Україна як поліваріантний націотворчий образ у ліриці Тараса Мельничука
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172141 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Україна як поліваріантний націотворчий образ у ліриці Тараса Мельничука / І. Зелененька // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 57-62. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172141 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1721412020-10-26T01:26:09Z Україна як поліваріантний націотворчий образ у ліриці Тараса Мельничука Зелененька, І. Дебют 2005 Article Україна як поліваріантний націотворчий образ у ліриці Тараса Мельничука / І. Зелененька // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 57-62. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172141 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Дебют Дебют |
spellingShingle |
Дебют Дебют Зелененька, І. Україна як поліваріантний націотворчий образ у ліриці Тараса Мельничука Слово і Час |
format |
Article |
author |
Зелененька, І. |
author_facet |
Зелененька, І. |
author_sort |
Зелененька, І. |
title |
Україна як поліваріантний націотворчий образ у ліриці Тараса Мельничука |
title_short |
Україна як поліваріантний націотворчий образ у ліриці Тараса Мельничука |
title_full |
Україна як поліваріантний націотворчий образ у ліриці Тараса Мельничука |
title_fullStr |
Україна як поліваріантний націотворчий образ у ліриці Тараса Мельничука |
title_full_unstemmed |
Україна як поліваріантний націотворчий образ у ліриці Тараса Мельничука |
title_sort |
україна як поліваріантний націотворчий образ у ліриці тараса мельничука |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Дебют |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172141 |
citation_txt |
Україна як поліваріантний націотворчий образ у ліриці Тараса Мельничука / І. Зелененька // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 57-62. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT zelenenʹkaí ukraínaâkpolívaríantnijnacíotvorčijobrazulíricítarasamelʹničuka |
first_indexed |
2025-07-15T08:14:45Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:14:45Z |
_version_ |
1837699995498708992 |
fulltext |
()
����������
����
����
����
��% %�%���
����: �������������� � ��� �������������8���
����������������7
�� �����
�D*�<� �$� !�, D*�I4��C� *4�3.� �-�� !� 3�*"1�� ��*���� �43.�"%$5�7� !�, � A
? 4-�L,"�",4�-�7� 3�$*4�-�� ��1� ��3.� 6� ?*4��6� ���� �����4!%4�5�7� !3��-"!4
$�!�, �34��0� A* ��,�.5 6� ?*"��34I� �-�� �4���$C%�#� ,4*I�!�� G� �5*�6��7
�? *�,"%�"#� A �-*"#� �54?-"1"<�7� ? * ,I4�"#� * <$����0�� D3 5�,"� ��1� ��3.� 6
5$3.-$*"�-���! D ,"7�,4;�1"- ��� *�3.� �-�7�A$����<�$7�� 1��3.�"�"��4A�*�<,��"�
��� ; *�$!���0� D*�<� 6� ,$�5"� !� ��1� ��3.� �$� 53C%�� !?3"�$3�� �4�?*"0-3"!�
,30� ��1� -! *4��0� ? 3�-"%��� �"-$�1�0� -�� �4 D+�,���-.� �?* -"!$� 6#��
��4� ��� 1C
!3��-"!��-.� ? 4<�6� ���43.�"%$5�� !5�<$C-.� �� $3"��.5"#&7� ��� *4�41.8��
!�-7
!�, D*�I4�"#� $� ? 4<�6� ���43.�"%$5�7� ? �-�E� ��;�%�"�7� -�!* !��"�� -�D�*� C
D4<!"+�,,CO� @, D*4���-"�,!���!- ��-"�s�/ D�+*4�-L��+*4�-�!"D"-"� H*�-"B��@���
, � �-���. A � ? ,"+$� <�3"=�!�0� !F0<�4�7� 05"#� $��!� 3�-�-"B:7� G� -�54� <��%4��0
# A � ? 4-"%� A � -�3��-$7� !"�3 !34�4� ����<�*$5 �7� 3�$*4�- �� ?*4��6� @��0<.
* �"B7� � -"! !��4� -"�7� / � �5*�6��� 05� ,4*I�!�7� 5 *430- �� 5 -* 6� ,30� ? 4-�
D$3�� �! D ,�7� <�� # A � I"--0� <�3"=�3��0� �"�34��E! C� 5 ��-��- C� @!� 45<"3�B�
�45 �A*$4�-�"#� ��� *�!��� ? 3�-"%�"+� �"�-4�� ���43.�"%$5� !�,%$!�!� �4D4� !F0<�4�
