Мікро- і макросвіти у творчості Емми Андієвської
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172226 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Мікро- і макросвіти у творчості Емми Андієвської / Т. Лисенко // Слово і Час. — 2004. — № 1. — С. 45-49. — Бібліогр.: 10 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172226 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1722262020-10-28T01:25:47Z Мікро- і макросвіти у творчості Емми Андієвської Лисенко, Т. XX століття 2004 Article Мікро- і макросвіти у творчості Емми Андієвської / Т. Лисенко // Слово і Час. — 2004. — № 1. — С. 45-49. — Бібліогр.: 10 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172226 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
XX століття XX століття |
spellingShingle |
XX століття XX століття Лисенко, Т. Мікро- і макросвіти у творчості Емми Андієвської Слово і Час |
format |
Article |
author |
Лисенко, Т. |
author_facet |
Лисенко, Т. |
author_sort |
Лисенко, Т. |
title |
Мікро- і макросвіти у творчості Емми Андієвської |
title_short |
Мікро- і макросвіти у творчості Емми Андієвської |
title_full |
Мікро- і макросвіти у творчості Емми Андієвської |
title_fullStr |
Мікро- і макросвіти у творчості Емми Андієвської |
title_full_unstemmed |
Мікро- і макросвіти у творчості Емми Андієвської |
title_sort |
мікро- і макросвіти у творчості емми андієвської |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
XX століття |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172226 |
citation_txt |
Мікро- і макросвіти у творчості Емми Андієвської / Т. Лисенко // Слово і Час. — 2004. — № 1. — С. 45-49. — Бібліогр.: 10 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT lisenkot míkroímakrosvítiutvorčostíemmiandíêvsʹkoí |
first_indexed |
2025-07-15T08:26:04Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:26:04Z |
_version_ |
1837700705907900416 |
fulltext |
L(
����������
����
���
��
"�
0������
&
�����
�&�����
7
���7 ��8��7
��&&
����
< �����
��-! *% �$���5* 5 �������"���,�G!�.5 6�C��4�5��%4����5�3.5��-.��!�-�!E�H
!�-"
��;��-$-7�=4*4,����"7�-�3.5"��"�=* D�B�G� �= !>��"+7��4�= D�%"!;"7�/ �! �"�G�
� 3 ��3.���!���B�3�5-"5"7�!�4���#�4!"� !��;4�=4*4,���;"��� � �7�-�3.5"�-*4D�
= D�%"-"�C�14�5$-�> *$I�Y����-4*!O?��N"!�E�
$%�����-.7�89987��MZ��� 4-4������-"-.
$�� D��!�4�!�-�?� ��Q *��1�?7� %"/$?%"��! G�H,$+ !�4I7� ��5*�>.��46�=* + ,"-.
�"3�7� 05�� �4� G� 66� !3��� ?� ,$+ !� ?� �$-���-?�� N30� ����,�G!�.5 6� -! *"-"� C
>��%"-.� D$-"� $� �-���� �4,"-�1�67� 6#� ,�G-.�0� !�>�0� - B 7� / � -*4D�� ��="��-"� �D
����3?!�-"������3�� !���#= ;"*4��;4�= �0--0�����$�6���!">��%�G�-�5E�HY���Z�14
�=*0� !���� ���,*�!5�� $� B3"D"�"� �! G6� �!�, � �-�7� >��# ��-! � �>� � D ?� !
