Діалог “Роман Рахманний - Іван Франко”: транспозиції, ремінісценції, актуалізація
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172223 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Діалог “Роман Рахманний - Іван Франко”: транспозиції, ремінісценції, актуалізація / В. Погребенник // Слово і Час. — 2004. — № 1. — С. 24-34. — Бібліогр.: 3 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172223 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1722232020-10-28T01:25:44Z Діалог “Роман Рахманний - Іван Франко”: транспозиції, ремінісценції, актуалізація Погребенник, В. Ad fontes! 2004 Article Діалог “Роман Рахманний - Іван Франко”: транспозиції, ремінісценції, актуалізація / В. Погребенник // Слово і Час. — 2004. — № 1. — С. 24-34. — Бібліогр.: 3 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172223 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Ad fontes! Ad fontes! |
spellingShingle |
Ad fontes! Ad fontes! Погребенник, В. Діалог “Роман Рахманний - Іван Франко”: транспозиції, ремінісценції, актуалізація Слово і Час |
format |
Article |
author |
Погребенник, В. |
author_facet |
Погребенник, В. |
author_sort |
Погребенник, В. |
title |
Діалог “Роман Рахманний - Іван Франко”: транспозиції, ремінісценції, актуалізація |
title_short |
Діалог “Роман Рахманний - Іван Франко”: транспозиції, ремінісценції, актуалізація |
title_full |
Діалог “Роман Рахманний - Іван Франко”: транспозиції, ремінісценції, актуалізація |
title_fullStr |
Діалог “Роман Рахманний - Іван Франко”: транспозиції, ремінісценції, актуалізація |
title_full_unstemmed |
Діалог “Роман Рахманний - Іван Франко”: транспозиції, ремінісценції, актуалізація |
title_sort |
діалог “роман рахманний - іван франко”: транспозиції, ремінісценції, актуалізація |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Ad fontes! |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172223 |
citation_txt |
Діалог “Роман Рахманний - Іван Франко”: транспозиції, ремінісценції, актуалізація / В. Погребенник // Слово і Час. — 2004. — № 1. — С. 24-34. — Бібліогр.: 3 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT pogrebennikv díalogromanrahmannijívanfrankotranspozicííremíníscencííaktualízacíâ |
first_indexed |
2025-07-15T08:25:49Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:25:49Z |
_version_ |
1837700690753880064 |
fulltext |
8L
����������
����
���
���������
�����������
�
���$�%��&������&���
����
���'�����()
�*+,�-�./0!12� *34!,!�03,0!12� +5�6+ !.+0!"
��O0�
�����
�+���� B �J�=*�!<�G�=*�>!"/4�
�����3�#�"57�=�4!, ���"�
���
@��3.7��ipaem�dO�`F7�=$D3�1"�-�7�4�46�-�7���- *"5��-��3�-4*�-$* >��!10�>�,���= *"7
���D�-.5�!/"����-�3 �;"*;4�>���"��$<4�!�=4*� ,��4>�34<� �-����� D3"! �=��30
&'')�* 5$7�5 3"�!��"G!��= D�%"!��!�-�� 3�,�"#�- ��# B �!"D*��"+�4�46!����-�-4#
&'L(C&''9�**��=�,�>�B 3 !5 ��H
>,$�"�=* ��5*�6�$I�����- #�%����!- *�$<4�D$!
$!��%��"#� 3�!*��"� 3�$*4�-�� N4*<�!� 6� =*4��6� �5*�6�"� ��4��� �����4!%4�5�� >�
Q$�,��4�-�3.�"#� -*"- ��"5� H�5*�6��� �- �� B � !�5$I� J� * �- 7� &'K)C&''&F7
!"D*����4�46�>�05 B �!!�#;3"�, �, = !�4� B �!",���0�&'')�*�
� <�= !4*�4��0� ,� B �>�45>"3.�"+�H��#�5-"!��;"+�����#= ��-��;"+�=$D3�1"�-�!
-�� ���3�-"5�!I� J�!��� N>?D�F� !� �5*�6�$� �-�3 � � <3"!"�� >�� $� !� 5*�+$� !� ��#
- -�3�-�*">�$� -�� �,4 3 B�%�"+� -�D$�� ��,5*"!;"� 5 -*$�.� �>� %"�34��"+� 5�"< 5
�����
�+���� B 7� �430��.5 B � �"��� >�� �.!�!/"�"7� $5*�6�1�� =*"%��-0-.�0� ,
,$+$���-"�"�J# B 7�>B�,� �>�$%4��0��5"*"3 P�4Q ,�6!1�!7��4 D+�,� �=�>��-"7���- ,�
!���!">! 3"-.����F7�>� <$-.�=4*45 ��-"�0�!��4=* �"�$/�#�!�*-��� �-��, * D5$
��#�-*��
� B � -! *%��-.��4� !-*�-"3���5-$�3.� �-�� !� $� !�+�@@�� H=��30�"*� �- �� B I
�- 3�--0�>�!,05"�!�,,�� �-���!- *��, 34� ���#��,46��4>�34<� 6��$!4*4�� 6�,4*<�!"7
�!0%4� 6� <4*- !���-?� B4* 6!� !">! 3.�"+� >��B��.7� B$����"�� �,4�3��
�=*�!4,3"! �-�� #� - 34*��-� �-�7� = -*4D��� =345���0� $5*�6��.5 6� ��� D$-� �-�7
�!0-"+�� D *�!�,$;����* >�"�3��
�
�+���� B P=$D3�1"�-��=* ���- *"%�$�, 3?�#
�4, 3?� D�-.5�!/"�"� � D3"! � !�<"3 � �3 ! P>D* 0�� �����=4*4,� *�,� B
="�.�4��"1-!��C��*"B *�0�
5 ! * ,"7��!����� -30*4!�.5 B 7���*5�0�����;54!"%�7
��*�����4!%4�5�7��"5 3"�� �- ��* !�7��!�����4%$0P�4!"1.5 B 7��!����T*��5�7
�4����5*�6�5"7����"30�
-4Q��"5�7�z*�0��"="7��"5 3"��$3�;�7�z*�0��34��7�|!B4��
��3��?5�7��!����^�B*0� B 7����"�� �-4�5 �#�D�B�-. +���;"+7�> 5*4���#��!- *�!7
�4�;4�>���"+���!�-.�Q�+�!10�"�J���"30�� !"P�"����.5 B 7��"5 3"�T�30��.5 B
-�����F���+�0�H�-�*�I�4� 1�#���-.7���1� ��3.� P=�-*� -"%�"#���� D *�"1.5"#�=�Q �7
�$<��� = >!"� >� ���"3.�"5��"P��"��30- *��"� =*"�� <$!�3"� $5*�6��.5$� B�,���-.
-! *% B � ��D$-5$� , 5- *�� Q�3 � Q�6� � �*4�3.�.5 B � $��!4*�"-4-$�
����
�+���� B 7��-�!�3"�!"� 5"���,4 3 B�%� P4�-4-"%�"��5 �-45�- ��#���-4*-45�- �
# B ��=�,/"�"7��"�34��G! 67��34��4�%$< 6�4� 1�#� P D*�>�"�7��3"!4�+$, <���
!"B"����,$�5"������1�� >��5"�-! *"3"�!�,5*"-$�!�%����,��3 B�%���-.�* >,$�$�=*
��#, * <%4�
� �-�-.�$5*�6��.5 B �� #�40�C��!����T*��5��C���,>!"%�#� ���= �$!�3��# B
5*�0�"� !��
��3�#�"5$7�05"#���* ,"!�0�%4*4>�,!��>�= 3 !"� ?�* 5"�=��30���4*-�
- B 7� +- � -�5� �� �4� , %45�!�0� H* >!",�0?/ B �0� ,�0I� J��T*��5 F� �5*�6�"
J!"�"5�4��0���
7����
7��!0-���3$5"F7�+ %��#�!"+ !�!�-$�H5 �4�,$I7�>��!"�3 ! �
8(
����������
����
���
��
-4Q��"5�7�/ �!�,* ,"3��!�-%">�$�>��4D$--0����= 3�-"%��#���=���!�-$���B* ���
!"*�>��� H$5*�6� 14�-*"%���-.I� T*��5 ! 6� -! *% �-�7� 05� +$, <�. 67� -�5� �
=$D3�1"�-"%� 67� �����<4���-.� ��� �-�#�"1.5"�� �� � D *�"1.5"�� =�Q � ��/4� >
= %�-5$� K9P+� * 5�!7� # B � !"� 5"#� �!- *"-4-� = �=*"03"� ��3�B ,<4��?� -�
=* ,$5-"!� �-��,��3 B$������-*"!�!��4� ,�4�,4�0-"3�--0�#�$!��%�!�0��=41��3.�"�"
Q*��5 >��!%"�"� �-$,�0�"�
��5 �14=1�6�
��3�#�"5��T*��5 �C�- #���#�-4*��3 !�7�05"#�*�> ���>��4!%4�5 �
!">��%"!�$5*�6��.5"#�;30+�,30�!��+�H-*$, !"5�!I�5$3.-$*"7�H�4>3���"#�=�-*� -I7
�>� -! *% �-�� 05 B � 6�� !�*- � %4*=�-"� ��-+�4��0�� �1��??%"� -! *%��-.�T*��5�� >
= B30,$� ��- *"5�7�
��3�#�"5� >�>��%�!7� / � !��� H* >;"*"!� = �0--0� $5*�6��.5 6
��1�6� ��� =*�,�!��� $5*�6��.5�� >4�3�� -�� ��� !��� %��"� ��5*4�3"!� !43"%4>�$� !�>�?
