Інтертекстуальне поле і контекст: диференціація понять
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172137 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Інтертекстуальне поле і контекст: диференціація понять / В. Просалова // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 28-34. — Бібліогр.: 13 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172137 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1721372020-10-26T01:26:21Z Інтертекстуальне поле і контекст: диференціація понять Просалова, В. Питання теоретичні 2005 Article Інтертекстуальне поле і контекст: диференціація понять / В. Просалова // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 28-34. — Бібліогр.: 13 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172137 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Питання теоретичні Питання теоретичні |
spellingShingle |
Питання теоретичні Питання теоретичні Просалова, В. Інтертекстуальне поле і контекст: диференціація понять Слово і Час |
format |
Article |
author |
Просалова, В. |
author_facet |
Просалова, В. |
author_sort |
Просалова, В. |
title |
Інтертекстуальне поле і контекст: диференціація понять |
title_short |
Інтертекстуальне поле і контекст: диференціація понять |
title_full |
Інтертекстуальне поле і контекст: диференціація понять |
title_fullStr |
Інтертекстуальне поле і контекст: диференціація понять |
title_full_unstemmed |
Інтертекстуальне поле і контекст: диференціація понять |
title_sort |
інтертекстуальне поле і контекст: диференціація понять |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Питання теоретичні |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172137 |
citation_txt |
Інтертекстуальне поле і контекст: диференціація понять / В. Просалова // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 28-34. — Бібліогр.: 13 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT prosalovav íntertekstualʹnepoleíkontekstdiferencíacíâponâtʹ |
first_indexed |
2025-07-15T08:14:27Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:14:27Z |
_version_ |
1837699976310816768 |
fulltext |
8V
����������
����
����
,��
�����
��
� �
��
�������
����
����� �
���
��B
�
��������� ���
?�!!�,�4�4��0���-4*-45�-$�3.� A �? 30���5 �-45�-$�!"��A�E�,4-�3.��= A �!"�!�-34��0
G� < 5*4��7� ,";4*4�1��1�6� 3�-4*�-$* <��!%"+� ? �0-.� @��-4*-45�-$�3.�4� ? 34B� �
@5 �-45�-B7� $- %�4��0� 6+� �4���-"5"� �� �;4*"� !"5 *"�-���0�� �"- 5"� 1�E6� ?* D34�"
�3�,�=$5�-"7�<� ,� A �D 5$7�!�-4 *4-"%�"+��?* D�+�5 �5*4-"<$!�-"�? �0--0�@5 �-45�-B
�� 5*4�3"-"��;4*$�# A �!"5 *"�-���07�<�,*$A A �G�$�!!4,4� �$�K��*��-4! C�? �0--�
@��-4*-45�-$�3.���-.B� P&'U)Q7� / � !!�#=3 � !� 3�-4*�-$* <��!%$� ?*�5-"5$� $� ,! +
� ,";�5�1�0+O��$DFE5-� L DFE5-��#7�05��!"�"53��!���3�, 5�<��! E��0��,46���T�+-���
?* �,��3 A�<�7��� DFE5-� L DFE5-��#7�/ �? !F0<$!�3��0�<��@��4*-C��!- *�B7�- D- ��<
43�����1�EC��$DFE5-��<�A�3 ���� !4�? �0--07� -I47���D$3 �?* -"34I�"+�� ,";�5�1�#7
<$� !34�"+� !"D�*5 ! C� *414?1�EC� �� -*���; *��1�EC� �,46���T�+-�����K��*��-4!�
�,4�-";�5$!�3��? �0--0�-45�-$����$DFE5-�O�@��5�3.5"��?�!D4��,�"5 ���$DFE5-��E�-45�-7
�����$DFE5-�-�5 I�!"0!30E-.�0�-45�- �B&���4� - - I�4��0�?*"<! ,"3 �, ���!4301�6
�!- *�.5 6� ��,"!�,$�3.� �-�7� �A� *$!���0� !�,���� �-4#���I� �$DFE5- �� �� DFE5- �� �7
!���3�, 5� 1. A 7� , � -3$��%4��0� ��-4*-45�-$�3.� �-�� 05� !<�E� ,�6� -45�-�!7� /
!�,D$!�E-.�0�D4<�$%��-���$DFE5-�!����-4*-45�-$�3.���-.�+�*�5-4*"<$E-.�0�, �3�,�"14C
