Поетична творчість Миколи Чернявського в дискурсивно-типологічному контексті української поезії кінця XIX - початку XX ст.
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172224 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Поетична творчість Миколи Чернявського в дискурсивно-типологічному контексті української поезії кінця XIX - початку XX ст. / О. Камінчук // Слово і Час. — 2004. — № 1. — С. 35-44. — Бібліогр.: 19 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172224 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1722242020-10-28T01:25:42Z Поетична творчість Миколи Чернявського в дискурсивно-типологічному контексті української поезії кінця XIX - початку XX ст. Камінчук, О. Ad fontes! 2004 Article Поетична творчість Миколи Чернявського в дискурсивно-типологічному контексті української поезії кінця XIX - початку XX ст. / О. Камінчук // Слово і Час. — 2004. — № 1. — С. 35-44. — Бібліогр.: 19 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172224 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Ad fontes! Ad fontes! |
spellingShingle |
Ad fontes! Ad fontes! Камінчук, О. Поетична творчість Миколи Чернявського в дискурсивно-типологічному контексті української поезії кінця XIX - початку XX ст. Слово і Час |
format |
Article |
author |
Камінчук, О. |
author_facet |
Камінчук, О. |
author_sort |
Камінчук, О. |
title |
Поетична творчість Миколи Чернявського в дискурсивно-типологічному контексті української поезії кінця XIX - початку XX ст. |
title_short |
Поетична творчість Миколи Чернявського в дискурсивно-типологічному контексті української поезії кінця XIX - початку XX ст. |
title_full |
Поетична творчість Миколи Чернявського в дискурсивно-типологічному контексті української поезії кінця XIX - початку XX ст. |
title_fullStr |
Поетична творчість Миколи Чернявського в дискурсивно-типологічному контексті української поезії кінця XIX - початку XX ст. |
title_full_unstemmed |
Поетична творчість Миколи Чернявського в дискурсивно-типологічному контексті української поезії кінця XIX - початку XX ст. |
title_sort |
поетична творчість миколи чернявського в дискурсивно-типологічному контексті української поезії кінця xix - початку xx ст. |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Ad fontes! |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172224 |
citation_txt |
Поетична творчість Миколи Чернявського в дискурсивно-типологічному контексті української поезії кінця XIX - початку XX ст. / О. Камінчук // Слово і Час. — 2004. — № 1. — С. 35-44. — Бібліогр.: 19 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT kamínčuko poetičnatvorčístʹmikoličernâvsʹkogovdiskursivnotipologíčnomukontekstíukraínsʹkoípoezííkíncâxixpočatkuxxst |
first_indexed |
2025-07-15T08:25:53Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:25:53Z |
_version_ |
1837700694643048448 |
fulltext |
:(
����������
����
���
����
� ������
���7
8���7 ��8
�7��&
���
�8���9 ����$�
��
�����
���7
����$
8��&�����7���7
����������������
��5!,0"�������-�:+�56������;
�! *%��-.��"5 3"��4*�0!�.5 B �C�-�3�� !"- B �$5*�6��.5 B �= 4-��5��10�~{~
C� =4*; 6� %!4*-�� ~~� �-�� C� >��!�,%"3�� 0�5*�!$� �"�-41.5$� ��,"!�,$�3.���-.� �7
!�, D*�>"!;"� �� !��� +$, <��� -4�,4�1�6� *$D4<$� �- 3�-.7� �-�3�� *B���%� ?
�53�, ! ?� 3�-4*�-$*� B � =* 14�$� , D"�� N �3�,<4��0� !� ,"�5$*�"!� P
-"= 3 B�%� �$� ��=45-�� = 53"5��4� 5*4�3"-"� �-"3. !�� , �����-"� , * D5$
�4*�0!�.5 B 7� / 7� !� �! ?� %4*B$7� �-�� !"-.� !�<3"!"#� 4-�=� �"�-4��-">�1�6
�!�- B30,� P4�-4-"%� 6�=�*�,"B�"�$5*�6��.5 6�= 4>�6�5��10�~{~�C�= %�-5$�~~��-�
���4*�0!�.5"#� $!�#; !� !� $5*�6��.5$� = 4>�?� !� &KK)� *�� ��+��"� # B � -! *% B
;30+$� �-�3"� >D�*5"� H������ 5 +���0I� J&K'(F7� HN �41.5�� � �4-"I� J&K'KF7� H� *�I
J&'9:F7���-�5 <���#= !��;4�,4�0-"- ��4�!",���0�-! *�!�J&'8)C:&F����!�- 3�-�?
-! *%$� ,�03.���-.� �4*�0!�.5 B � D�*!�3"� �*4;-� �� * >�-*�3� $� &':)C&':K� ��
�!"�$!�%4��0� = 4-�� !� 5 �-**4! 3?1�#��#� �� ��1� ��3��-"%��#� ,�03.� �-�� D$3 7
D4>=4*4%� 7��=*"%"�4� �# B ��5-"!� ?�B* ��,�.5 P5$3.-$*� ?�,�03.���-?�=��30
=* B 3 ;4��0��5*�6��.5 6���* ,� 6�
4�=$D3�5"7� �=*0� !�� ?����$-!4*,<4��0
,4*<�!� 6� �4>�34<� �-�� �5*�6�"& ���4*�0!�.5"#�C��!- *�D* ;$*"�H�5*�6��7
�!- � ��07�Q4,4*�1�0I�J&'&)F7� *B���>�- *����4>����"#�B 3 !��5$3.-$*� P �!�-�. B
-��= 3�-"%� B �- !�*"�-!��H�5*�6��.5��+�-�I7�
=�35"�!%"-43�!7����1��- *�!�,5*"--0
*0,$� $5*�6��.5"+� 5�"B�*4�.� ��� @4*� �/"��7� �� -�5 <� !"=$�5$� B�>4-"� H����"5
- !�*"�-!�� H�5*�6��.5�� +�-�I�
� %"��!�>�� -"!�!7�=*"-�����"+�* ���-"%��#�3�*"1��=4*; 6�= 3 !"�"�~{~��-�7��
-�5 <� + %4�>!4*-�!�0�, �Q 3.53 *$���4!"=�,5 ! ��4*�0!�.5 B �+�*�5-4*">$?-.
05�= 4-�P-*�,"1� ��3��-�8 ��� B �*����#�3�*"1��!3��-"!��* ���-"%���� -"!"�= ;$5�!
, 3�� >� Q 3.53 *� ?� =4*� ��Q�5�1�G?� 1. B � D*�>$� JH^4>� , 3�I7� H�30+IF7
=* -"�-�!34��0�5 �14=-�!�*�,�"#�5*�#�C�%$<"���JH
�,�"#�5*�#IF7�� -"!"���* ,�"+
!4��0� 5� JH�4���7� !4���X��� �* /�#7� >"�����IF�� �� ��#� D*"�"-.� �$�� >�� �"�$3 ?
�3�! ?��5*�6�"7� D*�>"�5 D>�*0���� B"3"�= �-�?-.�05��"�! 3"���- *"%� 6�=��O0-�
��* ,$�JH�4�34D�,5��0%"-.7��<�3$���#,4�!��-4=�+I7�H�5*�6� 7��5*�6� 7� -%">��
� 0X��IF�� �� *"-� �43 ,"1�� *����+� = 4>�#7� = >��%4�"+� Q 3.53 *�"�� !=3"! �7
!"*�>�0G-.�0�LC:P�- =�"#�+ *4#7� �-"3�> !��"#�=�,� 5 3 �"#5 !"#� !�*;����>!���
-! *"�!"*�>� � *�G�- !�������+$, <���-4�,4�1�6�=4*; 6�= 3 !"�"�~{~��-�7��34�!
�"+�$<4� >��%$?-.�0���=* 14�"7�+�*�5-4*���,30�$5*�6��.5 6�= 4>�6�5��10�~{~��-�
��57�$�!�*;��H
�,�"#�5*�#I7�= D$, !�� �$�>��=*"�1"= ��Q 3.53 *� B �� -"!$
=* -"�-�!34��0�*�,� B �5*�?� ��%$<"�"7�D�%"� 7�5*���-*�,"1�#� 6�Q 3.53 *� 6
�-*"D$-"5"� 1 '��� ���2���&� "�)� "�����&� %�(��(� ��$� 3&�;"* 54� !"5 *"�-���0
3�-4*�-$*� 6� D*�>� �-��C���*������ ���&��� ������ ��$�&�$�#�(�������2� ����2�(
�� $� !�*;�� H�4���7� !4���X��� �* /�#7� >"�����I� !<4� >!$%"-.� �4 * ���-"%�4
<"--G�-!4*,�4�=*"!�-���0�!4��"E
��!�4���!5 3 �=OG�-4=3 7
�7�� !�> ���$7�>�B � ��3 �
�� >����03 �.7� >�,>!4��3
���D4>3�%�- ��!���3�,�!�
A�#�
!+����������# �L��
��1���
��� ��E������!�SS�:�
�
�3��!���A=="!���dA!���:!�.A�.4!