$5*�6��.5 6�,4*<�!"I�J�-$,�0�H���;30+$�, ��43"5 6��5*�6�"IE�
��7�&')F���-�34�
66� !� $* %"+� �3 !�+� = 4�"� H� #�4#I7� , � 05 6� ��#%��-�;� �=43?!�!� =$D3�1"�-E
$5*�6��.5"#� ��* ,� 5 3"�.� H-*$��4� ��!5�>I7� H!=4*4<4-.�0� ^4�5", �I7� �-��4
H+�>06� ��, � !"-"�I�$��! 6#�+�-��-�����!3������= 3�7�!�H��* ,�!�! 3.�"+�5 3�I�
��*414=1�6��3�#�"5��05�= 3�-"5��T*��5 �1���"#�-"�7�/ � �-4*�B�$5*�6��-! E���>�/
�4��3�,� D�4<$!�-"�0�3";4�5$3.-$*� P �!�-�. ?�,�03.���-?�J,"!��
��7�MMLF��N30
��3�#�"5��05�3?,"�"�-��B* ��,�.5 B �,�0%��!43"5"#�� D *�"5�!�*-"#����3�,$!���0
>��=*"�1"= !$�-!4*,��-.��� � D3"!$�!�,= *���-.7�!�,D"-$�!�3"1�*�.5���B��3��H�* -"
* <���=4*-"���I�J���7��7�&:&F7�>��=�-*� -">�7�= PQ*��5�!�.5"��5!�3�Q�5 !��"#�05
H3��1?B� D !O0>5$I& 7�/ ��"��H3?,"���, D* !�3.� �=*"5 !$G��4D4�, �=45$%"+
=* D34�� �! B � =*"B� D34� B � ��* ,$I� J
��7� LM:F�� N30� =$D3�1"�-�� #� 4�46�-�
�����
�+���� B �T*��5 P�$�=�3.�-! >��!41.�C� >*�> 5� ���3�-"%� 6� B3"D"�"7
��- *� � Q�.5 6� >�*5 �-��
3$;���-.� �-���. 6�-4>"�=�,-!4*,<$G�= 3�- 3 B�%���H*4=3�5�I�=�,���>! ?�H�"�
�4D4>=4%�"#�* ��#�.5"#�3�D4*�3�>�I�JH� �����5*�6�"I7�&'KKF�����=�,�-�!�� ��"�34��0
H�,!4*- B �3"�-��, �B�3"1.5 6�$5*�6��.5 6�� 3 ,4<�I��-!4*,<4� �, -4=4*�;�?
�5-$�3.���-.�=4*4�- * B���= *�,�T*��5������ !���>��"+��5-$�3.���#�$�@@���- 3�--�
C� =4*4D$!�?%"� !� �"-$�1�6� H��<� � 3 - �� �� 5 !�,3 �I7� $5*�6�10�� �4� !�*-
�= ,�!�-"�0� ��� 3�D4*�3�>�1�?� =�!��%� B � �$��,��� ��!=�5"7� �4� B�?%"� %��$7� �3�,
!"-! *?!�-"���1� ��3.�"#�H�$1�3.�"#�5$3.-$*�"#� *B���>�7�>,�D�"#�, ���� �-�#� B
5$3.-$*� B �#�= 3�-"%� B �<"--07�!�,= *�"#������"��301�#�$�* D -$���;"+���1�#7
>!�,5"�D�! ����4�#;3�I�J���7����7�LK9F�
������Q*��5 >��!%��,$�5"�#� 1��5"�
�����
�+���� B ��5$�$3. !�� �$��-$,�6
H
!�-3"#�, * B !5�>����$5*�6��.5�#�=$�-43�I�JH
! D ,�I7�&'K8F���<4�>�%"��"#�66
�5 *,� !"! ,"-.� B4�4>$� !��+� 3?,4#� $5*�6��.5 6� ��1� ��3.� �-�� !�,� H� D>�*0I�
�+��#�<4���� �-�#�"1.5"#�B�*-�C��>�T*��5 ! 6�5$>���������-$=��#����Q *�P=�*�343�
�4!%4�5 !4� �3 ! 7� / � ! B�0�"�� �- != �� !5�>$G� ��=*0�� , � H D�10� 6� >4�3�I7
= !O0>$G-.�0� >� D�D3�#� ?� D*�>���-?7� =*�1. !�� ?� !� = 4��� H� #�4#I�� ��5
!"� 5 +$, <�. PH5 3�<� I�>* ,<4� ��� 1��1�?E�H�!���T*��5 ��-�!�,30���;"+
=*4,5�!�� #�4G�7�/ 7�#,$%"�>���4!%4�5 !"��>��5 �7�!"!�!� 6+� �>��4! 3�I�C���
-!4*,"#� B �-"�41.� $5*�6��.5 6� ��� �-�#� 6� ,4*<�!� �-��� �* -4� >�= !�-"� ,! +
!434-�!� ��; 6� ��1�6� H�4� !�,�!�<$?-.�0� $� =��O0-�� $5*�6��.5 B � �$�=�3.�-!�I7� C
�-!4*,<$G�Q*��5 >��!41.����0�>��"��$= !���= B ,<$?�0��
5�<$�D�3.;4�C��4�!��
! �"� 1. �$� �$�=�3.�-!$� ��!�-.� !�, ���� ��� � * �� !43"5"#7� , ��� �*+�!�"�"
>�3";�?-.�0�="����0�+! * B �-�3 �7�=* -4�,$< B �,$+ ���!����T*��5��=4*� ,$
&'&LC&'&M� **�� ��=*"53�,7� = 4-"%��� *4Q345��0� H���"� >� %"�\I7�/ � >�53"5�3�
A�E�,��
��
���
� 5
$��O
1�
����
�
�%^[_`Q�Q�RQZ[_�R\aba*� 5
N�� �����
��� �� ���1����'�%
������*!
E������
�%B����������� �c*���� M�'
��������,�������'��������
���!
8M
����������
����
���
$5*�6�1�!� >�� =*"53�, �� ��;"+� ��1�#� �-�!�-"� , � !"� 5"+� D*��� ��� �-�#� B
,4*<�!� B �<"--0��� ��-"�$��4��G�=* * 5��$�!�-%"����! 6#E�>�= !�-"�B4��0�$�!3����#
,4*<�!��* 5��"�%45�?-.�!",�!10X
����
�+����"#� �>� =�-*� -"%�"�� D$*4��0�� =* -4�-$G� =* -"� �!�, �"+
����=$301�#P��*$B"� !� =�,� !G-�.5�#� �5*�6��� ��,��4!%4�5 �� ��T*��5 ��;30+ �
=�,�4�4��0� � 1��3.�"+� ��=45-�!� 6+�. 6� -! *% �-�� ��� =* -"!�B$� ��1� ��3.� P
,4*<�!�"1.5"�� �� ��� �-�#�"1.5"��� ��;"#� = ;"*4�"#� !�*���-�
�!�.5 B
����=$3?!���07�!"!4,4�"#��!- * �����,4��4��!�-3 7�C��4+-$!���0�6+���"��,40�"
D * -.D"� =* -"� ��1� ��3.� B � -�� � 1��3.� B � !">! 34��0� $5*�6�1�!� �>P=�,
* ��#�.5 B �0*������- ���-.�Q�3.�"Q�5�- *"7�!"5 �$?%"�� �5 !�.54�>�� !34��07
;-$%� �*�>.D"3"�>��4!%4�5��H= �-�-.� B 3 ��3.�"5����,��4, 34?�%��-"�"� -�>!�
-*$, ! B � 3?,$� D4>� !"*�>� B � ��1� ��3.� B � D3"%%0I� J
��7� 8L9F��
!�, �
!"+ 3 /$!�3 �0�T*��5 !4�,4*<�!�"1-! 7� 5 3"� $� H�=41Q �,�+I� $!O0>�?!�3"�0
H�43"5��* 5 !"�"I7�H�4�= *�I�-����;��-! *"���1� ��3.� P=�-*� -"%� B �>!$%���0�
�*"-"%� �= �-�!"!�0�
�
�+����"#� �� , �,���= *� 6� =*�5-"5"� �3�!"-"��4!%4�5�
5 �14*-��"�,�-! *"7��4��%4�!���,"-0%"#�="�.�4��"57�-���4* >�$,3"! �!�,� !$!�-"
!�-��.�T*��5��C�* , ��%�3.�"5��5 B *-"�B4* 6!�
�"�P- �Q*��5 >��!%"#� ,"�5$*�� =�,* >,�3$� H�* * 5� �� =* !�,�"5I� 1"-�- ?� >
-! *$� �/4� � 3 , B � = 4-�� H�4� = *�7� �4� = *�7� �4� = *�� � �5�34!�� #� 30+ !�
�3$<"-.���I� �-!4*,"!� >��%4��0� ��; B � � #�40� !� !"!4,4���� H$5*�6��.5 6
B* ��,�.5 P= 3�-"%� 6�,$�5"�>�%$<"�41.5 6��4! 3�I����,5*4�3"!�=� �4*�4�!�|!* =�
>��%4��0�T*��5�P3�-4*�- *�7���$5 !10�#�B* ��,�.5 P= 3�-"%� B �,�0%����"-�- ?
=* �< *�- 5��%��"�-���-! *4�$��"�"���*5�"�-�.5$�HQ *��3.�$�*43�B�?7� �� !��$
���, B��+�530� ! 6�D * -.D"I7�!>0- ?�>�=* �5*"D !�� 6�*�,0��.5 ?�14�>$* ?
