Національний характер у романах Олеся Гончара
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172142 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Національний характер у романах Олеся Гончара / О. Довженко // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 63-68. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172142 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1721422020-10-26T01:26:10Z Національний характер у романах Олеся Гончара Довженко, О. Дебют 2005 Article Національний характер у романах Олеся Гончара / О. Довженко // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 63-68. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172142 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Дебют Дебют |
spellingShingle |
Дебют Дебют Довженко, О. Національний характер у романах Олеся Гончара Слово і Час |
format |
Article |
author |
Довженко, О. |
author_facet |
Довженко, О. |
author_sort |
Довженко, О. |
title |
Національний характер у романах Олеся Гончара |
title_short |
Національний характер у романах Олеся Гончара |
title_full |
Національний характер у романах Олеся Гончара |
title_fullStr |
Національний характер у романах Олеся Гончара |
title_full_unstemmed |
Національний характер у романах Олеся Гончара |
title_sort |
національний характер у романах олеся гончара |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Дебют |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172142 |
citation_txt |
Національний характер у романах Олеся Гончара / О. Довженко // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 63-68. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT dovženkoo nacíonalʹnijharakteruromanaholesâgončara |
first_indexed |
2025-07-15T08:14:48Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:14:48Z |
_version_ |
1837699999917408256 |
fulltext |
U:
����������
����
����
" %�
�$��'%���
���� ��� ���5�����
������7� �5���
��� �� ����
�"!%4��0�-! *% 6��?�,/"�"��34�0�� �%�*���-�� !"-.� ,�$�<�!�I3"!"+�?* D34�
�$%��� 6� ;�3 3 A�%� 6� ��$5"7� �5�3.5"� ? -*4D$E� , 5 *��� A � ?4*4A30,$� ,�!�
!"* D34�"+� $� *�,0��.5 �$� 3�-4*�-$* <��!�-!�� �-4*4 -"?�!� �� �-��,�*-�!7� $� �4I�+
05"+� * <A30,�3��0� -! *%��-.� ?"�.�4��"5��� R$, I��� -! *"� ��� �%�*�� �5-"!�
, �3�,I$!�3"�0�#�, �3�,I$C-.�0��"��7���/ ,4��"5"��"-107� ?$D3�5 !����? *�!�0�
�4,�!� 7�/4��4��-�3"� DFE5- ��!�4D�%� A �#�*4-43.� A �!"!%4��0���4 ?$D3�5 !���
%��-"����?�,/"�"7��4� I3"!��-.�$? !��� <��# �"-"�0�<�3"�-��"7�/ ,4��"5 !"�"
<�?"���"� �"-10� ?*"<!43"� �4� 3"=4� , � !"5*"!34��0� ��-"�"7� �� #� , � ?*"?"�$!���0
�4!3��-"! A � # A � -! *%�#� ���4*���
��4� - �$� #� !"�"5�E� �4 D+�,���-.� * <A30,$
-! *% �-�� �34�0� � �%�*�� <� � !"+� �4- , 3 A�%�"+� ? <"1�#� D4<� �,4 3 A�%�"+� �
-4�,4�1�#�"+� !"5*"!34�.�
�� -! *�+��34�0� � �%�*�� ?* � !�#�$� !�4D�%� � * <5*"- � ��1� ��3.�"#� +�*�5-4*
$5*�6�1�!�� �� + %�� %"��3 � , �3�,�"5�!� !"!%�3"� ! E��$� ?* <$� ?"�.�4��"5�
P�� $3"��.5"#7���� A*�D�"#7�����E�5 7���� !�3.7����4,�3.5 �-�����Q7�$�*�,0��.5�
%��"�<��$� !��,4 3 A�%� A �-"�5$�?* D34�"���1� ��3.� A �+�*�5-4*$��4�<��#=3"
? !� 1��� A � !�,-! *4��0O� ���3�<$!�3��0� ?4*4!�I� � ?* D34��-"5�7� I��* ! L
�-"3. !�� � D3"! �-�7��! E*�,���-.�-! *% 6����4*"�- / ���"����4��E��"�-4�� A
, �3�,I4��0� � ,434#� ��1� ��3.� A � +�*�5-4*$� !� * ����+7� � !43�+7
/ ,4��"5 !"+� <�?"��+7� 3"�-�+��34�0� � �%�*�� ?* � !�#�$7� + %�� -�5�� �?* D"� !I4