D$,.L05 6�<��"+��� 4-"%���*4�3.���-.��"-10�<D�A�%4����?41";�%�"�"�� *�3.�"�"
#� ��-"� *�3.�"�"� +�*�5-4*"�-"5��"7� 05�� �4*�,5 �; *�$C-.� 5 �-45�-�� ��� ! C
� *�3.�"+� +�*�5-4*"�-"5M� �-�3 � !�,%$--0� DFE5-"!� A � -�� �$DFE5-"!� A � �!�-$
P%$--E!4� ?�<����07� %$--E!"#� , �!�,Q�� �,��� <� ��#D�3.=� 1���"+� D*�<�"+�; *��1�#
G��? 3 A4-"%����5*�6��7�$�<!F0<5$�<�05 C�!�3�*"1�����43.�"%$5��<�%4?34� �%"��3
?* D34��� �����?4*4,� 14� ?* D34��� ?*"�$-� �-�� �? 3 A4-�� �5*�6�"� 05� �!- * ! 6
@ �<"� ,$+$B7� �� -�5 I� ?* D34��� �5*�6�"� !� *�,0��< !�� �$� � 1�$��7� ?* D34��
@� !5 ! �-�B����A 3 =4���!�,�$-���-.��? 3 A4-���5*�6�"�05�? �-L;�5- *��%$--E! A
D*�<� A �45�5$*�$�!� ��- *�C�$5*�6��.5 6�,4*I�!� �-�� �-�E��! E*�,�"��,$+ !�"�
�? 5�3�?�"� �� ,30� ���43.�"%$5��� ���� 1�� ?* D34�"� <�� +�*�5-4* �� A�? -4-"%���
��4�$�/�3.� �$�<!F0<5$�<��"�"�4! 3C1� �$E� D*�<��!- *��05��!�, � A �$5*�6�107
,"�",4�-�O� @0� *"D�� s� 0� !� � *�� s� $� !�3.� �$� � *�� s� 05/ � �4� <!�I�-"� s� ��
��34�.5$�,*�D�"%5$�G�s�A�% 5�$� A$D�B7�@? 4-"�s�D*��1��#�3��1��s� ��! !5$3�5"�#
�"D�*05"� s� �� ���A !�6L+$*- !"�"� P0� �I� <�?3�5�!Q� s� D ��� <� �5*�6�"� s� $� !�5�
,"!30-.�0�s� D3"<$C%"����01.B����?4*"�4-*��RR��- 3�--0�%"��3 �? 4-"%�"+� �,4#
��D$3"� �-�-$�$� �**�1� ��3.�"+7� 3�-4�-�"+7� %"��3 � �"-1�!� �-�3"� DFE5-��"
45<�3.- !�� 6� $!�A"�� � 5*4��7� 45<�3.-�1�6� -�� ,4�-*$51�6� ��D$3 � ? �0--0
1�F���
�A���
���������9 ���������UU�����
�����1��9 ��������
�#��J��&�9�?�1BBH��&�7���
2�F���
�����
�<�����*H�&�BH-��������UU�'�����/�����. ����.����
�������++����������U�����
���#�F� �����
&� 9�?� 1BB*�� &� 9 �2�� &� 7�B6�
��� ? �������5
�
� ����UU�����
�����1��7���' ���������� Z������
���
���'������ �;����J���UU�����
/���. ���&�2HH���&�2>� �
�
���&�7�D�
@���7���
������7������ ������� ���� �������
��.����� �
��� �����UU�7�������M����&�1BB>��&�W2��&�7�@B�
(V
����������
����
����
��1� ��3.� A � P? �0--0� ��1� ��3�<�� <�� *�,0��.5 6� , D"� �?*"#��3 �0� 05� 0*3"5L
=-��?� <� �,4 3 A�%�"�� <�D�*!34��0�(Q�� S30� ���43.�"%$5�� 14� ����� �5*�6��7
? %$--0� 3CD !�� , � �467� ? 4-"%��� ,�03.���-.7� �?*0� !���� ��� <�+"�-� 5$3.-$*�"+� -�
? 3�-"%�"+� ?*�!� ��1�6�� � �$� !��� G� ��� <�A3"D34�"#� ? 4-L!"A���41.7� !F0<4�.7
��1� ��3.�"#�?* * 5L�4��"5O�@��D4<�! 3��� I��7���D4<�+3�D���s���D4<�% *� 6�G���
<�5$�5$�G��5*"��s���?4*4+*4�-"-"�0��4%4��,$3�D�7���? ,�-"�0�<����33C�!��*"����BU�
� �$�3�*"%�"#�A4* #�G� � D"�-��-.��<�-*�A�%� �* <�*!�� C��!�, ���-C7�$!F0<�4�"#
? 3�-"%� �-��?�"+ 3 A�%� �?�-*� -L+*"�-"0�"�� ��! ,� %���0<"%�"5O�@
?�!�C-.�?�!��
����!0-�#�
$��7�s�05���!0- C��4�D$3����5 3"B7�@� 0�<4�30��!0-"�0�+3�D�����4%�B�
S30� ? 4<�6� ���43.�"%$5�� +�*�5-4*�4� ; *�$!���0� D*�<�!� <�� �!�- A30,� L
��1� ��3.� C� -�� ? 3�-"%� C� ? -*4D C7� # A � D*�<��� �� �"�! 3��� �4� !3��-"!�
� *�3.��� �4#-*�3�<�1�07� < D*�I�3.��7� !"*�<��� ?4*";4*�#���-.�� R$, I���
,!�#�"5 �� *4�3.� �-�� <�� $� !� - -�3�-�*"<�$� ,30� �"-10� D$3�� �5*�6��7� 05 6� # A
? <D�!"3"O� @�4��� �5*�6�"� !, ��B�� � ,�D��� !4*��0� D*�<$� �5*�6�"� %��-
<$�-*�%�E-.�0�!�? 4<�6���
-$��O�@�4���G���-%"<�"B)���34�05/ �$���
-$���@%$--E!"#
*�!4�.� ��"�34��0� $5*�6��.5"+� *4�3�#� P��- *"%�"+7� ; 3.53 *�"+7� - ? A*�;�%�"+Q
? �-$?"!�0� ���14�� ��-4345-$�3.� L45<"�-4�1�#� �$BV7� - � ��!�-.� $� -�D�*��#� 3�*"1�
���43.�"%$5�� ��0!��� �4�-"�4�-�3�<�1�0� $5*�6��5"7� <! *$=3"! L��-"���� ? ,* D"1�O
@?3�%$� s� +3�D� ��#� ?*"*��� s� , � %$I A � �4D 5*�CB7� @D ,�#� ?* * �-"� s� ��5��"
A�*0%"�"�s����-! 6#7��5*�6� 7�s�-4*� !�#��4I�B7�@,<! �0-.�? ��5*�6���!�,*��G�s