.�#�
!+�$������� �0 ��
��� 1����������!�SS�#
���%&���������� ���
��������+�9�.�!���?!-�A=�K!���>!A!
�� :!� 4K.!
:M
����������
����
���
�!4�.��!�-� <"!7�= � 3 ,�!�
��-$��$>"5$��4*14�%$G7
��-�G� !4��$�� 3 ,$?���:
�-<47��4 * ���-"%���-4�,4�1�6�!"0!30?-.�0�!<4�!�*����+7�$�1�3 �$�-*�,"1�#�
* ���-"%�"+7� -! *�+� �4*�0!�.5 B ��
$%���4� 3�-4*�-$* >��!�-! 7� !�,>��%�?%"
�4 * ���-"%�$�, �����-$��-"3?�= 4-�L 7��514�-$G�H>��! G��0�+$, <�"5 ���3 !�
�4 * ���-">�$� 05� � !�-�. 6� -4�,4�1�6� , D"I(�� � �14=-$�3.�"�� $� 1. �$� =3���
�"�3"-.�0���-* = 14�-*">���"-107�05"#�H�$-������=�*��4-*"�3?,"�"��� >��%$!�!
$�;"* 5 �$�,��=�> ��IM�
434!��-�"#� �4 * ���-"%� �$� ,"�5$*�$� D*�>� �"3.� 6� ! 3. ! 6� � D"�- �-�
* >B *-�?-.� = 4>�6� H���� ��,�6� � 6���I7� H��*?�C��4� >B"�$� 0� !� =�-.��� , %��� ���I7
H� !�*";4!�I7� H@�#� B��0-.� �!�-���I7� H� *0�����%I7� H��#,��"I7� HU�!�,!�,10-.�3�-
,�-�!� ,� !�5$���I7� H
* �� !� =�-.��� ,$+�I� -�� ����
!�- B30,��� 5�-4B *�0� ! 3�7
=-"���-"%���= >"1�0�3�*"%� B ��$DOG5-��%4*4>�=4*4 ��"�34��0�-*�,"1�#�"+� D*�>�!
�� �&�'� ��&�� ���05��"�! 3�!��4 * ���-"%� B �>!$%���0�* >5*"!�G-.�07���=*"53�,7
$�!�*;��H��*?�C��4�>B"�$�0�!�=�-.���, %��� ���IE
��*?�C��4�>B"�$�0�!�=�-.���, %��� E
��#,47�>��0G�> *0�� 0�0����
�,��-?��4*147�05�=-�;5�7�>�DOG-.�07
����0�= - 5 ��B*"�$%"��= 33G-.�0�
@�#�-�3.5"�>,�#�4-.�0�,$�5�����5*"3�7
@�#��4�!�, ���!�,%$G-.�0��"3�7
�B *$� *3 ��0�- ,��=�,���$�07
[��-0��=* �- *$���! 3��$=O?�0X�J()F
�� !�*;�� H� !�*";4!�I� ! 3. !�� = >"1�0� 3�*"%� B � �$DOG5-�� !"0!30G-.�0� !
��-4*=*4-�1�6� � -"!$� =*�1�� JH��, � =*�1�� = !�-��.7�
4D4� -��� = 5�<"I� JM9F�� �$-
+�*�5-4*��� ,30� =* �!�-�"1.5 6� = 4>�6� �!�- B30,��� 5�-4B *�0� �=�!,�G� >
�4 * ���-"%� ?� �4���-"%� ?� �� ! ?� -! *$��
- 61">�7� >�5 *��4�"#� !
=-"���-"%� �$��!�- B30,���"3.� 6� � D"�- �-�7�* >5*"!�G�!�*;�H� *0�����%I7�,4
$-!4*,<$G-.�0�5 �14=1�0�<"--0�05�D * -.D"E�H���4��3�,�!�,�-$=�-"�*�� �>�= 30
D4>�$-�+�D *�����D�,���I�J&KLF����<3"!4����14�$�1. �$�!�*;����34<"-.�� -"!$�=*�1�E
H� <����5*�>.�* D"-"�,�3 7����4�B"�$-.�D4>�=$--0I�J&KLF��N",�5-">����$* %"�-��-.
!"�3 !$� >��!�,%$G� ��0!���-.� $� !�*;�� �4 53��"%�"+� -4�,4�1�#7� >��%�$� +$, <�?
* 3.�!�,�B*�G�=4#>�<7�/ �!>�B�3��G� � D3"!��-?�= 4>�6��4*�0!�.5 B �
"--G�-!4*,�"�����-* G��=* #�0-��-�5 <����5*4 �-"%���3�*"5���4*�0!�.5 B �
�� ,! +� ,� #�4��"+� = 4>�0+� H����0� D4�54- !�I� =�*�343.� � >� -*�,"1�#�"�"
� -"!��"���� 3 ,"�/��-0���"-�7�!4�43 /��"���!"� �7�>B�,5��"�=* ��"�$/��-.
� 3 , �-��>!$%"-.�-4���=*�1�E
�!4�.�%�����;�C�$�=*�1�S
N�� �<���%� ,�$
�"�,*$<��#�* >� !�7
����0��-��!"�$��JM9F
��*0,��!�*;�!�JH�4+�#�����-4�� -��-$=�� D4>�3�!4���I7�HU�!�,!�,10-.�3�-� ,�-�!
,� !�5$���I7� H@�#� B��0-.� �!�-���I� -�� ���F� ! 3. !�� = >"1�0� 3�*"%� B � B4* 0
"�'���&�
(����� �>
��+�9� .� �!���?!-� A=@@!���>!� A!���:!�"!�e���J1��,��
�������
� �����
-�
����<'
�� �
���!
/�#�
!+�$������� �0 ��
��� 1����������!�SS�)
���%&���������� ���
��������+�9�.��!���?!-�A=�K!���>!A
��:!� 4@.-� 4K.8������������ ���������� �0 1�� ����� ��!+� ��$����
� ������,
�� (�� M�� $ � � �
����
SS�#
���%&���������� ���
��������������!���?!-� A=="!���?�!�A!���:!�.=!
4��������� �2�� ���3����
������SS�U� � ����� ����(���
,
!���?!-�A==K!���:!�A4!
@�����
���
:)
����������
����
���
* >5*"!�G-.�0�!�D * -.D��>���! D ,$���* ,$7���1�6��
!�- B30,���5�-4B *�0�! 3�
* >B *-�G-.�0� !� = G,������ >� 5�-4B *�G?� �! D ,"� �� >��!�,%$G� =4*� ��3��-"%�$
45�-4*� *">�1�?�J��� *4�3�>�1�?�3?,"�"�!��$�=�3.�-!�F7�/ �= *0,�>���-4*� *">�1�G?
J>�B3"D34���-?�3?,"�"�$�!3���"#�,$+ !�"#��!�-F�$�=* 14���-! *% �-��G� �� !� ?
>���, ?� � D"�-��� B �D$--0)����1"+�= 4>�0+��4 * ���-"%���� 1��3.����5-"!���-.
� D"�- �-��D3">.5��, �=* �!�-�"1.5"+� �,4#7��5-$�3.�"+�,30�$5*�6��.5 6�= 4>�6
,*$B 6� = 3 !"�"� ~{~� �-�� ��57� $� !�*;�� HU� !� ,!�,10-.� 3�-� ,�-�!� ,� !�5$���I
$-!4*,<$G-.�0��,40�D * -.D"�>���! D ,$���/��-0�3?,$E
[4�D$,$�<"-.7�D * -"�.�D$,$7
� !�-��$�=* -"�D$*���+��*�
���! 3?�#�/��-0�� B �3?,$
�*"#�$� �-����#�0�$,�*��J&8LF
��-4B *�?��! D ,"�* >5*"!�G�-�5 <�;"* 5 �=*4,�-�!34���!�= 4>�6��4*�0!�.5 B
-4��� ��1� ��3.� P!">! 3.� 6� D * -.D"7� +$, <�. � *4�3�> !���� 05� >�53"5� ,
��1� ��3.� B �!">! 34��07�=* B 3 ;4��0�!�*"�!���* ,����"3"�JH
"�"��5*�6�"X��
�B�,�#-4� �"�$34���I7� H��;�� �43�I7� H��-��.� >�� �� ?7� +- � �4�=30%"#I7� H��* ,I
H^�-.5$7� �"��� -! B ���I7� H��#� >�= !�-IF�� �>� ��>!��"+� -! *�!� �-*$5-$*� ?
