Скажи мені, хто я? (Проблема національної ідентичності літератури, літературного твору та його автора)
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172143 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Скажи мені, хто я? (Проблема національної ідентичності літератури, літературного твору та його автора) / О. Веретюк // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 69-73. — Бібліогр.: 13 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172143 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1721432020-10-26T01:26:22Z Скажи мені, хто я? (Проблема національної ідентичності літератури, літературного твору та його автора) Веретюк, О. Національна ідея 2005 Article Скажи мені, хто я? (Проблема національної ідентичності літератури, літературного твору та його автора) / О. Веретюк // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 69-73. — Бібліогр.: 13 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172143 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Національна ідея Національна ідея |
spellingShingle |
Національна ідея Національна ідея Веретюк, О. Скажи мені, хто я? (Проблема національної ідентичності літератури, літературного твору та його автора) Слово і Час |
format |
Article |
author |
Веретюк, О. |
author_facet |
Веретюк, О. |
author_sort |
Веретюк, О. |
title |
Скажи мені, хто я? (Проблема національної ідентичності літератури, літературного твору та його автора) |
title_short |
Скажи мені, хто я? (Проблема національної ідентичності літератури, літературного твору та його автора) |
title_full |
Скажи мені, хто я? (Проблема національної ідентичності літератури, літературного твору та його автора) |
title_fullStr |
Скажи мені, хто я? (Проблема національної ідентичності літератури, літературного твору та його автора) |
title_full_unstemmed |
Скажи мені, хто я? (Проблема національної ідентичності літератури, літературного твору та його автора) |
title_sort |
скажи мені, хто я? (проблема національної ідентичності літератури, літературного твору та його автора) |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Національна ідея |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172143 |
citation_txt |
Скажи мені, хто я? (Проблема національної ідентичності літератури, літературного твору та його автора) / О. Веретюк // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 69-73. — Бібліогр.: 13 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT veretûko skažimeníhtoâproblemanacíonalʹnoíídentičnostílíteraturilíteraturnogotvorutajogoavtora |
first_indexed |
2025-07-15T08:14:51Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:14:51Z |
_version_ |
1837700004112760832 |
fulltext |
U'
����������
����
����
"��
�
�,%�%�+�
������7
�C�5����E
����2>)!$�#$F=�#$>?#�@�=�)#*"+#�0*=�>=*)�$* �"C
>=*)�$* �#�-��*1�� �*$�G�-��$1*��$4
J5� �-!4*,I$C-.� ;4� �4� 3 A"� *�<�"+� 5*�6�7� 3"=4� %"-�%� � I4� 1��"-"7� %"
<*4�3�<$!�3 �0� <�,$���4� �!- * �� 05� 3�-4*�-$*�7� %"� ��&�� �,��5� !"<��%"-"
@3�-4*�-$*���-.B�- A �%"�- A �-! *$��-�E�/ *�<�!�I%4O�* <� !���� !��$!�*!�3��.
$�!�*=7�, �- A �I�!���!-*�-"!�*"-����*"�$7�<��=�3 �0�!"� 54�#��"<.54�$�?* <��-�
,*���7� �$�$3 �0� 5 �? <"1�#�4� *"=-$!���0� - / ��[4� !�I%4� �"��� <F0�$!�-"
��1� ��3.�$� ?*"��34I���-.� 3�-4*�-$*� A � -! *$� P-! *�!Q� 5*4�"+� �!- *�!�� ��� #
%"�!�*- �* D"-"�14�!�4? +$��$1�3.� 6���-4*;4*4�1�6�� !���5$3.-$*X�J5/ �-�57�-
!�%"6#�5 �?4-4�1�6���E�?4*4D$!�-"�!"*�=4��0�1. A �<�!,���0X��"-�%�X�
�� A
�!- *�X�� A30�.� ����?* D34�$�?�,�5$- ��< *$�? *�!�03.� A �3�-4*�-$* <��!�-!�7
�4� !�,5",�C%"� ?*"� 1. �$� #� ��="+���-I47�&��
&�� �*"� !�,-! *4���� �53�,� A � #
<�?3$-�� A �?* 14�$���53�,���0���1� ��3.� 6�?*"��34I� �-���!- *�����# A �-!�*
P-! *"Q�!�*- ��5 *"�-�-"�0�,! E,"� C�;4� �4� 3 A�%� C��"-$�1�EC�3�-4*�-$*� A
-! *$7� 05$� ?"��!� ���
�*-*7� G� @?"����0L%"-���0B�� @
?* 45- !��4� �!- * �B7
���,$�5$�!%4� A 7�!"�-$?�E���-"-4< C�, �@<*4�3�< !�� A �%"-�%4�B����A 3 =$C%"
����5-"!��#�* 3�� �!- *�L-! *107� 05"#�?*4<4�-$E� @�!�, ���-.� �5-"!�"+�$%���"5�!