I��5"��4D �D4*$-.� A 3$D4B7�@-�3.5"��4D ���� �s�0�? ,$��!�s�14�D�-.5�!/"���s
#� ?�= !� ��� ,� B�� ��,�$-���-.� T�-.5�!/"�"� G� I *�- 5�� 5�*�� ,30� ? 4-�7� !��
�3.-4*��-"!"�%$I"�"�G�-"�%�� !�7���!�-.�<����0!� �-��434�4�-�*�"+� <��5�*�,� A O
@J�,"!3C�.�!�-! 6� %�7�
"D�*7�s���*�,�C7��4� !�,"-"��7�s�! �"�!�-4D4�-�5��A 3$D�7
s� ��%4� %�� � E6� �5*�6�"B�� �D*�<� �5*�6�"�G� �4� ? !�"#� D*�<L,$D34-� DFE5-"!�
�$/ 6��5*�6�"���43.�"%$5 !���5*�6���G�147�!3���47��! E*�,�"#���, D*�<7�4?�14�-*L
, �����-�7� D*�<L5 �14?-7� �4-�; *�� -�� �"�! 3� �! D ,"O� @�<� �4! 3�� #=3�� � 0
!�-%"<��� s� �� � D�� !4<3�� !�< 5� �<� < *0�"B�� ���� G� ? <�� D$,.L05 C� 45�?����EC
*4A*4�"!�"+�+�*�5-4*"�-"5��� �$�# A �? 4<�6�?*"-�����4�D 3C%4� D*�<�4�!�,%$--0
*�,� 6� <4�3�� ; 3.53 *� A � H�-$�5$O� @3�?=4� �! E6� <4�3�� 5*$? % 5� s� ��I� %$I 6
A *D % 5B7� @�7� <4�34n� S�#� 5*"3�- �$� 5 *���0B7� @T3�A �3 !"7� ��-"7� s� <�� 5*�#
�!�#� �- 0-"B7� @[ D� ?�<��-"� ! ,$� <� ,I4*43�� �! A � G� s� ?"-"� -*4D�� �<� ,I4*43
%$I"+B7� @��� %$I"��� �4� %$I"��7�s� 05/ � !�,$=��G���-%"<��B���5*�6���G�; *���-
�; *"<��!O�@R- ���* ,"!�.�,30��5*�6�"�G�s�- #���* ,"!�.�,30�D * -.D"B7�@J5�
- ,�� ���C-.�07� s� 05� ��-%"<��� ?3�%4XB�� �*+�-45- ��5�� ? 4<�6� ���43.�"%$5�� ��E
!"*�<�"#� ? 3��� 1��-"!�"#� ?�,-45�-7� ��#I4� 5 I4�� -!�*� ? 4-�� ���-"-.� <A�,5"� ?*
�5*�6�$7� � �4�� �5*�6�"�� �4� ��1� ��3.� L�4,"-�-"!��� $<�A�3.�4��07� - ? ���"7
?4*� ��3�6� $5*�6���-"5"7� 5�-4A *��3.��� <��5"� 4-� �$7� 4! 3C1�6� �5*�6�"O� @J� -�54L
- ����,$+��4!%4�5�7�s�,$+�?�����I"! 67�s���!�4� ��=47�%$��%4�.5"7�s�,4�.�-��7�<�
A * CB�� S30� # A � ? 4<�6� +�*�5-4*��� D3"�5$%�� �"<5�� �� 1��1�#7� ,4� <�� 5 I�"�
D*�< ��G�@-*�A�%�"#��"�! 3�?*"*4%4� �-���"-10�$�A$33�!4*�!�.5�#�,4*I�!�L5�<�*��7
*�,5����� �� 1��-"!��� 3 A�5�B'7� / � <$� !"3"� D�3.=��-.� ? 4-"%�"+� ; *�� �5*�6�"
P�5*�6��L��- *�07� �5*�6��L!�<�07� �5*�6��LI��5�7� �5*�6��L��-"Q7� ?�"+ 3 A�%��
?*� *"-4-���!3��-"! �-���!- *�.5 A �@0B�G�!�,%�#7�* <*"!��<�*4�3.���-C��� 4-"%�"#
�!�- A30,� ? D$, !��"#� ��� @<�=- !+$!����B� 5 �-*��-�!O� -�D�*� �� ! 307� ? <�-�D�*��
>�F���
�$ ��/
�
�&��C
���.� ���.���� ���� ���� ���&�9�?�1BBB�
D�4�.������F������
��
�������C������8
�� ������UU�Y
�
������&�2HH���&�W1-2��&�7�B*�
6���������C����
�/�@���?�D�� ��&���?�1BBB��&�C����&�9 ��2��&�7�6B�
*�>����+�<�� �&��9� �
���$/���. �(�����
������������#�7�����UU�7�������M����&�2HH@��&�W1H��&�7�@2�
B�� ���
���'��9������
�'��Z������;� ������ ������$� ��������(�UU������/���. ���&�1BB2��&�D��!���&
7�>�
('
����������
����
����
,�#����-.7��4�<�!I,"��?*"#�����05�! 30��� �$��$1�3.� ��4-�; *"%� �<A$/4�"#�$
? 4<�6� ���43.�"%$5�� D*�<� �5*�6�"� � I4� D$-"� *414�"!�"�7� ?*"+ !��"�7
5 �-45�-$�3.�"������!?�5"�G�? 5�<�"�7�* ���-"%�"�O�@�*�+�3"�-0���5 *"�- *�=�. 67
s� �$� / � !��� � I4� ?* -"� ���n� s� �5*�6��� <� !$� ?�+�4� !"=�0�"�� s� ��?4!� 7� $
��3.# ��"#�*�<B���� ,�7�<�!$�3. !$C%"�? �0--07�? 4-�<!4*-�E�$!�A$����# A ��$-����$
<��5$7� � D3"!$� 4�-4-"5$O� @�� ! � 7� 5�I47� !�4� !�,� -% A � �!�-3��� s� �� ! � 7
5�I47�- ,��5��41.��!�-�7�s�5��41.�? 5*$%�L�!�-$����!�-3�7���* ,$7�s�05�<L?�,�%$I A
5��4�0� ?"-"�$-.� ! ,$B�� ��54� D*�<�4� !"*�=4��0� T�-.5�!/"�"� !� 5 �-45�-�
<$� !34�4� #� -"�7� / � $� )9GV9L+� * 5�+� @? 4-"%��� �!�, ���-.� D$3�� I *�-5
,4-4*��� !���� ?�*��4-*��"� �$%��� 6� 6#� �$�?�3.� 6� �!�, � �-�� �� !"! ,"3��0� 10
�$! *�� <�34I���-.� !�,� !"/ �-�� <�A�3.� �$�?�3.� A � ��,� ��,"!�,$�3.�"�B&9�
�"<��%�3.�"�� $� -! *4���� D*�<$� �5*�6�"� �-�E� ? ="*4�4� %"7� ��!?�5"7� �-"�3
