Театральні критики початку ХХ ст. про постановку п'єс польських драматургів у київському театрі Миколи Садовського
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172233 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Театральні критики початку ХХ ст. про постановку п'єс польських драматургів у київському театрі Миколи Садовського / А. Лемещенко // Слово і Час. — 2004. — № 1. — С. 82-90. — Бібліогр.: 31 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172233 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1722332020-10-28T01:25:46Z Театральні критики початку ХХ ст. про постановку п'єс польських драматургів у київському театрі Миколи Садовського Лемещенко, А. Собор муз 2004 Article Театральні критики початку ХХ ст. про постановку п'єс польських драматургів у київському театрі Миколи Садовського / А. Лемещенко // Слово і Час. — 2004. — № 1. — С. 82-90. — Бібліогр.: 31 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172233 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Собор муз Собор муз |
spellingShingle |
Собор муз Собор муз Лемещенко, А. Театральні критики початку ХХ ст. про постановку п'єс польських драматургів у київському театрі Миколи Садовського Слово і Час |
format |
Article |
author |
Лемещенко, А. |
author_facet |
Лемещенко, А. |
author_sort |
Лемещенко, А. |
title |
Театральні критики початку ХХ ст. про постановку п'єс польських драматургів у київському театрі Миколи Садовського |
title_short |
Театральні критики початку ХХ ст. про постановку п'єс польських драматургів у київському театрі Миколи Садовського |
title_full |
Театральні критики початку ХХ ст. про постановку п'єс польських драматургів у київському театрі Миколи Садовського |
title_fullStr |
Театральні критики початку ХХ ст. про постановку п'єс польських драматургів у київському театрі Миколи Садовського |
title_full_unstemmed |
Театральні критики початку ХХ ст. про постановку п'єс польських драматургів у київському театрі Миколи Садовського |
title_sort |
театральні критики початку хх ст. про постановку п'єс польських драматургів у київському театрі миколи садовського |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Собор муз |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172233 |
citation_txt |
Театральні критики початку ХХ ст. про постановку п'єс польських драматургів у київському театрі Миколи Садовського / А. Лемещенко // Слово і Час. — 2004. — № 1. — С. 82-90. — Бібліогр.: 31 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT lemeŝenkoa teatralʹníkritikipočatkuhhstpropostanovkupêspolʹsʹkihdramaturgívukiívsʹkomuteatrímikolisadovsʹkogo |
first_indexed |
2025-07-15T08:26:32Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:26:32Z |
_version_ |
1837700736767492096 |
fulltext |
K8
����������
����
���
&��
0���6����
7��7�����
���
7
�
���8�7�������7;��������7��� ��
�E<���������
�����&�7��$
����
� ����&��7��7�
&
���
����� ����$�
���= %�- 5�@@��- 3�--0�=*"=�,�G� ,"���>�!�<3"!"+�4-�=�!�* >!"-5$���1� ��3.� B
,*���-"%� B � -4�-*$� C� >�5��%$G-.�0� , D�� =��$!���0� ���,*�!� B � �= � D$
���$!���0� $5*�6��.5"+� -4�-*�3.�"+� -*$=� �� Q *�$G-.�0� !� $*D����-"%� �$
�4*4, !"/�� � !�� � ,43.� ��1� ��3.� B � ��-4345-$�3.� B � -4�-*$�� �4#� =4*� ,
>���4� !��"#� * >!"-5 �� $5*�6��.5 6� -4�-*�3.� 6� 5*"-"5"7� 66� 05���"�
$-!4*,<4��0��05��= � D$�-4�-*�3.� B ��"�34��0�
���;30+$� �0B�4��0�� ! B ��- 03���*$=��$5*�6��.5"+��5- *�!�=�,� *$, ?��"5 3"
�, !�.5 B 7�05���-�1� ��*� �,�03��$��"G!��>�&'9)�= �&'&'�* 5"� J* >= %�!;"
�! ?� ,�03.���-.� &'9M� * 5$� !� � 3-�!�� #� >�!4*;"!;"� 66� &'89� *�� !� ���O0�1�P
� ,�3.�.5 �$F� �� 05$� =�>��;4� -4�-* >��!1�� !!43"� , � ��- *�6� -4�-*$� =�,� $� !� ?
��>! ?� �"6!�.5"#� -4�-*� �"5 3"�
�, !�.5 B �� �4#� -4�-*� D$!� $5*�6��.5"�
�"�-41.5"�� �4*4,5 �7� 05"#� >B$*-$!�!� ��!5 3 � �4D4� B* ��,�.5�� #� 5$3.-$*��
�"3"�$5*�6��-!��!�* ��#�.5 ��=4*�.5 �$�� 1�$����N30�D�B�-. +�$5*�6��.5"+�,�0%�!
C����"��"%4�5�7�
��4-3?*"7����*$;4!�.5 B 7�
�|Q*4� !�7���
-4;4�5�7����"%5�7
��4*5��4�5�7�N���- � !"%�7�����5 !�.5 B 7���� * � B �C��"�-41-! �-��= 3�-"5�
D$3"��4!�,OG��"�"7���D�B�- ��=�3.�"+�-! *%"+��,4#�D$3 �>*4�3�> !�� �>�-! *%"�
5 345-"! �� �"6!�.5 B � -4�-*$� �"5 3"�
�, !�.5 B �� �5*�6��.5"+� ��-43�B4�-�!
