Культурна ідентичність в епоху глобалізації. Небезпека та перспективи
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172144 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Культурна ідентичність в епоху глобалізації. Небезпека та перспективи / Ф. Бернік // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 73-78. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172144 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1721442020-10-26T01:26:22Z Культурна ідентичність в епоху глобалізації. Небезпека та перспективи Бернік, Ф. Національна ідея 2005 Article Культурна ідентичність в епоху глобалізації. Небезпека та перспективи / Ф. Бернік // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 73-78. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172144 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Національна ідея Національна ідея |
spellingShingle |
Національна ідея Національна ідея Бернік, Ф. Культурна ідентичність в епоху глобалізації. Небезпека та перспективи Слово і Час |
format |
Article |
author |
Бернік, Ф. |
author_facet |
Бернік, Ф. |
author_sort |
Бернік, Ф. |
title |
Культурна ідентичність в епоху глобалізації. Небезпека та перспективи |
title_short |
Культурна ідентичність в епоху глобалізації. Небезпека та перспективи |
title_full |
Культурна ідентичність в епоху глобалізації. Небезпека та перспективи |
title_fullStr |
Культурна ідентичність в епоху глобалізації. Небезпека та перспективи |
title_full_unstemmed |
Культурна ідентичність в епоху глобалізації. Небезпека та перспективи |
title_sort |
культурна ідентичність в епоху глобалізації. небезпека та перспективи |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Національна ідея |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172144 |
citation_txt |
Культурна ідентичність в епоху глобалізації. Небезпека та перспективи / Ф. Бернік // Слово і Час. — 2005. — № 12. — С. 73-78. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT berníkf kulʹturnaídentičnístʹvepohuglobalízacíínebezpekataperspektivi |
first_indexed |
2025-07-15T08:14:56Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:14:56Z |
_version_ |
1837700007041433600 |
fulltext |
):
����������
����
����
��1� ��3.� A � D3"%%0Y�<�A�3.� 3C,�.547���,��1� ��3.�4��4�!�,5",�E���1� ��3.� A
5 �? �4�-��G� �,I4� <D4*�A�E-.�0� 5 *��.�G� $� �4���-"%� �$� #� � *; 3 A�%� �$
* <$������P��,L��������3.�4Q���"��=�0�4? +��5$3.-$*� 6�A3 D�3�<�1�67�05�5 3"�.7
���? %�-5$�R�R��-�7�4? +��?* �"�3 ! 6�*4! 3C1�67�? !4*-�E-.�0�, �5 �� ? 3�-"<�$�
� ! E������A*�1�0����434��07�<$� !34���45 � ��%�"�"7�? 3�-"%�"�"�#��,4 3 A�%�"�"
;�5- *��"7� �?*"03�� !"�"5�4��C� @-*�����1� ��3.�"+B� �� @��A*�1�#�"+B� 5$3.-$*7
D�A�-. +� �<� ���� <* D"3�� D�3��A!�3.�"�"��
53"5�C-.�0� ��I��* ,��� 5 �;4*4�1�6
,30� DA ! *4��0� ?* D34�"� @*4L,4;���1�6B� ��1� ��3.� 6� 3�-4*�-$*"� 05� 5�-4A *�6
�4�5-$�3.� 6� PkegiqfO��fLgfjh`hqhd`�dj��iqhd`�vhqfmiqxmf�i`g��h`fpi� h`� q~f��~hmg
�hccf`hxpQ7� ,30� * <!F0<���0� ?* D34�� -*��<"-$� �� -*���A*4��6� !� 4? +$
�$3.-"5$3.-$*�3�<�$&:��
$%�����? 3�3��A!�<����? 3�A3 ��07�/ ���5�"��3.� ��?*"0C-.
3C,�.5"��5 �-�5-��7��4���C-.�<�-.��*"-"���1� ��3.� 6��,4�-"%� �-��3�-4*�-$*��
-! *�!� ��,��1� ��3.� 6� !�*- �-��� �"�-41-! � D�A�-4� �! 6�� * <��6--0��� �� ��!�-.
��,��1� ��3.�"#� ���45�?�*� �� 5 �� ? 3�-"%�"#�
�T4554-� <D4*�A�C-.� �! C
��A3�#�.5��-.����*3��,�.5��-.�
�
�8�S���91���I�;�V��
�A����(���
1�� F���� ��
������ �QR� 9� ��
��� 8:9�� ��QR-qv� {b^~kdoo� bh� R^qdk^gqfb^ga� {bzcgkgqfyd� tfqdkgqnkd
�oob_fgqfb^�� &� �kdqbkfg?� 2HHH�� &� 1�&1B� �n~noq)�
5�
�2%�3%����
������� �� ��
��� �������
��5�����8�������:(
8
��
�������
���
�����H(
�4���107��?41";�%���,30��3 !4��.5 67�05���D$,.L05 6���= 6���1� ��3.� 6�5$3.-$*"7
��! ,� %����?�3.���,30�!��+���1� ��3.�"+�5$3.-$*7���,<!"%�#� ��5-$�3.��7��,I4
?* 14��A3 D�3�<�1�6�!�,D$!�E-.�0��5*�<.���-4?4*���"�<!4*�$3"�0�, ��3 !4��.5 A
?*"53�,$� 05� ? 5�< ! A 7� �,I4� !��� E!* ?4#�.5�� 5$3.-$*"� !+ ,0-.� $� ?* 14�
A3 D�3�<�1�6�?*"D3"<� �<�� ,��5 !"+�< !��=��+�$� !��� �$�!",�E-.�0�, 1�3.�"�
5 * -5 � <$?"�"-"�0� ��� �$-� �-�� �3 !4�1�!7� 05�� * <!"!�C-.� �! C� 5$3.-$*$� �
; *�$C-.�66�<���-7�/ �? �3�, !� �!"<��%�E�6+�C��,4�-"%���-.�
[ �I�-�54���1� ��3.���5$3.-$*����/ �-�54���1� ��3.����,4�-"%���-.X��4*!���4
<��%4��0��,4�-"%� �-��G� ,��5 !��-.7�- D- �!�,? !�,���-.���I� � D3"! �-0�"�05 A �.