* D30-.�0&�
��!,05"�H*$�- !�"��* <!�,5������ �- ��* !�7����4%$0L�4!"1.5 A 7���K*54!"%�7
S��"I4!�.5 A � -�� ��="+� $%4�"+7� ,4� * <A30,�E-.�0� ;�3 � ;�0� I"--07� � I��
? L� ! �$� ��"�3"-"� � D3"! �-�� ��1� ��3.� A � �!�- !�,%$--07� *"�"� $5*�6��.5 6
�4�-�3.� �-�7� 1��"-"� * 3.� � D"�- �-�� $� ; *�$!����� ��1� ��3.� 6� 5$3.-$*"7
A3"D=4� <* <$��-"� ��1� ��3.�4� D$--0� P05� �"�-4<� ��* ,�"+� <!"%�6!7� -*�,"1�#7
;�3 � ;�67� � *�3�7� +*"�-"0��.5"+� !�*$!��.� - / Q7� < 5*4��� #� $� �?�,/"��� �34�0
� �%�*��
��#��� �-�3�� !I4� ��- *�EC�� � ��� ? A3"�$3�� ��3.# �"� 3C,4#7� <�!,�3�� ��= �$
��* , !�� 5 3 ��3.�"+� *$#�$!��.7� �-*�I,���0� #� A�*5 -"7� / � #� ? �"��� �5 *D -�
-*"! I�-.� ��* ,�$� ?��F0-.�
����@�*�? * � �1�B�?*"�����34�4!��� �%�*$�? ?$30*���-.7� 5*4�3"!�4�-4-"%��
<���,"�-���!�- A30,�$�? <"1�C��"-10��@�*�? * � �1�B�<F0!"3"�0�!�?4*� ,�%4*A ! A
���-$?$� ��� 3�-4*�-$*$� ;�1� <� 6� !$3.A�*� L*4�51�#� 6� 5*"-"5"7� 05�� !"��A�3�� !�,
?"�.�4��"5�!� D4<<��-4*4I�"+� $�3�!34�.� ,"5-�- *�.5 A � *4I"�$7� <�+"�-$
,4*I�!� L?�*-�#� 6� �,4 3 A�67� / � ?* ? !�,$!�3�� <3"--0� ��1�#7� ��!43C!���0
��1� ��3.�"+� � D3"! �-4#7� !"+ !���0� 3C,"�"7� ? <D�!34� 6� ��1� ��3.� A � #
,$+ !� A � 5 *���0�
�34�.� � �%�*� �$�"!� ��� 14� <!�I�-"�� ��4� I� �"-41.� <$��!� <D4*4A-"� A 3 !�"#
�,4#�"#� <���-� @�*�? * � �1�!B� G� $!�%�4��0� ? ,!"A$� $5*�6��.5 A � � 3,�-�O
D�3.=��-.�A4* 6!�* ���$�G�!"+�,1��<��5*�6�"���34�.�� �%�*�<A�,$E�!�@[ ,4��"5$BO
@
-! *CC%"� @�*�? * � �1�!B7� �4��7� 5*��� ��= A 7� + -�3 �0� <�0-"� <� ��* ,$
��= A � + %4� ��3�?3C!��4� - ,�� -�!* � 5$?�1�#� �-��� R -�3 �0� ? 5�<�-"7� /
! C!�3"� $5*�6�1�� �4� A�*=4� <�� ��="+� �� 5* !�� ?* 3"3"� �4� �4�=4���� �,�E-.�07� �4��
1�F���
�A���
���������"�
���3� ���
�������������������UU/���� ���������
����������J������&�1BB1�&
W�11-12N�A���
���������"�
���3� ���
�������������������UU�&�
� ����1��C����
�/�12����&�9�?�2HH1�
&�C�1
�5������ ������5�
��.�
UM
����������
����
����
14�!,�3 �0B8���"�.�4��"5��4�<��"5�E-.�0�!��4I�+�!$<.5 ���1� ��3.�"+7�� ,43CC%"
+�*�5-4*"� �! 6+� A4* 6!Y� !��� D�A�- ��1� ��3.�"#� $� < D*�I4���� �4*! � 6� �*��67
?* -4� # A � ��-4*��1� ��3�<�� D�<$E-.�0� ��� A3"D 5 � ��1� ��3.� �$� H*$�-��
�<� ?* - -"?��"� -*"3 A�6��34�.� � �%�*� ?* #= !�, * A��"� !�#�"��T4<? �4*4,���
? =- !+ ��, �66��-! *4��0�,30��!- *���-�3��<�A"D43.�,*$A�����$A *�.5"+�<4�30+�
��1C� D�10�5$�?"�.�4��"5��<�A�,���-C�!"5 ��!�05��?*�!I��#�? D*�-"����05��"-41.�
�?4*=4� ��� �- *��5�+� * ���$� D�#1�L$5*�6�1�� <F0!30C-.�0� <� ? 0! C� �4*�"=�7�/
?*"D$!� $� * <? *0,I4��0� T*0��.5 A ���!- *�.5�� +�*�5-4*"�-"5�� D�#1�!� -�5�O� ! �"
<,4D�3.= A �!$��-�7� �-�-4%��� % 3 !�5"�<� �-���. A �? ? !�4��07� �3$+�0��7� ?*�1. !"-�
$5*�6��.5�� 5 3A �?�"5"�G� ���4� 6+� D"*�E� , � * -"� T*0��.5"#7� D � ! �"� @�$�3���
�-�!30-.�0� , � ?*�1�7� �� 14� ���;* �-�� -�5� ��� � �4 D+�,� 7� 05� �� ,4�.� ��� <�! ,�B:�
@�4? 5!�?3"!��-.7� A �? ,�*�.5�� !�,? !�,�3.���-.� <�� , *$%4�$� �?*�!$7� ?�"+ 3 A�%��
��,�#���-.7�<�D4<?4%4���I"--E!"��, �!�, �7�? !�I���-.�$��-�!34����, ��! A � D !F0<5$
G� 1�� *"�"� +�*�5-4*$� %4�� 6� -*$, ! 6� 3C,"�"� !�I"3"� ��� !�#��� D�A�- BM����.� R ��
R�E1.5"#�G�-"? !"#7�5 3 *"-�"#�$5*�6�41.L? , 305������"�!�# A �+�*�5-4*�� � D3"!
? ��-���� �4, �!�,%4�"#7� 3053"!"#7�/ � !�,� 5 I� A � ���*0,�� @?*"?�,�!� , � <4�3�7� 05
�����#�3"�-B�PMVQ7�!"A$5$C%"�@��-5$���#7�?�-5$nB7�05 A ��? %�-5$�, 30���="+�5*�6��?