=4*4,� !"� , � >D�*5"� H��#� �>��*�B,I7� = -!4*,"!� =* >�*3"!��-.� $5*�6��.5 B
�"�3"-430���4*4>�-*"�>�= 3 !"� ?�,4�0-"*�%%0�66�/4�*�>�>��!�,%"!��-*�;�"#�*�5
;-$%� � �-! *4� B � B 3 , � *$�
�$3.����1�0� #� * >!O0>5�� Q*��5 >��!% 6� D434-*"> !�� 6� �-$,�6� C� %��-"��
H�>D* G�"#� $5*�6�41.I�� � -*�5- !��"#� 05� B$�����-� �� ! ,� %��� *4%�"5� =*�!�
5 <� B � ��* ,$� ��� �$!4*4��4� ���$!���07�T*��5 � = �-�G� !� ��#� 05� ��- *� � Q7
05"#�H�4�=4*4�-�!�!�>�53"5�-"��! 6+�>4�305�!�!�,�̂ 4�5",$�= ���!5�>� >D* ?!�-"�0E
�!�- ?7���$5 ?7�= %$--0�� � D"�- 6�B�,� �-"7�>D* #�"�"�!����0�"���>�� D��"I
J
��7�8L8F���*�! ����-�5��-!4*,<4��0�,�3��
��3�#�"5 !����- *�0��5*�6�"�= %�-5$
@@� �- 3�--07� > 5*4��� =4*� ,$� $5*�6��.5 B � ��% ! B � �-*�341-!�� J=";�G� �0
��34<���-?�, ��. B ���; B �,�,��=4,�B B���"+�#3��^�>�"5�7�$%���"5��D 6!���
��5�!1�F7� �� -�5 <� ����� +$, <�0� -! *%��-.�T*��5���
4*4,� # B � =�-*� -"%�"+
�0B�!� G� #� ��*; !�� =���0� H�4#7�
�%� �,4XI7� ��="����� �=41��3.� � ,30� � 3 , B
��% ! B �*$+$��H��$�$�"I7�# B �H >D* G����"�"�#�, %5"I7�05�!�, � �>�D� B*�Q�6
T*��5��-���= B�,�!�=* ��. B 7��=*�!,�� =�5$!�3"�0�= 4- ��$�-0<5��* 5"�!�#�"�
��!,05"�6���!���T*��5 ���B�D�%"-"� D*"�"��! G6�/��3"! 6�5*�6�"P�*�6�!�,��$D���
�<�, �
0�$P*�%5"�
�*�5-"%� ?� ���-�� ! ?P!"�� !5 �� �!- *�� �-�--�� H
!�-3"#� , * B !5�>� ��
$5*�6��.5�#� =$�-43�I� G� �"��!�.547� B* ��,0��.54� $�!�, �34��0� �4 D+�,� �-�
!;��$!���0� =��O0-�� #� = ,!"B$� �!����T*��5�7� �"��� $5*�6��.5 B � 5 !�307� 05"#7
$- �34�"#�1�3 <"--G! ?�=*�14?7� ,�#; !�$�>��!�-"7��34�>�3";"!�����!">! 3.�"#
! B �.� !�%� B � *4! 3?1� �4*�7� - #� H,$+7� / � -�3 � *!4� , � D ?I7� -�� >�= !�-��
B�*- !�����3 !������, ����B"�/4�#�-4=4*�!"-! *?!�-"���* ,�B4* 6!�05�H *B���%�"#
=* ,$5-� $5*�6��.5 B � }*$�-$� #� $5*�6��.5 6� ��- *�6I�� �� + %� D"� 05� ����B�3"�0
�. B ,��;���$5*�6��.5��� 1��3��-"�%"�� 1��3P,4� 5*�-"�H=*"�$��,"-"�0I�, ��!���
T*��5�7� =* B 3 �"-"� # B � H�! 6�I� C� D4>>�=4*4%� ?� ��-"� ?� >�3";"-.�0� - #
8)
����������
����
���
Q�5-7� / � ��!�-.� $� = *$� �"�=�-�#� , � >�+�,� G!* =4#�.5 B � -"=$� � 1��3P
,4� 5*�-">�$�>�H/"* 3?,�.5"�� D3"%%0�I�J�>��"��� 3 ,"#�T*��5 �= !O0>$!�!
�= ,�!���0� ��� =*"="�4��0� 5*"!,"� �$<"5�!� �� *�,� B � ��* ,$F� �!- *� B���$� H�4
= *�I� D$!� �����=4*4,� =�-*� - �P� D *�"5 ��� � B � -! *%��-.7� 05� *4>?�$!�!
�
�+����"#7���H,�3��>�3";�G-.�0��4>����� ?�5$>�4?�$5*�6��.5 6�,4*<�!�"1.5 6
,$�5"���D # ! 6�B - !� �-"�=* !4�-"�1?�,$�5$�!�<"--0I�J
��7�8L:F�
� ;- !���4����1�6�= 4>�6����4�0*������- *��5�+���;"+�4�46!����-�-4#�H�5*�6�"
�- �� B � !�5$I� -�� H
>,$��!� =* � �5*�6�$I� � <$-.� =4!� ?� ��* ?� , = !�"-"
Q*��5 >��!%�� ��*5$!���07� 5 �,4�� !�� � *4=*4>4�- !���� H
!�-3"�
, * B !5�> ����I�� ��=*"53�,7�/ , � �5-"!� �-�� !� � D"�- �$� -�� ��1� ��3.� �$
05�Q�3 � Q�6�3?,�.5 B �,�0��0E
�O05���4*10�!�!��7�D �-*$�3"!��!%��-"X
��>!�*�>�4!�B"�, �3?,4#���!3��-"7
��-.���* �-4���!"�"-.�0���,�!��"X
�"7�# B �<4*-!"7�!���>!4� �>�� B"3"E
H�4��O05��-.�D4>�%��$X���*-$#-4��"3"X
� ��-4�>!�*�7�D"#-47�*!�-.�>$D��"X
��4� -�5�� ���10� = 4>�6� T*��5�� =$D3�1"�-� �+�*�5-4*">$!�!7� = �3$B !$?%"�.
>���4��"�"�T*��5 !"�"��34B *�0�"E�H������ ����I�!��"+7�� !30!7�!"= !�4�
H������I� = 4- ! B � -�3��-$� J
��7� LL:F�� � B �.� # B � -! *% B � �3 !�� �� !�>�0
�5*�6�"� H!�,�^4�5",$� = ���!5�>I� �-�3"�� -"!�1�G?�, � %"�$� !�#�.5���
7����7
���P����J���7����7�8'9F��� �14=1�0�̂ �-.5�!/"�"�05�B4 = 3�-"%� 6��$�=�3.� 6� ,"�"1�
!�>�>��%4�"+��4<�+7�= 4-"%� � 5*4�34������!���%��"�T*��5 ��$�1"53��H�5*�6��I7
H
!0- !4%�*��#�5�>1�I�-��!�= 4���H� #�4#I7��"�-4>$!�3��>�= !�-����*�6�= =4*4,�"5�!�
���-�--��H�5-$�3.���-.���� �-�#�"1.5"+��,4#I��4*4,��"+���>!�� �����- � !"%�7
��� �"�.5 B � �� ���$3�;�7� �� -�5 <� �!���� �4%$0P�4!"1.5 B 7� �"5 3$� �"�4�5�7
�"+�#3���*$;4!�.5 B 7��4�?��5*�6�5$�-��
"� ����4-3?*$�J,"!��=* �14�-�5 <
��7�M(9F�
���- �
����
�+����"#� *4�����14�1�?!�!� 53?% !�� D*�>"� H,*$B B � >�= !�-$
$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"I�Jz*�#��4!43. !F�C�= 4�"�H� #�4#I���5*���$<4�>B�,��"+7
14�#�= *�!�0��0�>�H=�*�3�-"5 �����* >, * <<�I�-"+�$5*�6��.5"+���,"!�,$��!7�05�
!-*�-"3"� *B���%�"#�>!O0> 5��>���� ?��$--?�$5*�6��.5 6�,$;��JH�4� !���-4*"��.5�
� 3"-!�IE� ���7� ���7� &M9FS� �� D*�>P4� 1�0� ,30� !�,-! *4��0� = %$--0� $<4� >B�,��"+
$5*�6�1�!7�05���4�>��+ ,0-.�� D�����10�!�,�H� * �$7�05"#���/�,5�!�=�>��+�=�3"-"�4I
JHN ����+ -������34-����B *�IE�
��7�L88FS�= *�!�03.���5 ��-*$51�0�,30�+�*�5-4*"�-"5"
�4!%4�5 ! B �= �3�, !�"5��T*��5�7�05"#7�H�4��%4�� #�4#� �>*�63.-0�7�=* !�,"!
$5*�6�1�!�%4*4>�>*�,3"!$�=$�-43?�
+�,�. 6��!* ="I�J�-�--0�H!�,;4!%4�5�!�.5 B I
��> !�"1-!��H� 3"�/4��$,*��-.�$�����D$3���! 0IE����7����7�LK:F�
�P= ��<���;"+���� D$-�. P 5�>� ��3.� �>��-4*=*4- !��"+�-! *�!�$5*�6��.5 B
� #�40�!�, * D5$�
�
�+���� B �>�3";"3"��3�,��3�!� >!�����H���4�0*�I�-��= 4��
H�!����";4��.5"#I7�H�,"3�0I� ��H�43"5��* 5 !"�"I7�H^3�<4��"#��$<7�/ �#,4���
�$,��4=*�!"+���I���H
"=347��"=347��"=34����BI7�H� 3"�.�!�� �4-�+�N��-4����4-*�*5����I
�� HU5� B 3 !�� D 3"-.X� � < !53�� 5�*-"���I7� �� -�5 <� �?<4-��� �� !�� �-���. B
-! *$�C�H�4B4�,��=* ��!���-!�0I���0� ,���>�D�B�-. +�34B4�,��!����T*��5��,�3�
��=$3.���$DOG5-"!�"��D 3?%"��!�>�0��!�*;��HU5�B 3 !��D 3"-.X�� < !53��5�*-"���I7
05 �$� =*",�30G-.�0� >��%��� $!�B�� $� �-�--�� H��;4� ���14� !� D ?� >�� ,$;$� �! B
��* ,$I�� �$D3�1"�-� -*���= �$!�!� -$-� 53?% !"#� !$> 3� �?<4-$� =* � �!�� ��-!�0�
��*"%�"#�B4* #�>B�,�� B �!�*;��>�1"53$�H�>�5�"B"����QI�C���14�����T*��5 P
5�"<�"5�C� �- �34�"�"� %"�����,�"3$�* >D"*�G�,�!��#�*$5 ="�� J � =�*�, 5�"
8K
����������
����
���
*�,0��.5 6�14�>$*"E�, �=O0-,4�0-"- ��"5��H�4B4�,��=* ��!����-!�0I�>�66�H3��5"I
�4�!!�#;3�7���$�!�*;�� �� !���%��-"���34B4�,"���!4,4��7�,"! ��H$1�3�!;"IXF7�,4
= !�,�� 7� 05� �!0-"#� =*"#; !� $� HB * ,� 3?, <4*�!I7� 05�� %$<"+� H���+�=�3"7� �7
!"!4*-�!;"� %�7���=$!�3"��-*$#�"��>�330�7� ��!�-?*�$���,<�3"7� ��53�3"� 6�-"� 6�
-*�!$P -�!$I�
�4-*�,"1�#�"�� G� =* %"-���0�
�
�+����"�� 5���D�3.�.5 P<��5"+� = ,* D"1.E
HT*��5 �=4*4,D�%"!7�05� *B��"�%$< 6�!3�,"���*5 -"5��"�D$,$-.�3���-"�! 3?