�! G*�,���-?� !"*�>�0G-.�0� !�*;� H��* ,I7� $� 05 �$� * >B *-�G-.�0� =�*�343�>��C
D$*0����� *������* ,�"#�B��!����*;�= %"��G-.�0�* >3 B ?�=4#>�<� ?�5�*-"� ?7
/ �>���?G-.�0�* >,$� ��=* �= -$<�"#�!">! 3.�"#�*$+���* ,$�05��� 1��-"!�4
=* , !<4��0� 3�*"%� 6� -4�"�� �*�,"1�6� B* ��,0��.5 6� 3�*"5"� $� -! *% �-�
�4*�0!�.5 B � D$3"� =�,+ =34��� = 4-��"� ���-$=�"+� = 5 3��.E� -�57� !�,3$��0
45�=*4�"!� 6� D*�>� �-�� !�*;�� J4"�$�&� ���%�$���� �� ���5F� !�,%$-�4� !� = 4>�6
��
"� �4�5��HN4�>�*�>�!"7�5�-"�� B ���* ,$\��I�
N �����-��� Q$�51�0� 5�-4B *�6� �! D ,"� � D"�- �-�� !� �-*$5-$*�� +$, <�. B
�"�34��0����4*�0!�.5 B �!"0!30G� �$,�*�D�.5 6��!�, � �-�7�3?,"�"7�66�=��"!� 6
= >"1�6�� �� = 4>�0+� ��1� ��3.� P!">! 3.� 6� -4�"� ,$+ !�4� *�D�-! � ��* ,$
�4-�Q *"%� � >��%4�4�%4*4>� D*�>� ���JH��- B �%��$7�05�="3.�"�� 5 ���"�����IF�
��$,<$G-.�0�*�D�.5���!�, ���-.���* ,$�JH
�-�#I7�H�*"�"-.�!�#��������;��*�,�����I7
H�� !� B�*��-"� ��� �+ ,�� B*"�30-.���IF7� !-�34��� !� ,$+ !� �$� �!�-�� 5*4� 6
� D"�- �-��JH_cwsapcmscw�miws`ac��esacI7�H��#,��"I7�H@ 3 ,���5* !�*�D�!�,�3�
�4���<"--0���IF���4#�� -"!� * >B *-�G-.�0� !�;"* 5 �$� �4���-"%� �$� �=45-*��C
!�,� $= 5 *4��0� � 1��3.��#� �4�=*�!4,3"! �-�� , � = 53 ����0� ��-4*��3.� �$
D�B�-�-!$�
�4�-*�3.�4����14�!�= 4>�6��4*�0!�.5 B �= ��,�G�5 �14=-$�3.���,30�3�-4*�-$*"
5��10�~{~�C�= %�-5$�~~��-��5�-4B *�0�-! *% �-���� 5�> !"��$�1. �$�=3����G�!�*;
H��#��=�!I7� 05"#�>��!�,%$G� � D3"!��-.�+$, <�. B �D$--0�5�-4B *�6� -! *% �-��C
�4 * ���-"%�$� ��-4*=*4-�1�?� -! *% �-�� 05� !"*�<4��0� ,$+ !� B � �!�-$� = 4-�7
4� 1�#� B ���%�3����=* �!�-�"1.5"#�� -"!��=�!$�05��3$<���0�B* ��,����,4�3��-"%�"#
� -"!�-! *% �-��05�!�3.� B �!"0!$�= %$--07�=�,!3�,� B �3";4�D <4�-!4��"���"3��7
��-4*=*4-$G-.�07�= *0,��>�=* �!�-�"1.5"�"��,40�"7�$�!�*;��H��,= !�,.��=�!10I���
*0,��= 4>�#���B 3 ;4� ����=* �!�-�"1.5"+�=*"�1"=�+�-! *% �-��05��3$<���0�>�B�3$7
> 5*4��� = 0!�� 1"+� =*"�1"=�!� $� � �4-� �$� -*"=-"+$� H�5*�6��I� >�!,0%$G
��1� ��3.� �$���� $�!�, �34��?�= 4-�E�H����5*�6� �3?D�0�� 0X�� D�7�G,"��#7�0
�=�!�?��� D��!��5��0�>�=3�-�?��� D��!�,,�����,$;$�0X��I����!�*;��H� 0�=���0I��,40
-! *% �-��05��3$<���0��5*�6���$!"*�>�?G-.�0�*4�����14�1�0�"�= 4>�6����4!%4�5�
HN$�"�� 6���I�C�� -"! ��= �"3���0�=�����!��5*�6�$����-* = 14�-*"%�4�D�%4��0
-! *% �-��= B3"D3?G-.�0�$�= 4>�0+��4*�0!�.5 B 7���="���"+����*$D4<���- 3�-.�
K�#�
!+����(��* �0��� �����'!���2!-� A==.!���:!�@A!
:K
����������
����
���
��57�$�!�*;��H�*�67�*�, /�����$�"I�J&'9LF�-! *%��-.�= �-�G�05�!"*�<4��0�$�. B
5 �=345�$� ,$+ !� P4� 1�#� B � �!�-$� � D"�- �-�7� 5 �-*��-�!� $� 66� <"--�7� /
=4*4B$5$G-.�0��>�-*�5-$!���0��-! *% �-��!�= 4>�6��345���,*���34�0E
�*�67�*�, /�����$�"7
����,�67�#�B *,��,$�"�C
��47�/ �=*"#�4�*�,���� !�7�C
U�>��5�$�!�=4*3"����3 !��
��!�-"+�=4*3�+�D$,$�<"-"�C
� �0��"#7�- ��$� !"-"#�
� ��3�D"#7�- �>� !$��"3.�"#7�C
��!<,"�/"*"#7�>�!<,"�!�3.�"#��J8K'F
�� =* -4� �5-$�3.�"�"� ,30� �4*�0!�.5 B � >�3";�?-.�0� �,46� �3$<���0� = 4-�
�$�=�3.� �!�<3"!�#��=*�!��JH^ *10��C�B4* 0�I7�H� 3"�3?-$G� 54��IF�
�4����! D ,"�-! *% �-��!�= 4>�6��4*�0!�.5 B ��5-$�3�>$G�=4*� ��3��-"%�$��,4?
!�3.� 6�-! *% 6� � D"�- �-�K����#= 5�> !�;"#�>�1. B �= B30,$�!�*;�H��,= !�,.I7
$�05 �$�=* B 3 ;$G-.�0�-4>��=* �!�3.�$�-! *%��-.7�/ �05��3$<���0�D�-.5�!/"��
*�!� 1�����-! *% �-��!� 66�=* �!�-�"1.5 �$�-*�5-$!�������! *%��-.�05��=�!�!�3.� 6
,$;���� 1�?G-.�0�>�=* �!�- ?���* ,$�-�5 <�!�= 4>�6�HN �=����I�
� 4-"%��� -! *%��-.� ��"�3?G-.�0��4*�0!�.5"�� !� 66� �D� 3?-� P,$+ !��#� �$-� �-�
JH��5*�IF7�05���-"-4>��D$,4�� �-��JH���=�!IF��� -"!�= 3. -$�C�+�*�5-4*�"#��-*$5-$*�"#
=*"# ��!�*;�!7�$�05"+�* >5*"!�G-.�0�=�,�4�4���-.�= 4>�6���,�>4�� ?�D$,4����-?E
U�, 3��= 5�*�"#7�-��!"/"#�!�,�, 3�7
U�!��=�!�+���,��!�- ��>4��"��=�,���$�.�
U�,$+ ��D4>��4*-�"���4�>��?��4! 3�7
� !��5*��34-?%�7�$�=�-.���0��%$�.�
JH��5*�I7�8:&F
N30�* >$����0�5�-4B *�6�-! *% �-��$��4*�0!�.5 B �!�<3"!��=* B 3 ;$!�����"�
�,40� D4>��4*-0� ,$+ !� 6� �=�,/"�"� = 4-�� JH���!1�� �"�-41-!�7�
3 � �"���I7
H� �4*I7�H������=*4,5�!I7�H� 0�=���0IF���0��,40�= ,����!��"�-4>��>� ��"�34��0�
�! D ,"� -! *% �-�7� �4=* �"��3.� �-�� ,$+ !� 6� �=�,/"�"� ,30� �$%��� �-�E
D4>��4*-�"#�,$+��"-10�=* -"�-�!30G-.�0�# B �Q�>"%��#���4*-� �-��
434!��-�4��4 * ���-">�$�-*�5-$!���0��"�-41-!��05�,�G! 6��"3"�!�D * -.D��>�
�! D ,$��5-$�3�>$G-.�0�!�= 4>�0+��4*�0!�.5 B ���� ��- *"%�$� -4�$�C�H� 3"7�05
!�37� �>*�63.�;"?���I7� H
3 !O0��.5"#�>�= !�-I����=4*; �$�!�*;��= 4-�=4*4+ ,"-.