3"=4�!� DFE5-� L DFE5-��#�?3 /"���
SI4*43�����3�< !�� 6�?* D34�"7��� -I47���66��$?* !�,�"+�P-45�-�����-4*-45�-$�3.�4
? 347�-45�-���5 �-45�-Q7�?* �-4I$C-.�0�$�?*�10+���T�+-������%4�"#�!"�3 !"!�,$�5$
?* � -47�/ � ?"�.�4��"5� ��E� �?*�!$� �4� ?* �- � <� *4�3.���-C7� �� <� $I4� 1��4� C
+$, I�. C� *4�3.���-C7� - D- � <� 1�3"�� 5 *?$� �� -45�-�!� ? ?4*4,�. 6� �� �$%��� 6
3�-4*�-$*"7� <� 05"�"� !��� !�-$?�E� !� ,��3 A�%��� <!F0<5"�� �45�-� !"0!30E-.�0� ���14�
?4*4-"�$���="+7�? 3�3 A ���<�? ?4*4,�"5��"����$%���"5��"���*"�1. �$�?* - -45�-
P-45�-L,I4*43 Q�!+ ,"-.�$�� !"#�-45�-��4�$��! E�$� *"A���3.� �$7���$�?* ?$/4� �$
5*�<.�?*"<�$�*41"?�E�-��!"A30,�7��,I4�!�,����107�; *�"7�- %� �-��# A �!!4,4��0
<�34I"-.��?*"#�0--0�%"-�%4����<�E� ,�0�<�-45�- �L,I4*43 ����D$!�E�*�<� ����-�"+
!�,-��5�!O�!�,�?�,�4�4� L���3�,$!�3.�"+�, �?�* ,�C!�3.� L!"5*"!�3.�"+�
�4 *�0���-4*-45�-$�3.� �-��!�,�%��$��! A �!"�"5�4��0�!"*�<�03��0��4 ,� *�,���-C
#� * <!"!�3��0� $� ,! +� ��?*0�5�+O� <� ,� A � D 5$7� ��T�+-���7� �<� ,*$A A � G
K��*��-4! 67�
�T�*-���
?* D"�$<A ,"-"7�? E,��-"�?* -"34I���?�,+ ,"�?*"<! ,"3"
, � %"�34��"+� !�,A�3$I4�.7� -4*��� 3 A�%�"+� * <+ ,I4�.7� �� -�5 I� !!4,4��0
K��*��-4! C�� !"+�? �0-.�P-*���? <"1�07�-*���-45�-Q7�/ ��4�!"53"5�3"7� ,��57
- A �*4< ����$7�05�? ?4*4,���
�� �! 6#� ?*�1�� @
4�� -"5�B� P&'U'Q� K��*��-4!�� <�?* ? �$!�3�� ,"+ - ��C
L���$�� $M� &���$�� $'�/ � <��#=3�� ? ,�3.=4� DH*$�-$!���0� !� , 5- *�.5�#
1�$�����
� ��� 9� �
�������� ������� � UU� ��
<�?�� /� �
������
� "�� ������������ �� �
���������������� ��� &�8�?� 2HHH�� &� 7�@B1�
8'
����������
����
����
,"�4*-�1�6� @
4! 3C1�0� ? 4-"%� 6� � !"B� P&')MQ�� S"+ - ��0� �?�!!�,� �"3��0� <
A3"D"��"����? !4*+�4!"��*�!�0�"��-*$5-$*���!�A$�, �3�,�"1��?*"!4*-�!�A4� -45�-Y
,30�!"0!34��0�# A �?* ? �$!�3 �0�?* �-4I"-"�05�@��?$3.��1�#���?4*4� �"�4�4*A�67
/ � <�3"=�C-.� �3�,"� !�; �4��-"%� �$� ,"�? <"-"!�� P�5$?%4��0� �� ? !- *�; �4�7
*"�"���-��,�Q����43 ,"%� �$�P��- ��1�07�*"-����-��,�QB7�-�5���< �4*4,I4��0��4���-"%�"+
��5�-4A *��3.�"+�? 3�!����+ %�;4� -45�-�* <A30,�!�0�05���,D$, !�7�?* -4�!"0!34��0
,"+ - ��6�D$3 ���,- �?* D34��-"%�"�Y��,I4�A4� -45�-7�<A�,� �<� 66� -3$��%4��0�7
+�*�5-4*"<$!�!� �D�-*�5-�"#� *�!4�.� 3��A!��-"%� A �;$�51� �$!���07�/ � ?4*4,$E
!4*D�3.� �$� ; *�34��C��>4� -45�-�G����!�,���$�!�,��4�-*$5-$* !�� A �A4� -45�-$
G� +�*�5-4*"<$!�!�0� �4� 05� ?* 14�� <��%$!���07� �� 05� *4<$3.-�-7� - #� �-�#5"#
�4�� -"%�"#�?* ,$5-7�$�5 -* �$�*4�3�<$C-.�0�� 1��3.���5 ,"7��,4 3 A�%���; *�$3"�
���? �0--0� PA4� -45�-s�;4� -45�-Q��4�<�5*�?"3"�0�$�?*�5-"1�� ��-4*-45�-$�3.� A
���3�<$7�?* -4��?*�!"3"�? ��-�"#�!?3"!����-4 *�C�-45�-$���?"�.��7�-! *$���-45�-$�
� �0--0�@��-4*-45�-$�3.�4�? 34B7�05���/ #� �<A�,����A4� L���;4� -45�-7�� 3 ,4�
J5����14� @<$�-*�%�B� -45�-�!� ! � ���E� !$I%$� �;4*$� <��- �$!���07� ��I� 5 �-45�-7
/ �? <��%�E7�5*���- A 7�? <�-45�- !$�*4�3.���-.7�< 5*4�����- *"%�$7��$�?�3.� L
? 3�-"%�$��@
$--E! C�!3��-"!��-C�+$, I�. A �-45�-$7�G���A 3 =$E�K�� -���7�G
E�-47�/ �!���?4*4D$!�E�$�!�,� =4����? ,!�#� 6�? ,�D� �-�O�!���? ,�D�"#�, �?4!� A
< D*�I$!�� A � �"�� !�,*�<5��I"--0�G� %��-"�"� !�4�!�-�. A � $��!4*�$�$7�G� �� !��
? ,�D�"#�, �!�. A �1. A �$��!4*�$�$B8��� ,!�#���? ,�D���-.�<$� !3CE�? -*4D$
�?�!!�,�4�4��0� +$, I�. A � -45�-$� �� <� 5*4�"�� 4-�? �� ��- *�67� �� <� $��EC
�!�- D$, ! CY� ,��5�14��4� <��%�E7�/ �5 I�"#�-45�-���E�* <A30,�-"�0�3"=4�!