3�-4*�-$*� 6�5 �$��5�1�6B7�!���! ,� %���!�,,�E���34I�4�#�@?��"!� �$B�%"-�%4!�O
@,$+ !�"#�!"-!�*B��-! *CE�%"-�%7��34��-! *CE7� ?"*�C%"�.����-47�/ ���(* ��
�!- *���5$,"��?*0�$!�!�%"-�1.5$��!�, ���-.�P5$*�"!���#��G�0
/
Q8�
.������ �!�, � � %"� �4�!�, � 7� �?*0� !$E� ��� %"-�%�� �,4�-";�5�- *"� �! E6
4-��%� �-�7� ��1� ��3.� 6� �,4�-"%� �-�� -�� ��1� ��3.� 6� �,4�-"%� �-�� �! A � -! *$
P-! *�!Q��� ,� %�����1� ��3.����,4�-"%���-.�?"�.�4��"5��05�$�!�, �34���4-��%���-.
!"<��%�E-.�0� 1�3 C� �"<5 C� ;�5- *�!Y� ��#!�A ��=�� �4*4,� �"+� G� � !�"#7
A4 A*�;�%�"#7�5$3.-$*�"#7�,4*I�!�"#7��,4 3 A�%�"#7�*43�A�#�"#�-��;�5- *���- *"%� 6
?��F0-����*"�1. �$�!�*- �<�<��%"-"7�/ �?* �?"�.�4��"1.5$��,4�-"%���-.�05� *A���%�$
E,���-.�� I���A ! *"-"�3"=4�- ,�7�5 3"���1� ��3.����,4�-"%���-.��!- *�L��,"!�,�
-�� ��1� ��3.��� �,4�-"%���-.� # A � -! *�!� ? !���-C� <D�A�C-.�0�� [ ?*�!,�7
-*�?30C-.�0� !"?�,5"7� 5 3"� ��1� ��3.��� �,4�-"%���-.� �!- *�� �4� - - I��
��1� ��3.��#� �,4�-"%� �-�� # A � 3�-4*�-$*� A � , * D5$��
5�I�� 7� *4I"�4*� �
? �-�� !�"5� ?FE�� �*3��,10�
�T4554-�� !� ��A3�67� �*3��,�67� ���4%%"��� #� � 3./�7
!",�!41.���?4*453�,�%�# A �5�"I 5�? 3.�.5 C�� ! C:���# A �D3"<.5"#�<��# �"#
����D4*������ E�<�?"-���07�%"�!�,%$!�!��4D4�
�T4554-� �*3��,14�7�!�,? !�!7�/
1�F���?�����
�
�PQFER�S�T��rvd�tb~f_ga�pqgqno�bh��f_qfb^ga�lfo_bnkod�UU��dw�tfqdkgk`�mfoqbk`��&�1B6>��&
WD�� &� ���1B�
2�PFEUEQ� S�V��{�`z� |doq� afqdkgqnkgE� &��gko�gwg?� 1BD*�� &� p�� 1�*-1�B�
��WQKXQUU� P���fdk^b��� ck�d~kg^d|� �w`x�k� f� bckg_bwg^fd� �^qb^f� tfxdkg?� ck�dj�ge� �^qb^f� tfxdkg?��gk_f^
�bwbo�dwojf)�� &� �kgj�w?� 1BBB�
��������������
�
)9
����������
����
����
!�����!�-.�@A4�4�3 A�C���!�* ����.5$7�?4*!��� �?*�<!"/4�# A �?*4,5�!�?"��3 �0
%4*4<�;*��1$<.54�@�BnBQ7�<�-47�, ,�!7�# A �-! *"�G������� �������*�!���?4#<�I$7
���*�!���,$+$����!�-.�-�7�/ ���?"�������A3�#�.5 C�%"�;*��1$<.5 C�� !��"���4
<��!�,%$E�*4�51�0��*3��,�.5 A �A30,�%�����3.5"��*3��,1�����03"�07�?3�5�3"7��?�!�3"7
5*"%�3"����!"�-�!�+�@�! A B�T4554-�7���-"��? ��-� �!�,*�<�03"�0�!�,��-*"��� A
���41.5 A �-���54?-"%� A ���A3�#�.5 A �A30,�%��
/���&�����0��"-�1.5�� �!�, ���-.� <!"%�#� A � %"-�%�� #� %"-�%�L5*"-"5�� ��- -�
*�<�0-.�07� � D3"! �$�!"<��%4������1� ��3.� 6��,4�-"%� �-���!- *��-��# A �-! *$
P-! *�!Q�� �!"%�#�"#� %"-�%� �,4�-";�5$E� 6+� ?4*4!�I� � ��-$6-"!� 7� �?"*�C%"�.� ��
!3���"#�4�?�*"%�"#�, �!�,���*"�1. �$�!���D4*4�, �$!�A"�< !��=���!"0!"�4-��%� �-�
#� ��1� ��3.� �-�7� ?4*=� <�� !�4� � !$� -! *$� -�� A* ��,0��-! � �!- *�7� �D � I
*�E�-$E-.�0� ��� �$?* !�,��� 5 �4�-�*�7� !�-$?�4� %"� <�53C%�4� �3 ! � !",�!1�!�
��- ���-.� 5*"-"57� !"<��%�C%"� ��1� ��3.�$� �,4�-"%���-.� �!- *�� %"� # A � -! *$7
<!4*-�E-.�0�, ���$5 !"+�<��� !5�!7�-4 *�#7�5�-4A *�#7�,4;���1�#�
1�
2���
������-� ��%�
�
��0� R$, I��#� -!�*� � I4� D$-"� �D � �!�, � C
����;4�-�1�EC� ��1� ��3.� 6� �,4�-"%� �-�� �! A � �!- *�7� �D � �4$�!�, �34� C7
?��"!� � !"0!34� C7� �34� �5-"!� � !?�<��� C� %"-�%4��� � ,� %��� !"<��%"-"
@��1� ��3.���-.B� 5*4� A �3�-4*�-$*� A �-! *$�%"�1�3 A �-! *% A �, * D5$�,405"+
�!- *�!7�05�$I4�<�<��%�3 �07�, �"-.��53�,� 7����� ,���4� I3"! �
<$����0� ��1� ��3.� 6� �,4�-"%� �-�� 3�-4*�-$*� A � -! *$� D4<? �4*4,�.
? !F0<��4�<�? �0--0��@��1� ��3.���3�-4*�-$*�B7���E,��E�6+��?�3.�"#���,"5�- *�G
@��1� ��3.�"#� +�*�5-4*B�� �A *�.5"#� 5 �?�*�-"!��-� ���3���%�#7� , �3�,I$C%"
?"-���0�5 �� ? 3�-"<�$�3�-4*�-$*"�P)9GV9L��**�Q7�<!4*�$!�0�, �* ���-"%� 6��,46
�,4�-"%� �-����1� ��3.� 6�5$3.-$*"7�- D- �!<0!�, �$!�A"�?4*=�<��!�4�@!�$-*�=�C
5 A4*4�1�CBO�@T4<��$���!$7�G�? �-$3C!�!�!��7�G�3��A!��-"%��7�A4 A*�;�%���#�? 3�-"%��
,����,$I4�!�I3"!�� P���Q���,��5����?4*=�7����,*$A���4�, �-�-���,30�!"<��%4��0� 66
��1� ��3.� 6��,4�-"%� �-���P���Q�
��4���1� ��3.�"#�+�*�5-4*�E��"�-4� C���1� ��3.�"+
!�,���� �-4#�3�-4*�-$*"7�- D- ��$5$?���-C�0!"/7�/ �!�,*�<�0C-.��"�-41-! � ,� A
��* ,$�!�,��"�-41-!�� ��= A �� P���Q���1� ��3.���3�-4*�-$*��G�14�3�-4*�-$*�7�05�
<�, ! 3.�0E�!"� A"�* <!"�$- A ���1� ��3.� A ��$�?�3.�-!�7�05��!�, D*�I�E�I"--0
#� �?*�!"� 1. A � �$�?�3.�-!�7� �4<�34I� � !�,� - A 7� %"� ! � � �-�� !"-.� � D C
�!- � ��$� ,4*I�!$7� %"� ��BM�� �A�,�#� O� * ���-"<�� ? !F0<$!�!� ��1� ��3.�"#
+�*�5-4*� -! *$� <� # A � !"�0-5 !��-CY� >��34A43.7� �5�I�� 7� �<� * ���-"%�"�
��; <��!�-! �7�< 5*4���<�?*"�$-���-C���1� ��3.�"+���;�!7��"�! 3�!7�*�*"-4-�!7
/ �!"*�I�3"��?41";�5$�<!F0<5�!�- A �%"�- A ���* ,$�<�?*"* , C����!�- ����- I
* ���-"<��!"-! *"!�? �0--0�@* ���-"%�"#���1� ��3�<�B7�D4<? �4*4,�. �? !F0<��4
<�? �0--0��5$3.-$*� L��- *"%� 6���1� ��3.� 6��,4�-"%� �-�(����R�R��-����* ,"3 �0
? %$--0���1� ��3.� 6��!�, � �-�7�054�<�!I,"���E�!�,� =4��0�, �,4*I�!"L��1�6�
�4*�,5 ��,4�-"%���-.�!"<��%�3"���- *"%�4�#�5$3.-$*�4��"�$347�? %$--0���1� ��3.� 6
� 3�,�*� �-��#�5 345-"!� 6��,4�-"%� �-�7�� !��
���
0�� !��D$3��#�<�3"=�E-.�0��53�, ! C���1� ��3.� A �+�*�5-4*$�3�-4*�-$*"�
� !��� ���$E�,4*I�!$�#���1� ��3.�$��,4�-"%���-.���*"��* �7�? 305"�#�$5*�6�1�
?��30�!-*�-"�6+���"�,4*I�!��"��4<�34I� �-��?"��3"��! 6�-! *"�*�,� C�� ! C���
D�-.5�!/"��� #� ��� 4��A*�1�6� G� ���4!%4�5 7� �5�I�� 7� $� * ��#�.5 �$� �4-4*D$*<�7
,�345 �$� #� %$I �$� ��<�+�-���7� ��� -30*4!�.5"#� G� $� <*$�";�5 !���#� � 3-�!�7
����154!"%7�K�
3 !�1.5"#7���� *!�,�G�$���*"I�7�
� 4* ��.5"#�G�$�<*$�";�5 !���#
@�u���� ��
� SFNFYLQX;Z[FNJ�XH[��\����woc��_�do^d|�jbzcgkgq`oq`_d� afqdkg_jfd|��&��gko�gwg?� 1B*B��&�p�**�
>�]QEQUJ^X� _���fab�bhfg� qkg~f_�^d|� wba^b�_f
� tf^g� �boqd^jb
� $sdkdoqd_�jb(UU� �k�d~a�e� mnzg^foq`_�^`�� &
2HH>�
)&
����������
����
����
��*=�!����,��5�� !����?4*�67�� !��� ! 6�!�-%"<�"�!?3"!�3��#����6+�E�?"�.� 7���
6+�C�-�5$���1� ��3.� �!"*�I4�$�5$3.-$*$�G��I�, �<�!$�3. !�� 6���-4*;4*4�1�6�
�*�?303"�0�#�!"?�,5"�? !� A �@? A3"����0B�5 3 ���3.�"+�� !���?4*�.5 C�-�
�-! *4��0��"-$�1�6�D�3��A!�<�$7�/ �?*"�4�=$E�* 3.�� !"�!�� ����1�6���1� ��3.� �-��
M)� *�� ��4�� *"��.5�� 34A� �"� ��?�3"� ��� %$, !$� A�*�.5$� 5*�6�$� ��33�C� P���D*�C7
�"�*$Q7���&(:U�*��66�? �4! 3"3"���A3�#1����,��5�!�33�#�.5$�5$3.-$*$7��������?4*4,
� !$7��4<!�I�C%"����899�* 5�!�?4*4D$!���0�5*�6�"�?�,���A3�#�.5 C�?F0- C7�!,�3 �0
!*0-$!�-"�G�<�!,05"�,�03.� �-��A*$?5"�3C,4#7�05���4!- �� �!"5 *"�- !$!�3"�,30
?"�.���#�%"-���07���-�5 I�?* ?�A$!�3"��4*4,���* ,$�T�D3�C�!�33�#�.5 C�� ! C7
,�!�. C�� ! C��"�*$����"/4��0���1� ��3.� 6��,4�-"%� �-��!�33�#1�!�<�A�*D�"5"
? %�3"��<�<�D * �"�6+�. 6�*�,� 6�� !"��T*"-���.5"#�$*0,�!",�!�-�<!��@T3�5"-��
��"A"B� P/ �.� ��� <*�< 5� ��3$E!�.5 A � -�� ���.5 A � $5�<�!� !� �5*�6���� G�0
/
Q�
����*�7�?4*="#�?*4<",4�-��*3��,�67�-4I�? �4! 34� 6�5*�6�"7���<!�!�6+��?*�!I�. C
��="� C�,30�� *,$!���0�5$3.-$*"�#�� !"�!�33�#1�!O�@�4�D$3��,4*4!F0���5 3 ,�
<���?"� �7�/ �<�D * �0!�A ! *"-"�!�33�#�.5 C�� ! C����A3�#�.5"#�$P�$Q%"-43.
!�=�!�66����="C�,"-"�"7�05��? ���3��<�A ! *"-"�$�=5 3��? L!�33�#�.5"��S"-"��
� A3��? <D$-"�0�5 3 ,"7�!�,,�C%"�66�- �$7�+- �<!4*�$!�0�, ��46�*�,� C�� ! CBU�
����3�,5$�!�33�#1���-�3"�,! � !�"�"7�6+�0�3�-4*�-$*��-! *"-.�0� D ���� !��"7��
14�?4!� C���* C�$�53�,�CE�!"<��%4��0�66���1� ��3.� 6��,4�-"%� �-��
� !��� �,4�-"%���-.� � D3"! � !�I3"!�� !� $� !�+� ����,I$!�� 6� 5 3 ���3.� 6
? 3�-"5"��4-* ? 3�67��,I47�?*"��* �7�
���?3��A7�SI�� �*�,���
�
$=,�7�+ %���*�<�0-.�0
? + ,I4��0�� P��A3�#�.547� ? 3.�.547� ��,�#�.54Q7� ��?"��3"� �� !��� �! 6� -! *"� !