5 �-"�$�3.� �$� *�>� ����--�� =* 0!�!I& ����!�$-*�;��+�=* �- *�+����!4*�$�$
!�,D$!�G-.�0���� =�>����0�!�$�. �$�= -4�1�#� �$�D�B�- ����--�7�=* 0!30?%"�.�$
!"B30,�� �3?>�#7� $0!34�.7�Q��-�>�#���?,"��� ��D"� !"+ ,"-.� >�� �! 6��4<��C� + %�
���=*�!,���4<�-$-��4����$G��H�?,�.54�HUI����-"-.�!�� D��!�?�*4�3.���-.�D$--0�C
��5* 5 ���05�,>4*5�3 ���5* 5 ��$� J�4*�4���*"��4B��-FI8 �
��� �!�- B30,� PQ�3 � Q�.5"�"� =*"�1"=��"� = 4-"%�"#� �!�-� ����,�G!�.5 6
��#D3"<%"#�, ��?**4�3��-"%� 6�-4+��5"�Q*��1$>.5 6�;5 3"���^*4- ��7�+ %����G
0�5*�!��!�,��������1� ��3.���+�*�5-4*"�-"5"E�Q*��1$>.5���?**4�3��-"�=4*4!�<�
!"53"5�3"�,�?�=�,�!�, � �-�7� !! ,0%"� �4D4� $�*�>��� �Q45-"!��7� B�=� -"%��� �-��"7
�5-"!�>$?%"��!- ��-"%�4�="�.� 7�=*"�1. �$�*4Q345-$?%"�!3�����=�- 3 B�6���Q D�6
$�-! *%��-.�J>����T*4#, �FS�Q4� �4��<4�����,�G!�.5 6�= 30B�G�$�!43"5�#�,$+ !��#
=*�1�� ��� =�>����07� !� 05�#� �4�!�, �4� =*�1?G� ��� �"-107� -$-� �4��G7� 05� %��- � $
�?**4�3��-�!7� 4=�-�<$�#� = -0B$�, � B",� B 7� + %�� 6#� =*"-������� *"�"� % *� B
B$� *$7�/ �/�3.� ��=�!���$?-.�>��D�$*, �����3 B�>� ��
� 4-4���= �3�, !� �* >!"�$3���?**4�3�>��05��-"3.��>�# B ��4-�Q * ?�5�>5"
-�� B�=4*D 3 ?7� >� =*"-����� ?� 6�� ��B�G?� �3 !�� 05� � B$-�. B � >��5�� *4%4#� �
,$+ !� �-�7� / � >� �"+� �� = �-�3�7� !3���47� �=*�!<�0� = 4>�0�� �"-$?%"� ��3.-4*�
�$;}�7�z���!*��4�5 � ="��!E� H�� -�� =*��-�*�� %��"� 3?,"� = -*4D$!�3"��"�-41-!�7
/ D� �4� !-*�-"-"� =*"* ,$� �� ^ B�� Y���Z� ��B�%��� = 4>�0� 0!303�� ��� !�,5*"--0
3?,"�"���I: �
!�-� ����,�G!�.5 6� !"* �-�G� >� 4�=�*"%� 6� *4�3.� �-�7� � D3"! � >� =*"* ,"7
* >* �-�G-.�0� �� �0B�G� H�! 6�"� !4*+��"� ��-$6-"!�"+� �!�-�!� 05 6�.� D� 3 B�%� P
*43�B�#� 6����-"5"IL �����,$�5$���� 6��!- *5"7�66��!�-�$��! 6#�* >��6- �-����=3"�� �-�
C�G,"�"#7�� !� 54���%����Q4*�7��4��%4�H! , #�"/4�*4%4#I�����- � ,�4��3 !
�3$<"-.� =*">� ?� ,30� �=45-*�3�>�1�6� ��;"+� �3�!7� �� - �$� !"�"5�?-.� D4>5��4%��
�4-�Q *"%� P=*"-%4!��B*�,�1�6��?**4�3��-"%�"+� D*�>�!E
A���������� ��2��"������8 �&����� ������������ $ !�9�� ��� ������' �����5��� �������� $ !���2!-
A==4!� �� :!AK4!
.�����
��� ���:!� AK�
"�.���%������9 �#
���1
��
�� ��
��;''��6��
<
��� �!�SS�B��5�
���� ���!���2J�(��-�A=KA!���:!�.@4!
/�:�����"%;� ��1��� ����������� ��� ��
�� ��( ��!���?!-� A=@=!���>!�A!���:!�"@@!
��� ��
����
LM
����������
����
���
^ �3�- ��$�0-.�=* � %"-" [ ��$;3��!�<5 �* >5*$-"-"7
��*"D���=$+"*�7�$�>�5*$-"7 �4�= 3���!;"�>�/�= 5
JH[4�3�- IFS
�4-�Q *">�1�0� �4#*"%� B � =* �- *$� * >5*"!�G-.�0� #� $� = 4��� H�4*4-"�5"I7
,4� %"-�%� D3$5�G� 3�D�*"�- �� �� !",��.� �� =4*4-"��G-.�0� �>� �4!�, �"�E� H��5�
D4>�4<���-.7�05�3";����� ��
�W���<��3�!�<4�$-.�=3��5"+�3 ��!7��+ <"+����, !B4
! 3 ��0�$�! ,��Y���Z�W��>, !<� ���C�,4��$;�-.�5$����! B�?�W���,$;��!"�0-.7�� !
D�3">��7�W�,!"B-0-.�=4*4!-�34��0�3�>�����IS�-$-�G���H ����5$>�0I7���H ���5 �- =*�!"I7
��H,4+- �� �"-.��!�#� ��7�� !� �5 � �-��I�J= 4���H�0D�*"�-IFS�H>���-43��! ,0� 6
��I�C�10��4-�Q *���-! *4������4�>��3 B�5 ?��� !",���07�H ����� �� !���3 !�
!� 34 =�*, !"+� =30��+I�� ��*- � >B�,�-"� -!�*� @���^ *+4��� H�"�.�4��� ^ B�I7� !