,��"+���?45-�+���4�<D�,�"3 �D�3�-4*�-$* <��!%"#����3�<7�?*"<!43 �D�, ���!4301�6
4�-4-"%�"+� !3��-"! �-4#� -! *$��
?�!!�,�4�4���-.� �<� ? <�-45�- ! C� *4�3.���-C
+�*�5-4*"<$E-.�0� ? �0--0�� @5 �-45�-B7� �� �4� @��-4*-45�-$�3.�4� ? 34B7� /
<��- � !$E-.�0�3"=4���� <��%4��0��$5$?� �-�� -45�-�!�
�* D34��� !<�E� <!F0<5$� -45�-$� <� 3�-4*�-$*�"�� 5 �-45�- �� �4� � !�� �� ��E
? �4*4,5 !��4� !�,� =4��0� , � 5 *4301�6� , -"%�"+7� �34� �4- - I�"+� ? �0-.O
��-4*-45�-$�3.�4� ? 34� �� 5 �-45�-�� �*�A�4��0� * <A30,�-"� +$, I��#� -!�*� ��� -3�
��="+7�$�% �$�.�? ,�D�"+���! ,� %���!�,����"+7�?*"-�����4�D�A�-. ��, �3�,I4��0��
J5� *"A���3.���-.7�-�5���? ,�D���-.�-4�7� D*�<�!7�; *��3.�"+�<�� D�!�!"0!30C-.�0
=30+ ��<��-�!34��0���,4-.�07� -I47�?* ���-4*?*4-�1�C�-45�-$7�/ �H*$�-$E-.�0���
�"�+* ��%� �$� %"� ,��+* ��%� �$� �?�!!�,�4�4���� +$, I��+� 0!"/� �� , <! 30E
!*�+ !$!�-"�,"����5$�<���7�<$� !34�"+7�< 5*4��7�!<�E� ,�EC�-45�-$�<��� I"����-C
��="+7�/ ��5-$�3�<$C-.�0�<����4*1�EC��?*"#�0--07��,I4�?* %"-��4�?�,�!�, � �%"
�!�, � ��?�!!�,� �"-.�0�<�*���=4�<��! E�"�7�<�$0!34��0�"�?* ��"�-41-! �<�A�3 ��
�0�!<�E� ,�0���E� D ?�3.�"#�+�*�5-4*O�-45�-�!?3"!�E����5 �-45�-7�; *�$E�# A Y
5 �-45�-7� �! EC� %4*A C7� -�5 I� ?* 0!30E-.�0� $� -! *�7� < 5*4��� ��� *�!��
� ,43C!���0� ,�#�� �-�7� �"�-4�"� D*�<�!7� � !� D*�<� �$� -�� ��="+�� �5*4�"#
-45�-��?�!!�,� �"-.�0�<�5 �-45�- ��05�%��-5 !4�<�1�3"�7� ��10�!<�E� ,�0���E��4
<��-"A3"#7���,"����%�"#�+�*�5-4*�
�!F0< 5� -! *�!7�/ � �3$I"-.� �� ! C�; *�$!���0� ��-4*-45�-$�3.� A � ? 30� �7
<*4=- C7�5 �-45�-$7�� I4�!"0!30-"�0�45�?3�1"-� O�$�; *��7���?*"53�,7�?*"�!0-"7
D4<? �4*4,�. A � 1"-$!���0� - / �� ��� �4�,<7� �5�I�� 7� !�*=4�L?*"�!0- C
@W���3��C5 !�B�D4<? �4*4,�. �!5�<�!�����,*4��-��-45�-$7�D4<�<�#! 6�*"- *"5"
? ,�!�# A �!�$-*�=��#�? *-*4-����*=7�<D4*�A�C%"�<!F0< 5�<��!- *�.5"�"�-! *��"7
!+ ,"!�$���-4*-45�-$�3.�4�? 34�-45�-�!�W���3��C5�7��,I4����-"!�!�,A$5�����"+�
����3�, 5�?4*4-"�$�-! *�!�G�W���3��C5������� �4�,<��G�!"�"53 ���I-45�- !4
2����"
����7���������;����
���
���� �
������&�8�?� 1B6H��&�7��H2�
:9
����������
����
����
$-! *4��07�/ ��-�3 �*4<$3.-�- ��5 �-45�-$�3.� A �? D$-$!���0� ,� A �!�*=��
��-4*-45�-$�3.�4� ? 34� G� 14� �$5$?���-.� -! *�!7� 05�� �5-$�3�<$C-.�0� !� ?��F0-�
*41"?�E�-��?*"�?* %"-����� ,� A �<��"+���? <��%�C-.�0����# A ��?*"#�0--���J5
%��-"��� 3�-4*�-$*� A � 5 �-45�-$7� ��-4*-45�-$�3.�4� ? 34� + ?3CE� -�� -45�-"7�/
�- �$C-.�0� ,� A 7� 5*4� � !<0- A �� @� I�"#� -45�-7� �-! *CC%"� ��!5 3 � �4D4
� D3"!4� ��-4*-45�-$�3.�4� ? 347� G� <�$!�I$E� ��J�? 3.�.5"#7� G� ? L�! E�$
*A���< !$E���A*$?$E�-45�-"L? ?4*4,�"5"B:�����# A �,$�5$7�-45�-�?*"�1. �$��-! *CE
@!3���$���- *�C�5$3.-$*"7�?4*4�-*$5-$* !$E�!4�.�? ?4*4,��#�5$3.-$*�"#�, �!�,BM�
�!- *� -$-� ? �-�E� !� * 3�� *41"?�E�-�7� ?4*4%"-$C%"� -45�-"� �� ?4*4A*$? !$C%"� 6+
5 �? �4�-"�
�,40�1�5�!�7�?* -4�$<�A�3.�4��0����5=-�3-�@!4�.�? ?4*4,��#�5$3.-$*�"#�, �!�,B
!"53"5�E� �$���!"�� �,4-.�07� %4!",� 7� ?* � -"+� ?"�.�4��"5�!7� 05�� *4�A$C-.� ��
3�-4*�-$*� L�"�-41.5��0!"/����-4��"!��=47���I����*4�3�6�? !�05,4�� A �I"--0�P14
? 0��CE-.�0�05�6+���,"!�,$�3.� L�!- *�.5"�"� � D3"! �-0�"7�-�5���$� !��"�I"--0Q�
�� 1. �$� <!F0<5$� <��3$A !$C-.� ��� $!�A$� -4 *4-"%��� �?* D"� @*4!�<�6B� -45�-�!�
��?*"53�,7���T3$��* <A30,�E�-! *%"#�?* 14��05�D * -.D$�<�? ?4*4,�"5��"7�%"6
@�3�,"B�*4-43.� �?*"+ !$C-.�0��S �3�,�"5�?* ? �$E��!�#�-4*��� 3 A�%�"#��?�*�-7
/ �,��-�!���<!$�@?* ? *1�6�*4!�<�6B(����?* !�,I4����"��-4*���"�P@53����4�B�05
? 4-"%�4�?4*4%"-$!���07�@-4��4*�B�05�?* %"-���0L, ? !�4��07�@54� �"�B�05�5* 5