DOG,�$!�3 �D�<���0�!"!4�-"���1� ��3.�$�5$3.-$*$7�> 5*4���-4�-*7�����!�- !"#
*�!4�.�
�� �� !$��! B �-4�-*$�# B �>��� !�"5"���*�0����.5 !41.5�����"5 3��
�, !�.5"#
= 53�3"��,4?���1� ��3.� B �,4� 5*�-"%� B �-4�-*$7��,4?�>D4*4<4��0�-4�-*�3.�"+
-*�,"1�#�� ��� �14��� =4*; B � $5*�6��.5 B � �-�1� ��*� B � ,*���-"%� B � -4�-*$
>��+ ,"3"�=* %"-���0�53��"%���=OG�"7�� !����1� ��3.���,*���-$*B�0���B�,�#� 7
/ � �4�-*� �"5 3"�
�, !�.5 B � 5 <4�� � !"#� -4�-*�3.�"#� �4> �� * >= %"��!
!"�-�! ?� 53��"%� 6� =OG�"� �!���� � -30*4!�.5 B � H��-�35�� � 3-�!5�I�� �<4� ��
= %�-5$� ,�03.� �-�� -! *%"�� >, D$-5 �� -4�-*�3.� B � 5 345-"!$� �-�3�� !"�-�!�
5 �4,�6�H
4!�> *I���� B 30�$5*�6��.5 ?�� ! ?��� ,� %���-4�-*�D$!�!�,5*"-"�
, �-! *�!��$%���"+�,*���-$*B�!�C�05*�>�����14���-4�-*$���
�, !�.5 B �>��#;3"
!"*�;4��0� =OG�"� � 3 ,"�"*�� �"��"%4�5�7� �?,�"3"�
-�*"1.5 6P�4*�0+�!�.5 67
="*", ����4*5��4�5��-�����
� 3�=;4��0��"-$�1�6� >�, >! 3 �����=4*453�,"�%$< >4��"+�=OG�7� 054����-�3
=��30�= ,�#�&'9(�* 5$7��=*"03 �D�<���?��*$=��$5*�6��.5"+��5- *�!�=�,� *$, ?
��
�, !�.5 B �!"�-�!30-"�=4*453�,���-! *"����*4=4*-$�*��#��Q�;��-4�-*$�D$3"
-! *"� = 3.�.5 6� ,*���-$*B�6� -�� =* >"�� ��*- � !�,>��%"-"7�/ � 05*�>� ��� = %�-5$
@@��-�� ��-4*4��, �= 3.�.5 6�,*���-$*B�6�!��5*�6���>* �-�G7�/ �D$3 �!"53"5��
�4 D+�,���-?�>����!�, D *��,*���-$*B�%�"+�-45�-�!��� <��*$=��$5*�6��.5"+��5- *�!
=�,� *$, ?���
�, !�.5 B � >,�#��?!�3�� !"�-�!"� 53��"%�"+� �� - B %���"+� =OG�E
z�
3 !�1.5 B 7�z��*�;4!�.5 B 7�����= 3.�.5 67�̂ �� *%"��.5 B �-���������5"6!�.5�#
�14���D$3 �!"�-�!34� �= ��,�,4�0-.�!"�-�!�>��=OG���"�= 3.�.5"+��!- *�!7��4*4,
05"+���#D�3.;"��$�=�+ ��5 *"�-$!�3"�.�H��3"=�4!$���%I�̂ �� *%"��.5 B ���H��>4=�I
z�
3 !�1.5 B ����*4=4*-$�*��-4�-*$�D$3"�-�5 <�=4*4* D5"�>�= 3.�.5 6�=* >"�C
H�"B��5�� �>�I7� H�"� !"#� !4%�*I� ��
-�*"1.5 B 7� >* D34��� ,*���-$*B �� /4
��=*"5��1��@{@��-�
K:
����������
����
���
��- *�?� �"6!�.5 B � -4�-*$� ��
�, !�.5 B � D$3 � !�,-! *4� � $� D�B�-. +
-4�-* >��!%"+�=*�10+���34�!�,�$-���-.�!�-4�-* >��!%"+�, �3�,<4��0+�, �- !�*� B
��-4*��3$� =* � -4�-*�3.�$� 5*"-"5$� = %�-5$� @@� �-�� J= ,�� � =4*4!�<� � B30,
-4�-*�3.�"+� *414�>�#7� �34� D4>� ,4-�3.� B � ���3�>$7� D4>� = ,�%�� =4*� ��3�#
-4�-*�3.�"+�*414�>4�-�!F7�>�� !%$!���0�=4*� ��3�#�-"+��"-1�!7�05��-! *"3"���- *�?