4� 1�#�47�? �-� ,4*�4�D�%4��0�T�-.5�!/"�"O�@D4*$�0�? �- �$�s�/ �5$,"��4�?�,$
s� �4� � I$� <��#-"� �! A � , �$B7� @��%4� - 6� !5*�6�"� s� *�<� $<0-"� ��� 3 I5$B�� ��
*0,5"�,4� ��-*$C-.�? �-� ,4*�4�D�%4��0�D�-.5�!/"�"�!�5 3 ���3.� �$�,"�5$*��7
�5�3.5"� $5*�6��.5"#� ? �-� ,4*��<�� !"�"5� 05� *4�51�0� ��� ,4��,"!�,$�3�<�1�C
- -�3�-�*"<�$&&���?43CC%"�, � D*�<$��5*�6�"7� ���43.�"%$5� !4,4�? =$5� A�*� ��6
05� �� !� 6� 4�-4-"%� 6� �$D�-��1�6�I"--07� ��� , �-�-� �-�7� ��� !�,-! *4��0�� � �$
? 4-"%�4�<�?4*4%4��0�!�-%"<�"�G��?41";�%���; *���66���#A �-*�= A �?4*4I"!���07
!�,-�5�*41"?�E�-�?�<��E��!- *��05�� *�3��-��-����5�"��3��-�7�* ���-"5��$5*�6��.5 6
��1� ��3.� 6��,46����!�*=�+����43.�"%$5��?*"�$-��#���;��5*�6�"�P!����4� D�4I$E-.�0
��1� ��3.� C��,4EC�-����- *� � ;�EC7�- �$�E�;$�51� ��3.�"��-"? ��!�<� �4*"<�$&8QO
��; 3 A�<$!���0�? !F0<��4�<�$�!�, �34�"��?*�A�4��0��!�,* ,"-"�
5�;�C7��"6!�.5$
$�.7��4-.���/"�$�05�� ,43��!�3.� 67� A�*� ��#� 6��5*�6�"O�@�4*34���
$�.�G�� 0
�!0-��,"5$�5�7�s�!�05 6�!�5 ��+�%4*4=�4!"#�,"�B7�@�4�!"� +����4�!"�+�4�H*$�-7�s
<� 05 A � !"*��� ��3�<�05B7� @�� / � 3"="3 �.� !�,� 1�*"1�� ��-4*"�"7� s� / � <I4*3�
�4*14��5*�6�"B7�@��<4�30��","-.�s�?�,�%4*! �"����5 ��s�D$3�! CB7�@ #�, , �$
30=4�.5$�s�, , �$�s�-���4�5�I"���5 �$�s�/ �!-4*0!��5*�6�$B7�@S4�.�����5*�6��
5!�-�$-.�!"=��7�s�#�? !�-��1�!�G�A�#,���5�!�?�="+�s�! 3 %"-.�D$�$*�4��5 �4�B�
� *$%� �<� *�<� !45- *�"�"� D*�<��"� *�,� A � 5*�C� �4 ,������ #� D*�<"L!���3"7
/ � ?�,!"/$C-.� *�!4�.� ?4*4I"!���0� ��- *"%� A � �"�$3 A � �5*�6�"7� G� <D�*��� -�
5 �5*4-� L��- *"%��� D*�<"� ! * A�!O� ?4%4��A"� P D*�<� ���-�� �4%4��I"��Q7� -$*5"� �
-�-�*"7�30+"�#�� �5�3�7�1�*��G�T�-"#7��4-* ��7���-4*"�����7��4���7�
-�3��7�$5*�6�1��G
� *�3.��� ? 5*$%�O� @-$-� 5 I4�� ���� D�="D$<$5� s�/ � !3��� *$%� �-"��� !�-%"<�$� <
?34%B����A�3.���!3��-"!��-.�-�5"+� D*�<�!L!�*��1�#��5*�6�"�G�6+�0�? 3�; ��%���-.7
D�A�-"#� ?�,-45�-7� <��3C!���0� ! * I A � , � �5*�6�"� �!�-$7� �-"+�#�"#� �!- *�!
�?* -"!� ;�5-��� ��- *�6� -�� ?* A� < !�� �$� ��#D$-�. �$� G� 14� !"*�<�
� ,4*���-�.5�� ?*"# �"&:�� ��1� ��3.��� D*�<"� ���43.�"%$5�7� !"53"5���
?4*4I"!���0�� �! E6� ��1� ��3.� 6� �$-� �-�7� G� �4,453�*�-"!��7� ���-* E!�7
�4,"-�-"!���� �� �"+� ?4*4!�I� � !�,�$-�0� A3 D�3.��� ���3�-"%���-.7� ?* -4� ��0!��
�"A��3.��� �$�?�3.��� ��?$3.�"�� ���- � �5*�6��� !-�3CE-.�0� $� ? ="*4�"#� D*�<
=�� !�� 6�<4�3�O�@<4�307�05�!4��3.�4�<�?* =4��0�G�s�<�?=4�"%� C�? < 3 - CB7
@<4�3C�D�-.5�!�s�? 53�!��4���D A�����4*14B7�@<4�30�!�,�3CD !���4�!- �3CE-.�0B�
@�4�34� 1�3$C� -!�#� ? ,�3B7� G� !%$!�E-.�0� !"*�<�"#� ?4*4A$5� <� D*�< �L- -4� �
?* - $5*�6�1�!&M�� � A � <��5 !��-.� $� ? 4<�6� ���43.�"%$5��G� ���3�, 5� 5 ��45!4�1�6
1H�����
�<�� ��� 5��A� �� �� ��
������ �!� $��� ���!(
� /���. ����� ��
���� *H&BH-;� ������ UU��������
7�"�
O�/���. �������
���������
�/�2�� ��U�/�������:�8����, ����&�9�?�1BB6��&�9 �2��&�7�@>>�
11��������
������� ������������ ��� �������
������� ��������&�M
� ����?� 2HH1��&�7�@���
12�F���
�����
�<�����9�������=�� ?������
��� ?� �=������ �U�����
�<�����%���� ��� ��J��;����
��� ���
��
� ��R������++�����������/���. �� ��5���A���&�9�?�2HH2��&�7�2B@�
1��F���
��������
������� ���� ������� ��� �������
������� ��������&�7��@2�
1@� F���
�4� ��
� ���� 7��� ��� ��� ������. ����.� �=�����.�� &�9�?� 1BB@�� &�7�2*�
U9
����������
����
����
�� 1�C!���0�*4�3�#�<���$��I�"�"� <��5��"7�/ �#�? 0��CE����-$?��� D*�<���!�*��1�6O
@? 1�3$�5"� �-�5�C-.� $� -*�!$B7� @0� D$,$� ?"-"� <� �"�� s� 05� �4D � �<� <4�34CB7� @5��.