, � * <*"!$� <� ? ?4*4,�"5 �7� @,�#� ��<�1�0B� 05� *4�51�0� ��� ! <!43"%4��0
? ?4*4,�"5�7�@��54�"�B�05�,�0���� %"/4��07�@�? ;*�,4�B�05��! E*�,�"#��? ��D
@?4*4,�%�B� �!- *�.5"+� ?*�!� !�,� ? ?4*4,�"5�� ;�5-"!� �$� ���-$?�"5$� - / Q
!�,D"!�C-.7�? ��$-�7��-*�-4A�C�%"-���07�!"-���4��0�<�� ! A �-45�-$�# A �,I4*43��
S30� <F0�$!���0� � I3"! �-4#� ,� A � �!- *�� / , � ?4*4�-*$5-$*$!���0
? ?4*4,�. A �, �!�,$�?* �-4I"� �;*�A�4�-�? 3�3 A$�?* �?*"<��%4��0��"�-41-!�7
/ �!"�"5���I�?*4,�-�!�"5��"�*�<�"+�4? +��
����-4���G�?*4,�4-�D4<?4*4*!� 6
*4;345��67�,I4*43 �!"�3 !3C!��.�?* ���=��!"�3 !3C!���07�- �$� 5*4�3"� �5 3
��4�O� ��T$�3 7� ���4*34�7� W���3��C57� ���*4�-��
�� !"<��%�C%"�.7� 1�� �!- *"
*4�A$!�3"����!"�3 !3C!���0�? ?4*4,�"5�!7�!�-$?�3"�$�!<�E� ,�C� ,"��<� ,�"�7
?"=$%"�-45�-����-4�$O�@vFimq�ed�qhwxfB�P@ymq�ed�qhwxfBQ��
������<!"�-! *�!7�? ,���
;*��1$<.5 C� � ! C7� ?*"!4*-�3"� $!�A$O� ,30� ? ?4*4,�"5�!� W���3��C5�� 14
?*"* ,�. 7� �� ,30� $5*�6��.5 A � ? 4-��G� � I3"!��-.� ?�,-!4*,"-"� <��# ��-! � <
!"�3 !3C!���0�"�;*��1$<.5 � !�"+�5 34A7�?* A 3 �"-"�/ �.����<*�< 5�- A 7
/ �@!�=��-! *"�<��C7��34���C��! C�,$�5$�?* ��"�-41-! B���*"�1. �$��4 D+�,�
!*�+ !$!�-"7�/ �!�*= !��"#�-*�5-�-���T$�3 �!"�"5�?�,�!?3"! ��@� �3���0�,
��< ��!B� � *�1�0� �� ���-"!� -�� �,467� 05�� <F0!"3"�0�/4� !� ��-"%� �-��� ��� �-$?4�4�
��-4*-45�-$�3.� 6� ���"%4� �-�� G� %"�34��"+� <A�, 5� ?* � ��-"%�"+� �!- *�!7
?"�.�4��"5�!L�$%���"5�!7�?* �3�-4*�-$*���5 3�<�6�-��A4* 6!�G�!�����A�D"�?*4-4�,$!�-"
��� �-�-$�� 3�-4*�-$*� 6� 4�1"53 ?4,�6� - A � %��$�� �"53�,4��� $� -*�5-�-�� ?*"�1"?"
;*��1$<.5 A �53��"1"<�$�P05�E,"� �?*�!"3.���#��4<�����Q�!"53"5�3"��4 ,� <��%�$
*4�51�C���!�-.�$�# A ��$%���"5�!7�- �$�<�5 � ��*� 7�/ �<�%�� ��! �"7�< 5*4��
?*�!"3 � @-*. +� E,� �-4#B7� �-�!�3"� A�3.� �� 3�-4*�-$*� A � * <!"-5$�� ��T$�3
��A 3 =$!�!����+$, I��#�?*�!, ? ,�D� �-��< D*�I4� A 7�<���- !�#����"%4� �-�
D*�<�!7�0�� �-��!"�3 !3C!���07�!�,%$--����*"7��-*$�5 �-��5 �? <"1�6��>*��1$<.5"#
? 4-7� -4 *4-"5� �� 5*"-"5� !"53�!7� ? � �$-�7� *�1� ��3��-"%�4� * <$����0� -! *% A
?* 14�$O� @�CD�-.� I4� * <$�� !"n� �4+�#� !��� -�3.5"� ���� s� �*"��,���-.� �� 5*��$
��>"8�����������5� ����C��
���
�� �
��
������� ���������
������=��&�8�?�1BB���&�7�@H6�
@�1 "� � "���&� 7�@H6-@H*�
>�5��"����7���;� ���� ����9������
�
���P�� ����&�O���
�� '���?� 1BB*��&�7�1*-1B�
:&
����������
����
����
$-! *CE�?���0���s��"��3 �E�-�5"+�=�34�1�!�? ��I����"7�s�[ �!�-! *�+�0�� �-�
1$*�C-.�0���-0�"ZBU���*� *"-4-�"�7� -I47�!",�!�3 �0�NOPQR�
J5/ ���T$�3 ��-!4*,I$!�!�?4*= *0,�$�* 3.�* <$�$7�<�?4*4%$C%"�* 3.���-$61�6
$�-! *% �$�?* 14��7�- ����4*34����,�!�!�6#�?4*4!�A$���,�* <$� ������# A �,$�5$7
�"-41.���E�54*$!�-"�0��4�* <$� �7���?4*4,$������-$61�EC����<!F0<5$�<�,! +� -*�%%0�
!�*= !�� A � -*�5-�-$� ��T$�3 � @� 4-"%�4� �"�-41-! B� ���4*34�� ��?"��!� �!�#
,� #�4��"#�!�*=�@ymq�ed�qhwxfB�P&V)MQ7�05"#��$%���"5"��?*"#�03"�05�����;4�-
? 4-"%� 6�=5 3"7�+ %�������!- *�<�?4*4%$!�!�147���A 3 =$C%"7�/ �I ,� 6�-4 *�6
�4��-! *C!�!�����4*34��G�$�$?4*4%�? ?4*4,�"5$�G�?* A 3 �"!� �,4C��$<"%� �-�
�"�-41-!�� P@�$<"5"� $� �3 !�nBQ7� 4*$� ��?�!- ��!7� �4%�-5"+� 5 �-$*�!��
3 !�7� ��� # A
,$�5$7�!-*�%�C-.��! C��4���-"%�$�;$�51�C7�-! *0%"��43 ,�C7�/ �?4*4,�E��-��
,$=��� �!F0< 5� �<� ��T$�3 � !� � ! �$� -45�-�� ��D$!�!� +�*�5-4*$� !�,=- !+$!���0� #
<�?4*4%4��0��
4%4��0��<�<�?4*4%� C�%��-5 C�?�,-!4*,I$!�3"�? 34��%�"#�+�*�5-4*
!"�3 !3C!���07�!�,�- C!���0����4*34� ��< !������="+�? 3 I4�.�
� 4-"7�/ �!�-$?"3"�!�? 3�3 A� �<���T$�3 7� D�4I$!�3"�0�!"0!34��0��!3���"+
?*"�1"?�!7� �4� ?*4-4�,$C%"� ��� �-�-$�� $<�A�3.�4��0� !�. A � ? ?4*4,�. A
3�-4*�-$*� A �, �!�,$��
�<�"10�$�? A30,�+����?*"<��%4��0�? 4-"%� A ��"�-41-!�
? * ,I$!�3�7�? ��$-�7�� !"#�-45�-7�$�05 �$�?* - -45�-� <"!�!�0�+�D��/ ����*�!��
-4��-"%� 6� �?�!<!$%� �-�� -�� *4�����14�-� �-��� � 3�3 A� ��!� +�*�5-4*� ? 34��5"7
- 34*��-� 67�<!�I4� 67�/ �? * ,I$!�3��� !����!�*���-���!"�3 !3C!���0�
W���3��C5� ?* , !I"!� -*�,"1�C�C!�34#�"+� !�,A$5�!� �� %4*4<� ,!��-�� ?F0-,4�0-
* 5�!�!�,*4�A$!�!����-*�5-�-���T$�3 7���%4*4<�?F0-,4�0-�G����!�*=����4*34���
� A �!"�3 !3C!���0�D$,$!�3 �0�<�����3 A�%�"���<����4*34� ��?*"�1"? �O�@�4
I�*�3�*"%�"+���30*�#7�s��4�?3�- ��%��� %���$<"ZBY�@�4���;�6��3�?"#�45�-�<ZB)�
R %� ? 34��%�"#� +�*�5-4*� !"�3 !3C!���0� <D4*4I4� 7� ?* -4� !"53�,4� � < !���
��=��?* A*�� !��? 3 I4��0����,�34�"#���-4*-45�-$�3.� C�5 �?4-4�1�EC7�W���3��C5
!�,? !�,�!�����T$�3 7������4*34�$�! ,� %������# A �!"�3 !3C!�����?* �-4I$!�!�0
,"�5$*�� %$I"+� �3�!7� 05�7� ?* -47� ?�,? *0,5 !$!�3"�0� !"*�I4��C� �!- *�.5 A
D�%4��0�?* D34�"���� �� !��# A �5 �14?1�6�G�@�� �����-�*�$�5�-�"�!���"�#����"��B7
- D- � ,�03.�4� �3 ! 7� �3 ! L,�07� ?�,5*4�34�4� A*�;�%�"�"� <�� D��"���"-41.7� ��
# A � ?4*45 ����07� ��E� �-�-"� @� - * �B7� @-$*D�� CB7� @D$,�!�"%"�B7� @? !�-��.
��#D$-�. A � �$*��%4�B��
<A *-�C%"� 14#� �"� ����%�"#� *0,7� W���3��C5
$-!4*,I$!�!�-"?�? 4-��G�A4�4*�- *���,4#7�4�4*A4-"%� A �0,*����1�67�D$,�!�"% A
66� I"--0�� � ,� %��� !��� ��A 3 =$!�!� ��� # A � < *�E�- !�� �-�� !� ��#D$-�E7� $
@�4, �0I�$� !�%���-.B�
���*4�-� ,�!� W���3��C5$� !�,? !�,.7� $!"*�<�"!="� 14� *0,5��"� <� # A � !�*=�
P@� 4-� G� � - *n� � 4-� G� -$*D���n��s� � 4-� G� �4+���5� 3C,�.5"+� ���7� s
S"��� ��#�-4*7� D$,�!�"%"#7� s� � !�-��.� ��#D$-�. A � �$*��%ZBQ7� / � �-�3"
4?�A*�; ��G��! E*�,�"����?$3.� ��, �* <,$��!�?* �? 4-"%�4��"�-41-! �����*4�-
<!�I4� �<�?4*4%"!��! E�$� ? �4�- !�O�@�-I47��?"-�-"�0�!�I$�0O�05�? <��<3 ���
, D* ��!"�s�R %4-4�!4I��<!4�-"���* <A *�$-"��!�#�%"�X�s����;4*$7� !�0�$�%"�7
? *"!�E�� - *�!�=��4!?"��"#X�s�� ,"�05�7� ��5�I�-.7�!�=$�-$*D��$�I4�$-.X�s
A����+�5� ����������S�#*�
���,$=��� 0� �-*�+ ��? !��O�s�T �%"��4�D$,4�!�=
S4�.��+ I"#�����*"��4*5�����%B�P5$*�"!���=��G�/
1
QV��� 34��5��<�4�-4-"%�"�"
<���,��"� �? 3 A4-�� %"�$� !43��0� !� ��F0� $-!4*,I4��0�� *�3.�"+� ?*"�1"?�!7� !�,
05"+��"�-41-! 7����,$�5$����*4�-�7��4�� I4����4���E��< 3. !$!�-"�0�
D�5� ���(��8���
�������
���
��&�9�?� 1BD6��&�7�1�@�
6�� �
%��C��%
���
����� ������ &�9�?� 2HH1�� &�7��6�
*����������F
�����������
�#��J������
�
�������&�9�?�1BB>��&�7�1�6�
:8
����������
����
����
� !��=�0�? ,�D���-.7� ?* A*�� !"#�+�*�5-4*� !"53�,4�"+�? 3 I4�.7� ,��57� �4
<��%�3"�-45�-$�3.�"+�<D�A�!O���T$�3 �!"53�!�?*"�1"?"�53��"1"<�$7����4*34��G
�"�! 3�<�$7� W���3��C5�G� 5 ��-*$5-"!� A � %"�$7� ���*4�-� G� ?*"�1"?"� ,*$<�!L
�4 53��"5�!��� 3�3 A�!�,D$!�!�0�<��?*"�1"? ��<�?4*4%4��0�? ?4*4,�"5�!7��?�3.�"�
D$3 �3"=4�?*�A�4��0�!"�3 !"-"��! E�? 4-"%�4�5*4, ����I�-45�-��"7� -I47��53�3"�0
5 �-�5-"7�? <��%4�����"�3 ! C���?*$A C7�!�,=- !+$!���0��!�,�? ?4*4,�"5�!�<�,30
$!"*�<�4��0�!3���"+�?4*45 ���.���*"�1. �$��5-$�3�<$!�!�0��4�!4�.�? ?4*4,��#
, �!�,7���3"=4� 5*4�"#�-45�-7�/ �# A �<�5*�?"!���45�-7� -I47���A�,$E�?�3��?�4�-7
5*�<.� 05"#�?* �-$?�E� ��="#��D � ��=��� �� !�,�*�!�0� ��-4*-45�-$�3.� 6� 5 �?4-4�1�6
*41"?�E�-��<�34I"-.7�I�� ���������?* %"-$E-.�0�!�-45�-��
�� ��-4*-45�-$�3.� �$� ? 3�� !�*=�� W���3��C5�� ?4*4D$!�C-.� �4� 3"=4� -! *"
��T$�3 7����4*34��7���#����-$?�"5�!O����*4�-�7�T�L����- �"%�7�?*4,�-�!�"5�!��.CL
� *5�.5 6� A*$?"7� 05�7� , � *4%�7� ���5=4� �-�!30-.�0� , � �"�-41-!��� �4*43�5� ��4�7
05"�� D"� %"�34��"�� �4� !",�!�!�07� ��5 3"7� ,��57� �4� �-��4� !"%4*?�"�7� �,I4� !