-4�-*$7�$�4� <3"!3?G����3�>�-4�-*�3.� B �<"--0�1. B ���- *"%� B �=4*� ,$���4
�- �$G-.�0�#���- *�6�-4�-*�3.�"+�= �-�� ! 5�=OG��= 3.�.5"+�,*���-$*B�!��"6!�.5"�
-4�-* ����
�, !�.5 B 7�05������. B ,���>�3";�G-.�0���3 !"!%4� ?����$�, �3�,<4���
1. B 7� D4>=4*4%� 7� �4 1��4��"�� �5�*D �� =*"�3$<"-.�0� �=�,/"��� -4�-*�3.�"+
5*"-"5�!7�05��-! *"3"����= %�-5$�@@��-�
�"!%4��0�!=3"!$�= 3.�.5 6�,*���-$*B�6�-��66�$-!4*,<4��0�!�*4=4*-$�*��#��Q�;�
�"6!�.5 B �-4�-*$���
�, !�.5 B �>��+ ,"� �!�- B %���"+�=$D3�5�1�0+�-4�-*�3.�"+
5*"-"5�!���4! 3 ,����B !107��4 ��,����+�*4!�.5 B 7�N�"-*��N * ;4�5�7���,*�0
��5 !�.5 B 7� �"5 3"� � * � B 7� ���"30� � * 34!�P
-�* B 7� �345���,*�
�$>.����.5 B �-����;"+7�05��D$3"�<$*��3��-��"7�*4,�5- *��"�=* !�,�"+�$5*�6��.5"+
��* ��#�.5"+�%�� ="��!E�H
�,�I7�H�"4!�5�0��R�3.I7�H�"4!�5 4�$-* I7�H� !��
�,�I7
H��-4*�-$*� P��$5 !"#�!��-�"5I7�H
0#! I7�HN>!��I�-�������� ��"7���>*�,5��#�*414�>�6
���!"�-�!"�-4�-*$�= ,�!�3��= 3.�.5��B�>4-��H�kecmmen�ne�irwneI���=* , !<�89C
K9P+� * 5�!� @@� �-�� ��4��� 1"+� ,�0%�!� >�� !%$!�3"�07� D$3"� !"5*4�34��� >� ��- *�6
$5*�6��.5 B � -4�-*$� -�� 5$3.-$*"� !� 1�3 �$�� ^$!�3 � -�57� / � �"�-41.5�� 1��5"
,405"+� -4�-*�3.�"+�5*"-"5�!�D$3"�!�, ��7� %��- �Q*�B�4�-�*� �1"-$!�3"�07��34
D4>� >�>��%4��0� �!- *�-!�7� �� ,�� #� D4>� ��>!"� !",���07� >� 05 B � 1"-$!�3 �07� �
>,4D�3.; B � D4>�,*4�� � =4*45�>$!�3"�0�
�"���-! *%��-.�-4�-*�3.�"+�5*"-"5�!�= %�-5$�@@��-��, �3�,<$G-.�0�!�=$D3�5�1�0+
-�� !"�-$=�+� ��� ��$5 !"+� 5 �Q4*4�1�0+� �$%���"+� -4�-* >��!1�!�
��"3"=%$5�7
�� 3 ��#107� ���*�!%$5�7� ��^�*�D���7� ����3�D$-�.5 67� ��^�D���.5 67
���4�43 !�.5 67��� "1.5 6�-������� �-$= !4�!!4,4��0�!���$5 !"#� D�B� 1�� %� P
5*"-"%� B � ���"!$� -4�-*�3.�"+� 5*"-"5�!� �!�-��5$� @@� �-�7� �$%���4� ��"�34��0
-! *% �-�� - B %���"+� 5*"-"5�!� >D�B�%$G� $5*�6��.54� -4�-* >��!�-! 7� �=*"0G
!"!%4��?���- *�6�-4�-*$�
�4�-*�3.��� 5*"-"5"� = %�-5$�@@� �-�� D$3"� �-$*D !���� D�4<4�"��*4=4*-$�* �
$5*�6��.5"+�-4�-*�3.�"+�-*$=���=*�1?!�3"�>�,30� �! G��0�-4�-* ��-! *�!��!�- ! 6
,*���-$*B�6��
! G*�,�"�� ����Q4�- �� ,30� -4�-*�3.�"+� �"-1�!� �-�3�� =$D3�5�1�0
4*B�0�|Q*4� !��H�5*�6��>�1�0��!�- ! 6�,*��"I� J&'9KF7�!�05�#�=�,5*4�3?!�3��0
=4*�=45-"!�E� H� 3"� , � 5*�/"+� -! *�!� $5*�6��.5 B � ,*���-"%� B � ="�.�4��-!�
, ,�-"�/4�#� -�� =4*453�,"7�/ �= 0!30?-.�0� �7� =4!�47�= 0!30-"�$-.�0�$����7� -
$5*�6��.5"#�-4�-*�=*",D�G���� !$�=$D3�5$7���� !"+�=*"+"3.�"5�!7� � !"-.�0�>���- �
��Q *� ?7��4�>��� 5-$!�-"�4��*-"�-"%�"+�-�3��-�!7�05�/4�D$!�G�%�� ��-4=4*7��
>* D"-.�0�!43"5"��>��*0,,0����; B ���1� ��3.� B �!�,* ,<4��0I& �
� �$� !<4� =4*;�� !"�-�!"� = 3.�.5"+� =OG�7� 05�� >O0!"3"�0� !� �"6!�.5 �$� -4�-*�
��
�, !�.5 B 7� D$3"� �+!�3.� � >$�-*��$-�� 5*"-"5��"S� ��-4*��3"� 5 <� B � >
*414�>4�-�!�!=4!�??-.�$�6+��#�!43"5�#�$!�>��, �-! *%"+�>, D$-5�!�1. B �5 345-"!$�
>B 3 �� $� =*4��� ��3�� !"�-�!�� H�� 3"=�4!$� ��%I� ^�� *%"��.5 B 7� J=*4�OG*�� C
'� 5!�-�0� &'9)� *�F7� =* � �14��%�4� <"--0� 05 6� ="��3"� !� *�>�"#� %��� <$*��3��-"
N�N * ;4�5 7�����B !41.7�����+�*4!�.5"#7����$>.����.5"#�
N�"-* �N * ;4�5 �J&KK8C&'(&F�C�!",�-�"#�= 3�-"%�"#���5$3.-$*�"#�,�0%7�05"#
=4*;��<$*��3��-�.5���=* D"�* >= %"��!�$�B�>4-��H
�,�I�/4��-$,4�- ���"6!�.5 B
$��!4*�"-4-$�
!�� � 3 ,"�"*��� �* � � 3 , B � *414�>4�-�P= %�-5�!10� >D4*�B�0
A�,-������� �E�����
��,
���
�
�����'��SS&���!���A=7�!���A��
�����!
KL
����������
����
���
�= B�,� |!B4��� �"5�34�5�� C� ,�0%�� #� �414��-�� $5*�6��.5 6� 5$3.-$*"7� !",�!10
= =$30*� 6�$5*�6��.5 6�B�>4-"�H
�,�IE�HN$<4�B�*�"#����!* ,$7�, D*4�!"+ !��"#7
�=*�!<��#�$5*�6��.5"#��*"�- 5*�-�Y���Z�,"=3 ��-�$�= ! ,<4����>�3?,.�"���% �$�.