05 �$�G� *"B���3.���,$�5�E�=30�"����;5�*��!43"5"+�5�; 5�J-"B*�!7�0B$�*�!F�C�14
�4* >;"Q* !������="�"P= �3���0�, �3?,4#�=* �-�G��"1��!�4�!�-$�#��D� 3?-�$
��-"�$����>�!4*;$G-.�0�= 4���H�4*4-"�5"I�B�*� ��#�"���5 *, �E�H�0,$� ���!�,+"30E
W�> *0�� 3 ,"��B * ;5 ���+ ,"-.����B * ,�I�
��Q 3 B4��� D�>�*$� !� ,� #�4���#� 5�"<1�� ����,�G!�.5 6� C� 14� �� !",�#�4
�!�- -! *4��0� !<4� >� 4�+�- 3 B�%�"�"� ��=45-��"7� ,4� =* B30,�G-.�0� =4*4+�,� !
��;"#�C�= - #D�%�"#�C��!�-���!�,+�,�,$+$�!��**4�3.���-.���,<4�="�.�4��"10�>�!<,"
!-�3?G� #� *4Q345-$G� ��;"#� = B30,� ��� *4%�� >� ��; B � !"��*$7� !� �46� �-�-"%�
�4�= ,�!��"#� *�5$*�� D�%4��0�C� %��- � 14� 5$-� > *$� �43?,�.5 B � 5��� �!- *5�
!�,-! *?G�5�34#, �5 =�%�"#��!�-�D�>�*� B �!"��*$�� "--0�����4*-.�C��! G*�,��
B*�7�-4<�D�>�*��HN30�H^�>�*$I�+�*�5-4*���Y���Z�$����0��=�#��-"��"-.� ,5* !4��0
�� �00��07� �� !�,-�5� C� , -"5�$-"�0� , � -�G��"1�� ,$+$7� =4*4�-$="!;"� +"�-5$� �
�4=*"�-$=�$� ,30� >!"%� 6� 3?,"�"� 5 *4301�?� -*���14�,4�-� B I( �� ��!�4�14�,30
- B 7� / D� =* D$,"-"� !� 3?,"��� ��,�!�, ���-.�� �-�34��0� = >�-*���14�,4�-� B
�=�!!�,� �"-.�0� >� D�<���0�� ,��-�-"�.� -$,"7� H,4� 5��%�?-.�0� �3 !�I� J>�
z���*��!�.5"�FE� H
-*$�$?-.� ,$;�� #� >P=�,� = 3"�� ��!"�$!�.� !� 5 5 �� 5*�G!",I�
?**4�3��-"%� ?� D*�>���-?� = 4-"%� 6� -! *% �-�� ����,�G!�.5�� �-! *?G� 5$3.-
�4�= ,�!�� B �
��>.�4� �!�*;�H^�>�*�����4<����$IE�H^�>�*�53�-"���0�� !",.I7�HD�>�*�� *�.54
=�,! ,"-.�!$+ I7�HD�>�*�=�, ;!"�= B$D"!�W�!�,��!�-3 � �� 6�+ ,"I7�HD�>�*�>��$*"!
!� �4*14� =�341.� W� �� -! *"-.� -*4=4-�4� �>� ="3$I7� C� -$-� ! %4!",.� =* %"-$?-.�0
5 �� B ��%���� -"!"7�= 0!��<"--0�>�! ,"7�,4�! ,��!-�3?G�+� ���4�!�, � 6��-"+�6S
HN30� �5*"��� ��$� �=*�!30?-.� !�5 �� W�
�$?-.� < !-5"� %4*4>� =* !�330I7� C
*4�����14�1�0� ��� �!�- !4� 0#147� >� < !-5�� 05 B � ��* ,<$G-.�0� <"--07� H!� �$-*
�!�-��5�!7�W�!�-";��>3���W�D$--0�-*"��?-.����!$>3�+���I�
���*"14�5 � $� �-�--�� H
�"� =* � D�>�*I� =";4E� H��,453�*$!�!;"� Y���Z� $� >D�*1�
H^�>�*I��!�#�!"D�*����5 *"�-.�0*��*5 ! 6�= 4-"5"7��������,�G!�.5��>�3";�G-.�0
!�*��� 6#� , -4=4*7� -�5� / � ��!�-.� $� H� *-*4-��#� B�34*46I� 3?,�.5�� D3"%%0
�53�,�?-.�0�H�>�� *5!"7� =4*1?� ��1"D$3.I7� H�>� !"� B*�,�"+�5"% 5� �� �*-"; 5�!I
Y���Z� -��D4>3�%�� ��; B �D�>�*� B �5*��$IM ��� %�4�!�, D*�<4��0�-�5 B �= *-*4-$
���-"-.�0� ��� 5�*-"��� *4�4����� B ��"-10�N<$>4==4��*%"�D 3., � H��- I7� 05"#
�-! *?!�!� �"�! 3�%��� -*���Q *��1�67� / � ��,"+�3"� =�>��;4� �?**4�3��-�!�
�H��5* D�>�*I� ���-"-.� �3 !�� 05� ��-4*��3P5*��� $� = D$, !�� 5*4� B � !�*;�� -�
H��5* D�>�*I�05��= ��D�= D$, !"�>D�*5"7�,4�>��5*���=*�!30-.���5�3.5��-?��! G?