��A3�6�,4*I�!� C�� ! C�1�E6�5*�6�"7��� -I47�?*4,�-�!30C-.�D*"-���.5$�3�-4*�-$*$�
� ,� %��� ���4!%4�5 7� ����154!"%� �� ���$=5��7� 05�� �4� -�3.5"� -! *"3"� !� ,��#
,4*I�!�7���#�I"3"�!���#�!� ,"����- #����"#�%��7���34I�-.�, �*�<�"+���1� ��3.�"+
3�-4*�-$*�� �+��� -! *"7� ��?"����� � ! C�*�,� A � ��* ,$7� D$3"�� A$-���� <�� D �
; *�$!���0� � !� 6� �,4 3 A�67� -*. +� *�<�"+� -"?�!� 5 345-"!� 6� ��1� ��3.� 6
�!�, � �-��G� $5*�6��.5 67� ? 3.�.5 67� * ��#�.5 6�� �� -! *% �-��
���?3��A�� P&VU(G
&':UQ� � D"�-��#�?"�.�4��"1.5���,4�-"%���-.���53�3"�0� ,������ ,�$O�D*"-��41.7
!"*�<�"5��,4#��! E6�,4*I�!"7��?�!41.���?4*�6�!�@?�5 !"#B�?4*� ,�66��4-* ? 3�#� A
* <!"-5$7� ?"��!� � ! C� ?*4,5�!� �� �! E6� ,4*I�!"�� SI�� �*�,� P�4 , *�K<4;
� �*�,�� I4�. !�.5"#Q7�? 305��<�-*�A�%� C��?�,/"� C�* ��#�.5 A ���?4*��3�<�$7
? �3$A !$C%"�.� -"? ! � ��A3�#�.5"�"� � !� L+$, I���"� <�� D��"7� ?"��!� ?*
���3�,5"�A��4D�"+�,�#�D*"-���.5 A ���?4*��3�<�$�/ , �? �4! 34�"+��"����* ,�!
P��?*�7� @�drqmdpd7� i� �icf� dj� q~f� ofi�dimgB7� &'9MQ�� �� ��=� �$%���"5� S�>�$3<
$<�A�3�� *�=$%4� !�,�4I !$E-.�0� !�,� �A*4�"!� A � D*"-���.5 A � ��?4*�.5 A
��1� ��3�<�$����5 *"�-.���A3�#�.5 A O�@J���A3�E1.7����4�D*"-��41.B)�
3� ��#��4)���-I47� ��E� � ?*"53�,"� �4<D�A���0�� !� 67� ,4*I�!� 67� 4-��%� 6� #
��1� ��3.� L3�-4*�-$*� 6��,4�-"%� �-����*4=- C7�����!�-�7�05�<��!�,%$E���-* ? 3 A
��SI ����A7������#I4�-*"�-"�0%���$%���"+�� !�?*"?�,�E�3"=4�)V��-! *4�"+�$
�"+�3�-4*�-$*7�- D- ���� 5*4���� !"�?*"?�,�E�5�3.5���,10-.���1� ��3.�"+�3�-4*�-$*7
��� -�����="+�� !�/4��4��-! *"3"�!3��� 6���1� ��3.� 6�3�-4*�-$*"�����. A ,��=��#
W!* ?����3��,�0�-��� *-$A�3�07���D$-.7�E,"���� � 4-��%���,4*I�!"7��34�6+��4=5��1�
�4� D !F0<5 ! �� � 3��A!�%����T�A�- � !���-.�G�?*"5�4-��� <��5���. A ,��=�. A
�!�-$O���,�07��!4#1�*�0�-��T43.A�0�G�? 3�3��A!��-"%���5*�6�"7�����,��-��>��30�,�0�G
;�1�#� 7����,4*I�!� �$�*�!��7�D�3��A!�3.��7���*�A!�#�G�?*"53�,�D�3��A!�<�$�-�
D�]JQR^�YXJ�S�;`��{`zkn��^g_�`��gafg�UU��ge�sn~fdz� f��gkw�� �%���Y��� � ��%����!)�ijkgf ojfd�cfozb
�beagofg�� &� 1BBD�� &�W1&2��K� p��>�
6�aHIRQY�S��s`���^~afjfdz?�ad_��^fd�sk`q`|_�`jfdz�UU��g^g�`�_�gobck�doqk�d^f��]od|d�f�f^��cfozg��&��b�^g ?