� 1��3P,4� 5*�-�� Y���Z���G� ��,>!"%�#�$� =��O0-.7� =";4� 34B5 7� B3�,5 � �� �5 * 7� �
- �$�,30�/ ,4�� 6�B�>4-"�,$<4�1���"#��=�!* D�-�"5I8 �
��*414�>�6����!"�-�!$�H��3"=�4!$���%I�JH
�,�I��C�&'9)��C�&&�5!�-�F�=�,="��� ?
5*"=- ��� ��HN�N�I7�* >;"Q*$!�-"�05"#�, = ��B�H
3 !�"5�$5*�6��.5"+�=�4!, ����!
-�� 5*"=- ����!� J@�@� C� @@� �-�FI� ��N40: 7�N�N * ;4�5 �!�,-! *?G��-� �Q4*$
=*4�OG*� 6�!"�-�!"7���>"!�G�!"5 ��!1�!�$��+�* 34#L �����,$�5$�*414�>4�-�7�H=OG��
, �"-.�;�D3 ����C�!�,$����-�* 6���* ,� P�4�-"�4�-�3.� 6�,*��"I��@�*�5-4*"�-"5�
�5- *�.5"+�* D�-�= >��%4���5 �=3��4�-�*���-?7�%4*4>�05$��3�D5 �=* B30,�?-.�0
�14��%��� D*�>"�
�,� %��� � >� N�N * ;4�5 �� *414�>�G?� ��� =*4�OG*$� !�,B$5�$!�0� ��4! 3 ,
��B !41.� J&K))C&'(9F�� $*��3��-� B�>4-"� H�"4!�5�0� �R�3.I� >$="�0G� $!�B$� ��
=OG��7�* >$��?%"�66�05�= D$- !$�,*��$S�* >3 B � = !�,�G�Q�D$3$7�D�%"-.�!�=OG��
^�� *%"��.5 B � H5 �!4�� 4� !3"0�"4� - 3�- !�5 #� H�3��-"� -.�RIS� ��>"!�G
�5- *�.5"#� �53�,� !"5 ��!1�!� �� !�"+� * 34#7� !",�30?%"� >P= ��<� $��+� �5-*"�$
��*�?����.5 !41.5$S�=";4�3�5 ��%� �=* �*4<"�$*$�#��5- *�.5��* D -"( �
��Q *��1�?�=* �=*4�OG*�$�!"�-�!$�H��3"=�4!$���%I�-��=* �$%��-.�$���#���*�6
���.5 !41.5 6�= ,�3��= 3.�.5��B�>4-��H�kecmmen�ne�irwneIM �
N45�3.5 ������010�"�=�>��;47�$<4����= %�-5$����-$=� B �-4�-*�3.� B ��4> �$7
5*"-"5��4 ��,���+�*4!�.5"#�J&KK:�C�=��30��&':KF�=�,�=�4!, ��� �����P !�=$D3�5$G
*414�>�?�!�< !-�4! �$�� �4*��H
�,"I���4*4= !�,�?%"�Q�D$3$7�!���>�>��%�G7�/
-4��� =OG�"� H�4� , �"-.� D�B�-�� �� �4� *"B���3.��7� %"��3 � *�>�!� !�*�6*$!�3��0� !
�!�- !�#�-��#�!���;�#�,*���-"%��#�3�-4*�-$*�I��
414�>4�-�>�, ! 34�"#�*4<"�$* ?
�"5 3"�
�, !�.5 B E�H�"5 ����0�=OG�"�D$3 �,$<4�B�*�4�-��B�*� ��#�4�C�5 <��
,*�D�"%5�� �!�,%"3�� =* � �-�*���$� �� -�3�� !"-$� *4<"�$*$���
�, !�.5 B I�� ���
+!�3"-.�-�5 <��5- *�.54�!"5 ����0���
�, !�.5"��* 3���B��107�05$�H!�,�B*�� �>
!43"5 ?�45�=*4��G?I) �
����+�*4!�.5"#� = ,�G� ���3�>� �5- *�.5 6� -*�5- !5"� D*�>$� UB�"� ��*�G?
���.5 !41.5 ?7� ="�$G�,!��!�<3"!���14�"7�05���5-*"���!"*�;$!�3��!�3�*"%� �$
53?%��>�=4*4+ , �����=�,5*4�34�"#�=�"+ 3 B�>�S��4� D�"�$!�-�5 <�$!�B ?��5- *�
����.5�!�.5 B �
&'&9�* 5$�$�!"�-�!$�!! ,"-.�0�� !��!"5 ��!"10�* 3��UB�"��?D !����"1.5����4
Q�5�$G� 5*"-"5� �345���,*� �$>.����.5"#� $� *414�>�67� =�,="����#� =�4!, ��� �
���4%4*�"1.5"#K ����!�<3"!�#7�*4<"�4*�.5"�>�514�- !���#��14���>$�-*�%��UB�"�>
,�,"%4��� * ��.5"�� $� �� ,�6� ���"1.5�� >�B*�3�� H!"� 5 �*-"�-"%� I7� ��= !�"!;"
D*�>� 3�*"%���-?����� !�,���$� ,� -*. +� = =4*4,��+� *414�>4�-�!����$>.����.5"#
- �5 �!�,%$!��4= !- *���-.�=OG�"7�66����-*�#7��34��4�>��B�,�-"�=*�!"3.�4�!">��%4��0
� !�- *�.5 �$�!�=OG�������# B �,$�5$7� !�=OG��� =*"�$-��#�H� 3 ,4�.5"#�434�4�-
�43 ,*���-">�$I�
���3�>� 5*"-"%�"+� !�,B$5�!� =* � !"�-�!$� H�� 3"=�4!$� ��%I� , >! 30G� >* D"-"
!"�� ! 5�=* �-47�/ ��=45-�53.�D$3 �!"*�;4� �!�<��*��3�*"%� P= D$- ! 6�,*��"�
.�'���������, �W ������� �A=7K� �� A=AK !� ��I�
-� A="A!� ��:!� @!