$-! *??-.�� !$�05��-.�$<4�1�3��!�*;�����"���,�G!�.5 6�) �
��*;�H��;4�=* 0��4��0I�* >5*"!�G�!�?��4>!"%�#���-.�-! *4��0��?**4�3��-"%� 6
-4+��5"� �� D�%4��0� 0!"/�� >� ,*$B B � D 5$7� 5*�>.� ��;�� D4>5��4%��� �!�-"E� H
�3�-�$
4��������� �;''��6��
<
����!�I
������������ �����!���>��� �
��-�A==�!���:!�44!
@�8%���� ��� �����+� ;''�� 6��
<
����-� : � '
�� 0�
��1� -� T������ B�5�M� +� O��$'����� �
�1 ��
�
� ��������S�E� ���!�I!>����!���?!-�.77.!���:!�.4!
K�����
���
L)
����������
����
���
,$;$�*�!3"5�* >B *�$!�Y���Z�W����+�,30+�+ ,"-.�! ,0�4�B *�0�Y���Z�W���!4�435$
3 !"-.7�/ D�$��4*14�!53��-"��W��4�, /��53��-"#7��������!<4�53?�5"��W��� !34��0
>�+ ,"-.���,�,! *��"7�W�!B3"D�;"*"-.�07�W�+ %�*$5$�!�= - #D�%%0�C�#�����1$#7
C� W� -�5� *4%4#� =$3.�$G� <"!%"5�� W� �* 0��4��0I�� �4� �-��7� 5 3"� $� 3?,"�"
!�,5*"!�G-.�0�; �-4� = %$--0� �D � ��-$61�07� �� ! ��� =* + ,"-.� �-�,�?� ��,"!�,$�1�6
J>������z�B �F�
�*"* ,��!"�-$=�G7���D"�<"!����Q 3 B�> !�����!�- !��,$;�E�H��5*"�"1?�!"3"!�?-.
� 3 ,"5�� W� �4�.� �!�-� >�3�B� >� ,�+�!� =�,� 3 D ,$� Y���Z� W� �4+�#� >� >4*� !",�$+$G
�= *$,"7�W�!�5*$<�3�� D4*-�?%"�3?,4#�Y���Z�W��*"* ,"�>��5�W����$G�!�-�#�"5�+
=4*4�$!�"+7�W�/ � 6+�="3.�$?-.�D�D5"���,�! , ?I�� ��/4� ,"��Q*�B�4�-7�05"#
=4*4,�G��?**4�3��-"%�����Q 3 B4�"7�= !O0>����>�=*"* , ?E�H�$-�����+�,�� �10
5 -"-.�5 3���"10�W�J>P=�,�5! %5"�/ #� 7�!���5 34���C�*"D"FE�W�= !�-*0����%�6�4
=�*O0�,* D"-.I������,�G!�.5���4*�,5 ��-! *?G�=4#>�<���-05�!7�!�,B �����!�- ! 6
,$;�� $� �! 6+� -! *�+7� ,4� %"-�%� � <4� !�,%$-"� �- 3 B�%�$� =�*�, 5��3.���-.� #
4> -4*"%���>�B�,5"�>4�3��
�Q45-�05��� �� ! B �5$-��> *$�� <4�!"53"5�-"�D�* 5 !"#�=*"# ��= G,����0
�4= G,�$!�� B 7�=* 0!34�"#�$�= 4>�6�H�4����4�, !5�330IE�H
>!��"3"�,4*4!�� %�
#�!$+���W��$* ���,4�5 �05��>�=�*�� 3.5 ?�!�*$1��Y���Z�W�D�3 -5��� �10�$��$B3 D�+
W�=-�;"�"#�3�,��53�,�G7�W�/ D�= B3"D"!�.�Y���Z�=4*4+�,�= ��<��!�-��"I�
��5�3.5"�= 4-4����"�3"-.����=*"#��G�*4%��5 ���%� 7� ,� %��� �$�D4>3�%��!"��*�!7
- � �"�! 3�%�"#� D*�>� 5�!O0*��� J ,� #�4�� 6� = 4-"%� 6� >D�*5"F� -�5 <� ��D"*�G
B�3�5-"%�"+��4<E�5�!O0*�0�D4>�4<��� ��D4>, ����$�!��+���=*0�5�+� ��=3 /"��+7
! ��� * >%"�0G-.�0� $� �4-�Q�>"1��� �$-� D4> ,�0� !">"*�G� >� D4> ,��7� D�*
-*���Q *�$G-.�0�$�-$������-.���,* �4,"7���- *-"�=4*4* �-�?-.�$�=3��4-"7���
B *�0-��5�!"�=*"+ ,"-.�
-*�;�"#��$,7�C� ��!�4�14� �4*,0�D$--07�H�!4*,3 !"��
5*�>.� �- *�%%0I��T�3 � Q�0� �� �-"3.� H��!�*��I� ����,�G!�.5 6� =4*4!�<� ���B�,$G
= 4>�?����3� -��
^ �<�5*4, �,�0�C�, �,���#�,$;�� �>$7�C ��!- =-��4�=�, ;!��"�=�,� ��0
[ D��>�� *-��4�!�>�#�!�B ! >"7 N4�>����-.�� �10�C�5 �$��%"�5!�,*�-���
�!- *5�� %��- � >��- � !$G� 43�=�"� !� = 4>�6� C� D4>5��4%��� -"*47� ��� ���14� 05"+
%"-�%���-$6-"!� �=�,�-�!30G�!���� <3"!��>��>���- ��,�G�3 !�7�05��=*"�$-���!�-45�-�7
+ %��#�>�� !%������4��-! *?G��� <"������-4*=*4-�1�6�66�= 4>�6��� 4-4���>�3";�G-.�0
!�*� ?��! G�$�5*4, �, �5��10E�H�* * 57�C�$��. B �;3$� 5�C� 5 I7�H�>�� � ?�C
!� = - #D�%�C� 5"-I7� H� =�35��C� 1�! %5$�C� !� �4>*"�4I� J� �4-� HN4/ � = ;"*4��
5�!�*�0IFS��D E�H$�� >5$�C�=3"����!4<��C�#�=�,-?=14��!���3.�"�I7�H5�!�*�0�C
5 34� 7�>���="1.�C��$*B$%�!4�43 5I�JHz��5"�>�Q�*D !��"�"�%$D��"���IF�
� �D�*5�� = 4>�#� H��}�3�6I� ���-"-.� �"�-4>� Q�3 � Q�.5 B � , �!�,$� = 4-4�"7
4> -4*"%�"+�=* >*��.�#� ��-$6-"!�"+� �0B�4�.���"�3$�<"--07�=*�B�4��0�!�,��#-"
B3"D"�$�-";�7�,��-�-"�.�,����$,* �-����!- *5���-�!"-.�="-���0E�H[ �C�,�#����-.
C� ,�#����-.� %"� 3";4� =*"��*����\I7� H�* > *��-.\� �� %"� =* �- � ���-$=� -$B"\I�
����,�G!�.5�� !-�3?G� = 4-"%��� ��-4*=*4-�1�6� Q�3 � Q�.5"+� 5�-4B *�#�� ��>4*$� 5
�!�-$� >�-5��"#� �>� �3 B�>��!� -�� �$=4*4%� �-4#7� - �$�,�#-"�, � �$-��C��4� <3"! S
HY���Z�����!���7�/ ��!�, ���-.7�C�;54*4D4*-.��W���-�34�4�C��������!1��C�>� *D�-��W
�";�B 3��,�#����-.�C��5* D�-�5$�4,�"#7�C�W����!",� 5 3��C�-*?5"��-�* � ,�����I�
� 4-4��� 3?D"-.� !%$!�-"�0� $� -";$7� 66� D*�>"� -";�� >�!<,"� �4 *,"��*���� ��5
!"�"5�?-.�H��4*%�-";�I7�H�4�-";��C����!�- D$, !��=4%�I����#-"+�;��-";��,30��46
3";4�!�H �4*4,,��D$*�I�
��
4!�5 !"%� $� �-�--�� H�34�4�-"� ,4B$����>�1�6� !� = 4>�6� ���"� ��,�G!�.5 6I
>�>��%�G7� / 7� >B�,� � >� @��*-4} ?P�P���4- �7� ��#!�<3"!�;"�� ���-*$�4�- �
,4B$����>�1�6�!�= 4>�6�G��4-�Q *���^ �= 4>�0�C�14��! G*�,����3B4D*���4-�Q *���
H-�5�� 434�4�-"� ,4B$����>�1�67� 05� �4-�Q *�7� �-"3�>�1�07� B*�7� %"� D4>4� 1�#�"#7
,"�-��1�#�"#� =�,+�,� , � > D*�<$!��"+� 0!"/� �<� ��,- � =*"�$-��� !� = 4>�6� ���"
LK
����������
����
���
��,�G!�.5 6IK ��
$-.�,4B$����>�1�6��"�-41-!�7�>��@��*-4B ?P�P���4- �7�= 30B�G�$
- �$7�/ ��=*�!<�G��"�-41-! ��4�� <4�D$-"��=*"#�0-4���� ?7�! � ����$G�3";4
,30�!-�G��"%4�"+�
N30� 5�"<5"� H���5"�� ��* 5I� +�*�5-4*��� � -"!"� = ;$5$� D4>��4*-07� �!�- !"+
