� @
�CB� *4-*���3CC-.� ? 34��%�"#� �-"3.� �"�34��07
��!�-.�? 34��%�"#��<�*-��*"A *�0��- �0��� A �,$�5��* <A *-�E-.�0�!�5 *,"��-�+
@?4*4-3$��%4��0� G� <�?4*4%4��0B� - A 7� / � , 1�3.� � �+�*�5-4*"<$!�-"� 05
4-� 5$3.-$*��7�4-� �4�-�3.��7�4-� ?�"+ 3 A�%����3 A��"������!"+ ,"-.��<�- A 7�/
<�� � -��� #� -"�0%�� * 5�!� ,$����0� ��1� ��3.��� #� <�A�3.� 3C,�.5�� 5$3.-$*�
@��?*�1C!�3�B� #� !"-! *"3�� D4<3�%� �-4*4 -"? !"+7� ��/4� - %��=47� 5�-%4!"+� -4<7
$0!34�.7� ; *�$3� #� $I4� ,�!� � �4� �?* � I��� !�,*�<�"-"� 5�-%� !�,� �4L5�-%$� �D
<�,�!�4�"#� 5�-%� !�,� �4 5�-%$�� �� �*"A *�#��- �.� �! 6�"� -45�-��"� 5",�E� !"53"5
? 3 �$�3C,�.5 6�,$�5"7�?* ? �$C%"���=47�5 �-*5 �14?-$�3.�4�?* %"-���0�!�, �"+
34A4�,7�? ,�#7�0!"/7�0!34�.��!�- ! 6�����1� ��3.� 6���- *�6�
����0� %"�34��"+� 5 �14?1�#� @
$,$B� G� � !�� ��-4*?*4-�1�0� *4�3�#7� �CI4-�!7
A��437� ,�4� �3 ! 7�,$+ !� A � � 1�$�$�T�D3�6� �� -*"��E-.�0���� ?* -4�-�� ?* -"
�? 5 �!�%�"+���-"�� ,� ����-�"+���-4*?*4-�1�#�D�D3�#�"+�D*4�,�!����* �����!�,
��4�����$���; *�$3CE-.�0�%"��3 �?* -4�-�"+�P���-3���-4*4 -"? !"+Q�-*�5-$!��.7
/ �*4-*���3CC-.��4�3"=4�5 �-*5$3.-$*�"#7���#�D$�-�!�"#�?�; ���!- *�.5 A
�"�34��0O�t@��-��.���#,"nB�G�-�5�A$5�!�0�D$!�3 �5�3�5���;�<"%�"���
4D- � ��
?�,���"�0��� ����-$?"�5* 5���3���"��*4�$*� ����-�3�7���,$+$7�05��0�D$,"!�G�14
��D$3 �, D* ����u���*"A *�#��- �.�?4*4 ��"�3CE����$�? �-�-.� ��$���R*"�-�
-�� ?* ? �$E� � !$� �"�34��E!$� ?-"5$� �?*"#�0--0� # A � !�* !%4��07� ? =$5�!7
,�0�.�
��� �"�34��E!"�"� ? �3���0�"� ��$��� #� 5 �14?1�EC� * ���$7� �"3"� �4 D+�,� � #
, �- #� �=$5�-"� -�3.5"� @$� � D�� �� <�*�<B7� �� D*�<� @�$/ A B� #� *4;345-$C% A
%4*4<�,!��-"�0%��* 5�!�? �* <?F0--C���$���? �-�E�!�@
$,�B�?* ? !�,�"5 ���4�D"05 6
? -4�1�#� �-��5 I� 6�3C,"�"��� 34��<$C%"��<�<�A�3.� ?*"#�0-"�"�$0!34��0�"7
�*"A *�#��- �.� !�,+ ,"-.� !�,� ��-"� ��6� @��$�� G�K,�B7� ��- ���-.� ?* ? �$C%"
<��%� �="*=$�#�,*���-"%��=$�,$+ !�$� ? <"1�C�@��$��G�3C,�-! BO�@��!�����=��G
%45�3"7�! 3�C%"O�@S�#nB�S�#�+3�D�n�S�#��"3"n�S�#�! 3�n�S�#�T A�n���0���A�!�,,�-"
-�3.5"��4D4����14�<A , ��<* D"!����S"0! 3�? -*4D7��4�?�,-!4*,I4�"+�S$+ �7�14#
�!�-�?4*4��A��� 3"�-�54��-�3 �07���!�-.��! *41.��4�? ��-"!Y�!���A30�$!����<4�3C7
A�,�C7�<�?�<� O������#�!I4��4�D$3 �I ,� A �, �$7�,4�D����/ �.��4�%45�3"7�-"�
���"��? -!4*,I$C%"7�/ ������#������4��E���% A 7���% A����.5 ��������*�*'����2�&�
��3.5"�? -*4D"����3.5"��4�-�-5"����3.5"�I�, D�B��� 34��%�4�-3$��%4��0�D�D3�#�"+
34A4�,�-����- *�#�$�!"5 �������*"A *�0��- �0�<��514�- !$E�$!�A$�������=-�D� �-�7
4?�%� �-�� -*�A4,�6� ��$��� -�� # A � !%4��07� 05"+� �4� <* <$��3 � �$%���4� #� ���-$?�4
3C,�-! 7� �?* �-"!="� #� ?�,�A��!="� # A � ? �-$3�-"� ?�,� �! 6� =!",5 <������ #
?*�A��-"%���? -*4D"�
@
$,B�$��! 6#�4�-4-"%��#� �� !��G��,4 3 A4��"#�* ���7���# A ��!- *�? �-�E�!