"�2���5 �:�
��������������(����
� �
'
��������� �
'
� ������������! !���?!-�A=@=!���:!�/@4!
/�2 2 �k2���7�����2 l �>�����2�� ���:��
��� $ �SS�&���!���A=7K!���AA��
��!
4�'/0�� �k'�"���0�� l �E����������������!�*9������
���
1*�U �1���� $ �S�?��
�����'����!���A=7K!���AA����!
@�f_\ri�PY|Q}b!�fiYp\�u[xQq\�\�k\|Q}Rx[_gQ!���RiQ|_�|!AA�gQ�x}[_rs�\�pwRb�Y|w[\q_��\�xQ}[_`x[_����%�
q[ps[_}Y� s[`w*� SS�Xw[_ss[x� x[�Q}Rx[!� �� A=7K!� �� A7� �
��!
K�D/���� �k��<����
(����. l �>�����2!:��
��� $ !�%9������
���
1*�SS�&���!���A=7K!���A/�M
��!
���������0(����: �k
�3(�%�
(����5 l �>�����2!:��
��� $ �SS&���!���A=A7!���A"�5�����!
K(
����������
����
���
�� 1��1��=OG�"�*414�>4�-"�=4*4D$!�3"�=�,�!=3"! ��*4<"�4*�.5 B �!"*�;4��0�#��4
>� B3"�!">��%"-"� 66�� ! �-"3. !��-.����+- � �>�*414�>4�-�!��4�= ,�G�=4*� ��3�?
- B %��� B � = 3.�.5 B � ,*���-$*B�� ^ 34�3�!�� � *%"��.5 B 7� ��O0� �� -! *%��-.
05 B � D$3"� !� - #� %��� >���"�"7� D � !� ��3"%"��� =OG�"� � *%"��.5 B � !"�-�!303"
$5*�6��.5����= 3.�.5��-4�-*�3.���-*$="�
&'9'�* 5$�N�N * ;4�5 �!�=�,�$�5 ! �$���-4*��3��= �>�5��%4����-4�-*�3.� B
�4> �$� >�>��%�GE� H�,��%47� 05� D"� ��3 � =4*453�,�"+� =OG�� �4� D$3 � !"�-�!34�
-*$= ?���
�, !�.5 B 7��4�-*4D��>�D$!�-"7�/ �14�D$3"�=4*;��5* 5"7�-$-�, !43 �0
!"�-$=�-"� =� �4*��"� �� %4*4>� -4� = D *?!�-"� !��305�� -*$,� /��� �*4D�� = D�<�-"
-�3.5"7�/ D�-*$=���4�>$="�03��0����- �$���!�4�;"*;4� D� !303���!�#�*4=4*-$�*
=4*453�,�"�"�� !"�5��"I' �
��5�! 7�/ �N�"-* �N * ;4�5 7�$53�,�?%"�&'8(�* 5$����4��B*�1�6�H� 5�<%"5
3�-4*�-$*"� $5*�6��.5 ?� � ! ?� !�
��6� >�� &)'KC&K')� * 5"I7� = ,�G� ;"* 5$
D�D3� B*�Q�?� !� = >"1�0+� =* � ,*���-"%��� -! *"7� / � �!�,%"-.� =* � # B � $!�B$� $
, �3�,<4������- *�6�-4�-*$&9 ��
3�,�>B�,�-"7�/ �!�������D*�!�0�, �=4*453�,$�=OG�"
��;"D";4!�.5 B � H
��BI7� �� &'9)� * 5$� !�,� - !�*"�-!�� H�* �!�-�I� !"�-$="!� $
5"6!�.5 �$�= 3.�.5 �$�53$D�� H�B��! I�>�*4Q4*�- ��=* �3�-4*�-$*�$�,�03.���-.
�!������*=4�5�P��* B 7�!�05�#�>�>��%�G�= 3.�.5$�-4�$�!�# B �-! *% �-��
N30�N�"-*��N * ;4�5��!>�*14��>�3?D34� �-��!�-4�-*�D$3��,�03.���-.��$%���"5�
J05"#�!�14#�%���* D"!��-*��5��-! *%��5* 5"F��4 ��,����+�*4!�.5 B �C���#D$-�. B
!",�-� B � 5*"-"5�7� 3�-4*�-$* >��!107� =4*453�,�%������ �14����"6!�.5 B � -4�-*$
��
�, !�.5 B � ����+�*4!�.5"#� &'9)� * 5$� ,4D?-$!�!� 05� �-$,4�-� �$>"%� P
,*���-"%� 6�;5 3"����"�4�5����* �14�,�>��G� �0�>� B 3 ;4��0�!�B�>4-��H
�,�IE
H
. B ,���!��4*4,$7�)�3"�- =�,�7�!�,D$,4-.�0�!�-*$=���"5 3"�
�, !�.5 B �,4D?-
$%��!�!"=$�5� B �53��$�$5*�6��.5 6�,*��"�,*���-"%� 6�;5 3"����"�4�5�� J53��
��
-�*"1.5 6F�� � � =OG��� H
- � -"�0%I� !"�-�!34� � D$,4� <�*-� ��- ��� �4+ !�
H��!�,%"�"I�J=4*453�,���� �.5 B F������-*"�* 3��!�H��!�,%"��+I�B*�-"�$-.�$%��
;5 3"E� ����3G*"57�z��"�4�5 � -�� ��
!�*B !�.5"#I� J
�,��� C� &'9)�� C� )� 3"�-�F�
��4!, ���� H��
!�*B !�.5"#I� -�� # B � �5 * %4��0� H��
!�*B�I� ��+�*4!�.5"#