>��5�!7� !�%�"+� �"�! 3�!7� 05�� =* %"�0?-.� ,!4*�� = >��!�, � B � C� = !4*�4��0� $
��Q 3 B�%�4��"�$347���0!�4�!��$%��� �$S�14�054�.�H=*�,�!�G�=4*4<"!���0I�05
!�>�0�H$�-4�� �$�,>4*5�3�I����-4-"%�"��=�,}*$�-0��,�� 6�>D�*5"�-4<�G��?**4�3�>�7
�=41"Q�5��05 B �!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*��= 30B�G����4�!��"�-4>��H$5*�6��.5 B I
5 *, 14�-*">�$�-��=";� �-��5 >�1.5 B �D�* 5 7�= G,���"+��>�-*���14�,4�-�3.�"�
D�%4��0��= 4-4�"�����5 <�4��3 ! 7�C�>�>��%�G�����*��;"��.5��C�H!-"��4� I
05 � B��D�3.;4�!*�<4�.7�/ D�H!", D$-"I�>��. B �D�3.;"#�=$% 5��� 1��-"!�"+
H��5*I�' �
���>��5 !$�=*"* ,$��!�-$�>!4*-�!�$!�B$�/4���
5 ! * ,��$��! 6#�Q�3 � Q�67��
�4*�53�-� ="��!7�/ �^ B� =* � !30G� $�-��"�,43.Q�#�.5 B � *�5$3�7� 05"#� = ,�G
>��5"����5�3.5"�=4*;"#�1"53�>D�*5"���G���>!$�H���5"I7�- �,*$B"#�C�H��* 5I�
��3���D * !�.5��$��-�--��H��,�0!;"�.���,�$�"��-3�� ����I�,45 ,$G�,��$���>!$7
!�,�"3�?%"� , � B4*�4-"%� 6� -�G��"1�� GB"=4-�.5 B � �G* B3�Q�%� B � �3Q�!�-$7� ,4
D <4�-!�� > D*�<$!�3"�0� D$5!��"7� 5 3"� D$5!"� !�,-��?!�3"� �,467� �� �,46
>�5 , !$!�3"�0� �� !� %"�3�+��N*4!��#� GB"=4-�.5"#��3Q�!�-� >D4*�B�0�, �. B ,��� $
!"B30,�� 5�*-� ��* �� �* * 1-!�� ��* � ,�!�3"� !�,= !�,�� ��� -�G��"1�� �!�- D$, !"7
!"5 �$?%"�* 3.�-�#� >��5�!������,�G!�.5�� D"*�G�-�5��-�#� >��5"7�/ D�=4*4,�-"
-�G��$� !�4=*"�$-���-.� �4!-�3"� B �� ��57� =*"��* �7� >!$%"-.� ��* ,<4��0�� ! B
,�0E�H�����$�!�>$D�+�W�D�3��34!"10�!"� �"-.����*�!�"�$�>�O053"#�*�� 57�W��4>��*4��4
= -0B�$3 �0�W���3$��$3"�Q *�"7�W�$�B*$,0+�*�,��-.�* >! ,"-.�5 * =�!I�JH� !"#
,4�.IF�� � <��� = 4>�0� >D�*5"� = �-�G� �4-�Q *"%�"�� -�#� >��5 ��� �4� !�%�"#
5 3 ! * -� ��4*-4��* ,<4��0� C� 5 34� � �����*"� C� !�%�4� =4*4!-�34��0�� ��%�4
�0B�4��0�HD4>= %�-5 ! B �5��10���D4>5��4%� B �= %�-5$IE�H��-4*�0����!�4�D$--0
! 3�3�7�W��<�= 5"�C�!"D$+"�C�!��-*�35"�C�B ,"��"5�*��W�
!�-�!�1"53�%���-.7�/
C��>�,���*�5"I�
� 4-4���= �"3�G-.�0���� -*"�=*"�1"="��!�- D$, !"E� H!�B��05�*�!� !�B�7� %"�3
05�5�3.5��-.����=�!��*���-.�!�. B �Y���Z�B�*� ��0�!"=3"!�G�>�= ,�D� �-��=* -"34<� �-4#
J��4*-.P<"--07� ��-4*�0P,$+���FI&9 �
��5�! �=* �-4<"-"� �=�3.���� -"!"7� D*�>"7� �"�! 3�5$� 5 3. *�!7�/ ���#D�3.;
* >= !�?,<4���$�= 4-"%��#�����30*�.5�#�-! *% �-���!- *5"����#%��-�;4�>$�-*�%�G�
>434�"#�5 3�*7�5 -*"#��"�! 3�>$G�<"--G!$�4�4*B�?7�?��%$�*�,��-.7���,�?S�,��"#
5 3�*��53�,4�"#��>��"�. B ���< !- B �J�4D4�����4�3�F�����G����-"%���05 �-�E�= G,�$G