!$<,$� P�4� !� !�-%"<�$Q� s� -�5� � 3 ,5 � D3"<$!�!B�� @� ,�� ?* �"!� 0� <4�3C�s� 05
-4?4*� -4D4� ?* =$� s� * <5*"#� ,30� �4�4� �! E� 3 � � s� �� ? A3"�.B� G� -$-� ��E�
!"*�<�$� �4���-"5$� ��;�%� A � I�� % A � ��%�3�� <4�3�7� ��-4*"��-!�7� ? %�-5$� #
<�!4*=4��0�I"--0�� @� 3 -�� A ,"��"5"� * ��= 5�s� ? 5�<$C-.� 5 3C%"#� ,*�-B7� @<�
/ ��4���1C�*�,��-.�D*"�,$=5 !$�s�,�*$E=7�<4�34���������?* �����XB�G�? E,����0
? <"-"!� A � #� �4A�-"!� A 7� *�?- !"#� 5 �-*��-7� phchqimhr� -�� 5�*?�-�.5�� ;3 *�
�-! *CE�!*�I4��0��? -! *4� 6�<4�3���@�4�30�- D��� * %5��A���!���s�<4�30�-4D4
�4� <*�,"-.� �4� D,$*"-.B�G���E� �� -"!� ?*"*4%4� �-����!4*�4��0�, �*41"?�E�-�
G�; *�����A�,$!���0�?* ���4*-.�05�?* D34���<�!4*=4��0����*�,��#�<4�3����4#
D*�<� %"� �4� ��#3�?="#� 45!�!�34�-� �4�? ,�!��5"� �4*4,� !�, �"+� !�*��1�#
��1� -! *%"+� �"�! 3�!� $� 3�*"1�� ���43.�"%$5�7� ?4�"���-"%�"#7� *45!�E��"#�� �* -4
!� �. �$� , ���$E� �4� 45�?*4��0� ? A*4D�7� �� 4< -4*"%�4� <��? 5 E��07� 4;45-�
? D$, !��4� ��� ���3 A�6� , � ,0A$� ,30� ?�"+�%� � +! *"+� PA�? -4-"%� � 14� � I4
<��%�-"7� / � !� ? �-*�,0��.5 �$� ?* �- *�� ��1� ��3.�4� ��� !"0!34��0� %4*4<
? -*4D$� !� D�-.5�!/"��� �?*"#��E-.�0� 05� ?�"+�%�4� <�+! *C!���0Q�
�D*�<�<4�3����E����5 !$�+�*�5-4*"�-"5$�P?4*4!�I� 7�� 3 ,5$QO�@���4,��?�,3 D�
��� ,I�430� s� ������� 10� <4�30B7� @,�#� �4��� �4*14� s� ������� 05� �5*�6��B7
@ ������� �"*�� <4�3"10B�� �4�307� -�E��"#� <!F0< 5� �<� �4C� A$1$3�!� ? �-�#�
��-*"A$!�3"�? 4-�7� -�E��"10�<4�3��G�*"- *"%�"#�45!�!�34�-�# A �3�*"5"O�@T�-.5
!�"*�!����5�*I"!�0�!"�� 7�s�/ �<4�3C�<�D*�!�5 3A �?��s���<4�30�# �$�A -$!�3�
!�� �G�s�+*4�-��4*4,�1!"�-�*�"+�* ���s���% A �!���<��<4�3C�-*"��!�07�� !�, ��46
?*"*��� ?$? !"� CXB�
@���43.�"%$5� ,�E� ���� D*�<7� 05"#� � I��� �?*"#��-"� 05� ���-"%�"#B&(7� /
, ! ,0-.�-�5��? 4-"%���*0,5"O�@���1�#�<4�3��s�!���*�D"�$�1���?453�B��� 4-���,$I"!�E
D*�< �� <4�3�7� ,4� @!��� *�D"B7� / � �-�E� ���-"%�"�� P- D- � *�D�-! � <�* ,I$E-.�0
$� *�D�.5�#� ?�"+ 3 A�6� ��,"!�,�� %"� 14� � I4� D$-"� ?�"+ 3 A�0� ��1�6XQO� @�4��� *�D�
? ��,� *�D�7� s� 5 -*"#� !!�I�E� �4D4� !�3.�"����� s� �4��7� �5*�6� nB�� �4*4<
�4� I3"!��-.�? <��%"-"�!�,5*"- C�? 4-"%� C�; *�$3 C��5*�6�$�05���1� -! *%$
�$D�-��1�C� ? 4-� ��,�30E� <4�3C� -�5 C� +�*�5-4*"�-"5 CO� @!� D 3C%�#� <4�3�� s
D 3"-.� �"�. ! 3 =5 !"#� �5�;�s� ��5 3 -"#� ��� 34��=B��S�0� !� -4?4*�=�. �$� %���7
�-��� D 3C�G� ��-05� ��� �4<*$=���-.� ��1� ��3.� A � ?"-���0�� @
5�;� ��5 3 -"#� ��
34��=B� G� 14� �"�! 3� $0*�34��0� !3��� C� � !��-C� -�� ?�,�4!�3.� C� ?*�14C7
?�,�"34�"#� <��5 �� A �-* A � <��*0,,0���4� -�5 I� �"�! 3� @?�,��5���0B� ��- *�6� D4<
66� * <$����0��
4���-"%� � �4?* < *"#� 4!*"�-"%�"#� D*�<� <� %4� 6� !"� �� <4�3�O
@��!I4�<4�30�!"�14��<� %4���s�, ���� A �5 *4�0B���� ,� A �D 5$7�14��-"3�<�1�0
E!��A43.�.5 A �-3$��%4��0�+3�D��#�!"���05�-�3����$� ! A O�@T4*�-.7�6I-47�14�E�-�3
� EB� P�-�� 8U78UQ&U� �� 05� ? -*4D"� ���$/� 6� P�4?*0��� +�*�5-4*"�-"5�� * ,C% �-�
% *� <4�$Q�� �� ,*$A A � G� 5*"!�!�� <4�307� <� %4��� 5* !FC� A3"D 5 � !5 *��4� A
D*�- !D"!�-!�� G� 5*"!�!�� @, � ��� A � 5 *4�0B7� - D- � !�,� ? %�-5$� $5*�6��.5 6