0!"/�7� � D"�%"�5�3.5 +� ��D7���I�*�%%C�-��66�?* 0!��"���,4�-"%���-.�G�14�,"����5�
!�,? !�,� �-4#7� 05�� D4*$-.�0� <�� �� !$7� � I3"! 7� 05 6�.� �-�3 6� !"�+�,� 6�� ��5$
!�,? !�,���-.����3�,�=$5�-"�!���1� ��3.��#���- *�67���-�5 I�!���- *�6�5$3.-$*"�
�<� 1. A � ? A30,$� ?* � ��="+� ?*�/$*�!� � I��� �5�<�-"7� / � 6+�0� 5 345-"!��
�!�, ���-.7�<�05 6�?�<��=4�* <!"�$3��0��!�, ���-.���1� ��3.��7�? %�3��; *�$!�-"�0���I
���G�N��- 3�--0�"�!�, D$���*��-���6�G�!�3.� A � DFE,����0�?34�4���+�,� L�3.?�#�.5 A
�� F�������� ����
���� 7���
����.� ����
�.� ���� �� ���
���� [�� �
� Y
� ���?� ������J
�� �
+<<<�8�� ���� � ���Z.�������������?���������'��������!'�� �����
�� ��2HH������?�
��������
���������
������� ����?� �� �� �'���,� �� /���. �� �� ����� � ��
����� ..� ��������� ���'����.� ������ 5
�
����
�
��
� aEFNKQ� WQENJX�� �naqnk^g� fed^qfqdqg� y� bxebx|n� ~abxgaf�g_f|d?� �dygk^boqf� f^� cdkocdjqfyd
UU�pagyfoqf�^g�kdyf|g��&�2HH���&�t�>1��&��bodx^g�
qdyfajg��&�p��&B��5�� ���
�
��������
)M
����������
����
����
*4A� �$�� ���30� * <?�,$� 5�*��-���.5 6� �?�3.� �-�� �-�!�0�;�-�3.�"#� <3���� ���-�!
?4*� ,� ? �4! 34��0� 4-��%� � � A$-��="�"� ��* ,��"7�/ � -*"!�!� �I� , � ? %�-5$
NN��- 3�--07�, 5"��3 !4�1���4�<!�3.�"3"�0�!�,����41.5 A �?��$!���0����4�$-! *"3"�G
D4<� - ,�=�. A � �*"� *F0� -�� ��*"�-�6� G� ?�!,4�� �3 !F0��.5$� ,4*I�!$
� !� �? *�,�4�"+���* ,�!7�/ �!"53"5�3 ��4*4,��"+�!43"54�?�,�4�4��0�$�?*�A�4���
, ���� �-�#� �-�7� ,��5��4-"��4�D$3 �, �0A�$- ������?4*=��KA �3�!�0�G�5 * 3�!�-!
5 ��4*!�-"!� A � -"?$7� ���� ,*$A�� ?�!,4�� �3 !F0��.5�� ,4*I�!�� <� - -�3�-�*� C
5 �$���-"%� C� �"�-4� C� �4� !"?*�!,�3"� �? ,�!��.�� �"=4� !� ��=� %��� !3����
,4*I�!���-.��-�3���53�, ! C��3 !4��.5 6��!�, � �-����3�����,4*I�!���-.�05���- -�
� !4�0!"/4�G���#?4*=��!"<��%�3.��� <��5���$%��� 6��,4�-"%� �-���3 !4�1�!�
�� ?4*� ,� ���$!���0� ��*��-���6� #� ?�<��=4� 14�-*�3.� C� ���-�� !% C� �"3 C� $
�3 !4�1�!7� 6+���� ,$+ !�"�� �*D�-* �� �-�3 � +*"�-"0��-! 7� 054� �4� ���$E� ��� � ?
� D�7� �,I4� +*"�-"0��.5�� ? A30,"� ���I"--0� ? ="*CC-.�0� !�,� ?* �!�-�"1-!�� ,
3�D4*�3.� 67���$�NN��-���I�, ���*5�"�-�.5 6��,4 3 A�%� 6� ? <"1�6��R*"�-"0��-!
<D3"I$!�3 � �3 !4�1�!� <� E!* ?4#�.5 C� 5$3.-$* C7� ! � 7� , � *4%�7� ; *�"3 � �
<�5*�?"3 � 6+�C�� !�$���� D$-���-.����*�343.� �<��"��* <!"!�3��0�5$3.-$*��!
="*= �$�<��%4������4�-�5 I� ,"���<�%"��"5�!7�/ �!"<��%�C-.��,4�-"%���-.7��,I4
!��� ? E,�$E� ?* !�,��� 5 �? �4�-"� ��= A � ,$+ !� A � �"�$3 A � #� �. A ,4��0�
R*"�-"0��-! � �4� *�<� !"5 �$!�3 � ��* , <�+"��$�;$�51�C7� �� �4� *�,5 � 5$3.-$*�
,��-�!�3�� ?�,-*"�5$� +*"�-"0��-!�� ��� =30+$� ��1� ��3.� A 7� � *�3.� A 7
4�-4-"%� A � ?* �!�-�"1-!�� �$�?�3.�-!�7� - D- � ��* ,$�� �,4-.�0� ?* � 5$3.-$*$� !