��-4*-45�-$�3.�4� ? 34� -45�-$� ? -*�?30C-.� !�4� � !�� #� � !�� +$, I��� -! *"7� /
!�,? !�,�C-.� ��� ? ?4*4,��� %"� ? 34��<$C-.� �<� �"�"�� T4<?4*4*!���-.� ?* 14�$
��I-45�- ! 6�!<�E� ,�6�<$� !3CE�;�5��1�C�05 A �.� ,� A �4-�?$7����4�!��+�
��� !"0!34��0� ��-4*-45�-$�3.� A � ? 30� !?3"!�C-.� -4<�$*$�� *41"?�E�-�7� # A
5 �?4-4�1�0�P05�$I4�!�,<��%�3 �0Q��7�<!"%�#� 7�����-45�-7���,�34�"#�D�3.= C�%"
�4�= C� ��* C� ��-4*-45�-$�3.�"+� <!F0<5�!�� �* %"-���0� 5*4� A � -! *$
<,�#��CE-.�0�%4*4<��5-$�3�<�1�C���="+7�-��� �<��"��? !F0<��"+�
�,"�� �� - #� ���"#� -45�-� $� *�<�"+� 5 �-45�-�+� *4�A$E� ���5=4O� - � !"0!30E� *"�"
? 34��5"7�- 7���!?�5"7�5 �!4�1�6��S��?�< ����"�3 !"+�!�,-��5�!7�/ �!"�"5�C-.�?*"
1. �$7� D�A�-C/"#��
����K��"?"� @� <�5"� !� � �5 !�6B� $� 5 �-45�-�7� �5�I�� 7
-! *�!���
4�54!"%�7�< 5*4���* ���$�@� A�4�����4%4�B7���E�? 34��%�"#�+�*�5-4*7
�,I4��?* �- !$E�,$�5$7�/ �5 <�5"�G�,"5$�"� �� A$3.-06Y� $� 5 �-45�-�� -! *�!� ?*
4��A*�1�C� P@� 53�,"� < 3 -�B� ���"��"%4�5�7� @����-;4*=-��B� ��� �4�,<�Q� G
��5*4�3CE�=30+�? !4*�4��0�$�<4�3C� D�- !��$7�- D- �!��5*�6�$�����3�<�* ���$
!���?45-��?*"A ,�"1.5"+� <��5�,�E�� I3"!��-.�!"0!"-"�%"��3 �-"? 3 A�%�"+�*"�7
!3��-"!"+�-! *���<�+�,� E!* ?4#�.5"+�?"�.�4��"5�!7�!���?45-��D�* 5 !"+�5 �14?-�!
G��! E*�,���-.�6+�+$, I�. A ��"�-4<$�<���="�"���!�*�? 3�; ��%�"#7�- �$�; *�$E
? -$I�4���-4*-45�-$�3.�4�? 347�/ �E,��E�-45�-"�*�<�"+�%���!�����* ,�!�
�"��3 � !�I"-.� �� -47� @057� $� 05 �$� 5 �-45�-�� �� !� 05�#� ��- *"%��#� ?4*�?45-"!�B'
* <A30,�E-.�0�-45�-����$*�+$!���0��- A 7�/ �@D$,.L054�* <$����0�E��?�!!�,�4�4��0
,�� A � -45�-$� <� ��="�"B7� ��T�+-��� * <*�<�0!� -�5�� @4-�?"� ,��3 A�%� A � *$+$
* <$����0O� !"+�,��� - %5�� G� ,��"#� -45�-7� *$+� ��<�,� G� �"�$3�� 5 �-45�-"7� *$+
$?4*4,� G� ?4*4,D�%4��0� P#� ? %�- 5Q� ��#D$-�. A � 5 �-45�-$B&9�� �"<��%4��
��T�+-��"����?*0�5"�<$� !"3"��4 D+�,���-.�$*�+$!���0�!��+�%�� !"+�<*�<�!�,30
!"0!34��0���-4*-45�-$�3.� A �? 30�-45�-$7�/ �<�!I,"���-"�4�!�,� ��"#�+�*�5-4*�
��
�"*� !�<�?* ? �$!�!�<��- � !$!�-"�5�-4A *�C�%��$�05�5$3.-$*�$7����4�;�<"%�$
!43"%"�$� ,30� ���3�<$� ��-4*-45�-$�3.� �-�O� *45 ��-*$5-"!� 67� 5 ��-*$5-"!� 67
*45 ��-*$5-"!� L5 ��-*$5-"!� 6��
45 ��-*$5-"!��7� <A�,� � <� # A � -3$��%4��0�7
!�,<��%�E-.�0�,��+* ��%�"��?�,+ , �7�?*"�1. �$�-45�-�!"�"5�E�05�!�,�"3���0�,
��= A � !�,�"3���0�� � ��-*$5-"!��� ��-4*-45�-$�3.���-.� �-�E� *4<$3.-�- �
?�*�343.� A ����$!���0��? *�,�4�"+�-45�-�!7�/ �? * ,I$C-.�� !"#��
"�+* ��%�"#
<*�<� $� ? E,������ <� ,��+* ��%�"�� ,�C-.� <��=��"#� -"?� G� *45 ��-*$5-"!� L
5 ��-*$5-"!�$� ��-4*-45�-$�3.���-.7� 05�� !"�"5�E7� 5 3"� ?"�.�4��"5� *�E�-$E-.�0
B���
���
��&��7���� ���������. ����.����
���������������� ����
���
������UU�%����������������. ����.
���
������� ��
��
����-
��������� �� ���
���)�� &�9�?� 2HH>�� &�7�2B�
1H�5 !��
�������
���������
� ���������
������&�8�?�1B*D��&�7��*@�
::
����������
����
����
��� ,�4�,I4*43 7�?* -4�?* �-4I$E�@�4<�34I��� ,���!�,� ,� 6�;�3��1�6�?*4-45�-$
$� ?�<��=�#� 3�-4*�-$*�B&&�� �4 *4-"%� � 14� !"A30,�E� , �"-.� ?4*45 �3"! 7� ,��5� !