!�� D���"�G��!�-3 ���-4345-$�>�4� 1�#� ?�-4=3 - ?�< !- B �
�107�/ D�!�,��#-"
*�!� !�B$� ���$,*��-.� � !34��0�45>"�-4�1�6�� H���534���5 ;"5"� �������=��"I7�H�
������� 3$-5$� >� 3 - 5�!I7� H������� =30�"� ��� *$5�+I7� H������(� � > 5� =�3�G� >
5 � =30�"+� �"� 5I7� H�� ��������� � 5$� !"= *�5$G� � 5�3I7� H������� D*�-�-! � >�
=���D*�-�I7�!�,-��5"�>434� B E�H� >5$�����#�$I7�H ���$���,$;$�*�!3"5�* >B *�$!I
-�����
N*$B4� ���14� = � * >= !�?,<4� �-�� = ��,�G� �"��#� �� D3�5"-�"#� 5 3. *"7� 05�
�"�! 3�>$?-.� D <4�-!4��$� ��-"�$7� �$,*��-.7� %"�-�� = �"�3"�� �4� 5 3�*� !43"5"+
B3"D"�7�<�� %���-"+�0�! ,"7���-�5 <�5 3�*���*"1���4D4�� 6�#�$��+��"3��4D�E�H!
���(�!�����=3"!4���0,����,�=*"�";53"�����- �I7�H+��*� ����<"3"10I7�H:��"�$��
���"! 7��>���5*"�!4�.I7�H��,4�/ #� �,$+�C����!�?�%��"�$��$,�*"!I7�H�4�.�>�*7�C
�����%��"�$���= -4*-.I7�H��0��!�, ���-.7�05��O05"#7�3$�5"#� �';� I7�H:��"�$��
5�+3�7� ��%4� >� D��.� �4%4-�I7� H�����-.� %$D�!� C� 5�35�!�%��"�$��(� � 3 %�#I7� H�
�� :
�
��!� ��3!� ���� �� -� �������
�������-� A==.!� ��:!A@!
=������7��
(���. �;''��6��
<
�����SS�I
�!�E������!���A==/!���./�5����!
A7� ?��N<��?��
5���!� �� A==K!� ��3��
���!� ��:!A//!
L'
����������
����
���
%��"�$�����=?*47�C�05�!� = 3 �5$7�!�>!$5�=* �$�$!�-��O0I7�H[ D��!�-�C��>�3�>��
C=4-3��C�#���3.- �C�!� ���I�
�*4-G���#%��-�;4�!<"!��4�5 3 *"�-"%�4� -3 �C�< !-"#�5 3�*� �� # B �!�,-��5"E
+*�7�D$*;-"�7�= ��*��%����4�� 30*�"#�>��5�C��!�-3 �� �107���-4345-7���-$61�07
!�*�� !� D <4�-!4��4� ��%�3 � �!�-$�� �� ��,$��!� < !- P> 3 -"#� >��%�G� D4>��4*-0�
� ,� %���< !-"#�� <4� >��%�-"�+! * D"7�>*�,$7���!�-.�5�-��-* Q$E�H��,����$�
!"D$+"�>�,$+"I7�H��3���-*$�$?-.7��# ��!"3"!I7�H� *"-.�!�!4*4#5�+����$��!�-�
C�5 �"�"�5 � =30�"#�!"-!�*I7�H���$��< 3 D"I7�H���# ����5$=�3.I7�H<��$��
<�* �� = =4*4,<�?-.E� H�$-� �4<�XI7� HU5� !� 3�#1�� �# ���(I7� H�*"�0B�?%"�.� ��
���$�(�,"��I7�H[ �C��$+ ?�C�$�Q�*-$���C�!�%� *$���I����D$,,"�-�!�;�Q*��7�C
,0B� � ��+�!7� �"�! 3�>$G� !�,� !$� !�,� D�<��.7� ��"*4��0E� H�4+�#� >�<$*�� W
*�; ������ <�* �X� W� �3$+� = 3 !"�"-.I� JHN�#�-! � >� ,! ��� =4*!�0�"IF�� ��;�
5 3. *"7�5 -*��, �"-.�%��- �!"5 *"�- !$G���30*5���3 !�E�%4*! �"#7�# B �!�,-��5"
C� ! B�0�"#7� =$*=$*�"#7� 5*"!�!"#7� * <4!"#S� % *�"#7� ��-*�1"- !"#S� �*�D�"#7
� 3 %�"#7��"> PD�3"#S��� ,� *�> !��D�*!"E�= =430�-"#7�Q��35 !"#7�> 3 -"#�����!�-.