*$#��!� �$� ! E�� �$� 3"+ 3�--C� �4� -$*D$!�3��G� !�5��"� !�,� $5*�6��.5 A � ��* ,$� �4
<�34I�3��, 30���!�-.�!3��� 6�,4*I�!"���* �-���0���� �!�, � �-��#�<���"�+�*�5-4*$
R �"���#�-4*� � !�,-! *4� � <�� , ? � A C� 0�5*�!"+� +$, I��+� ,4-�34#����?*"53�,7
?��30�=-$*�$��3.?�#�.5"+��543.�R ���5�I4O�@�34�I�14�?* �- �%$, �054�.�<�% 3 !�5 �
-$-� * D"-.�0����"<$� ?�,� �5434C�D$!� ,"��R ��7� �� ?�,�0!�0� ��� �543C�G� - � 14� !I4
��="#�R ��n� ��D�%"-.�,�3�7� ��%$E�,�3����BP&9(QY�@� D�%"3��D� 14�J!, =5�7�,4�66�R ��
<,"*�E-.�0�, ��4D�7�- ��4�!?�<��3��D�R �"n�
5�<�3��DO�@�4��4�- #�R ��nB� P&9MQ�
�� D*�<��R �"�R�E1.5 A 7�@�4!- �� A �I�*-�!�"5��<�?"=�"�"�3$5�!"�"�!$���"7
<�5*$%4�"�"� !A *$7� 05� ,!�� 5*$-�� D�*��0%�� * A"B� PM)Q7� !-�34� � -"? !�� *"�"
$5*�6��.5 A � ��* ,� A � +�*�5-4*$O� �? 5 �!�%�$� �$,*��-.� �� * <!�I3"!��-.
$5*�6��.5 A � �430�"��7� ?-"��<�7� 5��-3"!"#� * <$�7� �4!- ��$� ?*�1. !"-��-.7
!* ,I4�"#� A$� *�� �,�%�� R �"� !"*�<�0E� # A � <L? ��I� ��="+�� � A � � !�� D�A�-�7
5 3 *"-��7� <�5 *��4��� $�; 3.53 *��G� 14� �?�!$%�� ? ,�3.�.5�� A !�*5�7� ?4*4�"?���
,��345-"<���"O� @��� #� �"�"�/4� , ��� * �-$-.7� %4*! ��7� � !� 5�3"��7� -�� ,$I�7� � !
,$D1�n�J�6����?"=$7��D"��0�,"!"3"�<���= 6��$3"A"������S$��#7���<��S$��#7������!4�.
D�3"#� �!�-BP8'MQY� @��+"3"!� D"� �0� -�� ? 1�3$!�!� ? * +"� *�,� A � =30+$B� PM9VQ�
� -$C%"�.�, �A�*�.5 A ��+ ,I4��07�R ����4�* <3$%�E-.�0�<�!"="!��"��*$=�"5 �O
,�*$� 5� ,*$I"�"�G� �"�! 3� T�-.5�!/"�"�
�434; ���-� ��5 !4#� D�A�-. �� D�#10�� $� �"�"� <A ,"-.�07� $� * -�� # A � 53"%$-.
��5 !4#%"5 �7� �-�!30-.�0� , � �. A � <� D�-.5�!�.5 C� 3CD !FC7� <��-4*�A�C%"� !�,
�4 D�%�"+� !%"�5�!O� @T*0��.5"#� !"?* �"!� ��5 !4#%"5�� $� 5 ���,"*�� �-*�341.5 6
* -"7� D ���5 !4#%"5� %$, ! � <��?�!$!�!B� P()Q�� � �$� <!�3"� # A �/4���5 !4#%"5L
3 !4#%"57� !���*�,��� � �5�%4� ?�,� %���, /$�#� �?�!�EO
@S /"5$7�, /"5$7�?*"?$�-"
���D�D"���5�?$�-"7
���,�, !4���� 7
[ D�? <434��3 n
G���5 !4Cn�S4� -�� 5�?$�-"n�S4� -4� ��� X� �30�.7� �!�-*�#�.5�� <4�30���!5*$A"n��
G���4� ,� n�R�#���! ���<434��EZB�P:'(Q�
2�&�
� �����S��
���
� #� �� ��� &� 9�?� 2HH@�� &� C��� �1B*@&1BB>)�� &� 7�11D�
��&�
� �����5������ ����
�C��������U�5��������#�9�������&�9�?�1BB>��&�7�2D��F������� ���, ������� ��
���
�����
@�&�
� �����C����
�/�12����&�C�1��&�7�1H�
U(
����������
����
����
�4#-4���-� � 3 ,"�"*�
�A�#,�� ��E� !�I5"#� +�*�5-4*�� ���� I"!4� ,$�5 C� ?*
? ��-$O�!�0�# A ����F07�5*����4�-*"7�<�A"�$3�7�, ��!5��<*$#� !���7�5 +����<*�,"3�
<����41.5"��5 �4�,��- ����3���4� A *4�<3"3 �0�<�3"+ 3�--0�7� 05 A �<�<��3��!�0
5*�6��7� �� <�?453 �0� �4��!"�-C� !� �4*1��� � �$� !��� �54?-"%� � �-�!"-.�0� , � * <� !