$� !�+�,! 5 3�#� �-�7���- �#�-*"5 3�#� �-��3�-4*�-$*� A �?* 14�$�* <�4I$!���0
5 ��-*$5-"!� 6� �� *45 ��-*$5-"!� 6� ��-4*-45�-$�3.� �-�� !"0!30E-.�0� , �"-.
?* D34��-"%�"���� L?4*=47��4?* �- �!�-�� !"-"���0!���-.�%"7���!?�5"7�!�,�$-���-.
<!F0<5$� ��I� 5*4�"�"� 3��5��"� 3�-4*�-$*� A � ?* 14�$�� � L,*$A47� ���3�<
$�53�,�CE-.�0� �!�, �"�� ?*"+ !$!���0�� <�? <"%4�.7� ��?3�1"-�"�� +�*�5-4* �
��-4*-45�-$�3.� �-���� L-*4-E7��4*�,5 �!"0!30E-.�0�<�,�0� C�@�"I�0B��!�, ���-.
P<�� ��>*��5 �Q7�/ � ?*"<! ,"-.� , � �4<!"%� A � 5 �D��$!���0� D*�<�!7� �"-$�1�#7
�4�? ,�!��"+�+$, I��+�*�=4�.7�05��#������!- *��� ,���4��?* � I�"#�? 0��"-"�
��-4*-45�-$�3.�4�? 347�05�����-4*-45�-7��-�E����3�,5 ��5 �-45�-$�3.� A �? D$-$!���0
-! *$7�/ �?*"<! ,"-.�, ��5-$�3�<�1�6���="+���4*�,5 ��������<!��-45�-$�!�,�"3�E�,
,I4*43�����57� ? !�,���0���� �4�,<��@�5*"-��<3��-.7� D3$,3"!��? 5�*���-.-���<!��4
�3 !��"� ��>*��5�� P@�4!I4�? !�5�$,�3 ��D$,4�-! 6��s����*$��"�� $�'��)����*��
(������ $��s�$�05 �$7�+- �<*�, C�#�* <D E��s��4D4��5$!�!���<�?*"�0A����!�*���-.XB
\5$*�"!���=��G�/
1
]Q7�/ ���A�,�3"�<���-�?* 3 A$�, �? 4�"�@� #�4#B����I�? 4� C
��>*��5�� #� ? !�,���0����� �4�,<�� �53�,�3"�0� ��-4*-45�-$�3.��� <!F0<5"� $�; *��
?"-���0�G�!�,? !�,�7��,I4� �<�< D*�I4� A �?* <�65 ��!"?3"!�3��!�4�-��I�@$5*"-�
<3��-.B7�/ �!"0!"3��0�!��5-����,"!�,$�3.� 6�? ��-"�,�,�L!4*+ !"�10���,��4��!"��"�
3"+!�*4����? !�,���0� ��� �4�,<�� D$,$!�3 �0� ��� <����� �-*$5-$*�"+� - % 5� < *$O
? !�,�%�7�5 -*"#�? =5 ,"!�� A$7���!�<�"5�7�/ �? A ,"!�0�?�,!4<-"�# A �, ��-��1�6�
�� ? !�,.�%$I"�10�!� �- !$E-.�0� ? !�,.�,�,�L!�<�"5�7�05��?* 0��CE�@$5*"-$�<3��-.B7
!"53"5��$�!�5��"�!"<"�5$���A� D34��0����!,05"�,�, !�#� ? !�,�7�<*�,5���$?* ! ,I$!���#
4� 1�#�"�"� !"A$5��"� %"� ?"-���0�"L!�,? !�,0�"7� !�,5*"!�3��0� ,*���7�/ � ,��-�3�
%�-5$�+�*�5-4*"�-"5$O�@�5*"-��<3��-.7� D3$,3"!��? 5�*���-.B���*"�1. �$�,�,�3"=�!�0
? 5�*�"�7��34�10�? 5�*���-.7�05�!",� �<� ? !�,�7� ���3"!����!- *7�$! ,0%"�!�-45�-
? !�,.�!�<�"5�7�- D- � ��=$�- %5$�< *$7�,�!�!�� I3"!��-.� 1��"-"�%$I"�10� %"��
��= 6� � D"�� � %5�� < *$� !�<�"5�� �4� �5�� !$!�3�� !"�3 !34� 6� ��� ? %�-5$� -! *$
,$�5"�?* �?�, <*�3 L D4*4I�4��-�!34��0��4=5��1�!�A�*�.5 A �5*�C�, �%$I"�1�!7��
3"=4��?�!!�,� �"3��0�<��4C���45�-7� -I47�!-*�%�!� ,� !"��*���-.7�!"0!30!�D�A�- ����--0
*4�3.� A ��!�-$7��-! *C!�!�P<��K�� -��� �Q��3C<�C��,4�-"%� �-��+$, I�. A �-45�-$
��!�, D*�I$!�� 6�*4�3.� �-��
��-4*-45�-� !"<��%�E���?*0�5"7� <�� 05"�"�<,�#��CE-.�0� �?*"#�0--0� -45�-$7�,�E
� I3"!��-.�5*�<.�?*"<�$� ,� A �<��"+�* <A30,�-"���=���K��*��-4!��<!F0<$E�# A
!"�"5�4��0� <� ?* 14� �� %"-���0s?"�.���� ��� 66� ,$�5$7� ��-4*-45�- !�� �-*$5-$*�
@!"* D30E-.�0�/ , ���= 6��-*$5-$*"B&87�- �$��4 D+�,� �!*�+ !$!�-"�,"����%�"#
+�*�5-4*� ��-4*-45�-$7� 05"#� <��!�,%$E� �- 3 A�%�$� <!F0<����-.� -! *$� <� D�A�-.��
��="�"7�?* -4��4���E�<�5*�?34� �-��!�I ,� �$�<��"+�
[ , ���-4*-45�-$�3.� A �? 307���-4*-45�-�05�!�*-$�3.���E,���-.�-! *�!�!"5 �$E
�?*0�$!�3.�$� �� ��"�3 * <*�<�C!�3.�$� ;$�51�67� ?* 0��CE� # A � �-*$5-$*���-.7
?* 0!30E� ��I-45�- !�� <!F0<5"�� �* %"-���0� 5*4� A � -! *$� <,�#��CE-.�0� %4*4<
��-4*-45�-7� / 7� ��� ,$�5$� ��� *�D3. ! 67� �-�� !"-.� @��� ?* 0!3C!��"#
5 �-45�-B&:����-4*-45�-�G�14��$5$?���-.��5-$�3�< !��"+�$�+$, I�. �$��?*"#�0--�
!<�E� �?�!!�,�4�4�.�-45�-$�<� ��="�"������!�,D"!�E�1�3�����-.�-45�-�!7� 6+�E,���-.Y
5 �-45�-�G�6+��4 ,� *�,���-.���!�,������-.��J5/ �!<�E� <!F0< 5�-45�-$�<�5 �-45�- �
11��"��
�
� 6�� 5�����
�
� � �
��
������ ��
�P� � �
��
������� ���� � ������ �� ���
�� �� ��
�����
����� Y�5���
� ����� &�75'�?� 1BB>�� &�7�1B-2H�
12�$�����
���� Y�;�� ?� �����?� ������� �� �� � � UU� [�� �������� �
������
� ��� ������������ �� �
���������������� ��� &� 7�@2B�
1��$�� +��
�(��� �
��
������� ����� ���
����� ���� ������
�
���� &�F�
��?� 1BBB�� &�7�D�
:M
����������
����
����
5!�3�;�5$!�-"�05�!<�E� <�34I���-.�%��-5 ! A �<�1�3"�7�- �!<�E� <!F0< 5�-45�-$
<���-4*-45�-$�3.�"��? 34��!�*- ��?�!!�,�4�-"�<�%��-"� C�3�-4*�-$*� A �5 �-45�-$7
/ � D*��3CE� -45�-����?*�5-"1�� ��-4*-45�-$�3.� A ����3�<$� ?4*$C-.�? �0--0�
@��-4*-45�-$�3.�4�? 34B7�/ ��4�!"-���"3 7� ,��57��! A �? ?4*4,�"5��G�5 �-45�-$
<�# A �="* 5"���?45-* ��<��%4�.O���- *"%�"#7��$�?�3.� L? 3�-"%�"#7�3�-4*�-$*�"#7
D� A*�;�%�"#7��!- *�.5"#����-4*-45�-$�3.�4�? 34�$�1. �$�?3����!$I%47���I�5 �-45�-7
D ��?�!!�,� �"-.�0�3"=4�<�# A ��!- *�.5"����3�-4*�-$*�"��*�<� !",��"�
�������� �
��
�����
�����
����
�����������
�
��
��
9��$�����*�"� ��
��������������������%�������� ��'
3>��&�*J� $����4'���S*J�������*J
�)&��������$��(���*�$����;M��(����
T
U*�)��
�V�>
5�K���� '����F
�V��HF�
M��!��������*'�<� $*$�$���$���$��*
��
�A
7
��#����
S �5�"I5"�$!�L
#=3"���-4*��3"
DA ! *4�.7�05�
! �,D$!�3"�.
$?* , !I�,! +
�-����+�* 5�!�!
�5�,4��6���$57�!
���-"-$-��3�-4*�-$L
*"� ���������4!L
%4�5�7����*�<�"+
��$5 !"+�<�D*��L
�0+�-��@�*$A3"+
�- 3�+B7� ��D$3"
?*"�!0%4���?"-��L
�0���-! *4��0�� ! 6��5�,4��%� 6�@��- *�6�$5*�6�L
�.5 6�3�-4*�-$*"B�!�&9�-������"+�D$3"� 5*4�L
34���5 �14?1�6�1�E6�5 345-"!� 6�?*�1�7� <��%4�
66��4- , 3 A�%���-����-4*?*4-�1�#���?*"�1"?"�-�
<���,"7� �� ! ? 3 I��� ?* D34�"�!"!%4��0
��- *�6�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"�!�,�,�!�"�"�,
�$%��� �-����",���0�!�,5*"!�E-.�0��-�--0�"
��S �%"5�7���,*$5 !�� �-�5 I�, 5$�4�-"�#
? �-�� !"�<�1. A �?"-���07���-�5 I�?3��"�5 IL
� A �<�,4�0-"�- ��!�
����
�
�����
�����
����
����������
���������������������� �
�
����!"
.)
�V�>
5�K���� '����
�V��H��
�M��!�
������*'�<� $*$�$���$���$��*
��
�A
7
��#����
�D�*�"5��53�L
,�C-.� �-�--�7
?*"�!0%4����5-$L
�3.�"��?"-���0�
� ! 6� �5�,4��%L
� 6�@��- *�6�$5*�6�L
�.5 6� 3�-4*�-$L
*"B�!�&9�- ��+7
?$D3�5 !������
�- *��5�+�I$*��L
3$�@
3 ! ������B
$�8998G899M�**�
?�,��?41��3.� C
*$D*"5 C�@� !�
��- *�0�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"B����1"+��-�--0+7
05�<�<��%�E�$�!�-$?��@��-4*�-$*��G���- *�0�G
��1�0B���
5$?4#5 7�, �3�,�"5"�@!"�3 !3C!�L
3"�-�� DH*$�- !$!�3"���#*�<� ����-��=��,$�5"
G�!�,��5-$�3.� �-��#�, 1�3.� �-��-�5 A �?* 45L
-$�!��$%���"+�$� !�+�, �-4 *4-"5 L�4- , 3 L
A�%�"+�?* ? <"1�#�/ , �# A �<,�#��4��0����D*���
!� ,��#�5�"I1�7�1����-4*��3"7������#�? A30,7
, �-�-�. C���* C�!�, D*�I�C-.�$0!34��0�05
?* �?4!�����?*0�5"�!�? =$5�+�=30+�!�* <!F0L
<���0���D 3�3"+�?* D34���$%��� 6���- *"5 L
3�-4*�-$*� 6���$5"7�-�5���?* �-*$,� /�7�<�05"L
�"��4�"�$%4�, !4,4-.�0�<�-5�$-"�0�!"5 ��!L
10��$�?* 14���*4�3�<�1�6��! A �<�,$�$B����<D�*�"L
5$�!��/4����-�--����S �%"5�7���
"! 5 �07���S4L
�"� ! 67�J�� 3�/$5�7����=5�3 !�7����$�"3 7
��� * <7���S4�"�C5�7���
* 5"7����$�, * L
! 67���� ,�5�7���T�3 $��7�K��434=4�5�7���T �L
,�*07���� - *�C5��-�����
|