!"5 *"�- !$!�-"�4� �� !� <$*��3��-�.5"+� =$D3�5�1�0+�� ��/4� ��� = %�-5$� &'9)� *�
��+�*4!�.5"#� =�,� =�4!, ��� �� H�esc`aI� ��,*$5$!�!� !�,B$5� ��� !"�-�!$� H��>4=�P
=�<I� >��z�
3 !�1.5"�� -*$="� N�"-*�� ��#,���5"7� 05�� B��-* 3?!�3�� $� �"G!�
��=*"5��1��B*$,�0�&'9M�*���!- *�>�>��%"!7�/ �N���#,���5��H1?�=OG�$�=4*453�!�>
= 3.�.5 6�� !"�JH��="��!�= �
3 !�1.5 �$IF7�/ �,�G�=�,�-�!"�5*"-"5 !��=*�!"3.�
�-!4*,<$!�-"� =* � -47� / � 14� =4*4* D5�&& �� J�5*�6��.5"#� -4�-*� - B � %��$
!"5 *"�- !$!�!�05�=4*4* D5"�>�,*���-"%�"+���=* > !"+�-! *�!7�-�5���=4*453�,"
*"B���3.�"+�=OG��F
��O0�<$*��3��-�7�5*"-"5����4! 3 ,����B !10�!="���4�!���- *�?�$5*�6��.5 6�-�
* ��#�.5 6� 5$3.-$*"�� � B � <"--G!"#� �� -! *%"#� ;30+� !�,-! *4� � $� D�B�-. +
$5*�6��.5"+�!",���0+&8 ����5�"<1��H�%4*5"�"�- *""�*$��5 #�-4�-*�3.� #�5*"-"5"I
!�* >,�3��H�*"-"5��5��10�@�@�C�= %�-5$�@@��-�I�= ,�� �=4*� ��3�?�����B !107�,4
5 * -5 �>B�,$G-.�0�=* �# B �!�4� 5�!�$5*�6��.5"#�-4�-*&: ��� !�05%���!�,B$5$?%"�.
*414�>�0�"� ��� !"�-�!"� = 3.�.5"+� =OG�� $� -4�-*�3.��#� *$D*"1�� B�>4-"� H�"4!�5�0
=�2���7�����2 �>�����2!?!:��
��� $ !�?
��,����� ���SS�&���!���A=7=!���4��
��!
A7�2���7�����2 �0 ��M1����
������������������ J�'
J�
�& �
�����AK=��A�=K�� ��!���0��$�-�A=.4!
AA�P[r_i\!�D0�(���
������I!G!�E����������������#!U����'����SS�&������A=7K!���"��
1�!
A.� #�
!+� 2����,�
� E������� SL
$��O
1���� �
����� S� B�� ���!6!?����,�� $ !� �� ?!� %E���������
��,��� ���
�*�
'��
�2!0!L�M���-�A==K!���:!�@.48�0����1���&!�I�,����,��
1� $ �'����,�
��SSE����������
�����!� �� A=KK!� ��d"!� ��:!� .=�"7!
A"�#�
!+�T1�������� ��������� ����������� ���������+�9�"���!+�? ��,���������1�� ����
����S�0 �
���!6!V!6����������!� �� I!-� A=K=!
KM
����������
����
���
�R�3.I7� ����B !41.� Q�5�$G� <"--0� �4�-*$� ��
�, !�.5 B �� �* Q4��#� ?
��#�-4*���-?�5*"-"5��= >��%4���# B ��-�--��=* �!"�-�!$�H��>4=�I�z�
3 !�1.5 B 7
=* �05$�!���="��!�$=* , !<�D�B�-. +�3�-�
�,� %��� � >� ����B !14�� #� ,4/ � =�>��;47� !"�-�!$� H��>4=�I7� =*4�OG*�� 05 6
!�,D$3��0� &'� 3"�- =�,�� &'&:� *�� �� !!�#;3�� !� ��- *�?� $5*�6��.5 B � -4�-*$� 05
!"� 5 +$, <�G� 0!"/47� *414�>$!�3"� -�5 <���,*�#� ��5 !�.5"#� J&KK(C&'L8F� -�
�"5 3��� * �"#�J&K)&C&':KF����*-���"#�5*"-"%�"#����"!�=* �!"�-�!$�H��>4=�I
1"+�-4�-*�3.�"+�5*"-"5�!��"�-4��-"> !�� �!���;�#�* >!�,1�&L �
�� 1��1��, �0B�4�.�!"�-�!"�H��>4=�I�5*"-"5"�!5�>$?-.���� -47�/ �5 345-"!
�"6!�.5 B � -4�-*$� ��
�, !�.5 B � !"�-�!"!� ,*��$�
3 !�1.5 B � $� <��*�
* ���-"%� 6�-*�B4,�6���*"-"5"� ,� �-�#���!� 1��1��!"�-�!"�05�+$, <�. B �0!"/�S
=";$-.� =* � � D3"!"#� $�=�+� ,$4-� B � !"5 ����0� =* !�,�"+� * 34#� �5- *��"
��
�, !�.5"��������3";PT4, *41.S�>�>��%�?-.�=* �>���"����-* ?�!"�-�!"�$
>!O0>5$� >� $!4,4��0�� �5- *�!� �>� ��3"%"�"E� �4�0� �$*D���� $� &'&M� *�� -�� � �"=�
-�,�"5��!�&'&)�*�
��� ,$�5$� 5*"-"5�!7� =4*453�,� =OG�"7� >,�#��4�"#� ��@*$/"1.5"�� J=4*� ��3�?