?* � !�*���-.7� , D* 7� �?*�!4,3"!��-.�� �!�I�E7� / � !� I"--�� 3C,"�"� ?4*4!�I�E
5 *"�-.7� 4A 6<��
� �-$? ! �<���CE-.�0�#�+�*�5-4*�
�A�#,"O� !���? D *CE��3�?$��4��!"�-.7� !�,=$5$E
�"3"� !�,%$-"� , D* � �! 6�� <A *. !��"�� �4*14����� D3"! � !?3"�$3�� ��� �. A � +! *�
�3 !�1.5��?�*-"<��5��K3�%5�O�5 3"�! ���<�?"-�3�7� %"���E�!�����-�*7�D�-.5�7�D*�-�!7
�A�#,�7�����"-.�<�D$!="�?* ��! E�A *47�A *, �!�,? !�!O�@��CB����,$��!�?* ���-�*L
��-%"<�$7� D*�-�!�G�;* �- !"+� ? D*�-"��!��
�A�#,$� <! *$="3"�/"*�� �3 !��K3�%5"O
@��#��4�4�<���4�-*$Z�T$,$�- D��<��*�,�$B�P::&Q�G�!���@��%4�* <D�A�-�!��4�? ,�!�� 7
��%4� !?4*=4� ? !���-C� !�,%$!� �! C� !43"5$� � 3,�-�.5$� A�,���-.ZB� P::9Q�
��?�,�E�!��4*14�%"-�%��
�A�#,���<��$+ C�5!�- %5 C��4D ! A �53C%��G�?* 3��5�7
? ,�* !�� A �# �$�!��*���!�7�G�!4��0� C�<A�,5 C�?* �,�345��!I4�D 6� ��<$�-*�%�7
?* � *�,��-.� !"<! 34��0O� !��� $?4*=4� ?�<��E� /��-0� !"<! 30-"�� ��5� * <- ?"3��0
5*"A�� # A � �4*10���
� !5$�� G� !���"%��"�7� *,"��*41.� T*0��.5 A 7� !��� !"5 �$E� �!�#� D !F0< 5� @<
05 C�.� � D3"! C��430��.5 C�,43�5�-���-CB�P8VQ��R�*�5-4*�# A ���D"�!"?*�!, !$E
?*�<!"/4O�= !5 !"#����E�@,"!�$�!3��-"!��-.�G�<�"5�-"���� %�+7���5 3"���5 �$��4
<�!�I�-"�� �34� , �"-.7� <,�E-.�07� T*0��.5 �$� + %� $!�� ���� 53"5�$-"� # A 7� 05
� !5$�� ,*�<$�-"+ �!�,A$5�4-.�0O�@J�!����3$+�CB�P8VQ����!I,"�A - !"#�, ? � A-"7
D � ?�53$!�-"�0� ?* � 5 A �.�D$3 �# A � !�$-*�=�. C�? -*4D C���4� ? ��-"3���$*�
J�� A *�.5��#�<�D*�3��# A �, ��4D4�����-�* ������� !�#�? ��,��� !5$��? %$!�!�0
!?4!�4��=4Y�10�* D -�7�+ %� ��!�I5��#��4D4<?4%��7�?*"?�3��# �$�, �,$=�O�@�4?4*
� !5$�7� !",� 7� �4� , <! 3"!� D"� ��5 �$� 5�-�-"�0� ��� � D��� �$��� ?�,�-*"I4��
/�- %5 C7� ����-�*��� �$�5�� ?*"� D 1��� �! <,.nB� P::8Q�
�?�< ,"%�"#7� �34� �4� �4�=� �! E*�,�"#� D*�<� *0, ! A � JA�,5"�� �4#� �-�!�"#
C��5� �<� * <$��"�"� %"��� !�4� �! E� �4, !A4� I"--0� ?* I"!� ?�,� *$�$��.5 C
5$?�1�EC7� D$!� �4?"�.�4��"#7� D � -0I5 � ?*�1C!�!� ��� A �? ,�*0� G� %�D��$!�!7
D*"�<$�* D"!7�+$, D$�? *�!��JA�,5���4�!�*"-.�$�!�A ���-.��! A �!�4�5$�!�?4*4� A$
��,�! * A �7�D�,5�E-.�07�/ �? ��. �$7�D4<*�,� �$7���+- �#��4�A 3 �"-"�47�05/
!���<�A"�4���34��4*�"=��4�,�E�# �$�!?��-"�$�!�,%�#O���!�-.���� -�0�3C,"�����E
T�-.5�!/"�$����*�,"�1. A �-*4D��!"I"-"7�?4*4� A-"�! * A�����5����;* �-��JA�,5�
?�<��!� /��-0� 3C,�.5 6� ,*$ID"7� !<�E� , ? � A"�
� <�5 !�G���1�"#��4*I��-7�* , �� �<�S �D��$7� <�,"-D$,"�5$7����-�3.5"�!I"!�0
!�? 357�/ �@ ,� ? 3%��"�D$3"�# �$�5*4!� C�*�,�4C7�<D* 0�G�*4�4�3 �7�?*�? *
G�* ,"�� C��!0-"�4CB�PM:&Q������ ,%�#,$=� �+ * D*"#7������,4�<�"/"-"�A��<,
5$34�4-�"5�� !� A *�+�� �� <��#= !="� -��� ?*"5$- A � ��4*-�"5�7� <!�3.�0E� # A 7
,�3"-.�0� �-������5 !-5 ��! ,"O�@Z!?4*=4� 14�# A �!3�����* 3.����!�#���? �-�3�
?4*4,��"�� $� ? !� �$� �!�-3��� ��*� �*0-$!�-"� 3C,4#n��*�/47� ��I� $D"!�-"nB� P&&8Q�
W!A4�� �4*�"=� !�,*�<�0E-.�0� !�,� ��="+� � 3,�-�!L$5*�6�1�!� �� -"? !"+� �430�� R �"7
T3�I4�5�!7� ��0� %"�
�A�#,"�� � + ,"-.� <� ��-43�A4�-� 6� * ,"�"7� �34� D*�<� �5*�6�"
�� 1�CE-.�0� !� �. A � �<� �43 �7� D�3"�"� +�-"�5��"O� @S�345 � ?*�! *$%� ��� <�+�,
*$�F0�"3"�.�?�,�!*���=����� �14��D�3��!4*="�"�A�*���"��-*��5��- �A *"�D�3�C-.7�? !"-�
3�-���"�+��*��"L D 3 5��"7�%"7�� I47�,�345��- ��5*�6���D�3�E�%4*�,5 C�+�-XZB� PU8Q�
� I�"#� ?4*� ��I� -*"3 A�6� �-�E� � ��E�� -�3.5"� # �$� ?*"-����� 6� � !"�G� �! A
5*�C7� 5*$A"7��43�7���!�-.�5$-5����4*4<�-4�R�E1.5"#��4!�,,�3.�"#�!�,�? ,�3.�.5 A
�43�� �$3"A"7� �� � !�� � <�5 !�� @!",�EB� # A � D4<?*"-$3.�4� +3 ?F01-! �� ��!,05"
��1� ��3.� �$� 5 3 *"-$7� �-! *4� �$7� < 5*4��7� #� <�� , ? � A C� � !"� A4* 6!7
�!- * !��!,�3 �0�* <5*"-"���1� ��3.�"#�+�*�5-4*�! 6��!L$5*�6�1�!7�, �4�-"�?*�!,$
?* � 6+��#� !�A �"#� !�4� 5� $� ?4*4� A$� ��,�;�="<� ��
UU
����������
����
����
� �%�*4!4� !"� 54� ��* ,I$E-.�0� <�� <!"%�#� A 7� D$,4�� A �� �� ,� �$� �<� <�3�!