+* � 3 A�67�/ � <��!�,%$E�� *�3.�4� ?*"�"*4��-! 7� 054� �4� <��+ ,"-.� !"?*�!,���0
$� +*"�-"0��-!�&)�� �4#� �53�,�"#� D*�<� � I��� 5!�3�;�5$!�-"� 05� �5-� !�,%$I4��07
<*4%4��0� <4�3�7� ;��-����A *�6� $5*�6��.5 6� ��- *�6�
S30� ���43.�"%$5�� � !�� G� �4� 3"=4�;�5-� <D4*4I4��0� ��1� ��3.�"+� *"�7� ! ��
; *�34��� !� 3�*"1�� 05� A�*��-� ��1�67� �5*�6�"O� @-"� -*0�"� <��4�4� * �"� #� �3 !�O�s
1>�$������ 5�
��� �� ����?� �'�� ���
��
����� �����'� �.� ��J �
� F�� ���� �� ���� ;���� ��� ���������
C�8
�� ������UU�[��������
�#�� ���5���������
���� -��� � ��#�7�
=� �����&� <��-[���&�7�1H*�
1D�C
7���/�����8�������(�
����������� ��9 �������� ���U�5
���<�"��, ����&�9�?�1B**�
16��
7�� ���=������
����=��8������� ��
��7���
����� ����,����
���������������
�Y�'��� ������� ��
U�5
��� ���=���&�9�?� 2HH@��&�7�22��
U&
����������
����
����
*�<� E� �3 ! � G� ��-%"<��� I"!�B�� � 4-� D 3C%4� ?4*4I"!�E� ��1� ��3.�$
�4<*4�3�< !����-.7�� !�$�?* D34�$�G� -I47�!�����34I"-.�, �-"?$�@5��14�!�-�. A
�!- *�B&V�� � A � ? 4<�0� ��1� -! *% A � +�*�5-4*$7� 14� G� =30+� <�3$%4��0� ,
��1� ��3.� A �!�,* ,I4��0�05�A3 D�3.� A ���5*�3.� A �?* 14�$O�? 4-�?*"E,��!�0
, � @3�-4�-� A B� ��1� -! *4��0� -�� ,"�",4�-�.5 A � *$+$� !� )9L+� * 5�+� �� <A , �
$!�#= !�, � @5$3.-$*�"1.5 A �*$+$B�V9G'9L+�* 5�!�RR��- 3�--07�/ �0!"3"� � D C
,*$A"#� -�� -*4-�#� 4-�?"� @��1� ��3.� A � !�,* ,I4��0B&'�� > 3.53 *�"#� 5 �14?-
�5*�6�"L��-4*����D$!�$�? 4<�6�� ! A ��4���-"%� A �4� 1�#� L 1��� A �<�D�*!34��07
�-�!� ? �0--0�� �<� 5 �?345� �� ��- *"5 L;�3 � ;�.5"+� !3��-"! �-4#�� �5*�6��
*4�3�<$!�3��0� !� D*�<�� ��-4*�� ? 4-�� P-*�,"1�0� ? 4<�6� R�R� �-�QO� @�*4%4��0� * ,$���
���05$���A * ,$X�s��4���%4�?�,�! ,$�% !4��-0A�47�s��- ?-�-"�*$-$�����-4*��*$5"
s� ��� I4*- !�"#� ! A �.� ? �4�-"B7� @D3�A �3 !"7� ��-"7� s� <�� 5*�#� �!�#� �- 0-"B7
@J5/ ��4����! D ,"�#�!�%$I���5*�67�s�- �!�*�,�������s���*�,����E�+ %�?���0����"
? � � %�+B7� @<!�*"� �4��� �5*�6� �.5$� ��-"B�
S30� �5*�6�"� !� D*�<�� <4�3�� <�� , ? � A C� *"A���3.�"+� 4?�-4-�!� -�� �4-�; *
? 4-� @!�,=$5$EB� �4*4,� ? 4-"%�"+� ?3��-�!� D*�<L��-�A ��<�7� � I3"! 7� D*�<L
<�?4*4%4��07�?* -"�-�!�$��$D�-��1�C7�,I4*43 �?4�"���-"%� 6���-*�A�%� 6�? 4-"%� 6
4� 1�6���4� D*�<�%$I"�"7�%$I 6�T�-.5�!/"�"�<��4A�-"!�"��4� 1�#� L 1���"��<���- �O
@�� -�7� / � !�4*3"7� �� -�7� / � �4� !�4*3"7� s� �. A ,��� �,$-.� <!�,$��3.� , � � � !����� s
�,$-.��[ D���!�5��4�< �-�-"�.�D4<D�-%4�5��"7�s��4�?*"* �-"�, �!�-%"<�"�%$I"+B�
� 4-� D$,$E� �4A�-"!�"#� D*�<� %$I"�"� *�<�"�"� ?*"# ���"7� < 5*4��� ="* 5
��?3�-$,�"�� !",�E-.�0� D*�<7� ? D$, !��"#� �4���-"%�"�� <��%4��0�L,$D34- �
$� ?*4? <"1�6O� @?*"� %$I�#� %$I"��� s� ?*"� %4*! ��#� < *"��� s� <�� ! * - �.5��"� s
5�3"����-�3�B7�/ �?*"�1"? ! �? A3"D3CE�# A �� �-�3.A�C���$I"���A�?4*D 3�< !���7
-��3�*"%� A �A4* 0� D4*�A�E�5�3"���G��?*� *�"#��"�! 3��5*�6�"89�7���-�5 I�<���D
��A�%� A � <!F0<5$� ��I� $5*�6�10�"8&7� � �-�3.A�#��� 5 ��-��-��� @�4*! ��� < *"��B�G
<��5 !�� 5�-4A *�07� �5�3.5"� @?�3�C%�B� <�*5��G� �"�! 3����-"%� A � 14�-*$� 4�4*A�6
��4�!�-$7�05"#�* <="*CE-.�0887��34�-$-���E� �#��4A�-"!�$��4�$�="* %"�"�%$I"�"�
� 4-"1�� ���43.�"%$5�� !3��-"!"#� ?�*�, 5��3.�"#� D*�<� %$I"�"O� @�CD"-"� %$I$