!O0>�0I��
4=* ,$5$?%"�* >!"- 5�� -"!$�!�,$���Q*��5�!�.5 B P-�5"� - - <�4��0
�4D4� >� ��-!�G�PD*��14�7�
�+����"#� 45�-*�= 3?!�!� �-��� �!- *�PB4* 0� ��
-*�B4,�#�4���� !�,%$--0�<4*-!"�,4�= -"%� B �*4<"�$���O0>�?�D 3"-.���#D�3.;47
H/ 7�>!4,4�"#�N ��-��$�-*�! 6,� 6�+$, D"7�U�-0�5"�% 3 !�1-!��/4��4��-*�-"!I�
��5*����,�6����*0-�!�"5��>P= - #D�%�� *� � *O0�* >B *�G-.�0�!�,$;��B4* 0�����*�4�
� B*4D�3.�"��,>! � ��J05���!� ,��#��>�= 4>�#�H��!O03 B �3"�-0IF�3$��?-.�>�53?%��
�3 !��!�*;��H�4���,�#�0���% B X�� !%"���<,"XI��� D- 7�5 �4�-$!�!�
��3�#�"5��>
%4*B !"�� �4�= ,�!��"�� !"B"� �� *4�3��-"%� 6� ,$�5"� 5 3";�. B � =�,=�3.�"5�7
H=* �05�$- �$�! * < ?��,4 3 B�G?���% B �%45�-"�%$,4�� B �!">! 3$I�J���7� ��7
L89F�
�0� ����� �4>!"%�#��� 34B4�,�� H,! B 3 �� I� !!�#;3�� #� , � �-�--�� &'))� *�
H
�� !">��%4��0� +*"�-"0��.5 6� �5*�6�"I��
��3�#�"5� $����� Q�D*��"� ,$;�
=* -4�-$!�!� $� ��#� =* -"� * >%�+�$- �-�� $5*�6�1�!� �4<"� *�>�"�"� 14*5!��"� -�
5 �Q4��0�"7�=* -"�-*�5-$!���0�%$< >4��"�"�14�-*��"�$5*�6�1�!�05���� B �- !�*$7
05"#� !�3.� � ��!4*-�-"� $� �! ?� !�*$� �D � #� - *B$!�-"� �"�7� / � !43.�"� ��B�,$G
�"-$�1�?�= %�-5$�~~{��-���>��4�D"05 ?�45�=*4��G?��!- *�=4*4,�G�� 3���0�*�,�"+
,$;� ,��G6�>�$%4� 6�+*"�-"0��.5 6�* ,"�"�C�H= 53"5�3?D !"�$5*�6��.5 6E
C�^*�-4X�
4�-* X�����0�!4�.�$�*���+�����! G�$�+*4�-�X�����3";4����-4D4�0���,�?�.7
D � !�*?E� -! 0� $5*�6��.5��D�*5��C� H�� �� ����� ���� !�I�C� =*"%�3"-.� , �� G6
� 3B -"���I����,30�=* 0��4��0� D*�>� �-��T*��5��
�+����"#�!�,��3�!�%"-�%��,
���-$=�"+�,! +��-* Q�H�4}4�,"�=* ��!����-!�0IE
��� <4����� <4�-��
N�345 �,4�.7�= �- #�D�5�� *� � *O0
��34�.5��D�*5����,$!��!�-*"3�7
��!���#��","-.�
=��"-43.�-!�#7�/ �%$, �
�4*4=3"!4�D4> ,�?���!!�#,4
�� �-���?���%�$�1?��$��$�-4��"1?7
��!4*�4�>�*�- D�����5�<4E
H��-��.���!"#,"XI�
�"���= 5*"Q ��=* � �!0- B ���-!�0� $����-�� 3?, <4*�!� �!- *�=4*4,�!� !3����
= %$--0����,%$!;"��4D4�-�5"��D*��14�7�!���$!�#; !�05�14�-*�3.�"#�=4*� ��<�$
�"�! 3�%�$�34B4�,$�=* �!O0>�0P!434-�0���!4*�$!;"�0�, �- B ���� B ��= 5*"Q�%� B
,<4*43�7�
�
�+����"#7� = P=4*;47� � 3�,�*">$!�!�0� >�T*��5 !"�� -!4*,<4��0�
H"��� �����������#�$�"�%�����&�$�����$�'� I7�>�=4*4%"!;"�!�4�46�H���B ,"��"5$
��- *"%� 6�=��O0-��C�,!���,10-�I�JH� �����5*�6�"I7�&'KMF�!�*$�!�� <3"!��-.�- B 7
/ �! 30�=*"#,4������� D ?��� P,*$B47� *"B���3.� �=4*4 ��"�3"!��= 5*"Q�>�,30
�-!4*,<4��0E� !� G,"� �$� ��/4� ,$<4� ��1� �$� ,4*4!�� $5*�6��.5 B � +*"�-"0��-!�
H5*$<30?-.� <"--G-! *%�� � 5"� $5*�6��.5 6� !�*"7� B�,� �-"7� 3?D !"� #� ��,�6� ��
!�,* ,<4��0���I� J
��7� :8MF�� ��5 ?� <� ��� �-�#�"1.5 ?� �= ,�!��5 ?� ,"+�G� #
T*��5 !�� -4>�� >� ��; B � -! *$7� -4<� !�,�$-�. B � !� =O0-,4�0-"- ��"5$7� C
,*���-"%� B � 4-?,$� H�43"5�� * 5 !"�"I�� �6� !� �- !�� � !� ,��3 B� HN �� ��+ -� �
���34-� ��� B *�I� #� !��-"-.� ! ��� ��=4*�-"!� $5*�6��.5 6� B - !� �-�� , � %"�$� ��
8'
����������
����
���
=* -"!�B$�>�<$*����,�!3���"��D4>-�3���0�E� H� !";E�H�"��� ��;��!�#�"I���$7� -
��;$�>D* ?�5$#7����B �-*"7����-�3?#�! 3?7��";�! ?#7����4�- �5$#XI�J
��7�L9MF�
�"- !�����3 !��/4�*�>�>��!�,%$?-.���34<���-.�T*��5��J,"!��
��7�:9F�, �3�!
D * �1�!� ��1� ��3.� 6� %4�-�7� -�5"+7� 05� �"+�#3 � �*$;4!�.5"#7� �O0%4�3�!
�"="��.5"#7� N�"-* � N �1 !7� �!��� ^�B*0�"#�� �5*4�3"-"� ��- *"%�$� ����?� 1"+
!",�-�"+�,�0%�!�, = � B3"��3 !��= 4-��>�1"53$�H����-�*��-4�"I���*"5�4-� 7�/
>�%"��"���Q *">� ��H^3�<4��"#��$<7�/ �#,4�����$,��4=*�!"+���-���>��=*�!,$
B 3 ���!�#�=�,� �"-.���I�!��7�!3���47�!�-$="!�$�,"�5$��?�>����4!%4�5 �7�05"#�$
=4*4�=�!��=4*; B �>�H���3��!�N�!", !"+I��-!4*,<$!�!7�!�,= !�,� �, � *"B���3$7
>! * -�4E�H^3�<4��"#��$<����3$5�!$��4�!�-$=�G�*�,$���I7�+ %��!�= 4���H|*4-"5I
- #P-�5"��$<�= �-�G�=4*4,��4=*�!"���$, ��JU���$������$,"3"/��!�� ��-��1�F�
�+����"#� <4� !"5 *"�-�!� *0,5"� ���4�0*�� �4� -�3.5"� ,30� =*"0!�4��0� # B
Q�3 � Q�6��5-"!�>�$�#�>��B���0�= >���4<��"�� <3"! B 7���#�,30�+�*�5-4*"�-"5"
��� B ��4!%4�5����,<4�14�!��7�� !30!7� - #�D3�<4��"#��$<7�05"#��,4�����$,
�4=*�!"+� �� -��� �$,<$G� 5*"!,�"5�!� J,"!��
��7� ()&F�� �4� !��� D$!� -"�7� H���/ � !
+!"30+�>��4=�,$7�� 3"�>�B3$+�4�#���#%$-5�;��� !��-.7�@ %�,"5"��5*"5 ��>D$,<$G
B* ��,$���=*�!,$�#�/"*��-.�!�,5*"!�7�05�� !��-.I�JH^$3�!��$5*�6��.5 6�B�,� �-"IF�
[4� *�>� 1�� =45$%�� �3 !�� >* ,"!� = >�*� � 3 5�3.��;"#� 5 �-45�-� * >�"�3$� =*
� * 5�*�%�"#�;30+�%�� ="�$�H� �����5*�6�"I7�,4�#�D$3 �&'KKPB �*�� =$D3�5 !��
�-�--?�H�4�+"-���!�*���-.�,4*<�!�"1.5�#��=*�!�I�
��5 ?�<�D�B�- Q$�51� ��3.���-?7� B4�4*$?% ?� =$D3�1"�-"%�$� 5*"3�-$� ,$�5$7
!"*�>�0G-.�0� D*�>�5��4�0*�!7�!� ,�$�B* ��,$��5$-"+��!0- ?�,$�5 ?��� %�-5 �
!�,3�5$� !� 1. �$� ,��=�> ��� � <��� !!�<�-"� ������3.�"#� H>��5I� C� �5-$�3�>�1�?