2HH2�� &� p�� 12>-12D�
)8
����������
����
����
,"A3 ��6V7��C5�4�D$*A�G�-*"A3 ��6�����,$�5$���� ;;����7�14�!�, D*�I�E� ;�1�#�$
,4*I�!�$�? 3�-"5$�/ , � ,��E6��D �!��+���1� ��3.�"+��4�="��5*�6�"�P� !��� ���$E
,4*I�!$7���,4*I�!��� ���$E�� !$Q'�
T�3��A!�<��� I4�D$-"�<$� !34�"#�D�A�-.���;�5- *��"���4*4!�I� �14� � D"�-����7
� 1� ��- *"%���-��5$3.-$*����
1� ��- *"%�"�"�?*"%"���"���� ;;�����? 0��CE
- #�;�5-7� / � !�0� �*"�- 5*�-�0� W!* ?"� �! A � %��$� * <� !303�� ;*��1$<.5 C
� ! C�G� 14� <��!�,%$!�3 � ?*"��34I���-.� 66� , � éYQZ[
� � * 3.� �*$���67� >*�,*"+
�43"5"#7�D$!�/"* �?4*45 ���"#7�/ ����41.5��� !��?*",�-���3"=4�,30�5 �4#��
� 3,�-�!&9�
�*"� !"!%4���� 4-��%� 6� �,4�-"%� �-�� !�*- 7� ��� � C� ,$�5$7� <!4*�$-"� � D3"!$
$!�A$����, �����-"���*"�1. �$�?�,�4-��%���-C��3�,�* <$��-"��$�?�3.�"#�?* ,$5-
PA*$?��$-*"�$E��4I����I�@�! 6�"B�#�@%$I"�"BQ7�?4*!"���7�A4�4-"%� �? * ,I4��
<!F0<5"�P$�?�,5 !����A4�4-"%� �<,�-���-.��-! *4��0���,"!�, ��!3��� A ����,I$�!
%�+���="+�,30���� !"<��%4��0Q7�?* ,$5-���- *"%�"#�P* <!"!�E-.�0���<���CE-.�0
$?* , !I� !�5�!Q� �� 0!"/4� ���-*$�4�-�3.�4� P4-��%���-.� , ? ��A�E� A*$?�s ,"�"1�
<, D$-"�D�A�-�-! 7�!3�,$7�<* D"-"�5�*FE*$Q�����, �����-"�?4*4-"��C-.�07���? %��-"
#���53�,�C-.�0����?*"%"�"�D�3��A!�<�$7�/ �/4�*�<�<��!�,%$E�!�I3"!��-.�� !� A
�,4�-";�5�- *����1� ��3.� 6��,4�-"%� �-��-! *10���# A �-! *���0�
<*�<�0C-.�&(�-"?�!�D�3��A!�<�$��� �"�!�*�CC-.�!�,�!* ,I4� A ���-$*�3.� A
D�3��A!�<�$� ,! *�%� 6� ,"-"�"� *�<� � !�"+� D�-.5�!7� 05�� 34A5 � #� ��-$*�3.�
?4*4+ ,"-.�!�,� ,� A �, ���= A �� !�"+�5 ,�!7�, �!- *"�� A 7���D$- A �D�3��A!�<�$
����A*��-�!� �<� �4�= C� %"� D�3.= C� <,�-���-C� <���C!�-"� � !��� 5 ,"� P:7&&7&87
&:L#�-"?"Q�-����D$- A �?* ;4��#� A �D�3��A!�<�$�-4+��%�"+����"�+* ��"+�?4*453�,�%�!
P)7VQ&&�� T�3��A!��-"� !��+� !",�!� ! ,� %��� �� D�5$3.-$*��Y� ! �"� �D � �!�, ��� 1. A � #
!�,5*"- � ����;4�-$C-.� �! C� ?*"��34I���-.� , � ,! +� *�<�"+� 5$3.-$*� P��� *�!��
, �$7�* ,"�"7�? D$-$7�6I�7�,$+ !� A �I"--0Q7��D ��4�!�, ��7��34��? �-4*4I4���$
D�5$3.-$*� �-�� ��="�"�� �"-�%L, �3�,�"5� -! *�!7� ?"���"+� D�3��A!��-��"7� �$�"-.