!�,�>B�,5"�=* �D�D3�#���%��"�, ��$%��� 6�# �$��"-$�1�6�!��5*�6��7�,*$B"#�C�1�35 �
> �4*4,<4�"#���� ��- *"%��#�-4������*��!�-! *%��-.�05�,�G!$��"3$�!�D * -.D��>�
5*�/4���#D$-�G�!"�3 !3?G-.�0���D4>!�,� �� �, ���- *"%� 6�-4�"�$�!�*;��H��!"�3�
��%7� �- 6-.� = �$*����I�
��<3"! ?��53�, ! ?�-! *% �-��= 4-��!"�-$=�G�=4#>�<���3�*"5�7�05��+$, <�.
*4�3�>$G�5�-4B *�?�=*"* ,"��U5�!�,>��%�!�
�|Q*4� !7�H��*-"�"�=*"* ,"7��-4=
;"* 5"#7� 0��4� #� �= 5�#�4� � *4� C� 6�� �4*�0!�.5"#� D�B�- � ,�G� ���10� !� �! 6#
= 4>�6I' ���4� ��=4#>�<�7� 5*4�34���!�,$���* ���-"%� 6�$� !� �-�� JH
-4=� ���-4=7
,"��D4>�5*�?����I7�H�* >�IF7���=*4,�4-��7�>�;"* 5"��>�3$%4��0�� D*�>�!P*4�3�#
JH�* <�#I7�H�4%�*IF���4#>�<�"#�434�4�-�= ��,�G�!�B �4����14�-�5 <�!�= 4>�0+
�4,"-�-"!� B �+�*�5-4*$�C�-�5"+�057���=*"53�,7�H�4%�*����*�6I�
�4>�=4*4%� ?� G� =-"���-"%��� ��*5 !����-.� =4#>�<� 6� 3�*"5"� �4*�0!�.5 B
JH� ��<�+��*�!4�435��B*�G���I7�H��!�5� �� G�!4��0�4���I7�H��-�?�-4D4�07� ,!�%�4
������
���!�+�: ��!
=�,-������� � ��� �
����������� $ �����'����
�!���?!-� A==4!���:!� 4/K!
:'
����������
����
���
�!�-"3 ���I7�H
>=$�-"3"�.�!4*D"���I7�H��$=4*-�7� ��!4�43����I7�HU�=*"#; !�, �-4D47
� *4���IF�� ��<3"!�� �-*$5-$*� P�4���-"%��� Q$�51�0� =*"-������� * ���-"%� P
��Q 3 B�%��#��"�! 3�1�� ��6��05�-! *% 6�4�4*B�6�<"--0���-<47�= 4-�!�,,�G�=4*4!�B$
,4�� �$� 3�,$� �"�! 3�!� =*"* ,"&9 ����!�*;��H��-�?�-4D4�07� ,!�%�4��!�-"3 ���I
> D*�<4� � �+�,� � �107� / � ��"�3?!�!�0� $� ��Q 3 B�6� 05� �!�- �-! *4��0&& ����
��* ,�"��$0!34��0�7�$��"-.��+ ,$�H� �14���,>!"%�#� �4�4*B4-"%�47�! � � <"!30G7
=* D$,<$G�$!4�.��!�-7�,�G�-4=3 7��!�-3 7��"3$���4�4*B�?�!�. �$I&8 ��� 4-��=*"#��G
#�>�5 *��4���!���Q 3 B�6�$0!34��0�=* �>�B"D43.�=�,�=* �4�0�"�*��5 ! B �� �10
3"+"+7�-4��"+��"3����Q 3 B�%�$��4���-"5$�-! *4��0��!�-$���G�-�5 <��� ���7 &�05�
$��4*�0!�.5 B �C��"�! 3� � !34��07� ��,�6� ��� 5*�/47� �=�!>!$%�"#� >� D*�>� ?
�"�-4� ?�= 4>�6��4����5*�6�5"�����-* G!$�>�D�*!34���-.�=4#>�<�!��4*�0!�.5 B
-! *"-.� �� D*�>� �� �� 05� �"�! 3� �! D ,"7� *$+$7� � !34��0�� ���! G��
�4 * ���-"5��"� * ���-"%��� = 4-">�1�0� !�3.� 6� �-"+�6� � *0� JN<�^�#* �7
���4*� �- !F�!"*�>� �=* %"-$G-.�0�$�!�*;�+�H��*���� *4I7�H��53"5�, �� *0I7
H���=�!,4�.7�, �� *07�0�3"�$!�,$;4?���I7�HU�=*"#; !�, �-4D47�� *4���I��
"�! 3 �
�! D ,"�>�=�-*� -"%�"��5 � -�-"!�"����!��-�<4��0��!"�-$=�G�$��4*�0!�.5 B
$�'8�14� ,"��>�# B �$3?D34�"+� D*�>�!�C�HU5�3?D3?�=�-"�!4�� ?���I7�H
-4=I7
H�#��-4=47���#��-4=4���I��HU�C��-4=$��"�7�,$;4?�#�-�3 ��0�!4�.�-!�#I7�C�=* B 3 ;$G
= 4-�$�!�*;��H��%$<"�"I�
N30��4*�0!�.5 B �+�*�5-4*�4�= -*�5-$!���0�=*"* ,"�05�,<4*43��,$;4!� 6� �
-! *% 6� �����B"� JHU5� 3?D3?� =�-"� !4�� ?���I7� H��� =�!,4�.7� , � � *07� 0� 3"�$!
,$;4?���I7����#��-4=47���#��-4=4���I7�H
=$�-"3��.���%�!� %4*4-"���I7�HU�=*"#; !�,
-4D47�� *4���IF���*����=*"* ,"������<$G�,$;$�3�*"%� B ��$DOG5-��� !"�"��"3��"�
�D*�>� =*"* ,"� ��D$!�G� Q$�51�6� �"�! 3$� C� �� ���� ��%�� 05� $�=�,5 !��4� !�,
* ���-">�$�!-�34��0��,4�3$E
��%�"���= 5 G��,"+�$3 �����4�4�>�,�345 B ��4D�7
��D"�* � ?��5* ="3 �.�B�*0%47����$%4�4��4*14�
-"+3 7�� !�>!O0>��47�B *4�����3. >"��5 -"3"�.� �-����7
�=�3"����>4�3?�+ 3 ,�$��3��>��"�!��*�D����=* ������
JH���30�D$*�I7�&(&F
�* %"�-4�>!$%���0�-! *$�=�,5*4�3??-.�*"-� �43 ,"%���>�� D"�C�;4�-"�- =�"#
�4*"� !��"#�,�5-"3.7��-"3�> !��"#�=�,���-"%�"#�B45>��4-*�
�5-$�3.� ?� ,30� �4*�0!�.5 B � >�3";�3��0� =* �!�-�"1.5�� 4�-4-"5�� >� 66
�= 3 B4-">�1�G?� D * -.D"� >�� �! D ,$� �� /��-0� ��* ,$7� �3$<���0� �"�-41-!�
B* ��,�.5�#� �=*�!�7� D�D3�#� ?� D*�>���-?� 1����&� �� ��&� ��2�3�C� H�4+�#� ���
-4�� -�� -$=�� D4>�3�!4���I7� HU� �4� =* +�?� !� -4D47� ^ <4���I7� H�4� =�,� �=�!"� -�
�$>"5$���I7�H�* �- * ���!�3.� �$���������5*�6�����I7�H�"-���0I7�H�"��4�>�B"�4;7
�5*�6� ���I7�H�4!%4�5 I�-������ 4*- !�"#�;30+���-43�B4�-�P=* �!�-"-430�C�!�14�-*�
= 4>�6�HU��4�=* +�?�!�-4D47�̂ <4���I����*"%�"#��$DOG5-�!�*;��>*�5�G-.�0� � D"�- B
/��-0�>�*�,"��3$<���0�*�,� �$���* , !���� ��G��=* �!�-�"1.5"+��,4#�%��- �= �-�G
�"3.��� ! 3. !�� � D"�-��-.7� 057� ��=*"53�,7� $� !�*;�� H�4+�#� ���� -4�� -�� -$=�
D4>�3�!4���I�
�� = 4>�0+� =* �!�-�"1.5 6� -4�"� ;"* 5 � !-�34� � �,4?� G,����0� ��-43�B4�1�6� >
��* , �� ��;"*;4�C�G,� �-�� $5*�6��.5 6���1�6� JHU��4�=* +�?�!� -4D47�^ <4���I7
H��* ,� �� �"I7� H�"� �4� >�B"�4;7� �5*�6� X��IF�� �4*�0!�.5"#� $-!4*,<$G� !"� 5$
A7�#�
!+�.�
��/
�01��� �H�������O �'�!�F����������������� ���
�������������� �
���!���L�(�����-
A=�7!� �� :!� ."!