53��"%� �$� * <$�����7� ?* � , !A -*"!�3$� ,�03.���-.� 3C,�-!�7� 05�7� <�� �����- �7
<��%�E�* <!"- 5�!�,�@,"5 A B��-��$���-$*"7�5 3"�?*"* ,��?��$E���,�3C,"� C7
, � �-��$7� 5 3"� 3C,"��� ?�� !$E� ��-$*$�� �$3.-$*�7� -I47� <��%�E� �$�$� !��+
%4�� -7�$��+�<, D$-5�!�?* �!�-�"1-!�7� �!�-"7��"�-41-!�7���$5"7�*43�A�6Y�! ����-�E
?�,�$�5 ��$��+�?*�A�4�.�, �!�,5*"--0�@!"/ 6�?*"* ,"B�!�3C,"��7�, �<��1�4��0
��#* <!"�4��="+�����#D3�A * ,��="+�; *��3C,�.5 A ����$!���0�
�* <$��3 7�/ �5 I�����1� ��3.���5$3.-$*����#?4*=4�,D�E�?* ���1� ��3.�$�� !$�
��3�-4*�-$*��05� ,��#��<�<���,�"%"+� �� !�5$3.-$*"�� !����E��D� 3C-� ��4?4*4��%�$
!�*-��-.��� ��� !"�-$?�E�;��- � �7� 05"#7� �� !�*� 7� ��5 3"��4� !-*�-"-.� ?* !�,� A
�-�� !"/�7��4�<!�I�C%"����-47�/ ����4���1� ��3.���� !���4D4<?4%� �!*�<3"!��!
��=�%���05�# A ���#%$-3"!�=�7��4!*�3A�%��7�$�?*0� �$�<��%4�����3 !�7��;4*��,�03.� �-��
��-4*�-$*��05��"�-41-! ��3 !�7��D ���1� ��3.� 6�� !"7����4�1"�7�1�EC� � D3"!��-C7
!�,*�<�0E-.�0� !�,��$<"5"7� ��30*�-!�7� 3�?34��0� %"� �*+�-45-$*"�G� !�,��"�-41-!7� 05�
?* � !30C-.���,��1� ��3.� 7�<* <$��3 C�!���7�$�?*0� �$�<��%4����$��!4*��3.� C
� ! C�� ��-4*�-$*�� !"*�<�0E-.�0� <L? ��I� ��<!��"+� �"�-41-!� ���4� -"�7� /
? �3$A !$E-.�0�� ! C���1� ��3.� C���-I47�<!F0< 5�3�-4*�-$*"�<���1� ��3.� C�� ! C
G���# �� !��=4�����#?*"* ,��=4�,�#�-! ���"�L- �,30��3 !4��.5"+�? 4-�!���?"�.�4��"5�!7
;$�,�- *�!���= 6�5$3.-$*"7�� !��G��4<�����"#�%"��"5�-! *% �-������?�,-!4*,I4��0
�5�<�� A �?*"A�,�#� �3"=4�,!��<�D�A�-. +�!�, �"+�?*"53�,�!���4*="#��- �$E-.�0
>*��14��*4=4*���G� �3 !4��.5 A � ? 4-"%� A � A4��07� 05"#���!� ���41.54�=5�3.�4
!"+ !���07�<�5��%"!�A����<�C�!��CD30��7�,4�- ,��* <� !303"�?4*4!�I� ����41.5 C7
$��!4*�"-4-�.5�� ��$5"� �-$,�C!�!� $���,���G� �- 3"1�� A�D�D$*A�.5 6� � ��*+�6�� T�A�-
*"A���3.�"+� !�*=�!� ��?"��� ��*4=4*� �� ? L���41.5"7� ,405�� ? 4<�6� !��� � D"�-
?4*453�,�!� ���41.5 C� <�� �3 !4��.5 6�� � D- � ? 4-� ! 3 ,�!� ���41.5 C�, �5 ��3 7
,��5�<�3"="!�0�!�,,��"��� !����-4*"��.5�#7�05$�<��!�$���#� I3"!�=�#�? !� -�7�<
$�����66���#- �="�"�? �0-�#�"�"�!�,-��5��"�-��<!$5 !"�"��C�����"��� ,�D�4�!�,D$3 �0
�� <� ��="�� 53��"5 �� �3 !4��.5 6� 3�-4*�-$*"�G� <� �!�� �����5�* ��� ���� -�5� ��� 7
/ ?*�!,�7�!���="#�?4*� ,7�-*"!�3"#�%���I"!�$����41.5 � !� �$��4*4, !"/���� ��,
,4�0-.�* 5�!7�$���#�?*"#�0-3"!�= �$�!�1��P!�,�,!�,10-"�-*. +�, �-*",10-"�-*. +Q7
)(
����������
����
����
!��� ?4*4D$!�!� $� ��,���� �� �!�-*�#�.5�#� �- 3"1�� ��!� ��*4%4�$7� <� 05 C� �?�35$!�!�0
���41.5 C7�<�D�A�-.����$%���"5��"�3"�-$!�!�0�-�5 I����41.5 C7��4C�I���?"��!�$
� 3 , �-��5�3.5��3�*"%�"+�!�*=�!����? ?*"�!�47��3 !4��.5��� !��D$3��#�<�3"="3��0
� ! C� # A � ?"�.���� J5���#�-4*� �3 !�� !��� ? %$!�!�0� * <5$-"�� -�3.5"� - ,�7� 5 3"
!"�3 !3C!�!�0�*�,� C�� ! C�������5�*��5�*I"!�07�/ �@�3 !���4?*"�-$?���#�!�I5�7
/ � ! �"� + !�C-.�07� !-�5�C-.� !�,� �. A 7� D 0-.�0� # A ZB��
3 !�� ,30� �. A � D$3"
�4? 5�*�"�"�#��4, �0I�"�"7�! �"�<,�!�3"�0�# �$�@-�3.5"�!�,D3"�5 �7�-�3.5"�!�,D"-5 C
- A 7�/ �!���D�%"!����?*�!,�B7�@+ %�D"��5�3.5"��-*�I,�!7�+ %�D"��5�3.5"�D"!�0���,
�3 ! �7��34� �-���. A 7�!"*�=�3.� A 7���#- %��= A �0�-�5����4�? %$!B7�G�<�<��!�!�0
?"�.�4��"5��� �$�!�I5 �$0!"-"7�/ D������5�*7��4?4*4!4*=4�"#��-"3��-��3 !4��.5 6
3�-4*�-$*"7��4�<�, ! 34�"#�-"���3 ! �7�05"��! 3 ,�!���#5*�/47���A�4��A*$!�-"�!