?��F0-�-"�?* �14�$�!"<��%4������1� ��3.� 6��,4�-"%� �-���!- *��-��# A �-! *�!��
<�!!�I$!�-"���-4*;4*4�1�C��4�3"=4����; � 3 A�%� �$7�A*���-"%� �$7�345�"%� �$
*�!�0+7�$�<�? <"%4����%"�adgf�r�hqa~h`�7���#����*�!���<3"--0�%"���53�,���0�5$3.-$*�
� ! *0%"�?* �,"+ - ��C�$��!4*��3.� A �-����1� ��3.� A �!�3�-4*�-$*�7�!�*-
��A 3 �"-"����!"+�,� �$�E,"� �$�1�3 �$7�/ �,�3"-.�0����,"+ - ��%����53�, !��
��*�0�S43�?*4�? �-$3C!�3�O�@��-4*�-$*����1� ��3.���-��$��!4*��3.���G�? �0--0
%4!",��� �� ! ,� %��� �53�,���� �<�A�3�7� 05� !�, � 7� , � ��1� ��3.� 6� 3�-4*�-$*"
��34I"-.�5 I4��-45�-7���?"���"#�� ! C�,�� A ���* ,$7���*4?*4<4�-�-"!�"#�,30
# A � 5$3.-$*"7� ��- ���-.� , � 3�-4*�-$*"� $��!4*��3.� 6� ��34I�-.� -45�-"7� !� 05"+
!"*�I4��� <�A�3.� 3C,�.5�� 1��� �-�7� - D- � �?�3.��� ,30� !��+���4*=��? !F0<���� �<
<��"5���0�7���,*$A�� �<�* <��5�4��0��?* �- *$���4*=��!"�"5�E�!�5 �5*4-� �$
�4*4, !"/�� �� �?*0� !������� 5 �5*4-� A �*41"?�E�-�7� ,*$A�� ���$E� ? <�� %�� �� �
?* �- * �� �� 66� �,*4��- �� !"�-$?�E� 5 I�"#B&8�� ��� � C�I� ,$�5$7� �����?4*4,
!�*- �D*�-"�, �$!�A"�1�3�����-.�!"+�,� A ���1� ��3.� A �3�-4*�-$*� A �?* 14�$��
5$3.-$*� A �5 �-45�-$7�05"#7�!�,? !�,� �, � ��- *"%� A �;$�51� �$!���0�-! *�!7
!5 -*4� ,�3"-.�0� ��� ,"+ - ��%��� �53�, !��� �4��E� 5$3.-$*"� D4<� 5 *���07� D4<
*�bJcRHYYJF�&�$qvd�co`_vbab~f_ga�oqgqd�b�hg^�f^efyfenga�wvb�mgo�g__doo�qb�zbkd�qvg^�b^d�af^~nfoqf_�_bed�go
zdg^o�bh� ob_fga� _bzzn^f_gqfb^(�sfaf^~ngafoz�vqz
B�\HddeFNN�f���^� R^qkben_qfb^� qb� sfaf^~ngafoz�� &�tb^eb^N��dw��bkj?� 1BB@�� &� ��1��
1H�ZGJg��&�����
11�ZGJg��&�p��1D-16�
12�bQRFhQEEJ���� ]^qkd� efo_bnko� ^gqfb^ga� dq� {k�gqfb^� n^fydkodaad�� lfadzzdo� ed� ag� afqq�kgqnkd� ed� aZ]nkbcd
z�efg^d�UU��gkbebw`�f�cb^ge^gkbebw`�_vgkgjqdk�afqdkgqnk`�U�0be�kde�����{fd�af-�bk`qbwojfd|��&��kgj�w?
1BBD�� &� p�� @�B�
):
����������
����
����
��1� ��3.� A � D3"%%0Y�<�A�3.� 3C,�.547���,��1� ��3.�4��4�!�,5",�E���1� ��3.� A
5 �? �4�-��G� �,I4� <D4*�A�E-.�0� 5 *��.�G� $� �4���-"%� �$� #� � *; 3 A�%� �$
* <$������P��,L��������3.�4Q���"��=�0�4? +��5$3.-$*� 6�A3 D�3�<�1�67�05�5 3"�.7
���? %�-5$�R�R��-�7�4? +��?* �"�3 ! 6�*4! 3C1�67�? !4*-�E-.�0�, �5 �� ? 3�-"<�$�
� ! E������A*�1�0����434��07�<$� !34���45 � ��%�"�"7�? 3�-"%�"�"�#��,4 3 A�%�"�"
;�5- *��"7� �?*"03�� !"�"5�4��C� @-*�����1� ��3.�"+B� �� @��A*�1�#�"+B� 5$3.-$*7
D�A�-. +� �<� ���� <* D"3�� D�3��A!�3.�"�"��
53"5�C-.�0� ��I��* ,��� 5 �;4*4�1�6
,30� DA ! *4��0� ?* D34�"� @*4L,4;���1�6B� ��1� ��3.� 6� 3�-4*�-$*"� 05� 5�-4A *�6
�4�5-$�3.� 6� PkegiqfO��fLgfjh`hqhd`�dj��iqhd`�vhqfmiqxmf�i`g��h`fpi� h`� q~f��~hmg
�hccf`hxpQ7� ,30� * <!F0<���0� ?* D34�� -*��<"-$� �� -*���A*4��6� !� 4? +$
�$3.-"5$3.-$*�3�<�$&:��
$%�����? 3�3��A!�<����? 3�A3 ��07�/ ���5�"��3.� ��?*"0C-.