AA�2���������� ��#����������. ��.�3���� ����3�������4 ��������5 �E��������
���'
��!���?!-�A==/!
�� :!� K�!
A.�����
���!���:!� K�!
A"�����
��� ���:!��7!
L9
����������
����
���
��1� ��3.�$��!�, ���-.��N30��. B ��4=*"#�0-�"#�=4*4+�,�, �%$< B �5$3.-$*� B
�4*4, !"/�� >����-.� �3$<���0� ��-4*�� C� �5*�6��� JH�4� =�,� �=�!"� -�� �$>"5$���IF�
��B �"��Q�5- * ��Q *�$!���0���1� ��3.� 6���� �!�, � �-��!"�-$=�G��"�-41-!
JH�*"�"��$*� ?�D # ! ?���IF��� 4-�>!4*-�G-.�0�, ��$>"7�05�7����# B �=4*45 ����07
= 53"5����=�,� �"-"���� = !�B$�$5*�6�1�!7���1� ��3.�$�B�,���-.���* ,$�
N30� = 4>�6� �4*�0!�.5 B � +�*�5-4*��� =�-*� -"%��� 3�*"5�7� !"�3 !34��0�3?D !�
, ��5*�6�"��
"� ��� ��, * B 6��4*1?�= 4-��D�-.5�!/"�"�G���* ,���=���0�JH� 3"
!4%�*�. ?�, D ?���IF�������"%4� �$�4� 1�#� �!"*�>�"��=�-*� -"%�"��= %$--0�
!�*;��H���5*"3�+I��4���-"%�"#�14�-*�C�!D 3�!���0�>��*$6�$�*�,� B �5*�?����*;
* >B *-�G� 5�*-"�$� =��$!���0� � 1��3.� B � >3�E� �4! 3�7� >3",��!7� ,$+ !� B
>$D <���0�
�"* 5 � * >* D34��� !� = 4>�6� �4*�0!�.5 B � � 1��3.��� -4��� C� > D*�<4��0
D�,$!��.� >�4, 34�"+7� � 1��3.�"+� 5 �-*��-�!7� ��* ,�"+� = !�-��.� JH�� B��
= !�-���0I7� H���$+�I7� H^*�-I7� H� B��� D4> ,��I7� H@3�DI7� H
"* -�I7� HN � � �10I7
H� ��*�I�-�����F�
�* �!�-�"1.5 P= >"-"!��-�.5�� =*"�1"="� <"--0� >�*�,"� ��;"+&L �>���,�"%��,30
* >$����0��4*�0!�.5"��=*">��%4��0�= 4-�7��"-10�!��$�=�3.�-!���� 4-�,30��. B
C� 14� �����=4*4,� =* * 57� / � !%"-.7� =* B 3 ;$?%"� H�!0-"#� >�= !�-I� 3?D"-"
3?,4#� JH� 3"� D� 0� �4*14� ��!� !43"54���IF�� �4#� !�*;� 0�5*�! � !"0!30G� *414=1�?
=* �!�-�"1-! ��+*"�-"0��.5 6� 4-"5"��� ,� %��� = 4-�,D�G� �� =* � �$- ��"�-41.5�
=�*��4-*"� -! *% �-���
3 ! � =* * 5�� C� 14� H��-+�4��0� =* = !�,.I7� !"� 54
�"�-41-! ��
1��3.��� >���B�< !����-.� �"-10� !-�34��� $� !�*;�� HU� �4� � <$� D$-.
/��3"!"����I�� ���5 ! ?� = �-�--?� = 4-�P=* * 5�� �� =* �!�-"-430� D$!� ,30
�4*�0!�.5 B ����4!%4�5 � JH�4!%4�5 I7� H�43"5�� �3 !�IF��N �*4%�7� -!�*� H�43"5�
�3 !�I���#<4�1�35 ��= D$, !��"#����*4�����14�1�0+�= 4>�6��4!%4�5��
�� !�*;�+� � 1��3.� 67� ��1� ��3.� P!">! 3.� 6� -�� =* �!�-�"1.5 6� -4��-"5"
=* �-4<$G-.�0�4! 3?1�0�+$, <�. B ��"�34��0�= 4-��!�,��= 3 B4-">�1�6�>D* #� 6
D * -.D"�, ���-"��3�-�*"�-�.5"+�� -"!�!����57�$�= 4>�6�H�� B���= !�-���0I�J&KK)F
=�,� �"-.�0� D * -.D�� 5 >�1-!�� >� = �4! 34��0�� �5*�6�"� � 3./4?S� >D* #��
D * -.D�7����"3.�-! �=* -"�B� D"-43�!�-*�5-$G-.�0�05��=*�!4,3"!��= ��-�E�H��
5 3";��� 5�*"� 5�*��"� =3�-"-"I� JL:F�� �� $� !�*;�� H�4%I� J&KK'F� = 4-� =�,5*4�3?G
��-"B$������-.� !�#�"7� !"�3 !3?G� =4*45 ����07� / � D$,.P05�� >D* #��� �51�0
��4*- � ���E
�4%��- B �3?,"�#�-4=4*�=* �3�!30?-.
��>B ,$��4%��"��5$!�-"�D�<�?-.7
��D$!;"7�/ �!�*$5"�+- �!�>.�4��4%�7
� #�B"D43.� ,�# B �� D��=*">��%���J'9F
��-"��3�-�*"�-�.5��� -"!"�= �"3??-.�0�$�-! *�+�C�!�,B$5�+����= ,�6�!�#�"�$
���.%<$*�6�&'9L�*��JH��,�%���!�#�"��4��G��"3"���I7�H
- 03����%�����7�+ 3 ,�����IF�
��#��� ��"�3?G-.�0�05���-"B$�������"-$�1�07�5 3"�3?,"PD*�-"��-�?-.�! * B��"�
�� = 4��� H 4*-!�I7� ��="����#� =�,� !*�<4��0�� = ,�#� *4! 3?1�6� &'9(� * 5$7� = 4-
�514�-$G� ��� - �$7�/ �<4*-!"7� >�B"D43.� D4>!"��"+� 3?,4#� >$� !34��� !�,�-$= �
!�,� �� !� +*"�-"0��.5 6� � *�3�� C� �4 ,����"�� �-*"D$- �� !�#�"7� =4*4,$���
B* ��,0��.5 6�� N�!%"��7� 05�� ��*� � ����B�3��0� >$="�"-"� >D* G�"+� 5 >�5�!� �
� 3,�-�!7�=4*45 �$?%"�6+�$�- �$7�/ �! �"�C�D*�-"��! 6+��$=* -"!�"5�!7�>�$;4��
!,�-"�0�, �>D* 6���B"�4�!�,�*$5��=�!!�-%">�"5�!��� 4����-*$5-$* !����D�D3�#� ?
D*�>���-?����"�! 3�5 ?7�+�*�5-4*� ?�,30�=* �!�-�"1.5 B �,"�5$*�$���=�B*�Q �
, �-! *$�= 4-� D*�!�1"-�-$�>�|!��B43�0�!�,���-!�0�J* >,�3�~~~{{{7�!�*;�:)F7�!�05�#
A/�#�
!+������������� ���� �
��O
� � O
�+�9�"��!���I!-�A===!���>!�"!���:!�.K!