<4�3C�G�s�-�3.5"��4�%$I"�$B7�@%$I"+�? D�%"3"�%$I��s� ��%$I"���-�5���4�-4*?��
s�/ �+ %��4D4��<��4D4�!"?$�-"B7�@���%$I"����4�%$I"��7�s�05/ �!�,$=����-%"<���
s���05�E�,*$A�G�- �3"=�?�!�%$I"�"��s��4�$�- #�%��7�s�05�$�-C*���<�3�<��#�s���5*�#
-!�#7� �� # A � �"�"B�� �$I"��� �-�3�� <��5 ! C� 5�-4A *�EC� $� 1"53�+� @>3 0*�
� 3.;�*�B7�@�4�0�P� � 3 A"QB7�D�A�-. +�? 4-"%�"+������-C*�+7���- -� �!?3"�$!="
���; *��1�C��,4#� �-��<D�* 5�@��0<.�* �"B�P��7�&''9Q7�@��A�B�P��7�&''MQ���$I"��7
; *�34���!�%�-5"+�;�5��I�+�G� <��%4��0+7�,453�*�-"!�"+���-"-4<�+7�3 5�3.�"+
�4-�; *�+7��4�?4*4* �3��$��?41";�%�$��D� 3C1�C��� 4- !���4�!3��-"!"#���A�3�<�7
�� %$I"��� <����CE-.�0� �"� ����%�"�"� D*�<��"L;�A$*��-��"� P1�� ? �0--07� *4�3�6
*�!� <��%��� %$I"��� ,30� ? 4-�QO� @?�,� �4*�,�"�"� < *0�"B7� @?�,� �"D�*�.5"�"
D4*4< 30�"B7� @$� � 3 ,�"#� �-4?7� ?�,� 5�<�+�.54� �4D B7� @<� , �$�, *�A� D�A�- O�s� <
D�3"+� * ��= 5�G� , � �4*<3 -"B7� @<L?�,� %$I A � 5��4�0B7� @%$I�� 5 ��B7� @<�3. -�4
������0� G� s� %$I47� �4?* =4�47� s� 5*�<.� ��=$� 5*�!1C� ��0�4B7� @%$I"#� A * ,41.B7
@%"� � �14� <�A*�E� %$I4B7� @�4� 5*"30-.� �"-10� %$I�� �+ ,"B7� @� 0� < *0� �4
<�%$I"�"-.�0B�� ���$E� ?* D34����-.� D*�<$� %$I"�"7� -�5� D"� � !"-"7� �<� �4*4,"�"O
1*�F���
��+���
��� �(��0
��� �������'Z,���� ���������'���!���
�����UU�7�������M����1BBD��&�W11&12�
&� 7��>�
1B�$ ��/
�
�&��u����������&�7�2B6�
2H�F���
����
����� ���������������/���. ��U�����
���#�9�����?�"�5����
����&�9�?�2HH2��&�7�1HB�
21�5� ���;$���
��������� 7� ������� �����'�����
� /���. ����� ��������� UU� �!�� �� �� ������ &� 1BB1�� &
W11�� &� 7��*�
22�F���
�$���������7������� �� ������� &�8�?� 1BB@�� &�7�2HD�
U8
����������
����
����
@��5 I� 6�D�-.5�!/"�"�G�D�3.��! E6�D�-.5�!/"�"B��@�,4�? ��!�-$�$5*�6��.5"#�*0�-
s� ?�,� *$5$� <� %"3�#�.5 C� �F0- CB� G� 14� �? �-���4� ? E,����07� �! E*�,�4
5 �D��$!���0��"�! 3�!�$�? 4<�6�@��D3 ��4*$,�������!3 ��"%"�����B7�/ �$!"*�<�CE
�5*�6�$7� ?* -"�- 6-.� -*�A�<� !�� *4?*4��#7� �< 301�6� ��1�6�� � �$� 45�?*4�"!�"#
45!�!�34�-�%$I"�"�="* 5"#7�? 3��� 1��-"!�"#7�D4<�3 A�%�"+�5 �4�-�*�!����*"-4-�"�
D*�< �7� ��1� -! *% C� 5�-4A *�EC7� D�-.5�!/"� C� ? �-�C-.� ,30� ? 4-�� ��*?�-"7
�$1$3./"��O�@�*"��-"�.�D$,$�<����#��!�-7�s�<��5����.7�S !D$=4��? <��%4�"#�s�#
<���"�� �!0%4�"#�- ?�*7�s�+- �I�? <�D$!�14��4 D�%� �G�s�- �$��4�-*4D��*�,�"+
<�*B�� ���43.�"%$5� , ! ,"-.� ? -*4D$� *�,"5�3.�"+� <�� D�!7� <D* #� 6� D * -.D"
<�,30� !-�34��0� ��1� ��3.� 6� �,467� !��� ?*"�-*���"#� ���3�-"5� �� !5�<$E� ��� +"D��� ,�6
A$1$3�!L@, !D$/$5�!BO� @�� ,�, � �4*4! 3C1�#� � ���"��!� ��3 � s� !� *4! 3C1�#�$
, D$��s�����?4*�6���3 ���4�<�"/"-"7�G�%$E-47�*�D"���3�n�s��"��*�D��"I%"#�G�s
-"�� ��?4*�0� !"/�B7� @�� �-�3�� <4�30� ,30� A$1$3�!� �$5 CB�� ��?4*�EC� D$!� ,30
���43.�"%$5��
7� ��;�-�3.�"�� %$I"��.5"�� ?*"�$� �� ,30� A$1$3�!� G� 5 3A �?�
�-I47���-�A ���-"%��� D*�<"�*�,� A �5*�C�-��%$I"�"�$!"*�<�CC-.�,"�",4�-�.5"#
+�*�5-4*� 3�*"5"� ���43.�"%$5�7� �� !� �4I�+� 5*4� 6� ? 4<�6� ;$�51� �$C-.� 05
!"D$+ ! L���-* E!�� ;�A$*��-"� ��1� � ;�.5 A � �"�34��0O� @�"!� 0� ! ,$� <� � * 5�
5*"�"1.7�s�A*�!�0��!�- ��� * 5��<�*�"1.��s�� �D$3"�5*"�"1����%$I�7���D*�-����s��"!