$A *�.5 A � ?�*3��4�-$� !"D$+�E� ���*0,7� +��* C� <����C%"� <�� �-��� D�3$� !�?�0�$
5�?-0!$7� �� �.� !�,� �46� @���<D* 0� �-�E� �"< C�� �� 5 I4�� D E1.� !"3�-�E� �"<"�7� � !
� 5�3B� P:MVQ�� �*�,"1�#�47� ��* ,� ?��4��4� ? *�!�0��0� ?�,� -�3�� !"-"�� ?4* �
� �%�*�� ��D$!�E� � ! A � G� �4-�; *"%� A � G� <���-$�
R %�� !�,�#=3 � !� D4<!��-.� -�54� ? �0--07� 05� � 1��3��-"%��� T�-.5�!/"��7� !"� 5"#
? ,!"A� ! 6��!� ��-%"<�0� 6� !�#�"� �4� ? -*4D$E� ?4*4A30,$�� �� 5 I� A � D$3 � !3���4
* <$����0� T�-.5�!/"�"� 05� *�,� 6� <4�3�7� *�,� A � ��* ,$7� � !"7� 5$3.-$*"��
���
�34�0� � �%�*�� @�*�? * � �1�B� ��<�!I,"� <D4*4I4� �,4C� 3CD !�� , � *�,� 6� <4�3�7
!�,%$--0�A3"D 5 6�=��"�, �? �-�-��$5*�6��.5 A �� 3,�-�7�05"#�1�� C��! A �I"--0
<D4*�A� 66� �4<�34I���-.�
@�*�? * � �1�B�!"<��%"3"���?*0� 5�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"�?* �!�#�$����5�3.5�
,4�0-"3�-.� $?4*4,�� T$3 � �-! *4� � 5�"I5$� ?* � ,$+ !�4� D$--0� ��* ,$� !� �434A5"+
$� !�+� !�#�.5 ! A � 3"+ 3�--0�� ��E��"10� -*"!�3 6� ? ?$30*� �-�� 1. A � * ���$� !
- �$7� / � �34�.� � �%�*� ? !4*�$!� 3C,0�� !�*$� !� �4<�"/4����-.� , D* -"� $
��#-*�A�%��="#� ?4*� ,� <�-4��4��0� * <$�$7� !-*�-"� A$����"+� 1��� �-4#� 1�3"�"
��* ,��"�� J5/ � #� !�#��� �4� !"?�3"3�� !� ,$=�� ��* ,$� !"� 5 6� 3C,0� �-�� G� ! ��
!�%��7� ��* ,� ��=� D4<��4*-�"#7� D � # A � ,$=4!���/4,*��-.� ?4*4#,4� , � ,�-4#� -�
�$5�!�
��* �����@
D *B��34�.�� �%�*�? *$="!�-4�$� 5$?�1�6��5*�6�"����*$�.5��D$3�
,"-"� C7�5 3"�#=3��!�#��7�?��F0-�E7�05�B-�5�3"����1���� ���,"�?�3�6!�� - 1"53��"
A���3"�? ��43$�-��-"5�3"�! A�0�"�"�5!�%��"�? ?�,��-*�+"7�I ,� 6�+�-"��4��"��3"7
% *���D$3"7�05���-��"��R�-��<A *�3�7���5 �"��<�,"��*4��< �-�!�.7�A 3"#7�<�,"�34�"#7
D�3�!� �4*4,� <A�*"/�7� �� ��� - �$� 5 �"��� -�5� !4�43 7� 0�5*�! � ?�!4�.� +! �-�-"#7
��-�*FC�5 3"�.�����3. !��"#7�5*��$!�!�.��S -3���43 �D$3 ��?�34�47�!�4�? A *�3 7
-�3.5"� -�� ��3. !���� ?�!��� #� ? < �-�!�3"�.B(�
? A�,"�A4* 6���?* �!�#�$�? !F0<���������?4*4,��<�66�D�-.5 �7�,!�%��� D�3�< !��"��
��-"� !"5$?"3�� # A � <� ���41.5 A � -�D *$�� � 3"� D�-.5 � -* +"� ,$I�!7� # A � <
,� �43.10�"� !,*$A4� � D�3�<$!�3"�� @�� &'M:L�$� !� �5*�6��� ? � �$-�� #=3�� ,*$A�
� D�3�<�1�0������-�7�+- �?��30� - %4�.� ?"�"!�0�!, ��7�!��� -��@,0,.5"�!�?�,I�5�+B
G���6+�D$3 ���3.# �"7�G�#=3"����? ? !�4��0�< !����? *�,�3"+�? 35�!���,"!�<�#7�G
<A�,$E� �34�.� � �%�*�� G� ��,* �3 � <�� 1�� * 5"� #� � !4� ? 5 3���07� - I� *�< �� <
D�-.5��"� ��� ! � #=3�� !� �*��C� $5*�6��.5�� � 3 ,.7� -�5�� %"�-�� +3 ?1�7� 05� � 6
D*�-"� P? � D�-.5 !���G�/
7
Q7�/ � D",!�� ? 30A3"� ���S��?*��� ��� + %� ���4��5*�6��
,�!�3��!�14#�%�����#D�3.=4�? ? !�4��0�,30�-"+��*��#7�/ �?4*4#=3"�5 *, �7��34
, �3C,4#�@ 5$?�1�#�"+B7�/ #� �!<0-"+�, �!�#�.5�7�$��+�-�5"+7�05�R ���R�E1.5"#
-�� D*�-"� T3�I4�5"7� ���$!�3 � ?4!�4� $?4*4,I4��07� ,405�� �4, !�*�7� , � �"+� ,4+-
�-�!"!�07�05�, �3C,4#�,*$A A �� *-$7��4�< !������,�#�"+7� �7�<!"%�#� 7�?�,�! A �.