5!�-%��-"#�
=�3.���<�� -"!"�$���30*�-!��#�= 4>�6�+�*�5-4*">$?-.�0�-�5"�"� D*�>��"7�05E
%�7�= !�5"7���- -"�>��� <"��"�"�3�=��"7�10-5"7�< !-5"7�! ,�7�!","!��- / ��H�
5*�=3�7� = � 5 !-5$7� = � �"-1��� �� -�3.5"� �-�3.�"5"� !� = !�5�+I� JH^�>�*47� -"\IFS� H��
3�=�+� �= �"�� =* �4�3"I7� H��� ! * + �� %4#� >�"5�?-.E� !4,$-.� !", !"/�� >
! , #�"/I7�H@ %�!� 1��=* *$D�#�=* ,$+ !"�$X�@�#�>� 5��=$B 3 !5"7�!�=3�>�$I7
HN * B�7� � !� 5 7� = 3"�5$GI7� H�� = <4<�� = !�5"I7� H�="��-��� !�4�!�-$� $3��5"�
>!��"3"�!�= !�-*��3�=$IS�H� �-�!"!�3�=$�!= =4*45�*�!�"�"I7�H� -"3"1?�!", !<"!
!�= !�-*����>�"5�10-5 ?�!�= !�-*�IS�H��>!�*0��D*�5$!�3 �3�=I7�H�* * 57�C�$��. B
;3$� 5�C� 5 I7�H��C�>�3�5-�!����01��,>?*%�-.7�C�3��1?B�>� %4#I�����= 3 -��+
����,�G!�.5 6�%��- �> D*�<4���*�>� ����-����-*�!"�����- 3�E�D$+��1��+3�D�7�5$+3�
>�� 3 5 �7�0D3$5��C�-�5��<����3 B�6�=* ! ,"� �$�= 4-"%��#�-! *% �-�E�H� -0-�
;"�5�7� +3�D7� !4%"#� �"*� #� ! 3 !4� 5 7� � !� 0#147� >P=�,� 3. ,$I�� ��5�� =�*�343�
>��!�,%$?-.� �"�5*4-"%���-.� *�>�"+� !",�!� �"�-41-!�� $� -! *% �-�� ��� ��,�G!�.5 6E
-$-��4�3";4��=�!��*���= 4>�0�#���30*�-! �C�!�*;���!- *5"��$>"%���#� >!$%4���C
�?**4�3��-"%�4�= G,����0�B�*� ��6���5�5 Q ��6�
���$���,�G!�.5$�!!�<�?-.� �� ! = 3 <�"14?�$5*�6��.5 B ��?**4�3�>�$7�/
=*�B�4�!-�3"-"��4!-�3"�47��+ ="-"��4�!�, �47�!�,-! *"-"��**�1� ��3.�4���!- *5�
�-! *?G� !3���"#� ��Q P= 4-"%�"#� �!�-� �?**4�3��-"%�"+� !",��.7� >��$*4�"+� $
=�,�!�, �$� �-"+�?� �� !",��.7� ��*4�.7� �4 *,"��*� 6� Q��-�>�67� �!�-� �*+4-"=�!� �
�"�! 3�!7�05�#�=*"-�������-*���14�,4�-���-.�D�%4��0���B4*�4-"%���-.��4-�Q *"%�"+
5 ,�!�
���
� �
����� 1��
��7���$
9� 7����=�����7������&�7���7
�&&
����
< �����
� �5�3.5 +�* 5�+�>�D$--0�, �3�,�"5"�>� !$�= %�3"�B ! *"-"�=* ��4 *,"��*���-.
���"���,�G!�.5 6�C�= 4-4�"7�+$, <�"5����* -4�>��4!�, �"+�=*"%"��%��- �= >�
$!�B ?�3�-4*�-$* >��!1�!�=4*4D$!�G�>��%�"#�=3��-�-! *% B �, * D5$��!- *5"�C
=* >�7�/ �>�3";�G-.�0�-�G��"14?�>�D�B�-.����4!�, �"�"����>5"7�� !43"7�* ���"
C�%�*�!���-4*"- *�0��4=4*4��%� 67�>�B�,5 ! 6� � D"�- �-�7�= �-�#�����-4345-$�3.��
=* ! 5�1�0� >� $�-�34�"��= -0B ��, � 45�=4*"�4�-$!���07� �� 6+� �!- *5��C� !�%�"#
|