�? �-����05/ ��4�-! *107�- �?*"��#����*4%�"5��� !"+��,4 3 A4�7�- %��=47��,4 3 A4�7
? ,��"+�5*�<.�?*"<��-"5$��5�� �����5�� 3 A�6��"��=�. A �%��$���$�-��"�@�$/ A B
%4*4<�,!��-"�0% 3�--0���$���?* � !30E-.�0�05�<�? !�-7�05�?* ? !�,.7�05�<�53"����0
�,4 3 A4��7�/ � ? ��3�����14� ���5*�<� 6� �4*4,� ?34-"!�� ��="+� �,4 3 A4�O� @�"�7
+- 7� � I3"! 7� !�4� 14� ?* %"-�E7� <�? !�,�CO� D�#-4�0n� �4� T A�7� �� �4D4��
! A
* <$�$7� <���.7� 05�� ��#D�3.=4� ! CC-.�� T � +- � #,4� !�#� C� ��� <4�3C7� # �$� �4
?*"��34I�$X�� #7�+- �<��E7�05 C�-�#�<4�3��-*4D��D$-"��R %�? -*4D�66��4��?�<��!
/4���+- ��J57�!3���47�#��4D4B����1. �$�I�-45�- ! �$�;*�A�4�-��* <!"!�C-.�0
? +�,���!�,�1�E6��,4 3 A4�"�-4<"O�@T�#-4�0���!3�,"5�<����07�/ ��-�E��4*-!"�7�05
-�3.5"�# A �? #�4�$C-.�!<�*14!"�B7�@D�#-4�0��3�!"B7�@D�#-4�0�5$�"*�!B7�@I�+�#-4�0
� *�B7�@!-�5�#-4�!�,��? 5 C�G��-��$���-"+*"�-�B7�5 -*��?* , !I$C-.������I$!�-"
8&
����������
����
����
* ����"#�?* �-�*�4-"5 L;�3 � ;�.5"�"��4�-4�1�0�"�#� ?*"0!�C!�-"�? �0-�#� L
��-4345-$�3.�"#����-*$�4�-�*�#�05�<���D�$-�34��0� �- 3 A�%� 6�?* D34��-"5"�
�45�4�"� @?�<����0� �4D4s?�<��#-4� �4D4B��4!"?�,5 ! � <� ? ��-� C�%��- -���-C
!" 5*4�3CC-.�0�!�-45�-��@
$,$B�����5 �14?1�EC�� ! �$/ A ���$���P#7�!�,? !�,� 7
* ���$Q7� !�4� * <? %"��E-.�0� P#� <�!4*=$E-.�0Q� <�� <!4*�4��0� , � �4D47� , � ��,*
!3��� A � D4<5��4%� A � ��5* �!�-$7� �� ���4� !� 1. �$� #� $-�3CE-.�0� A$�����-"%�4
�-�!34��0�, �3C,�-!��
� 34��%�����-4�1�6��*"A *�0��- �0�< �4*4,I$C-.�0�#����0!"/�+���1� ��3.� A
��- *"%� A �-��5$3.-$*� A �?* =�*5$����* �����@
�#B�$�; *����? A�,$L!",���0
@0BL�!�, � �-�7� 05�� ���,*$E� !� %���� #� ?* �- *�7� ? ,�E-.�0� ��3C� 5� 5 <�1.5 6
��!�3"����-$*5�!�-��4-� 4-C,�@5 <�5�!���% ! A �!"=5 3$B7�/ �!�,5*"- �? 34��<$E
<�� @�! 6�"B���;��"�#� ��-4*?*4-�1�0�"L�3 A����"O� @��� A$3.-06� #� * <D"=�5"� \���]
� A3"��? 5�#� �!"*�<�-"�+ %�D"�#�$!4�.���*.A*�,��S �1$*5"�����?"-�#�<�*�,"
% A X�� !�"+�5"=4�.�5�����0�-��< 3 -�7�054�*�< ��<�E,!�D��"�-�� 5���"-��"�<�
���01.L,*$A"#�?* ?"!�3 �0�\���]����� ��?"=$-.O�! �"���-"3"��� �$X�S�-0�7�05"+