=4*453�,�%��, �3�,"-"��4�!,�3 �0��C��
9
F7���G�!�,"����57�����5 !�.5"#� 1��?G
# B �05�=4*453�,�H�4*4,�. 6�!�*- �-�I&( ����# B �,$�5 ?� ,� �-�#�"#���� * �"#7
05"#� !�,>��%�G� �405���"#� =4*453�,� =OG�"E� H�47� / � !� �"�$3 �$� �4> ��� B*�3"� !
-*$=��
�, !�.5 B � =�,� ��>! ?� H��>4=�I� �4� D$3 � �� =*"D3">�"�� =4*453�, �
�3�!� B �-! *$�z3�0�
3 !�1.5 B ���4*4,��*-"�-��"��- 03 ���,>!"%�#� �-0<54
>�!,���0E� �"3 ?� !3��� B � -�3��-$� ��,�-"� H,$+$�<"! B I� �4*-!"�7� �5�3�%4�"�
�3 !��� �� !"*�>�"�"� >�� D��"� ! �5*4�"-"� ��� �14��� D*�>"� = + !�� B � =�,
*$#� !"/4��+$, <�. B �-! *$I&M ����5�! 7�/ ���!�-.�1"-$?%"�,��3 B"���� � 3 B"
>� !"�-�!"7� ��� * �"#� �"��G� -45�-� =4*453�,$7� �� 5 *"�-$G-.�0� -45�- �
z�
3 !�1.5 B 7�= ,�?%"�1"-�-"�= 3.�.5 ?�� ! ?�
��$��+� -4�-*�3.� P5*"-"%�"+���-4*��3�!� -*. +�5*"-"5�!�=* �!"�-�!$�H��>4=�I
�-�--�� ����5 !�.5 B � !",�?-.�0� ��#=* Q4��#��;"�"��
! 6� ��-4*��3"� <$*��3��-
=�,="�$!�!� =�4!, ��� �� H�����"3.5 I7� �D � # B � �5 * %4��0�� C� 5*"=- ��� �
H����I���1��??%"�*414�>�6�5*"-"5�����!"�-�!$�H��>4=�I7�05��G��! G*�,�"��3�- ="� �
!"�-�!"7�# B �5*"-"%���!�,B$5"�=* ���;��!"�-�!"7�����5 !�.5 B �� <�����#�4�$!�-"
H=4*;"��5*"-"5 �I��"6!�.5 B �-4�-*$���
�, !�.5 B 7�5 *"�-$?%"�.��4�%�� ! ?
>��5 ?���="����0�5*"-"%�"+���-4*��3�!7���6+�05��-?�-���$-���-?�
��� * �"#�$��-�--��H�5*�6��.5"#�-4�-*�$��"G!����*�<4��0�-��$!�B"I7� 1��??%"
!"�-�!$�H��>4=�I����*�5�=�>��;4�!�,�����5 !�.5 B �J&'&L�*�F7�= !�05%���>!4*-�G-.�0
, �# B �*414�>�67��4 ,� *�> ! �1"-$G��!- *��=$D3�5�1�6�!�B�>4-��H
�,�I����� * �"#
!"0!"!�0��"3.��;"��!����3�>��,*���-$*B�#� B ���-4*��3$��� B �* >,$�"�=* �!=3"!
�45�=�*�7���3.,4* ������-! *%��-.�z�
3 !�1.5 B 7�$����0�!�,��#-"�!�*4<"�4*�.5�#
�� �5- *�.5"+� * D -�+� H;45�=�*�!�.5�� � -"!"I� �!�,%�-.� =* � >����0� ��- *�6
>�*$D�<� B �-4�-*$�-��!����0����3�>$!�-"�=OG�"��
+!�3??%"�*4<"�4*�.54�!"*�;4��0
!"�-�!"7���� * �"#�!�,>��%�G7�/ ��-"3.�* ���-"%� 6�,*��"�H��>4=�I�����14��
!�,-! *4� � >� !"- �%4� ?� -4�-*�3.���-?��
-�--0� ��� * � B 7� 05� �� *414�>�6
����5 !�.5 B � -�� ����B !107� , = ��B�?-.� >* D"-"� !"�� ! 57� / � *4<"�4*
��
�, !�.5"#7�05"#�* >!"!�!�* ���-"%�"#���=*0� 5�!�$5*�6��.5 �$�-4�-*�7�-!�*
z�
3 !�1.5 B �H��>4=�I����$5*�6��.5�#��14���!-�3"!�$�<��*��* ���-"%� 6�-*�B4,�6�
A/�#�
!+�.��� �����: �%2�����*���
����:�
�,�� $ ���>���
�����������(�������
�2�� ���:��
��� $
�?��
-�A=A"�A=A����! �SS�9�%�7�:�
�,�����
�E������+�B5!�����!����,��S�?��
���
�� � �
���1�
�����
�
S9
��!� &��!� &!� &�����
�����!� �� ?!-� .777!� �� >!��!� �� :!� "A��"".!
A4�: � �k�%���
(����: l �>�����2!:��
��� $ �SS�&���!���A=A"!���.A�����!
A@���������� �>�����
����'�+�B5!��������S�E� ����!-�
���������!�T!L�5���
���S�0��'
����&!? � '
�,�-
T!L�5���
��!� �� ?!-� A=�=!� �� :!� .�A!
K)
����������
����
���
��� * �"#�>�$!�<$G7�/ ��5- *���-*$="���
�, !�.5 B ��4�!"�-�%�G�, �5 ��3 6
�5- *�.5 6�-4+��5"7��4 D+�,� 6�,30�!"5 ����0�* 34#�$�G!* =4#�.5 �$�*4=4*-$�*��
�*"-"5�!!�<�G7�/ �!"�-�!��= 3.�.5 6�=OG�"�G�H5 *"�� ?�,30���;"+��*-"�-�!7�/
!"+ !�3"�.�����43 ,*������/4��4�=*">!"%�63"�.�, �= !�<� 6�-*�B4,�67�C�H��>4=�I
� <4�D$-"�,30��"+�>*�>5 ��,30�45>4*1"1�#7�=*�5-"%�"��=*"53�, ��,30�=4*4+ ,$
!�,� ,� 6�;5 3"�, �,*$B 6I&) ���5- *�.5��* D -"���� * �"#� ="�$G�>��, = � B ?