�"�! 3�5"7�,�!� �!<4�=*"53�,4� 6�, � � D"�# B �-! *10���,4-.�0�=* � 5*4�34��0
�4!�"=$/ 6�#�� > 3.� 6�=*�1��057�H= PT*��5 ! �$��5�>�!;"7�H5��4�0*�.5 6I�J$
�-�--�� H�*"� 4-�="� !�3.� 6� $5*�6��.5 6� =*4�"I� -�5� >��%4� � <$*��3��-�.5$
,�03.���-.F�����4-�Q *"%� �$��4����14#� D*�>�= �3$<"!�,30�=�,�4�4��0��=*�!<��+
$5*�6��.5"+�=�-*� -�!7�05"+��!- *���>"!�G�H���4�0*��"��$%��� 6�<"! 6��5*�6�"I�
���-$,�6�H
$%�����5*"-4*�6�$5*�6��.5 B �=�-*� -">�$I7�,4�Q�B$*$G�14#�=�,>�B 3 ! 57
�"�! 3�5��H���4�0*�!I���B*$!�3��!�* >��*5 !$!���0�/ , �=4,�B B�%� P!"+ !� B
=* 14�$��� ,��05��4���,- �>,�3��=4,�B B"�>!"53"���*�5�-"7�=";4�
����
�+����"#7
/ � 5*�/4� H5�����0� ��� ;30+$� - !5-"7� ��<� %$<"+� ,�-4#� ��!%�-"I7� - � �=*�!<��
!"+ !�-43��C�14�5��4�0*���� �"�!�,$;�+�$5*�6��.5"+���/�,5�!�D$,$?-.�;30+�,
��� �-�#� 6��5*�6�"7�+ %�*�> ���>���T*��5 ��� B3"�D��5�>�-"E�=4*4� B��$5*�6��.5 6
=*�!,"�H=*"#,4�= ���;"+��<�5��-5�+I�J
��7�('KF�
���5*�>��7�, �- B �<���� D$-�. �* >D$, !���7� D*�>���-.�!�*;��H���4�0*�I�!
4�46� >� H3�-4*�-$*� ?I� ��>! ?� H
�� $5*�6��.5 6� � %�I� JH��1� ��3.��� -*"D$��I7
&'KMF�� �� �. �$� �5 �-���� !�� � ,� #�4��"#� D*�>� �>� �"�! 3��-�.5 6� ,*��"
,4*<�!�"1.5 B � �=*0�$!���0� H� 3 , �$>�!10I� ���"30� ��% !�.5 B � >�Q�B$* ?
$� !� �-��T*��5 ! B �!�*;���� ���!�,5*"!�G��-�--?7�Q$�51� �$?%"�05�4=�B*�Q
�>� !5�>�!5 ?� ��� ,<4*43 E� HU� D�%"!� ,"!�"#� � ����I�� ���-$=��� 3�-4*�-$* >��!%�
,$�5����$5 ! P=* ,$5-"!� �5 ��-�-$!�3��=3�,���-.�+$, <�. 6�Q *�"��� !",��.�
���4!%4�5�� %"�T*��5�7� >��
�
�+����"�7� � �� 05� +$, <��#� >���D� D$!�Q *� ?
!"53�,$�,$� 5��D �#�!"�3 !34��0�=�,�!�, � B 7�/ �H<4!*�3 �,4�.�B3"D 5 ����05
=4*4�- * B�I�J
��7�L8F��
=*�!,�7�05�, !�!���P���z�}7���5�3.5 ���* 5��"�*���;4
>��!�,%"!�B3"D 5"#�=�"+ 3 BP3?,"� >��!41.��"+�#3 �� 1?D"��.5"#�J� !43"�H�
, * >�I7� H
�IF7� $!�� ���� ��� = !4*+�?� !"+ ,"-.� =�,�!�, �4� #� ��B�,$G7� �$%"-.7
�-4*�B�G�� �"5 *"�-���0� -�5 B � >�� D$7� 05� � �7� =*"-�����4� #� =$D3�1"�-��7
�-!4*,<$!�!�
�
�+����"#7�!>0!;"�>��=*"53�,�!3���"#�, �!�,�
:9
����������
����
���
���-"��� �-�--�� =�,� ��>! ?� H� !���� �4� 5��4�0*�I� D434-*"�-"%� � 0!"3�� $� !�4
�� !",���0��H^4>��*���=3 /"��I���4=* +�,����-�����543.��� �!4�1�#�"#�=4#>�<�-�5 B
<� = +�$* P=*"B� D3??% B 7� 05� $�T*��5�7� ���-* ?� 4�46�- �� B4�4*�3�> !�� � ,
�4<�5��41.�!�-��+��H�"�0%��-�5"+7�05�0I�1�34�=*0� !�� 7�/ �< ,����"3��#�����"-.
�="�"-"��4�� <47��4�-4�/ D�,�3��#;3"�C�= �-$= ! �!5 =$!�3"�0P!B*$>�3"�!�>4�3?
J�!�, �4�* >= ,�D�4��0� >� H���4�0*��"IF���*"� - �$� ����B�3"�0� >��"=�-"� >4�34?
5 =�%�!P3�,4*�!7�/ D"� 6+�=*"B�3.�$!�-"����,��3 >��* >= !�,�%��>� ,�"�� �>�5 =�%�!
!"�"5�H!�,Q*��5�!�.5"#I�� -"!�>�B"D43��!�3"+ !����#�* D -���� B$-��#�B 3 ���>�-4�� 6
D4> ,���J!�H���4�0*�+I�C�B 3 ���"3.�"#�>B *"F�$��! G�$���5�>��-�5�� ,"Q�5$!�!
,<4*43 E� H� =�#-4� !��X� �4+�#� ��� �$+��-.7� ���� �=45�7� ���� �=*�B�� �4� �="�0-.� !��XI�
��"<4���- �"� ="�$���-*"B$?-.7�, = 5"����-$=�"#�=�,* >,�3��-�!"-.�5*�=5"���,�H�IE
�?**4�3��-"%�4� � !34��0�Q *�"� >���4�"- B � !�*;�� =�,= *0,5 !$G-.�0� >�5 ���
�=4*;$� %$,�4� B 7� �� ,�3�� =$D3�1"�-"%� P!�,5*"- B � �5�*<4��0� � !G-�.5 6� , P� �
=��30! G�� 6�,�#�� �-��-��66��43"5"+���B30,�%�!7�/ �= P��5!�>"- *�.5"�>� + %$!�3"E
H���= 34��>$#-4�!��X���#�(����#����&����������$�!�;�#�5*�6������ '���$���� �$�1�#
5*"-"1�� #� ��� 5*"-"1�7� D � !�;4�)� $��' �(���/ #� �'�� ��*�#�"� $"�#XI���?
$� !�$� >!"�$!�%$!�3.�$� 5�*-"�$� !>�G�� B � >�5 =$!���0� $5*�6��.5"+� ��-4345-$�3�!
=�,��= �$5��"�H>B *"I�/4�#�>D�B�%4� �*4�����14�1�0�"�>��"5 3"��4* !��JH�4�, 3�
��; 6���$-�"#�$> *���IF����"5 3"�@!"3. ! B �JH;30+�$�>�B�*�?�5 �$�$IF����B�4-"%�"#
= 53"5��4�!/$+���,�>3 /��� ?�*�!�"� ?7�=";4�
����
�+����"#7������&'KMP#�*�5�
�34�+�D��!�,5"�$- �H= 34��%� P=30�$!�3.���3 =�-"I�!��5*�6���@@���- 3�--0\�@�D��!��
$5*�6�1�� !"3�>3"� >� =* *"-"+� *�!%�5�!\� � <� �� !� 1. �$� !"=�,5$� ��G� � =�,�-�!"
5 ��-�-$!�-"E� ��� D$-�0� *414=1�0� =$D3�1"�- �� ��1� ��3.� 6� 3�-4*�-$*� 6� 53��"5"
�3$B$!�3�� �5-$�3�>�1�6� =* D34�� $5*�6��.5 B � �$�=�3.� B �<"--07� �-�3�� �-"�$3 �
=4*4B30,$�# B ��$DOG5-��"�!3���"+�= >"1�#�
� 4���T*��5��=* �B�,�"#�;30+��3$<���0�̂ B !���4*4,�*�,� B ���* ,$7�!��=�3.�"+
�>� �"�� >��B���0+�C� H�!��� �";4��.5"#I�C� �4� *�>� �-�!�3�� !� =*"B ,�� 4�46�- !��
��=*"53�,7�05����-* G!"#�5��4*- ����= 4-"%�"#�5�� ��,30�4� 1�#� P45�=*4�"!� B
!"*�<4��0�D�B�- !�5 !"+�$5*�6��.5"+���- *"%�"+�-*4��!���,4-.�0�=* �!<4��4�*�>
1"- !��"#� 4�4#� H��� !�!"3 ��.5"+� *�5�+� �5*�6�"I7� 05"#� !�,5*"!�G-.�0� � -- � >
N�!", ! B �=��3����4�!�%"6#���;�#7������4�$�Q*��5�!�.5�#���-4*=*4-�1�67��=*0� !���#
=* -"�!��305 B �*�D�-!��-�3��#�,$+$�C�H���*�1��!�!"3 ��.5�#�C���0�-����",�!���I
J,4�0-"#�!�*;�1"53$�H����-�*��-4�"IF���� 1�6�#�-0�5"�$5*�6��.5 B �45>"3.� B
B$*-$����D4*4>��5 -* 6�.��>�%$< >4��"+�*�% 5� *B���%� �!53�3"�0�!�3�,����53�,
-"+� =*4,5�!�.5"+� <�3��.� �� H�4!�3.�"1.5"+� =3�%�!I� JQ�5- * �� 4�-4-"%� B
HD$,�!�"1-!�I� !� �-���. �$� D*�>�� �-�3�7� B�,�G� 7� !<4� #� = 4-"%��� -! *%��-.