L&
����������
����
���
#,4-.�0�=* �= D"--0�=* * 5�!�5�����0���^�D3�#�"#��4�����>��=* >"*�G�-�5 <�!
5*4�34���� D*�>$�B 3 !� 6�B4* 6��E
��,4�#;3�7�,4�=* + ,<�3�7�C
�����4*10�! ����5 *03��
��� 3"3"�0�����46
��5�-"7�����>�*46��J::8F
�";4�!� 5*4�"+�!�*;�+�JH�4,"��4�47�0�#,$�>�- D ?X��F�3�*"%�"#��$DOG5-�!"�3 !3?G
B - !���-.�!>0-"�, �*$5�>D* ?�05�=* -",�?�=��$!���?�< *�- 5 �-��$��$�=�3.�-!�7
*4=*4�"!� �$�,4*<�!� �$�$�-* ?7�>��05 B �H=* * 5�!�>B ,"�#�-";"�"I�* >�=O0-
���+*4�-�+����+ %��= 4-�C�HD�*,�!�4�!�-�. B �D*�-4*�-!�I7�=*"+"3.�"5��"*� B
>�3�B ,<4��0�5 �Q3�5-�!7�!���-�5 <�!"� 5 �1��$G�= ,!"B"�B4* 6!�>D* #� 6�D * -.D"
>��! 3?��5*�6�"7�6+�?�<4*- !���-.��� Q�*$�JHU��4�=*"+"3.�"5�D$%�5*"!�!"+IF�
��� !��G6� >���B�< !�� �-�� �4 * ���-">� �� = 4>�0� �4*�0!�.5 B � ,�G� %"��3
>*�>5�!� * ���-"%� B � �!�- D�%4��0��
! ?� =*"��34<���-.� , � * ���-">�$
="�.�4��"5� ,453�*$!�!� $� !�*;�� HU� C� * ���-"5\� ^4>=4*4%� ���I��
���-"%��
-4�,4�1�6� -! *% �-�� �4*�0!�.5 B � >��!�,%$G� 45�=*4�"!� � !"�3 !34�4� * >5*"--0
5 �-*��-$���<��,4�3 ��-��,�#����-?�JH�3$+ ?�-4�� ?��-�� ?���I7�HU��4�!�,D"!�0
!�,� 5�#,���!���I7� HU5� % *��� B�3"%� ! �4�"I� -�� ���F�� N30� # B � = 4>�6� +�*�5-4*��
* ���-"%���� -"!"�<"--0�05�=3�!���0�% !� ��= �� *?7�= ;$5$�, 3�7�= *"!���0
!�,�34%��.7����"%4���-.�* ���-"%� ?� D*�>���-?�=4#>�<� 6�-����-"�� 6�3�*"5"���
1. �$�=3����= 5�> !��=4#>�<� P* ���� !��= 4>�0�H�"+ �B #,�?-.�0�!��"�. �$
� *����IE
�"+ �B #,�?-.�0�!��"�. �$�� *� �$G-4�=���?����-"+ �$�� *�7
��5 *5"P> *�� ���"����=* �- *�\��
��D"�5$=�G-.�0�!�+!"3��D3"�5$%�#
3$+�#-4E� �.�! ���>� !� D�>!�3��.
�#�6+�34-?%"#� �� $!�*!�3��.�
543��>,�#��?-.�07�/4��4� �-"B3�7 � !4����3?G-.�0�!�� *�����+!"3�
�4���7�= +"3�� �4-.�>��=�!�"3��
��% *������<B�*O6�,4�.��!�-3 �=�3�G @- 7�D4>-�3���"#7�-���+ %4�!3 !"-"
��= B���G� N 3?�$���-�\��
�4#� !�*;7� ,�- !��"#� &K')� ��7� = G,�$G� * ���-"%� P=��4��$� D*�>���-.� �
� !�- *�.5$�*"-��5$7�!3��-"!$�= 4>�6�= %�-5$�~~��-��J=�>�0�3�*"5���4����5*�6�5"7
= 4>�0���� * � B 7����34�0F�
� 4>�6��4*�0!�.5 B �=*"-�������-�5 <� D*�>���-.���- *� � Q�.5 6��4���-"5"7
>�5 *��4���!�$5*�6��.5�#�* ���-"%��#�= 4>�6�=4*; 6�= 3 !"�"�~{~��-��C� D*�>"
������&�"���"�&���'� ��6��05��"�! 3"���- *"%� 6�=��O0-��$5*�6��.5 B ���* ,$�
��57�= 4>�0�H
-4=I�$�-"= !�#�,30��4*�0!�.5 B ����4*��* >B *-�G���- *� � Q�.5$
�"�! 3�5$�� B"3"7�5 >�5�P>�= * <10����-3��5�*-"�"��-4= ! 6�=*"* ,"�
��5�! 7�/ �, �!3��-"!"+�$5*�6��.5 �$�* ���-">�$�Q 3.53 *�"+�� -"!�!�= 4-
>!4*-�!�0���!�*����+�-! *�+7���$�!�*;�+��4*4,"�"�'9P+�* 5�!E�H�#�$�-4�����B�6���I�C
��* ,� =��4����� -"!"7�HN 30I�C�Q 3.53 *���=4*� ��Q�5�1�07�H�#�= ��3$7���#
�"34�4�.5"#���I�C�=��4��"#�� -"!�* >3$5"7�H�"!�I�C�� -"!�3"+ 6�, 3����%4!",� 7
,30��4*�0!�.5 B �D$3"�>�-���"�"��4<��3�-4*�-$*� 6�= 4-"5"7�05��=4!� ?���* ?
$��Q�5$!�3��= 4>�?7�= �3�D3?!�3��66���1� ��3.�"#�434�4�-�
��-"����3�*"5��= 4-�� !53?%�G�;"* 5"#��=45-*�* ���-"%�"+�� -"!�!E� 434B�#��
JH� � = 3?� %"�- �$� ,30� �46���IF7� D�3�,��7� =��4���� J1"53� H������ 5 +���0IF�
��>�. * ���-"%� P=* �!�-�"1.54� = G,����0� ��-"�� P � D"�-��� 6� = 4>�6� >
� 1��3.�"�"� � -"!��"� D�%"� � !� 1"53�� H������ 5 +���0I�� ������ 5 +���0� !� �4*1�
= 4-��>���??-.�0�����;"�"�= %$!���0�"I�C�$�-*4�3���0��, �D * -.D"�>��4, 34?7
-4��"�"��"3��"�����-* G!��D���*���-.�# B ���-"�� 6�3�*"5"���53�,�G�!�,D"- 5���
L8
����������
����
���
�4���-"%�$��-*$5-$*$�<�� % B � D*�>$��� +����!�= 4>�0+��4*�0!�.5 B �C�14��4
-�3.5"� �$DOG5-� ��-"�� B � �!�-$� H,! +I7� �� #� !�*�"#� ,*$B7� 05"#� >�!<,"� = *0,� $
D * -.D��
�4*�0!�.5 �$�D3">.5��#��4 53��"%���-4�,4�1�67����/ �>!4*-�?-.�$!�B$�, �3�,�"5"7
=�,5*4�3??%"�HD�B�-4� ="� !4��3 ! 7��= 5�#�"#7�53��"%�"#�!�*;I&( 7�HD�*!"�-��-.
�� %�-5��-.� 5 �-$*�!� =*4,�4-� B � �!�-$7� 0����-.� =* �- B � 3�*"%� B � = %$--0I&M �
= B30,�3.���-.���4� 1�#���!*�!� !�<4���-.7�!3��-"!��1. �$�+$, <�. �$���=*0�$7
D$3"� *B���%�"�"�,30� �!�- B30,$��4*�0!�.5 B 7� =* �/ � �!�,%�-.� �3 !�� ��� B
="�.�4��"5�E�H� P* ��#�.5 �$�5�<$%"7�/��-0�C�H!�� >4*1��""I7�!��= B30,����7�!
H DOG,�����I�!�� G�$�H0I�>, D$-5�!�=*�1��#�,�03.� �-��!�. B ��!�-$���!� 1��1��!��+
0!"/�<"--0�C�$<4�>�05 B �.�!�,,�34��07�$<4�>�>��%� ?�, 34?�>��= 5 G��0I&) �
�"53�HN �41.5��� �4-"I�!�,>��%�G-.�0�= G,����0���4 53��"%� 6�!�*; ! 6�Q *�"
�� * ���-"%� 6� $� !� �-��� �� � �4-�� H��0>.� �B *I� ��- *"%��� -4��� +$, <�.