%$I � !�4��4*4, !"/47�,4�<�-5�$!�0�D�<���= C�� !� C��-"+�EC7�05���4�<�, ! 3.�03�
D�# A �/4�D�3.=4��R %��!�5 I� A ���* ,$7� ��$��3 !4��.5 A �-�5 I7�-*�?30C-.�0
!"?�,5"7� 5 3"� 3�-4*�-$*�"#� ,�0%� ? �-�E� ?4*4,� ,"34� CO� <�3"="-"�0� !�,,��"�
��-4*"��.5�#�� !��%"�?�,,�-"�0��? 5$���#�?4*4#-"�!���=$�� !�$��;4*$��R�#�-���057
�34�!!�I�E-.�07�/ ���1� ��3.���� !��G� �� !��� <��5��5 I� 6�3�-4*�-$*"��
�%�$
- �$7�/ ����$E���-"��"#�<!F0< 5�?"�.�4��"5��#�$<�A�3��3C,"�"�<���! EC�?4*!"�� C
� ! C7�<�� ! C�,"-"��-!�7�C� �-�7������4�10� D�-�!"���34A5 �? 0��CE��4<D�A�4��$
<�34I���-.�!�,���-4*"��.5 6�� !"�
�* <$��3 7� -I47�/ ���1� ��3.���5$3.-$*��!��3 !4��.5�#���- *�6���3��?* !�,�4
<��%4��0����4�<�!,05"�� !�7� 05 C�!"*�I�3��0��� ,�D�4�!�,D$!�3 �0� �� !� ��="+
E!* ?4#�.5"+� ��* ,�!7� �,I4� � !�� ��5 3"� �4� ���$E� ����� ? � � D�7� ! ��� <�!I,"
!"5 �$E�;$�51�C��?�35$!���0�#�? * <$����0��� �����#D4<? �4*4,��="#�!"*�<�"5
5$3.-$*"� ?4!� A � ��* ,$� %"� �?�3.� -"� ��* ,�!Y� �.� % �$� �4� I3"! � <D�A�$-"
-"+�!"�0-5�!7�5 3"�� !���4���,�C-.�?4*= %4*A ! A �<��%4��0�?*"�!"* D34����-�
D�- C!�����5$3.-$*� 6� �,4�-"%� �-��
�$3.-$*�� ��?$3.���"� -! *% A � ,$+$� -�� �,4#� �$?* ! ,I$!�3�� �3 !4�1�!� !�,� 6+
<�* ,I4��0� !� *���. �$� �4*4,�. !�%%�� �I� , � �. A ,4��0�� � ��� ��,"+�3�� 6+� �
�?*0� !$!�3��?* 14�7�<�!,05"�05 �$����434��0�?4*4-! *"3 �0������* ,�����* ,���
��1�C��
- 3�--0�"�! ���!"5 �$!�3��-$�* 3.7�05$���34I"-.�!"5 �$!�-"�,4*I�!��-��66
$�-�� !����� ���D$3�7�-�5�D"�� !"-"7�,4*I�! -! *� C��� ,� %���!"�0-5 !��<��3$A�
!�1. �$���34I"-.����4�3�-4*�-$*�7�05��-�5�%"�-�5�$?* , !I�!�5�!��- 03��!� D * ��
��= 6��,46���� �-�����* 5"�,*$A 6�KA �3�!�6�<��%���%��-"���?"�.�4��"5�!�D$3"�? 3�-"%�
<���A�I !��"�"7�5 3"�$�?*�A�4����, ��4<�34I� 6�,4*I�!"�?* -"�- 03"�- -�3�-�*��#
�"�-4���-��!?3"!�3"������="+�,4� 5*�-"%� ��"�30%"+�A* ��,0�7�, ,�C%"�6��*�=$% �-��
�� 1. �$� <��%4���� @��-4*��3"� , � �3 !4��.5 6� ��1� ��3.� 6� ?* A*��"B7� !��/4��� $
()�5�"I1��@�d�f�mf�h�fB�P!4����&'V)�*�Q7��� ? <"1�#�4��-�!34��0�
?�35"��3 !4��.5"+
?"�.�4��"5�!�, �- ,�=�. 6�!3�,"�D$3"�!�I3"! C�!�$-*�=�. C��? �$5 C�, ���- *"%�"+
<���7�/ �!�,D$3"�0���?*"5��1��V9�G����? %�-5$�'9L+�* 5�!�NN��-���4*4! * -��-�!�0
- ,�7�5 3"�* <?�3"�0�*�,0��.5����?4*�0�-��?�,!3�,���6#�,4*I�!"�����5�3.5"�<�34I�3"
,"��!�,� ,� A �!�-"+�? ,�0+���1� ��3.�"#���5$3.-$*�"#�5 �? �4�-"7�<��!�,%$E�- #
;�5-7� / � <� D�A�- ��1� ��3.�"+� $-! *4�.�
�,0��.5 A �
C<$7�KA �3�!�6� -�
�4+ �3 !�%%"�"�!"�"53"�� !����1� ��3.���,4*I�!"����5��<�����? 3�-"%� 6�5�*-"�W!* ?"