�4����5*�6�5"F�� �+�*���;4�H-�5� !*�<�?%4�!�,-! *"!� �!���T*��5 �$�= 4��� H�!��
�";4��.5"#IE� H^O?-.� ��� ���� �� 0!� 7� #� -�#� � � * B"� �4=*"�"*"��7� ��=��-"7� �
D*4+��7�#�>*�,"�����=�,5 =$?-.���*!$-.I�J
��7�8M)F�
���5�3.���Q�3 � Q�.5��= 4���, ! 3���4�= ,�!�� 7�D �!���- *"%� �$�-! *��=*
=*4�$��4�#,4-.�07�=*"�3$<"3��0�,30��-!4*,<4��0��$�=�3.� P= 3�-"%� B �5 �14=-$E
!�3.��� $5*�6��.5�� =*4��� ��G� #� ,�3�� �4�+"-� � D$-"� >�B�3.� $5*�6��.5"�
, * B !5�> ����*$%� �#�, *4%� �=*"53�!;"���!4,4����3 !��T*��5�7�H��#D�3.; B
�4*4,� !43"5"+� $5*�6��.5"+� <$*��3��-�!� �� =$D3�1"�-�!I7� , � =*�5-"%�"+� = -*4D
� ! %��� B �$5*�6��-!�7�
����
�+����"#�>� !$�, !�!��4=* �"��3.�4�>��%4��0
#�$��!4*��3.���� <3"! �-��,$+ !"+�=3 ,�!�B4��0E
H���>�B*�!�#������! 6���3 ! �7
D$,.���<����"7�� !�-��!�-*�
$�5 ;�*��=��-$+�!�
��-*�7�/ �+ 3 ,�"+�B*�G7
,�G��!�-3 ��4*4,�� %�
:&
����������
����
���
��305�G�>3$�>!�*?5$7
,$;��*�,$G�<"!��
^$,.�-"�����,$+ !"��D�-.5 �7
D$,.�����=*"53�, ��!"� 5"�7
D$,.�� 3"-! ?�,$;���;"+7
��;"��B��3 ��D # !"�I�J���7��7�K:F�
��1��!"� 5���3 !��C��4�= 4-"%����,4�3�>�1�0�- B 7�/ ���B3�#1����>"!�?-.��iems�i�
�ecr� J=$�5-� D�%4��0F7� �� *4�3.��� �4 D+�,���-.� 5*"-4*�6!� �� !"� B�� N � *4%�7
* >5*"!�?%"�-*�B�>����1�6�D4>�!�3.� B �*�,� B ��3 !�7���1�67�= >�*� ��$!4*4�� 67
�� ���=*�!,�� , ��4*-� � �-"��$- 67� � !� �� 5 �� �>� ,�-.�"7� 5�3.10�"
! * < ��=4*�.5 B � hia� vimws`evsi`O�� J$,�!�F7� =$D3�1"�-� = �3$B$!�!�0� D*�>��"
$5*�6��.5 B �� #�40��� !30!7� �.�$<4�=�!�- 3�--0�H/ ,4�� �J�4� !����B�$�= 4>�6
�!����T*��5��C�H
"=347��"=347��"=34����BI��C�+
,
F� �>�=�!��%� 6�H � ���%������
-� ������� ��$�$�� $�� ��$���"�� #������I� C� 3"�-5"� B�>4-� B � =�=4*$7
>�,*$5 !�� B �%$< >4�� ?�=* =�}��, ?I��N 5 *��� �=4*4 ��"�34�"#�J$<4����"�
=4*4!4,4��0���>�5��4*� 6��Q4*"���-"��"+�=4*4<"!��.�3�*"%� B �B4* 0�3�*"%� 6
,*��"�H��!O034�3"�-0I�!�=3 /"�$�= 3�-"%� B � �5�*<4��0�* ��#�.5 ��=4*�.5 B
5 3 ���3�>�$F7� ,*���-"%�"#� ��� *� T*��5�� B4�4*�3�> !�� � !� =$��-�� 4�4?
H�5$=��-�.5"#�5"3"��>�D$--0���*4����5*�6��.5 6�
�&'M)�* 5$I�JH
$%�����-.I7
&'M)F��@"<��=*�5-"5��H=4*45*"!���0�5"��?I�$0*�34�"����* ,���H%�����"������
��%�$$�I���1� ��3.� B � �5�*<$G-.�0�#�-�!*$G-.�0�>����#-����; 6�!>�G� ,�6�>
�"3 ?�#�!"*�>���-?�T*��5 ! 6�-*�B�%� 6��4-�Q *"5"����,�=4* ��4�46�-�� 5*4�47
45�-*�= 3. !��4�>�D� B*�Q�6��!- *��H��!O03 B �3"�-0I7��-�3 �>�B�3.�"�7�= 3�-"%�"�
����!45-"!�"����,<4�- #�>"� !"#�5"3"��>�D$--07�H.��%����&��$�'�����+ ��'�" ��&
$� "���� ��/����(���%*����"� ����
I�J���7����7�':F�
��;��Q$�51�0���=*�B��-"%�"#�$>$�� D*�>�"+�*4%4�.��>�= 4�"�H�!����";4��.5"#I
$��-�--��
�
�+���� B �H���= * >��,*$B B �=�!�- 3�--0I7�,�- !�� 6�&'M)�* 5 �����
<��* ��10�, = !�,.7�!"B 3 ;4������>�B�3.� 5���,�.5 �$�>O6>,��
?>$�$5*�6�1�!P
��� �-�#�"5�!7�/ �=* + ,"!�$�� * �- 7�G�=$D3�1"�-"%� ?��4,"-�1�G?7�=*"�!0%4� ?
�-�� !"/$�$5*�6��-!��!, �����!�45>"3�7��-�!34��?� 5*4� 6�$5*�6��.5 6�3?,"�"
, �^�-.5�!/"�"���?�=* D34�$7�,30������4�� !$7�* >!O0>$!�!�T*��5 �$��3�!� �$
-! *��� ��!�, �3??%"� # B � � D3"!4� >��%4��07� , = !�,�%� *�,"-.� !�,�!�<"-"� !
H=��O0-�� �� !�$��,4?�-�G6�= 4�"I7�>� + -"-"�,�-4#�=* %"-�-"�667� D��*5$!�-"�66�>
�"�"���$D3�1"�-� =4!4�E� ��- *� � Q�.5"#� �4=* �"��3.�"#� -!�*� H�$- � 3?,�.5 B
+�*�5-4*$I�* D"-.�H!43"54�!*�<4��0����$5*�6��.5$�3?,"�$I���! ,0%"��3$+�%�!P
%"-�%�!�$��4���= ,�#�-! *$7�!���* >O0��?G�6����- *"%�$�-��=�"+ 3 B�%�$��"-$�1�?7
* >5*"!�G�!�$-*�;��#��-����Q ��.5 B ��-�*107��-!4*,<$G�=*�! �5 <� 6�3?,"�"
��� !- �$�� �D�B*�� � ��- *"%�"#�Q�5-� = � 3.�-!�� !�,� 3$%��� ��� �!0-$� B *$� &M8&
* 5$S�!"53�,�/4,* � >, D34� �5 ;- !�"�"�1"-�1�0�"�>�,4�0- 6�%��-"�"�= 4�"
C�>�3"�-��= �3��1�!�, �D3�<4�� B ���54-������3�>$?%"�#�1"-$?%"�3"�-�$5*�6��.5"+
=�-*� -�!7�
�
�+����"#�!"0!"!�4�-4-"%�$�%$-3"!��-.7�5 3"��-*"D$-$!�!����4�14#
$�-$=�05�!4*;"��"#�/ , ���0!� B �!��. �$�-*�B�>�$E
H���
3$+�#7�*�,����5*�6��7
�-�*����-"P<�3�D�"107
B 3 � ��=3�%3"!"��53"%4
�! G�3?D4G�,"-0�
�*4�O0�#,4�����46�3?-47
=4*4+*4���0� , * B�
=4*4,��4?�C�+- �= 5�<47
05"��;30+ ��6#��-"\
:8
����������
����
���
�4�>B *,$#�<4��"��D3�B���0�X
� �=�;�#��=���-"���-�*X
� <7�B 3 ��-!�#���$��-!�#
!�4�= !4*�4����, D* I�
� �5 �#�- %� �=4*4,�� �5 �Q3�5-���!�$-*�;���=4*!���!�,$;���!����C�H= %$--0
��1� ��3.� B � D !O0>5$� >$,�*03 �0� >� *43�B�#�"�"� =*�B�4��0�"� �=��-"� !3���$
,$;$I�JH[ ��4���, ��5*�6�"\�@�#�*0-$G-.�07�05�>��G7�C����4���5 3"�D���� �$
N -"��$-.�0�, �@*"�-����,<4�0��3�D"#���B*�;�"#X�U��4��!�- %7��4��4��07��+�!�,
>B$D"� �4� !�,5$=3?7�
��� �>� �"�"� =* =�,$IF�� � �Q3�5-� =�-*� -"%� 6� =��O0-�� #
*43�B�#� B � D !O0>5$�=*">! ,"-.�, �= *�>5"�H!�=4*;�#�D"-!��# B �!43"5 6�!�#�"
>�� !3���$� ,$;$I�� U5� != !��� �=*�!4,3"! � >�$!�<"!�
�
�+����"#7� >�$%4�"#
=* -"D *�-! �� �-�*41.� $� 5$3.����1�6� = 4�"�T*��5�� D��*5$!�!� 14� ="-���0� >
+*"�-"0��.5 B �= B30,$7� �-�- %� �!"*�;"!;"E�H��054�<�-"���G;�=*�! 7��4*4="�
�4, D"-�7��* ��! G��=��4��0�,D�-"����7�,4�B"�4���3� �\I���,<4��$=4*4%"-.�14��
@*"�- !�#���$1��= 53��-"�>��D*�-�!�!3���$�,$;$���
� 3���0� �";4��.5 B � , �
>�=O0- B � =* � ,"! � 3�-4*�-$* >��!41.� = -3$��%"!