�-�!"3"�!�*0,7�?*"-"�5�3"�3�!5 C�%"�, =5 C�? ?�,�="6�, ��-��7���,$="3"���D"
�4�=4�D$3 � ? A�����J5 6� �� ,4X� �� +- � + %� ,�$� ��� !��� %��"� �*��C� ���E� ��<!�-"
, D* CXB�� �*"A *�#��- �.� !"�-$?�E� ? 34���- �� #� ? �4�- �� -*�,"1�#� L
�-��,�*-�"+�-*�5-$!��.7��4�<!�I�C%"����,I4*43��#�5 *4���6+�. A �? + ,I4��0
-��$!"*�<�CC%"�-45�-"�!"D$+ ! C��"�34��E! C�4�4*A4-"5 C7�/ �;�5-"%� ��-�E
34#-� -"!�"����?* !�,�"��%"��"5 ���"�34��E! A �,�#�-!��# A �* ����!�����EC
* ���� C�;�5-$* C�!���$<�A�3��<�?* =$E�, �? 34��<$!���0�05��-��$�3C,�.5 A
,$+$7�, �? =$5$�#�� ,43C!���0�,4,�3��� !"+���� !"+�!4*��#7�?*"?$/4�.7�<, A�, 57
�5�3.5"�!4*��C!���0� �� !��4����?*"+ !���#�%"� %4!",��#�? 34��%� �-�7� �7� <�
5 �14?1�EC�?"�.�4��"5�7�, 5"�-*"!�E�? 34��5��G�-*"!�E�I"--0�
�� @
$,�B� #� @
�CB� D�A�- !"��*� � #� D�A�- ��?45-� � $-!4*,I$E-.�0
;$�,��4�-�3.��� !� *4�3�0+� D +� -! *�!� �,4 3 A4��7� !"�3 !34��� ; *�$3 CL
�4�-4�1�EC7�; *�$3 CL? �3���0�7�; *�$3 CL� 3"-! C�3���#�%$� ��8*$$�4�
� -"!�I"--0�G���#$3CD34��="#7���#� 5* !4���="#�$�* ����+��*"A *�0��- �0�
�*4=-�7�@
$,B���@
�#B�G�14�* ���"�?* � "--07�?* �@<4��"#�*�#7���*%��*�$���*��
"��+*$$�B7� ?* ��4!"%4*?�$��53�,���-.� �� D�A�- A*���$�? 3�; ��%���-.� <4�� A
D$--07�!43"%� A ����4��! EC����3"! C7�=!",5 ?3"�� C����4!3 !� C�5*�� C�
���"� @
$,B� �� @
�#B� 1�35 �� ��C-.� ?*"-%4!�� <��5"� #� $-!4*,I$C-.� -47� /
,�!� �$!�#=3 �$�@5* !���?3 -.B��!�- ! 6�3�-4*�-$*"7�G��4? !- *���-.�3C,�.5 A
%��$����<4�3�7� %��$�* <! C7�* <5!�-$7��-*�I,��.� ��?�<����07�! �"�*�<� ����-�
!�*�CC-.���5* -4<$O��?*�!I�E�I"--0�G�14�A*��"%� 7�D4<<��-4*4I� �@I"!4�I"--0B7
-! *%��-.���-! *���0���� A �I"--0�
@� D�%�%��$B��*"A *�0��- �07�10�<D�*5����-4345-$�3.� L �- 3 A�%�"+�* ����!7
�?*0� !$E� ? A30,� 3C,"�"7� 05�� ?*�A�4� -*$,� A � #� ��?*$I4� A � �"�34��07
�+ ,I4��0�$A3"D��4D4��
4D- �$A3"D�!3��� 6���- *�6�,$+$7�D 3C%"+���?�"+ 3 A�%�
!�I5"+�?* D34�7�$A3"D��4, �5 ��3 6�#��/4��4�, �3�,I4� 6��!�, � �-�7�05��? �-�E
-*�A4,�#� C�!I4�- �$7�/ ���34I"-.�3C,"���
�
�@�� ��
|