0��"�C�! ,$� �<�5*"�"1.�A3"D 5"+7�s����4���<,�!�3 �.�G�!, ���<L?�,�5�3"�"B�
@� *0,� <� $0!34��0�7�/ � �5*�6��� E� @��#E!* ?4#�.5 CB� 5*�6� C7� 05�#� �$,"3 �0
<�!4*="-"� -"�0% 3�-��#� ?* 14�� !�,D$, !"�W!* ?4#�.5 A �, �$7�, �"-.�? ="*4�"��E
$�?�,5 !��"#�/4� <� *�,0��.5"+� %���!� ? A30,� ��� ?*"�1"? !$� !�,������-.� �5*�6�"� -�
W!* ?"B8:������ ,";�5�1�6� �- �$C-.�0�#�3�*"5"����43.�"%$5�� �� ? 0��CC-.� !�I3"!"#
5 �14?-��� 4-� <�!I,"� * <A30,�!�� ,43.L��;� @�5*�6��� �� �!�-B� P$� !�*=�+� � ��� !��
��-�4��7��4*$,$7��$6�,I�7��$��7�SI�3�307�T4*���7���1=4Q7�@�5*�6�����!�4�!�-B7�@�5*�6��
-�� ��?4*�0B��� ,43.� @�5*�6��LW!* ?�B� ��E� -�54� ? 4-"%�4� !"*�=4��0O� @�*4, 5� ��#
D$!� ?�,� � �A 3��"��s��*�,�,� �� ,�,�G� ?�,��!�-*�EC���� D�-.5 ���� s��"� !�%� � 5"��.
? �4! 34����D �?*"D"-�7�s�� !�5���.5"��5 ?"- ��*0�-B7�@��� 3./���"�$3��.7�s�05
=4= *�.5��%4*4=��B7�@/ �<����* ,X�s�I"! A �� �10�5* ! -4%�s�����4*- � ��"#��,
E!* ?�s���5* - �-.�3CD30%"+�<�D* ,B�����43.�"%$5�/4�, �?* A 3 =4��0��$!4*4�� 6
,4*I�!"� * <A30�$!� ?* D34�$� 5 *, ��!� -�� -4*"- *��3.� 6� 1�3��� �-�� �5*�6�"O
@��,�-$?30-.� A$�"�G�s� A 3 ��� A � ?*4,5��s� ��� +���.5"+� �-*�3�+� �4� �+ 3 !B7� @�4
�-��4� ?*�? * �� ���� ��%"0� !4*4-�7� s� +- � D� �4� %�?30!� 66� ��� *$�.5"#� ?4*43�<B�� ���
$I"!�E�; 3.53 *��� *4�����14�1�6� <� �4- C� !�,-! *4��0� +$, I�. 6� �-� �;4*"� %��$O
@<��#�I47�30=47�s�? �
3$%���=4B���-I47��5*�6���-��$5*�6��5��05�, �����-��� D*�<��
5 �?345�"�3�*"5"����43.�"%$5��G�; 3.53 *��7�* ���-"< !���7�A*��"%� �45�?*4�"!��7
� ,4*��7� <� �"�"� ? !F0<���� ?* -"34I� L�4�� -"%��� �"�! 3"�� �D*�<� �5*�6�"� G
?4*= �� !��-! *4��0�D���*�"+� ? <"1�#�$�# A �? 4<�6� -��, -"%���5 �-*�,"5- *�"+
D*�<�!7� �-*"I4�.� ? 4-"%� A ��"�34��07� �?*� *�"#� �"�! 37� � ,43.� ? ,�#� �<�I"--0
? 4-�L,"�",4�-�7�@3"1�*0��$3�A$B8M���4�G��!�,%4��0�<, D$--0�!"/"+��-$?4��!��! D ,"
�"-10�!�,��$�?�3.� 6��4-"���!�*���-.�� *�3.� L4-"%�"��<���,�����* ,$8(��
��4� D*�<
�5*�6�"�G�; *���-���#!"/ A �4�-4-"%� A � H�-$�5$� !� 3�*"1�� ��*�����43.�"%$5��
�
�2���/���*�������)�
2�� F���
�&�������� ��� 8�=� ������� �� ����� ��� ����. ������ ���
������� UU�8� ����
���� &� 2HH��� &�W@
��
���)�� &� 7����
2@�����
������C��
���
����
?����
�����J
����UU�7�������M����&�2HHH��&�W1��&�7�@1�
2>�����
�<�����5��A� ���� ��
������ �!�$��� ���!(����&�7�@>@�
|