=�"+ 3 B�%� P*�1� ��3.� E�>,4D�3.; B �>��*� !������B ,��>* D"-"�, D*$�D B $B ,�$
�=*�!$��4�= !- *?G-.�07���!-*�%4� B ��4�= !4*�4�< ,�4�,"! ����-���G� ,5* !4��0
H!�,��!���I7�� !30!7�!"� 5 !�*-���4�>�!,05"�- �$7�/ �!��. �$��-!4*,<$G-.�0E�D$,.P
/ PD$,.��3�,�*0-$!�-"�5*�#���3?,��!�#�!�,�>�B"D43���� !���-?�= B ,<$?%"�.��>�-�5"�
=* %"-���0�7�/ ��=*0� !$G�*41"=�G�-�����+*4��"#�;30+�!�,,�� �-���5*�6���!�D�,��-�
!�>�B3�,�7�+ -�3 �0�D�-$-�>�=* = �$!�-"�,4/ ���;$�!4*��?�- B 7�/ ����=*�!,��!�,D$3 �0
!��4 ,� >��%� �$�Q���3��= 4�"���*4;-�7�! � ��4��$=4*4%"-.��,4�3��-"%� �$�D�%4��?
66��"�-41.5 B �!"5��%4��07�=* -"�-�!34� B ����"��
�
�+����"��=*">4�34��#�H=*�5-"1�
+3�D >O6,�%�!7� 4} 6�-�!I� J���7� ���7� :'KF�� � <� 14#�Q���37� ��� ��;$� ,$�5$7� � <��
= -3$��%"-"�-�5E�=*"�-*���4�� 3���0��-�*10�, �@*"�-��-! *"-.P-�5"�,"! ���";4��.5"#
�4�B"�47�!=�!;"�, �=�,3 <<0��543�7���#,4�B4-.�!�,��! G6�=4%4*� 6�0�5"���= �� *?7��5"
= �>4���#�-!4*,�7��3�, ��>��D�*5 ?�>�= �3��10�"�B4�PB4�����̂ �-.5�!/"�$���,47�/ D"
�3$<"-"� ^ B !�� �4� $� !�,�*!�� �-�� !�,� �!�-$7� �� $� =*�1�� ,30� *�,� B � ��* ,$7� !
D4>= �4*4,��+�>!O0>5�+��>��"��%4*4>�3?D !����=�3.�$�D * -.D$��N �-�5 B �D�%4��0
=�,! ,"-.�05�4� 1�#�4�-3 �>�53?%� 6�%��-"�"7�-�5������ *$+�-! *% �-��T*��5��@@
�- 3�--0�!���=*0�5$�, �!"� 5 B ��,4�3�>�$�#���!�-.�+*"�-"0��.5 6����-"5"�
�,���>�=4*;"+��-�-4#�H
>,$��!�=* ��5*�6�$I�C�H� 3"�/4�>!�*��>��3"�$5*�6��.5$
� !$I�C� ��="����� $� >!O0>5$� >� = 0! ?� ��B3 � !� B � !",���0� H�"����"5"-"I8 �
414�>4�-� ,*�>$�<�>�!!�<"!�H}4��03.���-.�1. B �!434-�0�$5*�6��.5 6�5$3.-$*"��
,4*<�!�"1.5 6�,$�5"I��T*��5 7�>�>��%"!�!��7�05���+- �!��!�=* � !30-"�, �* >$�$
-�� = %$--�!� , * �3"+� �� ,�-! *"�� � 4�$P5�>5$� =* � +"-* B � 3"��� �-4�- !�� � 05
H�4= !- *�$�$5*�6��.5 ?�-��!�43?,�.5 ?�-4��-"5 ?I��U5�%$, !$�-�5 <��3$;�
1��4� �H>D�*5$�D�# 5���5�> 5���� �� !��*�>� ��1� ��3.�"+���$5*�6��.5"+�� -"!�!I
=�,���>! ?�H� 3"�/4�>!�*��B ! *"3"I����!4,4���T*��5 !���3 !��>�=4*4,�3�!O0�,
1�G6� 5�"<5"� &'9:� *�� �� �=*�!,�� !"0!"3"� !����0� =* � !30-"� , � !��+�C� = �$-�.
��$5 ! �-��! ,� %��� D*�>� E�H��;���"��;�0�D�#5��#�5�>5�7�14�-�������� =43?;5�7
/ � >�530-��<"!4� !� D*$,��#� ,4<�� !� ,$;��#� 5$+��7� �34� ���=*�!,�� ! ��� 1�*�!��
* , ���>�!"� 5 B 7�D3"�5$% B �>��5$I�
�"0!"!�-�5"#�-�3��-�������
����
�+����"#7�5 3"�>��, = � B ?���-* �=45-"!� B
45�5$*�$�!�,"-"��-! �= !�!�� !$�=* �- #����"#�%��7�>�0!34�"#�$�>�B 3 !5$���!�*�
.� 0��$������ ������ ,
<�� � �'�������� � � '
$� O �'���� ���� '��
$ � ��(��
� ����� %F�� $ �������
�� ��1� ����'N��
����
����,���*��� ����M $ ��
����
�� �%�
��� ����!��"�����������*+�E69-���-�A@. !
6��� 5���� ��5�1�� ���-� $���<' -� �� $����� ��� ,
��
�� � �� ����M��� ��'������-� �� ��$
����� $
� ( �M����-������������ �
�����
��� �'��)������%&�5�1*!
::
����������
����
���
5 3"�.� * >� !303"� $5*�6��.5 ?7� D*�>� � �"�3"!� 4-� 3 B7� H�4� 3";4� ���
!0-P
�4%�*7�5 3"���!�-.������-!�*"���>���! 6�"�$5*�6��.5"�"�B �= ,�*0�"�* >� !30G
C� � ! ��* ,<4�$� �*�!,$� =* �3�!30GI� J>�!!�<"� � !� 1"-�-�� H,$���I� �=3�5�1�6
,�G�3�!�"�"�= �-= >"1�0�"P*"���"F��[ ,�0�!�,"-"��-!��� <���= %$-"�!�,�>!�*�!
��-4*"�$�� !$�>�!,05"�="����0��T*��5�7�#�H %"�����; 6�$0!"7�C��4-�Q *"%�
�= B�,$!�!��!- *7�C��"�D�%"3"�!43"5"#�$5*�6��.5"#��!�-�>�%"�34��"�"�, D*"�"
#��4�;�, D*"�"�3?,.�"�$5*�6��.5 B �* ,$I�J
��7�&KF��� �"�* >$��3"�+$,�D5$7��
- �#��>�$�05 ?��4%"�-?�� B3"�* >� !30-"�-��= � * �"-"�667�05�� !30-.�3�-"��"5"7
ad�pa�i`cp��ce�bgi`eap��� !��05�=*"�-��"/4�*�,� B �,$+�7�3�-4*�-$*��05�,<4*43
, !�%�"+� �,4#7� C� ��7� �4� =4*4D�3.;"!�
�
�+����"#� 6+�. B � >��%4��0�� � 5*4��7
-�5 B �-! *$7�05�H�4�= *�I��
�> ���>���% ! ?��-*�%5 ?���1� ��3.� 6�D�*!"�# B
*0,5"� H�4� = *�7� �4� = *�7� �4� = *��� �5�34!�� #� 30+ !�� �3$<"-.7� N !4*;"3��.
�5*�6�"�5*"!,���-�*��C�����= *��,30��5*�6�"�<"-.XI��-�3"��"�! 3 ��!�,* ,<4��0
!�. B �=*"B��%4� B �$5*�6��-!��
^ 3?%"#� � * �� =$D3�1"�-�� >�� �-�� !"/4� *�,� 6� � !"� !!�D*�3 � >�!4*;�3.�4
D*��34��0��N�!� 7�� !30!7� �"�$!� - #� %��7� 5 3"� ��!�-.� �>� -!�*"���"� $5*�6�1�
* >� !303"��! G?�� ! ?����%$, !"+�-! *�+�T*��5��H��!�-.�*�5���B�,?5��>��?-.