*4�3�> !����5 �=345� ��D3">.5"+�, ��"�! 3��-"%� 6�= 4-"5"� D*�>�!7� = !"-"+
�4*=��5 ��-�G��"% �-��#�>�B�,5 ! �-�E
��D�%$�0E��-*$6��*�D30��
�*4�-0-.7�, �D4*4B��#,$%"�
��+- �.��4>���"#�����!�-����
� *$;"-.�* �0���5$/����
� ��B *P5�0>.�-�5����= 3 �$�
3�, ���!3$*�>���"����D"!�
�D*���0�* �0�4�>�* >B �$���J899F
@ %���4*4,�!�*;�!�1"53$�G���=*4,�4-���3�*"5��JH�4%�*I7�H����.I7�H�4*;"#�3�,I7
H� *$D5�IF����57�� �4-�H�4%�*I�= D$, !��"#����5 �5*4-�"+7�>*"�"+�-���5$�-"%�
!"*�>�"+� D*�>�+P,4-�30+E�H��#�$!� B �.����D�#,�1�I7�H5 �0���+3 =%"�.5 �= 6-.I7
H5�B��1�� !� +�-�+� =* B30�$3"I7� H5*"5� B$�4#� = ��,� ! , ?I�� �� 1"53�� HN �41.5�
� �4-"I� �4*�0!�.5"#� >�0!"!� =* � �4D4� 05� =* � !">��%� B � ��#�-*�� � �4-$� !
$5*�6��.5�#�= 4>�6�
�4 53��"%�"�� ,",�5-">� �� = >��%4�"#� 1"53� 3�*"%�"+� �����-?*� H� -�-5"I7
=*4,�4-���-.7� >*"���-.� D*�>$� +�*�5-4*��� ,30� *0,$� !�*;�!� =4#>�<� 6� 3�*"5"
JH�* <�#I7� H�� 0����� D3�5"-� �$� =* �- *�IF�� �4 53��"%��� -4�,4�1�6� !"0!30?-.
-�5 <� =*4,�4-� P ="� !�� >���3. !5"7� -�5�� 05� H��=* !4���I7� H
�3.�.5�� ���.I�
�3��-"!�� �4 53��"1">�$� $* %"�-��-.� !"�3 !$� =*"�$-�0� $� !�*;�+7� =*"�!0%4�"+
= 4-��P53��"5��� �!�- ! 6� 3�-4*�-$*"� C� H�45�=�*I7� H� �4*I7� H�$;5��$I�
�4 53��"%�4�>!$%���0�!�*;��H�45�=�*I�=�,5*4�3?G�Q *���� �4-$7�$�= 4>�6�H� �4*I
!�*; !"#�* >��*���D3"<4�"#�, ���-"%� B �C��4*"� !��"#�:P�- =�"#�,�5-"3.�
�*4,�4-���-.� D*�>$� �� Q�3 � Q�%���-.� !"�3 !$� = �"3?G-.�0� $� =�>��;"#� =4*� ,
-! *% �-��J1"53�H�*"�I�C�&'8)C&'8KF�
�4 53��"%���-4�,4�1�6�= 4>�6��4*�0!�.5 B �= >��%"3"�0�#����;"* 5�#�* >* D1�
��- *"%� 6�-4�"�C�05�!�-%">�0� 6���- *�6�JH�*"��.5��B �-�I7�H
$D -�!�.54�= ,>!���0I7
H�!��41.� ^*?+ !41.5"#I7� H��0>.� �B *I7� H^ B,�� !�� ��-* ,$51�0I7� H���41.
N * ;4�5�IF7�-�5�����- *�6���;"+���* ,�!�JH�--�3�I7�H��*���� *4I7�H|!;��IF��� 4-
>!4*-�G-.�0� , � 4= +� �� = ,�#7� = >��%4�"+� ��1� ��3.� P!">! 3.�"�"� �
,4*<�! -! *%"�"���-4�1�0�"�C�<"--0���,�03.���-.�B4-.����!��5*�6�"7�>�+"�-�*�,� B
5*�?�!�,�-�-�*�.5"+���!�3�- / ���4*�0!�.5"#��=*"#��!���- *�?�05�%"��"5�-! *4��0
�$%��� �-�7�- �$�!�<3"! ?��53�, ! ?�# B �= 4-"%� 6�-! *% �-��G�-4�����- *"%� 6
A4�6%���
(����5 �>����
����(���� �������SS�6�� � $
����������� ���
����!���> � �� -�A=K�!���:!.4!
A@�$������� �0 ��
�� � 1�������� ��!� SS� ��� �
�� ��������� �� �
��������+� 9� .� �!� ��?!-� A=�K!� ��>!A!� �
:!4K"!
AK�'���&�
(����� �>
��+�9�A7��!�������
-�A=.K�"A!���>!�/!���:!�"@�!
L:
����������
����
���
=��O0-��JH
"�"��5*�6�"X��B�,�#-4��"�$34���I7�H
-4=I7�H�"��4�>�B"�4;7��5*�6� ���I7
H|!;��IF�
��� 5*4�"+� !�*;�+� = 4-�� = >��%"3"�0� -4�,4�1�6� �"�! 3�>�$� �� ,45�,���$�� �
!�*;��H�4B4�,�I�-! *%��-.� ��"�3?G-.�0�$��"�! 3��-"%� �$�*�5$*���05�� <3"!��-.
=�,�4�-"�0� ��,� -0B�*4�� >4�� B �<"--07� !�*;� H� 3 � B*$D"I� >� 1"53$� HN �41.5�
� �4-"I�=*4,�-�!30G�+�*�5-4*�"#�,30�,45�,���$�� -"!�=*"*4%4� �-������4�"�$%$
��4*-.�
@$, <�0��-*$5-$*��= 4>�6��4*�0!�.5 B �=4*4D$!�G�$��"3 ! �$�= 3���"�-41.5 6
, !4*;4� �-��$5*�6��.5 6�= 4>�6�5��10�~{~�C�= %�-5$�~~��-�7�4�-4-"%� B �D�B�-�-!�
66� 5 ��-"-$-"!�"+� >�� D�!��
-*$5-$* !����-.� = 4-"%� B � �3 !�� �4*�0!�.5 B
��#0�5*�!�;4G� !"0!30G� 5 �= >"1�#��� *B���>�1�0� # B � -! *�!�� ��#%��-�;4� = 4-
>!4*-�G-.�0�, �=*"# �$� D*��34��0�JH�";�I7�H�4�� <$�0���I7�H
"�G��4D 7��"�G
= 34���IF��� 5�> !"#�=*"53�,��-* Q�%� B � D*��34��0�C�!�*;�H�4�� <$�0���IE
�4�� <$�0
�!4�.�!�5�+ ,"-"�= �>4�3�
��!�B3"D�66��4�>�>"*�-"�
��!��!�-� ,��46��4�>3�-�-"
���,$�� ,!�<� �$�5*"3��C
�4�� <$�0��J:8MF
�D*��34��0� D*�>�"�"�>�� D��"�, = !�?G-.�0�*"-� �43 ,"%�"�� D*��34��0�
C�=4*;"#��� �-����#�*0,5"��-* Q"�% -"*"�- =� B �0�D$�!5 * %4���, �,! +��- =7
/ ���,�G�!�*;4!��*"-��%� 6�%�-5 �-�7��$>"%� �-�7��4���-"%� ��514�-$G�34#-� -"!��
434�4�-"���4�;�+�*�5-4*�"#�=*"# ��=�*�343�>�$7�+ %��-! *%��-.��4*�0!�.5 B
���-"-.� +$, <�. � !"*�>��� >*�>5"� =�*�343�>�$� C� -�5�� !�*;�7� 05� H
��B� =�,�G� >
�4D������4B5"�"�3"�-��"���I7�H� B���<"--0I7�H��* ,I�
� 4-"%���-! *%��-.��4*�0!�.5 B �05�434�4�-�,"�5$*�"!� P-"= 3 B�%� 6��"�-4�"7
/ �!">��%�G�4�-4-"%�$��=41"Q�5$�$5*�6��.5 6�= 4>�6�5��10�~{~�C�= %�-5$�~~��-�7
>��!�,%$G� ,"�5$*�"!�$� ��-4*Q4*4�1�?7� �=�!,�?� * ���-">�$7� �4 * ���-">�$7
=* �!�-�"1-!�7��4 53��"1">�$7�434�4�-�!��"�! 3�>�$�#�,45�,���$��
���="�.�4��"5
>�$!�<$!�!� $� �! 6#� -! *% �-�� = G,����0� *�>�"+� +$, <��+� ��=*0��!7� � -"!$?%"
14�= ;$5��"�!�,= !�,� B �5 <��#�-4����= � D$�66�* >5*"--0����3"�-��J&'9)�*�F�,
�345�"� � !�34�5�7� $= *0,�"5�� ��- 3 B�6� H�5*�6��.5�� �$>�I7� �4*�0!�.5"#
!�,>��%�!E� H[ , � 3�-4*�-$*� 6� ;5 3"7� - � 0� 45345-"5�� U� �4� !!�<�?� �4D4
=*"+"3.�"5 ��05 6P�4D$,.� ,��G6�>�!�, �"+��4���3�-4*�-$*�"+�;5�37��D �!"53?%�
,� B � ��=*0�5$� #� ��5 3"� �4� >�!O0>$!�!� �4D4� 05"�"P�4D$,.� 3�-4*�-$*�"�"
, 5-*"���"��D �-*�,"1�0�"������ ?�,$�5$7�5 <���-4���!"��B�G�!�,�="�.�4��"5�
5*4� 67�!�,= !�,� 6�� D��Q *�"����-�3.5"�- ,�7�5 3"��!- *�>� <4�,�-"�6#�-�5$
Q *�$7�!��� ,� %��� �>�-"��,�G��=*�!<��#�3�-4*�-$*�"#��*-"�-"%�"#�-!�*����� �$P
- 7�5 3"�07�,"!30%"�.�����! 6�="����0��4�05��!- *7���05��- * ���#�, �3�,$!�%7�0
= ��%�?����6+����3�,"���=*0�5�!E�* ���-"%� B �*0, ��>�*4�3��-"%�"�7�� ,4*��>�$
#�= *$%�=34�4*">�$7���,�3�� ��=*4�� ��>�$�#��"�! 3�>�$�� ��!���1����=*0�5"��4��
,��5 ! �3?D��#�, * B�7�#�0�5 *"�-$?�0�6�"�!����7��34���� ,� �$�>��"+��4�� <$
#��4�+ %$�!�,,�-"�0�1�35 ���^ �14�>��%"3 �D��!�, � � D�4<"-"��4D4I&K ����5"#
�"�-4>�,"�5$*�"!�"+�-"=�!�+�*�5-4*�"#�,30�$5*�6��.5 6�= 4>�6�5��10�~{~�C�= %�-5$
~~��-��!>�B�3��
! B � %��$� �"5 3�� |!;��� ��B 3 ;$!�!E� H
4*4,� $5*�6��.5"+� ="�.�4��"5�!