�I� ��05� �4� �$?4*4%"-.� ,$+ !�� %��$7� �,I4� � !�� ��1� ��3.��� ,4*I�!"7� �4*4,� �"+� �
3 !4��07�05��4<�34I����$DFE5-"���I��* ,� 6�? 3�-"5"7��. A ,���5*�/4�#�? �3�, !��=4
�?*"0C-.� DFE,�$!�3.�"��,4� 5*�-"%�"��?* 14���7�/ �!�,D$!�C-.�0�$��!�-��
�* ��4<! * -���-.���1� ��3.� A �#�5$3.-$*� A �I"--0��3 !4�1�!��!�,%"-.�*$#�$!���0
D�? 30*� A � D3�=-$!���0� �!�-$�����30�,*$A 6� �!�- ! 6� !�#�"� �3 !4��.5��5$3.-$*�7
+ %��#����$!�3��!�3�D4*�3.��="+7�? *�!�0� �<�5$3.-$*��"���="+�5 �$���-"%�"+�5*�6�7
; *��+7�$�4�I�D$3��!�,*�<�� C�!�,���+ ,$�#��"��7���*4=-�7� ,*�<$�? <D$3��0�<��- * A�
)U
����������
����
����
[ , � �+�,� E!* ?4#�.5"+� 5$3.-$*7� - � 3"=4� !� &'V'G&''9�* 5�+�D$3"� <*$#� !���
?4*4? �"7�05����#I4�?�!�- 3�--0�!�,,�303"�6+�!�,���+�,� 6�W!* ?"�P5$3.-$*"�5 3"=�. A
�,0��.5 A �
C<$�G�$?* , !I�)9�* 5�!Q����- *"%���<���"�?*"!43"�, �- A 7�/ ���
? %�-5$�'9L+�* 5�!�NN��-��? %�3��0�*4��-4A*�1�0��3 !F0��.5"+���,405"+��4*4,�. �+�,�"+
E!* ?4#�.5"+� 5$3.-$*� , � 5 3"=�. 6� �?�3.� �-��� � !- *�4� DFE,����0� <,�!�3 �0
!? !��� ?*"* ,�"�7� �,I4� *4?*4�"!� � !�,%$I4��� 5$3.-$*"� !?* , !I� -*"!�3 A
��- *"%� A �?4*� ,$�<�3"=�3"�0��53�, ! C����?�!-! *% C�%��-"� C�,$+ !� 6�W!* ?"�
�* <$��3 7�14�!43"54�?4*4��/4��0�G��4�- #����"#�?* 14�7�?* �05"#��"��. A ,��
A ! *"� 7� + %�� *4E!* ?46<�1�C� E!* ?4#�.5 A 7� - D- � �3 !F0��.5 A �
+ ,$�� I��
D$3 �D�* <$��-"�-�5 I�05� ,�$�<�; *��A3 D�3�<�1�6�
� �0--0�A3 D�3�<�1�0�<F0!"3 �0�D3"<.5 �&''9�* 5$7���!�,- ,���"��? �3$A !$C-.�0�!
45 � ��1�7�/ D�!"<��%�-"��-$?��.�A*�,�1�6���1� ��3.�"+�45 � ��5���;����� !"+�*"�5�!�
�<�%�� ���;4*��!I"-5$�1. A �? �0--0�* <="*"3��07� ���. A ,����"���<"!�E� ��"�
� !��?* 14�"7�05��!�,D$!�C-.�0�? <��45 � ��5 C7�?* 14�"�� ,4*��<�1�6�5 �$��5�1�#7
*A���<�1�6�<���.7�,�03.� �-��!�A�3$<����I��* ,� 6�D4<?45"�- / ���3 D�3�<�1�0�G�147
? ��$-�7��?*�!I��#�}hfqfm��d~cf`��� I4��0�#�? A3"D34��0���,��1� ��3.�"+7�$�?*0� �$
<��%4���7��!�- !"+���-4*�51�#7�05��%"�,�3����1��=4�? !F0<$C-.���1� ��3.��� DFE,����0
#���1� ��3.���,4*I�!"���4<!�I�C%"����-47�/ �A3 D�3�<�1�0��4�!"�0-5 ! �45 � ��%�4
? �0--07� �� 66� ? 3�-"%��7� � 1��3.��7� 5$3.-$*��� -�� 45 3 A�%��� ?4*�?45-"!"� ��C-.�/4
?�,? *0,5 !��4�<��%4��07�! ���,4,�3��D�3.=4�?4*4* �-�E�!�$��!4*��3.�"#��!�- !"#
?* 14���
? %�-5$�#=3 �0�-�3.5"�?* �5�3.5���4�? ="*4��0�A �? ,�*�.5"+�� !�1�#7��
�$%���"#�?* 14��!"53"5�E��4*# <����-*$5-$*���<���"�!���1� ��3.�"+�45 � ��5�+�-"�
=!",=47� %"�� -����=4� ,4*I�!"� %"� DFE,����0� <�3$%�C-.�0� , � ��I��* ,� 6
��-4*�5-"!� �-����"���D3"I�E� �0�, �- A �� �4�-$7�5 3"���1� ��3.���,4*I�!"�W!* ?"7
%34�"�W!* ?4#�.5 A �� C<$���- -� �<���0-.�� ,43.��! 6+�5 �?4-4�1�#����,��1� ��3.��
A �? ,�*�.5��-����=�� DFE,����0��-��$-.����-�3.5"�!?3"! !"�"7�/ �!"�"5�4�? -*4D�
?4*4* <? ,�3$��? � D$�,�03.� �-����1� ��3.�"+�,4*I�!�
��4�- �$7�/ �A3 D�3�<�1�0�G�147�?4*=�<��!�47�A �? ,�*�.5"#�;4� �4�7��"��$�"3"
D�/ ��#?4*=4�? 1�5�!"-"�0���-4*��3.�"��?�,H*$�-0���3 !4��.5 6�5$3.-$*"����1. �$
<!F0<5$� <!4*��� � $!�A$� ��� ,405�� D�-�!"�"7� <�� 05"+� -�54� <�?"-���0� !",�E-.�0
DH*$�- !��"��� �*"� 1. �$� �3�,� !"+ ,"-"� �<� <�A�3.� !�, � A 7� �4 ,� *�< !