$5*�6��.5$�� !$7�* >� !30?-.��4?���;��$?-.�66�05���#=4!��; B �>!O0>5 ! B ��>
�!�- ��$5*�6��.5"+�3?,4#I� J
��7�8LC8(F��� 3"�.�1�*�.5��14�>$*��>�D * �"3�
=4*4!",���0�1"+�-! *�!�$��"G!�����+ %��1�*�-$�,�!� ��4��G7�!<4�= ��,�,4�0-"*�%%0
�"�$3 7�!�,5 3"�* >!�3"!�0�
7���!��"G!��C�-��#�+�D��-�3.5"�!��. �$\�C�, ��
��#<4��4�%$-"�� !"��4!%4�5��-��T*��5���� 3$�O0�"��>!4*-���0��, �!��+�/"*"+
$5*�6�1�!�>!$%"-.�$�=$��-���-�--��-?*4��"#�� �4-����4�0*��>�>�53"5 ��B�*-$!�-"
�"3"� �� B��-"� >!�*��� �� #� �=*�!,�7� !<4� %��� ��#!"/"#� =* B��-"� ��!�-.� ,$+� -"+
H3?,"� >!�*�!IP*$�"Q�5�- *�!���
��;�7�%��-5 !�;�7�!"0!"��=�35$!���0�
�����
�+���� B �>�+$, <�. P�"�3"-43.�"�
��D$-5 ��T*��5��!"0!30?-.�# B �3�-4*�-$*�$� D�>�����-.�-���3$;���-.����3�-"%� B
$>�B�3.�4��0�>�=*"! ,$�- B 7�/ �!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*��@�@�C�= %�-5$�@@��-�
D�3.;��5-"!���#�<"!���4�% 3 !�%�7���<�� %��=4*� ��<�: S��"�-41.54�%$--0�#�, -4=�$
�* ��?�T*��5��=*"�!�,-! *4�������41.5 6�4-� �4�-�3.� �-�� !� 1��1�H���1"*�"+
� �4-�!I�T�
?554*-�� JH�4� !�5�=*�3� B�*5�IFS� = 4- !4�=�,�4�4��0��4�5 *4� �-�
,$+��+�#���!�-.�D *10�>�!�-*05��"7� �-���G��3 ! �05 B �-�5� Q *�34�4�!�= 4��
H�*"B ,"�N �P��+ -�IE
H�������4�<�3$?�0�- B 7
[ �* D"!7�+ %��4� ,� �$
��!���,$*�"�"�!",�?-.�0
["*��>��B���0�� 6I�J
��7�L)KF�
�4D$,4����T*��5�����
�
�+���� B � J�-�--0� H� 3"�/4� �$,*��-.� $� ���� D$3�
�! 0IF� �D� *D$!�3�� #� =$D3�1"�-"5$� $5*�6��.5 B �� #�40�����7� 05� -4=4*� !�, �
Q�+�!10�� !� �5*�6��7� =* >�*3"! � =4*4,D�%"!� ��#< *�- 5�;"#� - -�3.�"#� -"�5
5 �$���-"%� P= 3�1�#� 6� ,4*<�!"� ��#D$-�. B � ��� 5 <4�� 3?,�.5"#� ��,"!�,$�7
�4 D�4<4�$�!3�,$�66�=*�!"-43�!�-��-*�$�Q�� ! 6�D?* 5*�-�6���,�$�����Q *���"
<"--0��$�=�3.� �-����43"%��"�3"-430�-��# B �<"! 6�4-"5"�C�$�14�-*��>�53?%� 6
%��-"�"� H��= !�-� �!����T*��5�I� >�� �-�--��
�
�+���� B � H�*�!,��, B *"�,� �I
JH��1� ��3.��� -*"D$��I7� &'KLF�� �!- *� >��-4*�B�G� !�,� >�+ =34��0�Q�3.;"!"�"
=* * 5��"� #� ��-"$5*�6��.5 ?� =* =�B��, ?7� ���3"! � >!4*-�G-.�0� , � =* D34�"
�! D ,"� !"�3 !3?!��.7� = 53"5�?%"�0� =*"� 1. �$� ��� =*"53�,� ��T*��5��� �4#
"�0������ '-�C �
�5�
�<-�' M��
-�����
����
�� �M�����1 �
1 $ �$�� O ������,
������ � �
���� $
5����-����
�� ���%9
��
�
������� '��' � � '���O
���
*-�� ���'�-�'������������(� �1�����
1����
��%����
�*-�����
�
�M� �
������������'����
,
�� ����
���(���
�
!
:L
����������
����
���
�!�-�.5"#��!- *7��-!4*,<$G�
�
�+����"#7���!�=*�! �!"�3 !$�!�="-���0+�,$+ !�"+7
D � ! 3 ,�!� H!43"5"�"� >����0�"�
!0- B � �"�.���
-�* B � �� � ! B � ��= !�-�!� �
B3"D 5"��* >$����0��@*"�- ! B �!%4��0I�
��5���$,<4��07�*4!4301�#���,30�D�B�-. +��$%���"+�$5*�6��.5"+�%"-�%�!7�=4*4!4,4�
$� =3 /"�$� +$, <�. 6� -! *% �-��T*��5��� � 5*4��7�
�
�+����"#� �>� $����� ��� -4
=�,�-�!��"�5 ��-�-$!�!E�$��! 6#�= 4>�6�H!���%��- �>�- *5$!�!�� *�3.� P4-"%���#
*43�B�#���="-���0�-��* >!O0>$!�!�6+�, ! 3��$�=�;� I��U5�, 5�>�1. B ���>!�� �!�*;
�>�>D�*5"�H��#��>��*�B,I7�$�05 �$�=�,�4�4� �>�= !�,.�3?D"-"�D3"<�. B 7�05��4D4
��� B ���4?����4�#��=45$3??-.�Q�3.;"!��=* * 5"7�/ D� D4>>D* 6-"�D *1�!�>�
! 3?�=* -"�5 3 ���3.� B �-"�5$��
�
�+����"#�05�-4 3 B���3�-4*�-$* >��!41.�$!
,��#� � D�� >!4*-�!�0� , � *0,5�!� T*��5�� 05� , � �4=�,* D� B � �� !�<3"! B
5 �-*�*B$�4�-$�� �-*"D$-$!�!;"� ��!4,4��� ,�3�� �-* Q"� 05� ��34<��� , � ,*$B B
!�*;��>�1"53$�H��*4�4-�5 �I7�=*"B30�.� �0�D3"<%4�, ��"+���, �!"�� !5�!�$%4� B
#���-4*=*4-�- *�E
�4��3�,�$�05 B �3?D"-"�D4>�* >D *$�
U5�, D*��/4="���,�!�"5�=345�G\
��57�/ �!���>�#!��=�* �-��!-"��G7
[ D�, D*��� 5"�#;3"�!�4�!B *$7�!B *$�
� �= ,.��5�>�!E�HU5��- D��>��3$B�7
� 3"�5 +�G;��! B �D*�-�7�,*$B�\
��!"�3?D�-4��! 6+�! * B�!XI�
� ,$��#�, D*47�/ �� �= ,.�!43�!X
�4�� !"!E�H� 6+�! * B�!�3?D�-4XI�
�-�47�D*�-"7�!"�, D*4�* >$��#-47
[ �! * B�^ <"#7�! * B�=*�!,"�#�! 3�7
�4�!�*-�3?D !��!�; 6���5 3"�
���B3"D 5 �$,*���3 !��> !�����4�=* = !�,$?-.�; !����-"%� 6��4��!"�-��, �D3"<��+
��; 6���1� ��3.� �-�����54����T*��5��D$3 �D�> !�����4��+ <4�C�=*41��.���34<�!
!���H, �}* �����#D�3.;"+�B$�����-�!�4!* =4#�.5"+���* ,�!7�= *0,��>��4!%4�5 �7
�45�=�* �7��4-47�N��-4�#���;"�"I�J���7��7�M('F���34�!���* >*�>�0!7�05�=4*45 �3"!
�-!4*,<$!�!�
�
�+����"#7� B�,�$� =* /4��0� � D"�-$� 5*"!,$� 3?,"�"� -�� 5*"!,$
>�B�3.� 3?,�.5$�C�=* -"���1�6����/ �14�B*�+���#-0<%"#7�05"#��4�� <���=* D�%"-"7
C��!�,%"!�05 ���#�-4*��3 !������*����4!%4�5 �J=*"B�,�#� �# B �D�3�,�"#�!�*;
H��� D�#*�5 �� D�#*�5���IF�� �4� 1",� 05� � D3"!"#� =* �-$= 5� =* -"� �! *10� -�
# B � >�5 ��!� �4� � <4� D$-"� *4�D�3�- !��"#� >�= !�,,?� 3?,"� 3?D�-!��� C� HU5
5�<4� �!���T*��5 7� � �= ,.�^ B� �4� !43�!� ���� 3?D"-"�0���� J5$*�"!� �!- *���C
+
,
F�! * B�!7�����! * B�!�=*�!,"�#�! 3�7�D �-�3.5"�����G,"�"#7��! *41.�!�4�!�-$7
� <4� =* /�-"� !��� =* !"�"� 3?,�.5�I� J���7� �7� MM9F�� ��.� �3.Q�� #� �4B��<"! 6
4-"5"�+*"�-"0���4!%4�5��-��T*��5�E�! * B���^ B�7���=*�!,"7���! 3��-*4D��,�!�-"
= �3�, !�$� !�,��%X
�-<47� 1"-�-"� #� *4�����14�1�6� >� B* �$� +$, <�. 6� #� =$D3�1"�-"%� 6� -! *% �-�
T*��5�� !� = �4*4,5 !$?%�#� -*���= >"1�6� 4�46!� �� �-�-4#�
�����
�+���� B
�,45!�-� � *4=*4>4�-$!�3"� ��; B � B4��0� 05� ��- *� � Q�P=�-*� -�7� ,4*<�!�"5�7
05"#�>����1�?!�!�=4!�"#�*$+�$5*�6��.5 B �#���!�-.��$��,��+���* ,�!�>��= 3�-"%�$
5*4��;���-.����$!4*4��$���� �-�#���-.��
�>� Q *��4��"�3"-43.� PD434-*"�-"%�4
�! G��0�4�46�- ����=$D3�1"�- ��Q*��5�!�.5 6��4 1��4�� 6�#�, ��7����=*4!43"5"#
<�3.7� �4, 1��4� 6� �=�,/"�"� �$=* ! ,"3 �.� �5-$�3�>�1�G?�3�*"%�"+7� 4=�%�"+� �
3�* P4=�%�"+�� -"!�!7�-4�7� D*�>�!P�"�! 3�!7�=*"# ��!��!- *��H���4�0*�!I�>�,30
$�=�;� B � * >!O0>���0� ���$/�"+� =* D34�� �� ��B�,$!���0� $5*�6��-!$� =* � !�%��
��-"�"�-����=4*�-"!"�
|