� !�; 6� , D"� >�#��G� �4*�0!�.5"#� �-�� !"/4� !�, 5*4�34�4�� ���� >� �-�*;"�
= 5 3���0�7�����>�� 3 ,;"���4�3$%"-.�# B ���05���=�3.���-.�-����;�7� *B���%��7�!��
A��e��!� ��+���������� �2�� ���3����
������ SS�3��
�������(!���A=.4!���d�AA�A.!���:!� ./7!
LL
����������
����
���
,��5 ! �D3">.5"#��� ,��5 ! �%$<"#� ,� �$���,*$B �$I&' ���! *%����,"!�,$�3.���-.
�4*�0!�.5 B P= 4-�� *4=*4>4�-$G� 05� * >!"- 5� -*�,"1�#�"+� ,30� $5*�6��.5 6
3�-4*�-$*"�~{~��-����=*0��!�C�* ���-">�$� ��=* �!�-�"1-!�7� -�5� ��� ,4*���-"%��
-4%�67�/ ��Q *�$!�3"�0����*$D4<��@�@C@@��-��C��4 * ���-">�7��4 53��"1">��
��=34�4��7�#�* ,"�G,��3��� !��
3 ! �7 ��34<� 7�05��!0-"+7�$>0!;"�6+�$�=��O0-.7
��B$*-$!�!� D*0,�!�>�,*$B"�-���=�35"� �>�-4�*0!"��- 3�-.7�>�%���!7�/ �>�"53"�!��3�7
��,�3"5 ��!��+�D B�!�C���-*"P�#��4�"B 3 !"��C �"���3 ! ��= �O0���7�/ �!<4�#�!�5"��4��=30�30-.
�� ,� �>3"!�!�0��*�#7�!�,4*<�!$����!�5"��� � �!��#�����3";4��#� 5* !34��#�>4�3��
JH�=�3 BIF
������ ������
��� ���
��
!�������"#��$�%� = D�%"3�� �!�-� 4=�%��� = 4��P34B4�,�
!&�
�%� J8998F�&����"
'�����
('��� )� J&'&'C&''&F7� D�B�- *�%� B � !O0>�0� B$3�B�!�.P
5"+�-�D *�!7�, �05 B �-45�-�66�= !4*�$!�0��>��*+�!�!��N^�3";4�!�&''9�*���",����5 ;- �
* ,"�"�@"�4�5�!�������!- *�-*"3 B�6�=* ��!����
�*5��J&''9C&'':F�
� 4���H��-"I�=*"�!0%4���&M99P*�%%?�>���$!���0���-�.5 6�,4*<�!"�!��*",��=* !O6��U5
=";4� !� =4*4,� !�� �!��� �*";"�P�*"/$57� H, �5 ��3 � ! 3 ,�?%"� >�� D��"� ��Q = 4-"5"7
��,*�#� @"�4�5 � +$, <�. ?� $0! ?� �0B�G� B3"D"�� 3?,�.5 B � G�-!�� ��-�!� C� ��;"+� =*�P
/$*�!� Y���Z� = G,�$G� *�>� *�,��� 434�4�-"� !� G,"�$� = 4-"%�$� �-*$5-$*$�� ���!�7� Q�D$3�7
5 �= >"1�07� �?<4-7� ��*4;-�� =4*� ��<��� �"�-4��7� ,4� ��5*�3.��� #� >4���� !�*- �-�� %�-5
* >�4< !���7� , >! 3"3"� # �$� !"-! *"-"� �! G*�,�$� �"�! 3�%�$� +$, <�?� � !$I�� ���O0P
-�#� E�+- ��4�>��G��! B ��"�$3 B �C��4�!�*-"#���#D$-�. B X
+
9
�����
-"*�G�%�����B 3 �"7���3"10 ����N4��4=* D$,� ��="-.�$�0�5*�6��7
�>�=��O0-���^�,��;�?-.�= 307 * >-*"�.5�!;"����3�!$7���D�,$7
-���4���3�G�=*"�;30+$�5*"�"107 0� �"�$�!�4����, �!���=*"3"�$�
D �<�5�<$-.E�!�- B �*$5"��4�D 30-.7 �=��30�- B 7�5 3"�!���>��#,$7�C
+- �!��G�!�����! 6��>�3?,.�"�,�3"-.�0��� 0�= 1�3$?�*$5$��5*�6�"���
JH���,*"IF
H���
5 ! * , ?�0���?��-�3.5"��"- 57�/ 7���D$-.7� �� ��� - �$� �!�-�� >$�-*��4� �0���I�C
="��!
���������
���* ��+
J&':MC&'):F7�= 4-P;��-,4�0-�"5�>�-*�B�%� ?�, 34?7��!- *
>D�* 5�H�434���B�35�I�J&'M:F7�H� !4����0I�J&'MLF7
!��������������
����%
(�,-
�����#
� -
.//.),
��"<5�����-"-.�1"53�= 4>�#�H�*"B *�#�
5 ! * ,�I�-��= 4�"�H���B���0��*"B *�0�
5 ! P
* ,"I7�H� !4*�4��0�!���!*�6I��H���!�*;��- *5�?-.�0�,405"+�="-��.�Q�3 � Q�6�
5 ! * ,"7
05$� = 4-� =4*453�,�G� ��� � !$� = -*4D� �! B � ,�07� C� =�,�$� !$G� $� =4*4,� !�� , � >D�*5"
U* �3�!�
>$��"#�J�����=4}7�����- D�.5"#�$��!4*�"-4-F���34���#5*�/��>��"+�C�14�* >,$P
�"���,=�3 B ���,�� D ?7���,�3?,"� ?�-��# B ��$�=�3.� P= 3�-"%���5 �4�-�*�7�/ �%��-
=4*4+ ,0-.�$��$,*���Q *">�"��D ���- *� � Q�.5��$>�B�3.�4��0I�
+
9
������
A=�,�7���� �2�� ���3����
������SS�?������!�I
������� ���
��
!�;�������!���?!-�A==�!���:!�.7@!
|