��#?4*=4�? �"3�3"����4�6+��\���]��D*�<3"! �D$3 �? %$!�-"�, ��4D4�-�54��-�!34��07
,"!30%"�.���� �! 6+�* D -0/"+� �� �$�3���"+�? , 305�!7� 0�I�D�%"!7�/ �! �"���%"�
�4� A�*=4� <�� ��="+� ;* �- !"5�!7� �� �4� 6+�0� !"��7� / � 6�� , !43 �0� <�<��-"� 3"+�
5$?�1�6�� �4*4,�� �� C� D$3"� 3C,"� ��,�#��7� �5* ���� #� %4���� �"�"� �! A � ��* ,$�
�*4D�� D$3 � <�0-"� <� �"+� -�!* � @,*$A � *-� �-�B�� � !4*�$-"� 6�� A�,���-.BU�� T�-.5$
��*$�.%"� �$� -�� # A � ,� �43.10�� �4� , !43 �.� , !A � ! C!�-"O� !��+� 6+� D$3
!D"- � $� ?4*= �$� I� D C�� �3"D 54� ��"�34��0� ��1� ��3.� 6� ?* D34�"
!" 5*4�3C!�3 � � �%�*4!�� -! *"� ?* � !�#�$� <L? ��I� *�,0��.5 6� 3�-4*�-$*"�� � A
, * D 5�G� %��-5�� ��- *�6� ��* ,� A � ? ,!"A$� * 5�!� !�#�"�
>�&�
� ����� 7�'���� &�9�?� 1BD*�� &�7�1�D�
D�&�
� �����S��
���
� #� �� ��� &� C��� �1B*@&1BB>)�� &�7�*6�
U)
����������
����
����
?�,/"��� �34�0� � �%�*�� !�,�A*�E� !�I3"!$� * 3.� $� * <$������ $5*�6��.5 A
��1� ��3.� A �+�*�5-4*$��J5�D�%"� 7�@%��- �-47�/ �!�,-! *4� �!�* ����+7�? !��-0+7
? 4��+7� <��+ ,"-.� �!- *�.54� ? 0��4��0� !� �4�$�*�+�� �� -! *%��-.� �34�0� � �%�*�
P* ���"7� ? !��-�7� � !43"7� ? !�,���07� !�*=�7� / ,4��"5"7� 3"�-"Q� E� 1. �$
? -!4*,I4��0�B)��
��4� %��� !43"5"+� ? 3�-"%�"+� <��4? 5 E�.� �3$A$!�!� ="* 5"�
+$, I���� ? 3 -� �7� ��� 05 �$� ?"�.�4��"5� ? !� C� ��* C� <��A� !�, D*�<"-"
��1� ��3.�"#� +�*�5-4*7� !�$-*�=��#� �!�-� �! 6+� ?4*� ��I�!�
�� -! *�+��34�0�� �%�*��G�*�<��� 4?�< ,"7�*�<��� 3C,"7�*�<�"#�%��� �����14�? ,�#�
�34� !� �� !�� 5 I� A � D*�<$� 34I"-.� ��1� ��3.�"#� +�*�5-4*�� ���� #� DFE,�$E7� #
$*�<� ����-�CE��R�*�5-4*� P!�,� A*41.5�� a~imiaqfm�G� <��5�7� *"��7� ?*"5�4-�Q�G� 14
5 �?345�� �-�3"+� ?�"+�%�"+� !3��-"! �-4#� 3C,"�"7� / � !"0!30C-.�0� !� 66� ? !4,��1�
-��,�03.� �-�7�$��-�!34����, ��$�?�3.�-!�7�, �?*�1�7�, �5 345-"!$7�, ���� 6��4D4�
R�*�5-4*�; *�$E-.�0�$�?* 14���I"--0�!���3�, 5�!?3"!$��$�?�3.� A ��4*4, !"/�V�
��1� ��3.��� ?�"+ 3 A�07� +�*�5-4*� ?* 0!30C-.�0� ?4*4,$���� $� ��� D$-��#� � !�7
�? � D���"�34��07�?�<����0�,�#�� �-�7�!� *"A���3.��#�5$3.-$*�7��! E*�,�"+�<!"%�0+7
-*�,"1�0+7� D*0,�+7� ��-4*��3�<$C%"�.� -�5 I� $�; 3.53 *�7� ��; 3 A�67� �"�-41-!��
$%���4� 3�-4*�-$* <��!�-! � ? -*4D$E� � ! A � ? A30,$� ��� ��1� ��3.�"#� +�*�5-4*�
�*"!�3"#�%���!!�I�3 �07�/ �, �3�,I4��0���1� ��3.� A �+�*�5-4*$��4� I3"!4O�!"!%�C%"
��,"!�,�!7��4�� I4� ��53��-"�$0!34��0�?* ���1�C�!�1�3 �$����* ����+��34�0�� �%�*�
%4*4<�;�3 � ;�.547� !�$-*�=�. L? %$--E!4� �-�!34��0� A4* 6!� , � ��!5 3"=�. A � �!�-$7
, �3C,4#7� - %4��0�!�4D�%� �* <5*"!�C-.�0�A*����3C,�.5 6���-$*"��R�*�5-4*"�D�#1�!