3C,�.5"��5 �-�5-��7��4���C-.�<�-.��*"-"���1� ��3.� 6��,4�-"%� �-��3�-4*�-$*��
-! *�!� ��,��1� ��3.� 6� !�*- �-��� �"�-41-! � D�A�-4� �! 6�� * <��6--0��� �� ��!�-.
��,��1� ��3.�"#� ���45�?�*� �� 5 �� ? 3�-"%�"#�
�T4554-� <D4*�A�C-.� �! C
��A3�#�.5��-.����*3��,�.5��-.�
�
�8�S���91���I�;�V��
�A����(���
1�� F���� ��
������ �QR� 9� ��
��� 8:9�� ��QR-qv� {b^~kdoo� bh� R^qdk^gqfb^ga� {bzcgkgqfyd� tfqdkgqnkd
�oob_fgqfb^�� &� �kdqbkfg?� 2HHH�� &� 1�&1B� �n~noq)�
5�
�2%�3%����
������� �� ��
��� �������
��5�����8�������:(
8
��
�������
���
�����H(
�4���107��?41";�%���,30��3 !4��.5 67�05���D$,.L05 6���= 6���1� ��3.� 6�5$3.-$*"7
��! ,� %����?�3.���,30�!��+���1� ��3.�"+�5$3.-$*7���,<!"%�#� ��5-$�3.��7��,I4
?* 14��A3 D�3�<�1�6�!�,D$!�E-.�0��5*�<.���-4?4*���"�<!4*�$3"�0�, ��3 !4��.5 A
?*"53�,$� 05� ? 5�< ! A 7� �,I4� !��� E!* ?4#�.5�� 5$3.-$*"� !+ ,0-.� $� ?* 14�
A3 D�3�<�1�6�?*"D3"<� �<�� ,��5 !"+�< !��=��+�$� !��� �$�!",�E-.�0�, 1�3.�"�
5 * -5 � <$?"�"-"�0� ��� �$-� �-�� �3 !4�1�!7� 05�� * <!"!�C-.� �! C� 5$3.-$*$� �
; *�$C-.�66�<���-7�/ �? �3�, !� �!"<��%�E�6+�C��,4�-"%���-.�
[ �I�-�54���1� ��3.���5$3.-$*����/ �-�54���1� ��3.����,4�-"%���-.X��4*!���4
<��%4��0��,4�-"%� �-��G� ,��5 !��-.7�- D- �!�,? !�,���-.���I� � D3"! �-0�"�05 A �.
0!"/�7� � D"�%"�5�3.5 +� ��D7���I�*�%%C�-��66�?* 0!��"���,4�-"%���-.�G�14�,"����5�
!�,? !�,� �-4#7� 05�� D4*$-.�0� <�� �� !$7� � I3"! 7� 05 6�.� �-�3 6� !"�+�,� 6�� ��5$
!�,? !�,���-.����3�,�=$5�-"�!���1� ��3.��#���- *�67���-�5 I�!���- *�6�5$3.-$*"�
�<� 1. A � ? A30,$� ?* � ��="+� ?*�/$*�!� � I��� �5�<�-"7� / � 6+�0� 5 345-"!��
�!�, ���-.7�<�05 6�?�<��=4�* <!"�$3��0��!�, ���-.���1� ��3.��7�? %�3��; *�$!�-"�0���I
���G�N��- 3�--0�"�!�, D$���*��-���6�G�!�3.� A � DFE,����0�?34�4���+�,� L�3.?�#�.5 A
�� F�������� ����
���� 7���
����.� ����
�.� ���� �� ���
���� [�� �
� Y
� ���?� ������J
�� �
+<<<�8�� ���� � ���Z.�������������?���������'��������!'�� �����
�� ��2HH������?�
��������
���������
������� ����?� �� �� �'���,� �� /���. �� �� ����� � ��
����� ..� ��������� ���'����.� ������ 5
�
����
�
��
� aEFNKQ� WQENJX�� �naqnk^g� fed^qfqdqg� y� bxebx|n� ~abxgaf�g_f|d?� �dygk^boqf� f^� cdkocdjqfyd
UU�pagyfoqf�^g�kdyf|g��&�2HH���&�t�>1��&��bodx^g�
qdyfajg��&�p��&B��5�� ���
�
��������
|