? !- *C!�� A ���! ,� %����4<�?4*4%� A �;�5-$�?* �
3 !4��C�05�,4*I�!$7� - %4�$
� A$-���"� �$��,��"��S � - A �I�
3 !4��0�,$I4� �! E*�,��� �� D�A�- � !� % �$�� <�6%�
�-*$5-$* !�������!�-.�A4 A*�;�%� �! ���,$I4��4 ,� *�,�������?3 /��-* +"�D�3.=�#�<�
89�999�5!��5����0!���% -"*"�3��,=�;-���< �"O��3.?�#�.5�7��4,�-4*���.5�7�?�� ��.5��-�
,"��*�.5������ !� �$�?"-�������E� �<*�< 5��?*�!I�. 6�? 3�; ��6O�*�,���� !��D3"<.5
,! +���3.# ��!��4=5��1�!�D�<$E-.�0�����4�"�,��345-�"+�A*$?�+���? ��,�M(�,��345-�+7�14
?*"�- �$7�/ �5 ��-"-$1�#� �!"<��� �/4�#�� !"��-�3�#�.5 6�-��$A *�.5 6���* ,� �-4#�
�4 ,� *�,���
3 !4��0� -�5 I� �<� *4A� ��3.� L+�*�5-4* 3 A�%� A �D 5$�G� -�5� <!��"#
��* ,�"#�+�*�5-4*7�05/ �-�3.5"�!������$E7�$!�D*�!�$��4D4�%"�34����?* !��1�#���+�*�5-4*"O
!4*+�. 5*�6��.5"#7��-"*�#�.5"#7��"I�. 5*�6��.5"#7�?*"� *�.5"#7���-�5 I�5*�=4!�.5"#7
� -*���.5"#7�5 * �.5"#7�?*45�$*�.5"#7�?*34�.5"#���D�A�- ���="+����5���-* 5�-��-.�<�
?4!�"+�$� !�� I4�D$-"���!�-.�? <"-"!� C7� ,��5�! ����4��?*"0E�!�$-*�=��#���1� �-���
�?* -"!$�< !��=����!?3"!��7� � D3"! �5 3"�!<0-"�, �$!�A"�,405���$?$-��� D�-�!"�"7
-�5�7� 05� �-*��54� <�"I4��0���* ,I$!�� �-�7� �-�*���0����434��07� ��*5 -"5"7� !"� 5"#
!�,� - 5� ��� A$D�-!��[ ?*�!,�7� <A�,���� � D3"! �-�� �4� �$- � �3 !4��.5�7� ��!?�5"7
! �"�<�A�3.��7�- D- �-"? !��,30�!"� 5 * <!"�4�"+��$�?�3.�-!7���E�?*"! , ��,30�- A 7
/ D�<��"�3"-"�0���,�?"-���0�7�% �$�14�!�,D$!�E-.�0�
S30��3 !4��.5 6�5$3.-$*"��,4�-"%���-.� <��%�E�-4�I����47�/ �#�<�A�3 ��,30�!��+���="+
G� !�,? !�,���-.� ��I� �$-���-C� ��; *� C7� A3"D"��4� ?* �"5�4��07� - D- � ��-4A*�1�0
))
����������
����
����
!�,? !�,� �-4#7�- - I���-.7�* <!"- 5�- - I� �-4#7�!�,� !34��0�5$3.-$*"�-��<D4*4I4��0
*�!� !�A"� !� ��#���4� <$� !34�4� ?4*4, !���� -"��;�5- �7�/ ���1� ��3.��� 5$3.-$*�� !
��; *��1�#� �* <!"�4�$�4? +$��4�� I4�;$�51� �$!�-"� �< 3. !�� 7� ? <��5 �-45�- �
��="+7� � D3"! ��$��,��+�5$3.-$*���4D4<?45��I�$-*�-"���1� ��3.� C�5$3.-$* C��! E6
�,4�-"%� �-�� !�* A�,��7�? L?4*=47�$� - �$�*�<�7�05/ �5$3.-$*��? <D$,4-.�0��4 D+�,� 6
5*"-"%� 6�!�,�- * �4� �-��!�,�< !��=��+�!?3"!�!7�- D- �<*4%4-.�0���� D$-� �-�7��D �I
?�,?�,4�?�,��- * ����!?3"!"�%"�1�35 �� - - I�"-.�0�<��"�"7� - D- �? <D$,4-.�0�!��+
� D3"! �-4#7�/ �!"*�<�0C-.�66����$!���0�G�!�,�� !"�, �%"�34��"+�*�<� ����-�"+�; *�
!"0!34��0�-�� �� !� A �?*"<��%4��07�<�5*�?34� A �$�-*�,"1�6�#�? =$5�+�� ! A 7�/4��4
!�,5*"- A ��� L,*$A47�!-*�-���,4�-"%� �-��� I3"!��<��$� !"7�/ �5$3.-$*��!�,5",�-"�4
< !��=���?* ? <"1�67���D"- �6+��4����$E�< !���7��4�!�,? !�,�-"�4���-4*�5-"!� �$7�- D-
D�A�- !"��*� �$��?�!!�,� =4��C�<��$��,���"�-����="�"�5$3.-$*��"����1. �$�*�<��! ��
?4*4-! *CE-.�0����<��5�4�$��-*$5-$*$� ��?*"*�5�E��4D4������� <�"/4��07�05/ �#��4
�"--E!47�- �A�*��- !��4�!�?4*�?45-"!����-I47���1� ��3.���5$3.-$*�7�05��?*�A�4�!�?4*� ,
A3 D�3�<�1�6�<D4*4A-"�#�<�+"�-"-"�!3���$��,4�-"%���-.7��4���E�����?�,?�,�-"�?�,�< !��=��
!?3"!"7�����<*�5�-"�0�6+7�/ D��4� ?"�"-"�0�!�%L��L!�%�<�!"� A��"�%��$�
S30�- A 7�/ D�5$3.-$*���4�3"=4�<D4*4A3��07���#���, !A �<�3"="3��0�?* !�,� C
-! *% C��53�, ! C�,$+ !� A �?* �- *$���* ,$7� ! ����$�"-.�!�,? !�,�-"�5�3.5 �
$� !���� ��#?4*=4�G� 14� $�!�, �"-"� �4D47� �! C�����C� �� �!�#� !�4� 5� , � �?�3.� 6
�5�*D�"1���
3�,�$�!�, �"-"�-�5 I�!�4� 5���="+�5$3.-$*7�<�05"�"�! ���?4*4D$!�E�!