G� ?4*� ��I�!� �34�0� � �%�*�7� !<�E� , ? !�CC%"�.7� -! *0-.� $<�A�3.�4�"#� D*�<
$5*�6��.5 6� ��1�6�� �� 5 I� A � <� �"+� ?4*4!�I�E� 05��.� ?4!��� *"��� !,�%�O� �5�I�� 7� $
R�E1.5 A � 14� ? %$--0� A$� *$7���5 !4#�G� $-�34��0� �?�!$% �-�� $5*�6��.5 A � ��* ,$7
D*�-"�T3�I4�5"�$ � D3CC-.�?*�143CD���-.7� !�*���-.�* ,"��"�� -*�,"1�0����� D*�<�+
��0�#�� !5$���!-�34� �@�430��.5$�,43�5�-���-.B7�A - !���-.�, ���� ? I4*-!"��
�A�#,�
G�* <D"=�5�7�="D4�"57�!�,�05 A �?�*5��"�-*�/�3"���$��%4�5 �#��4*�"=�G��4�-�5�7�05
*4=-��A4* 6!�* ���$7��4�<�-$*5���7�057���?*"53�,7�JA�,5�7��� �!�%4��7���-43�A4�-���3C,"�
�34�!���! �"�!�,%$!�C-.7�/ ���#, * I%4�G�14�T�-.5�!/"���
�4* 6� �34�0� � �%�*�� G� �4� <�! # !�"5"7� �� �?*�!I��� !"<! 3"-43�7� D � �4�$-.
1�3"�� 5*�6���� ! 3C���4� <$� !34� � �4� 3"=4�D * -.D C� ?* -"� �?�3.� A � ! * A�7
��/4�#�-"�7�/ �<��!4�.���- *"%�"#�?4*� ,����$!���0��5*�6����4�<�A�*D�3��I ,� A
��* ,$���4���/�,5"�<�? *�<.5"+�5 <�5�!� �� %$��5�!7�/ � 6<,"3"�, ��*"�$�? ���3.�
, !�,� 6+��#� $� ?*�<!"/�+� G� � 3�/$57� �$��%4�5 7� ��#7�
�A�#,�7� ��5 !4#7
T3�I4�5 7� �4*�"=�� ��-* ? ������ ?*�!5�� *$5 ?"��!� �34�0� � �%�*�� ?4*45 �3"!
, ! ,"-.7� / � +$, I�0� 5$3.-$*�� ?"�.�4��"5�� !53C%�E� D4*4I3"!4� �-�!34��0� ,
-�5 A � 434�4�-�� 345�"5"� $5*�6��.5 6� � !"7� 05� !3���4� ��F07� !� 05 �$� �����?4*4,
!�,D"3"�0� *"�"� ��1� ��3.� A � +�*�5-4*$� ��* ,$7� %$E-.�0� !�,A ���� # A � ��- *�6�
J5�� D� ��-4*��1� ��3��-�.5�� -�� ?�4!, ��-4*��1� ��3��-�.5�� �,46� �4� ����,I$!�3"
- A %����� *�,0��.5�� �,4 3 A"7� -*"3 A�0� ��E� 5 �5*4-�"#� DFE5-� G� �5*�6�$7� �� �4
� C<�"#�<�A�3���4*�"=�$�3"�-��, ���-4*����*"-.�?* �- *��"��-4?$Y�R�E1.5"#��4
* <3$%�E-.�0� <� *$=�"5 �7� ,�*$�5 �� ,*$I"�"Y� 5�?�-��� �$��%4�5 � ?4*4,
; *�$!���0�� *�5"� �*�0�"� ? !4*-�E-.�0� , � *�,� A � S��?*�Y� ��!�-.� ?4*4,� ��4*-C
D E1.� ��#� ? ,$�5"� <!4*-�E-.�0� , � *�,� A � � 3���0�
�34�4!�� � �%�*$�!,�3 �0�, �4�-"�, �%"-�%��$<�A�3.�4�"#� D*�<�! 6��L$5*�6�10
�<�?*"-����� C�# �$�?*�1. !"-��-C7�I"--E3CD�-! �7��$�3�����-C7���? 34A3"!��-C7
, D* - C7� ��,�#���-C7� �5* ����-C7� �4*,4%���-C7� !�* C� !� ?4*4� A$7� �-�#5��-C7
+ * D*��-C7� !"-*"!�3��-C�
6�& �������9� �
��� ^b^� hf_qfb^�"�
��� 3� ����� UU�#�� ������� �� �
���� �
��� � -��� � ��C�3�4
��
��
[�������� �� ������ &� 2HH��� &�WB�� &� 7�1BH�
*�F���
�$�����������;������ ������� ���U�����
���#�� <��#�������&�9�?� 1B6D��&�7�1*2�
UV
����������
����
����
�,���<�14�-*�3.�"+��,4#�-! *�!��34�0�� �%�*��?* �!�#�$�G���* ,��4<�"/4��"#7
5 3"� ��E� ��1�4� ,$+ !�4� 5 *���0�� � *�3.���-.� �� ,$+ !���-.� G� <�? *$5�� # A
D4<��4*-0�� @�4� *�<�/4*D"3"�.� =�D3�� �� �?"�"� 3���3"�.�� �� 05/ � ��* ,� !"�- 0!7
D * �"!��4D4�!�,�? �"/4��07�- �<* D"!�14��4�-�5�<D* EC���3�-�*� C7�05��"3 C
,$+$��! A 7��4!"%4*?�"��-! *%"��? -4�1��3 �7�!"-! *C!���0��+$, I��+�1��� �-4#7
/ � 6+� �. A ,��� <� ? ,"! �� !�,5*"!�E� ,30� �4D4� !4�.� �!�-�
�4� 0� !!�I�C�0!"/4��;4� �4��3.�"�O� �4� -�5��4%7� 05� -! *%"#� A4��#� ��* ,�"#�
� !�7� ?���0� !-*"��3"� ��* ,� 05� ��1�C7� 05� �?�3.� -$� ,$+ !�$nB'�
� ,�3.=�� , �3�,I4��0� !� 1. �$� ��?*0�5$� ,�,$-.� � I3"!��-.� ? L� ! �$
?* %"-�-"�!4�.�-! *%"#�, * D 5��34�0�� �%�*�7�<�0-"�<��. A �-�!* �� 1*4�3��-�7
? 5�<�-"� 05� 3C,"�$7� / � <�A3"D"3��0� !� ,$=$� $5*�6��.5 A � ��* ,$� #� !�,-! *"3�
��1� ��3.�"#� +�*�5-4*� $� �! 6+� * ����+7� ? !��-0+7� � !43�+�
�
�?����B�&�
� �����M� ����
����� &�9�?� 1BB2�� &�7�6B�
,�������� �
��� �������
�����
5
/*(
�
�V�>
5�1U�3K�����$4'����
�V
DHD�
M�<� $*$�$���$���$��*
��
�A
7
��#������!��������*
�4*="#� !"L
?$�5� � ! A
/ * � % � " 5 �
���-"-.�,!�,10-.
=��-.� * <!�, 5
$5*�6��.5"+���L
$5 !1�!7�05��* <L
? ,�34���<��*$DL
*"5��"�@
$%����
-4%�6� -�� 5 �L
14?1�6� ? L
* �!�03.� A
3�-4*�-$* <��!L
�-!�B7� B�4 *�0
3�-4*�-$*"� #
5 �?�*�-"!��-"5�B7�@� *�!�03.���-"? 3 A�0B7
@��-4*-45�-$�3.���-.B�7�@�5*�6��.5��3�-4*�-$L
*��!�E!* ?4#�.5 �$�#��!�- ! �$�5 �-45�-�B�
�D�*�"5�!�,5*"!�E-.�0�!�-$?�"���3 ! ��S���L
3"!�#5��?* �? � !34��0�$5*�6��.5 6�5 �?�L
*�-"!��-"5"7�5 3"�@<����C-.�0�!��� D !F0<L
5 !���+4�"���-�D$�!�, �3�,I4����D�A�- !�5 L
!"+���I3�-4*�-$*�"+� <� �"�� $5*�6��.5 A
?"�.�4��-!�7�!�,5*"!�E-.�0�� I3"!��-.�DCL
* 5*�-"%� ��45 �-* 3. !��"+�5 �-�5-�!�<
W!* ? C����!�- �7� <��# �34��0�<���* D5�L
�"�<�*$D�I� 6�5 �?�*�-"!��-"5"7�!�3.� A �!"L
D *$���$5 !"+��4- , 3 A�#�-�� *�E�-�1�#7�D4<
% A ��4� I3"!��,�#������$5�B�
6�����
7�� � -��
#�����8��
��9�.�
��
�:����
���
�� �
���
����;������
�<
���
���
���(���
���� �
� �
8=>58=>>>
��<
��� ���;��
��2�;�����
���� �
� �
8=>>>
��
��
�
�������
��������� �
���?�!��V�>
5������ �*('
���
�V�E�F�
�4*=4� ��$L
5 !4� 3�-4*�-$L
* <��!%4�, L
�3�,I4��0�!43"L
5 A �?3��-����L
1 � � � 3 . � 6
5$3.-$*"7��-! L
*4� 6�,�!�. C
$5*�6��.5 C7
? 3.�.5 C7�3�L
-"��.5 C7� * L
��#�.5 C�� !�L
�"7�05��* <!"L
!�3��0����!�. L
�$�$5*�6��.5 L
�$�?* �- *����!?3"!�3�����* <!"- 5�,$+ !L
� �-����1�6���!- *�*�<� D�%� �?* ���3�<$L
!�!�-4��-"5$7�?* D34��-"5$7�+$, I��#��!�-
?��F0- 57� DH*$�-$!�!� � D3"! �-��* <!"-L
5$�5*�# ! A �3�- ?"����0�05�5 �?345�� A
�"�-4-"%� A �I��*$����<���,�+�A$�����-"%L
� 67� 53��"1"�-"%� 67� D�* 5 ! 6� -�� ?* L
�!�-�"1.5 6�4�-4-"5"7�4-"5"7���1� ��3.�"+
3�-4*�-$*�"+�-*�,"1�#�-���,4 3 A�6�
|