��-4*�5-"!�"+�<!F0<5�+��[ ��5-"!��=47�- D- �5*"-"%��=47�!�,D$!�-"�4-.�0��?�35$!���0
66�<���="�"�5$3.-$*��"7�/ �D�3.=���� *4;345�"!� C�! ���D$,4�, �!3��� 6�,�03.� �-�
-��!"�$�$-"+�<�!,��.7�-"��34A=4�<��#,4��! E����14�!�,"����1��E!* ?4#�.5"+����!�- !"+
, �0A�4�.���4 D+�,�47� -I47�5*"-"%�4��-�!34��0�, ��4D4�-��, ���="+��[ D���1� ��3.��
5$3.-$*��, �0A3��-�5 A ��-��$7��3�,�!"* D30-"�!�� D��D�3.=$�<,�-���-.�!I"!�-"�0�!
��=��5$3.-$*"7��D"�$�?* 14����?�!I"--0�$-!4*,"-"7�- D- �!"<��%"-"�!3���"#�!�4� 5�
T4<�<,�-� �-��* <$��-"���="+7�D4<�?4*4,D�%4��0�?* !�,�"+�4! 3C1�#�"+�-4�,4�1�#�$
="* 5 �$�5 �-45�-�7�5$3.-$*��?4!� A ���* ,$��4�� I4�, �0A-"�!3��� 6��,4�-"%� �-�7
05�7�<D4*�A�C%"���1�4�?�,H*$�-07�/ �!"<��%�E�66��$-���-.����4�?�,!3�,�4�%�� !�7�-4?4*
�$�"3��D�D$-"�/4�!�,5*"-�= C�, �<������"��$�"� �D$-"�A - !"�"�, �- A 7�/ �$
!<�E� <!F0<5�+� !"�"5�-"�$-.� �$?4*4%� �-�7� �40�� �-�� �� -*$,� /�� �?�35$!���0�
��,D$!�-"�4-.�0� <�-5�4��0� *�<�"+� !�*-���"+� �"�-4�� -�� ��="+� -4�,4�1�#7� - �$
�4 D+�,� C�D$,4�-4*?"���-.7�!<�E����- 34*��-���-.��S30����$!���0�#�* <!"-5$�5$3.-$*
14��4 D+�,�4�#���A�3.�4�<�!,���0�����%4��0�# A �? �"3"-.�0�<�$�!�, �34��0�����"
- A 7� / � - 34*��-���-.� $� �- �$�5�+� ��I� 5*4�"�"� 3C,.�"� -�� 5 345-"!��"�G
��#�4 D+�,��=��$� !��,30�!�3.� A �,4� 5*�-"%� A ��"�34��0�#�? * <$����0���
�$-��-4*?"���-.�G�14�,��3 A7�����!?�5"O�!�,�$-���-.�,��3 A$��!�,%"-.�?* �-47�/ �-4*?"� �-�
�4��E��S4� 5*�-"%���I��?�3.� -��D4<�-4*?"� �-���4�� I4�����,�0-"7��������$!�-"�
3�,�!"<��-"7�/ �!��$%��� �$��!�-����0!����$?4*4%� �-��<�$������$?* !�,�"�"
���3�,5��"7���6+��4�� I����4�<�!!�I$!�-"�%"��?* /$!�-"����1� ��3.���5$3.-$*�
�$�"-.�<�-5�$-"�0�<��"�"���<��D$,.L05"+�$� !�<D4*4A-"��! C�!3���$��,4�-"%���-.�
?�!���$!���0� 66� <� ��="�"� ��1� ��3.�"�"� 5$3.-$*��"� �� �?�!,*$I���-.� 66� !
D�A�- !"��*� �$��!�-��D$,$-.�-"��34A="�"7�%"��D�3.=4�! ���D$,4���1� ��3.� C�
����= �$�!"?�,5$��3 !4��.5��5$3.-$*����A�I$!�3��1�3��� �05�*�<� *�,�4�0!"/47
/ � �53�,�E-.�0� <� D�A�-. +� �"�-4�O� ? *0,� �<� 53��"%� C� 5$3.-$* C� ���$E� ? ?L
5$3.-$*��-����=���3.-4*��-"!���66�; *�"��� I���<��"+�����! E�$�*�!�����E�=$5�-"
, -"%��� <� ��="�"� �� �?*"0-"� ��-4*�5-"!� �$� -! *% �$� D�A�- ����--C�� �? !��
!�* A�,� 7� / � *�<��� �"�-4�"� !� �4*4,"��� ��1� ��3.� 6� 5$3.-$*"� �4� -�3.5"
? * ,I$!�-"�$-.�!�,���� �-�7���#7�� I3"! 7�?*"<!4,$-.�, ���?*$I4� �-�7�!"53"%$-.
�4<A ,$7�/ ��3�,�D$,4��?*"#��-"�05�?*"* ,�4�0!"/4���- *"%� A �* <!"-5$�
)V
����������
����
����
�"���D3"<"3"�0�, �* <$����0�<�A�3.� A �? �-$?$�#�? �-$?$�5$3.-$*"�< 5*4���
. A ,����"�!I4�A ! *"� ��4�?* �, �0A�4��07�05�14�D$3 �!��"�$3 �$��- 3�--��#
*���=47�����!?�5"7�?* �* <!"- 5�G�? �0--0��4�=��,4 3 A�< !��47��34�!�4D�%�4����
$� !�* <!"-5$�$!"*�<�CE-.�0�5 �?345��0!"/7�<��%� C���* C�<�34I�"+�!�,�%��$��
?* �- *$7�!�,���,"!�,$�3.�"+7�5 345-"!�"+����$�?�3.�"+�!�*-���"+�<�?"-�!�����<A�,���
0!"/��!?3"!�E�D�A�- �%"��"5�!7������?4*4,�G�45 � ��%���-��? 3�-"%��� D�-�!"�"7��
-�5 I�!�,%$-� �D�A�-="#���- *"%�"#�, �!�,�����30�,*$A 6��!�- ! 6�!�#�"7�$�,*$A�#
? 3 !"���RR��-���; *�$!�3 �0�D�A�- �� ,434#�* <!"-5$7�14�-*�3.�4����14�!�05"+
!�,!4,4�4� 45 � ��%� �$� <* �-���C�� J5� ���3�, 5� $� U9L+� * 5�+� !"�"53�� ? -*4D�
� 1��3.�"+� <���7� D�3.= 6� ��� �-�#� �-�� G� 45 � ��%� 67� ? 3�-"%� 6� #� �����?4*4,
� 1��3.� 6��
<!"- 5� $I4� * <$��C-.� 05� ? 3�?=4��0� 5 �5*4-�"+�I"--E!"+� $� !
3C,�-!�7�05�!"/"#�*�!4�.�I"--07�+�*%$!���07�3�5$!���07�<�#�0- �-�7�05�!"/$�� 1��3.�$
�?*�!4,3"!��-.�� � ,� %��� ��D$3�� �5-$�3.� �-�� -4<�� ���41.5 A � 5��134*�� ��33�
T*��,-�7�!"A 3 =4����"��$3�-5$�&'V9�*�O�@�4�!<0!="�, �$!�A"�?�,!"/4��0�05 �-���
� 1��3.�"+�<���7��"��4�� I4� �A ! *"-"�?* �* <!"- 5B��J5��4!�,FE�����53�,�"5"
, �5 �14?1�6�* <!"-5$�-4?4*�, 3$%�C-.�0���1� ��3.������ �!�, ���-.���!?4*=4�G
$�!�, �34��0�5$3.-$*�"+�1��� �-4#���-*�,"1�#����V9L+�* 5�+�!"�"53��� !��5 �14?1�0
, !A -*"!�3 A �* <!"-5$�Prxrqih`i�cf�gf�fcdepf`qQ7�@05"#�<�, ! 3.�0-"�4�? -*4D"
�. A ,4��0���!�,? !�,�-"�4�<�?"-���?*"#,4=��+�A4�4*�1�#B��
53�,�"5��"�667�5*��
$I4� <A�,��"+� ?4*= %4*A !"+� <�!,��.7� �-�3�� ?* D34��-"5�� ��!5 3"=�. A
�4*4, !"/��-��?"-���0��- �$�5�!���I�? 5 3���0�"��� D- �* <!"- 5��?*0� !$!�!�0
$� ?3 /"�$� A3 D�3�<�1�67� , � ?*� *"-4-� A � ,30� �$%���"+� ,4*I�!� ��-4A*�1�#� A
?*�A�4��07�054�E�? -$I��="�7�!�4*4,"���05 A �<��� !$E-.�0�� !4�!? *0,5$!���0
�!�-$�G��cd�ic��d�fm`i`af�
-�E� %4!",�"�7�/ �<�A�3.�4�;����� !4�<�D4<?4%4��0�5$3.-$*"�-��66��,4�-"%� �-�
��E�!<0-"�����4D4�,4*I�!�7� D !F0< 5�05 6�G�,D�-"�?* �<D4*4I4��0�5$3.-$*� 6
�?�,/"�"7���I��* ,�4�!"<����0���1� ��3.�"+�� !7��34�! ,� %��� ��?�,-*"�$!�-"
?*�A�4��0�, �<��# ��-!��<���="�"�5$3.-$*��"�����<�!,���0��4��4<,�#��4������? !��
?*"* ,� 7�/ �? ?*"���0!���-.��$?4*4%� �-4#7�05���4� I3"! �$�$�$-"7�?* -"34I� �-�
<�<!"%�#�?*"-0A$C-.� ,��� ,�$���$3.-$*"�*�<�"+��?*0�$!��.�!"0!30C-.�? -$I�4
?*�A�4��0� , � !<�E� ?�<����0� �?�!-! *% �-��� �* 14�� 14#� �4� � !"#� �� �-�E� ,4,�3�
��-4��"!��="�7�*�<� ����-��="�7��?*�!,��!�4 �0I�"�����1� ��3.���5$3.-$*"���C-.
!�,A$5$!�-"�0����1��!"� A"�%��$7���C-.�!<�E� ,�0-"�<���="�"�5$3.-$*��"���!� �"-"
�! 6�, �0A�4��0�!��5�*D�1C��!�- ! 6�5$3.-$*"����1. �$��4����*�<� ����-���-.�5$3.-$*
!�,? !�,� � , 3$%�E-.�0� , � ,4� 5*�-�67� ?���!� 6� ? 3�-"%� 6� � ,43�� ��= A � %��$7
05��!"<��E�*�!� ?*�!���-.�!�,���� �-4#7�- D- � ,��5 !"+�� I3"! �-4#�,30�!��+7��
A�*��-$E��D ���E�A�*��-$!�-"�$� !"�,30�6+�<,�#��4��0����?*�5-"1����-I47�D�A�-�-!
�! D ,"7� ?3C*�3��-"%�"#� ?�,+�,� $� 5$3.-$*�7� - 34*��-�4� �?�!I"--0� 05� 5*4�"+
��,"!�,$$��!7�-�5����$�?�3.�-!7��4���� <* <$��3��,����-.��� �"����$C-.�05�!"D�*7�/
# A � �3�,� ? !�05%��� ?* ? �$!�-"� �� !�,�- C!�-"�� � D- � �,4�-"%���-.� ��1� ��3.� 6
5$3.-$*"�<�34I�-"�4��4�-�3.5"�!�,�,4*I�!"7���#�!�,���1� �-����� 6�5$3.-$*"7�!�,�66
! 3��, ����$!���0�
.�� ����� �����(���������-���*���>�������
|