=*"# �$7� =4*4#�0- B � !�,� * ���-"5�!� C� %4*4>� �"�! 3"� �$>"5"7� �$>"%�"+
���-*$�4�-�!��� <� �$� �5- *�.5 �$� D*�>$� !��� >��+ ,"-.��$>"%�"#� D*�>� �D
D*�>��$>"%� B ����-*$�4�-��J�*Q"7��5*"=5"7��$*,"�5"�-�����F�
��3?D34���-.� !� -4�-*� �� >����0� # B � <"--0� = >��%"3 � #� = 4-"%�$� -! *%��-.
�"5 3"�� * � B 7�# B �=4* �>��3. !$G��-"+�?�-4�-*$����= 4- !�#��5�*D�"1��G
!�*;�H
=�!��*345���I7�,4� D*�>��5- *��HU�C��*345����U�C��"��?*D"I�=4*4B$5$G-.�0
>���3 !��"P=4*45 ����0�"��"5 3"�
�, !�.5 B E�H�4�-*���#�C�-4�-*�,4� 5*�-"%�"#7
� 6�B30,�%��C���* ,�������I����� * �"#�>,�#��"!�=4*453�,"�,*������$;5���7
=OG�"� H��,�-$=���-.� -�� 5 +���0I�T���334*�7� -*�B4,�6� H��>4=�I�z�
3 !�1.5 B
J>D4*�B�0�=4*453�,�&PB ��5-$F7�!�*;�����$��3. !��H�4�-*I�
��*- � >B�,�-"7�/ ��"5 3��� * �"#�$!�<� �!"!%�!�14�>$*��� >�D * �"�/ ,
=4*453�,�!� $5*�6��.5 ?� � ! ?� -! *�!� �!�- ! 6� ,*���-$*B�6�� �"�� ="-���0�� !��
� D3"! � *4-43.� � >�#��!�0� &'&8� * 5$�� �%4!",� 7� 14� D$3 � = !O0>��4� >� # B
* D - ?� ��,� >D"*���0�� ��-4*��3�!� , � 5�"<5"� H��- *�0� $5*�6��.5 B � -4�-*$I7
��,�05 ?�!���=*�1?!�!���=4*4, ,����4*; 6��!�- ! 6�!�#�"�
��3"�-����*�6��*��%4�5 �, ���� * � B �!�,�&L�3"�- =�,��&'&8�*��=* �3"�-$!���0
^ *"����*��%4�5��>�14�>$* ?��,*4��-5��>�>��%�3�E�HU5/ �����,30�* D -"���; 6
=* � -4�-*� = -*�D��� !�, � �-�� =* � >�D * �"� 14�>$* ?� =OG�� >� � �� � -� �� !� �P
*� �!�5� �?��>���D� �*� ���"��J=�,5*4�34��0����*��%4�5 �C��
9
F�7�14�G�!�3"�-$!����
^ *"���N�"-* !"%��>�14�>$* ?7������-* �� ���4��- ��!��=*�!��>�D * �"�H��*�6
-?�*-I&K �
���<�3.7� !� H��- *�6� $5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*� 6� 5*"-"5"E�N < !-�4!"#� =4*� ,I&'
=* �1"+�-4�-*�3.�"+�5*"-"5�!�= %�-5$�@@��-��= ,�� ��5$=$���Q *��1�?����57�=*
����+�*4!�.5 B �>B�,$G-.�0�-�3.5"�05�=* �<$*��3��-��H�"4!�5 #��-�*"�RI7�,4/
D�3.;4���Q *��1�6�=* ��"5 3$�� * � B ���$-�B ,��;$5�-"���-4*��3$�=* �5*"-"%�$
,�03.���-.� ��,*�0� ���"3. !"%�� ��5 !�.5 B � C� 3�-4*�-$* >��!107� � ! >��!107
<$*��3��-�7�-4�-*�3.� B �5*"-"5��-��B* ��,�.5 B �,�0%�������5 !�.5"#�*4,�B$!�!
$��"G!��B�>4-$�H
�,�IJ&'&:C&'&LF7�<$*��3�H��-4*�-$*� P��$5 !"#�!��-�"5I�J&'&LF7
B�>4-$�I� !��
�,�I�J&'&)C&'&'F�������!- *�D�B�-. +�<$*��3.�"+���B�>4-�"+��-�-4#
���3�-4*�-$* >��!%�7�� ! >��!%�7� -4�-* >��!%�� -4�"�
���3$B !$?-.� ��� $!�B$� 5*"-"%��� !�,B$5"� =* � !"�-�!"� �"6!�.5 B � -4�-*$
��
�, !�.5 B � =4*�����"30�� * 34!�P
-�* B � J�=*�!<�G� =*�>!"/4�C�� * 3�!7
&K)'C&'L:F7� 05��,�-$?-.�0�&'&8�* 5 �� J!� B�>4-�� H
�,�IF� �� &'&)�C�&'&K�**�� J!
H� !�#�
�,�IF�� �� !�,B$5$� =* � !"�-�!$� H�4,� 5�;-430��.5"#I�z��*�;4!�.5 B
&'&8�*����
-�*"#�J�����4�1"��=�4!, ��� ����� * 3�!�=�,="�$G�!����! 6�*414�>�6F
>�>��%�G7�/ �14�D4�4Q�����!"�-�!����! �����G�!�,"�C�I�4=4!�"#�- ���5- *�!7�/
����B�3"�.� $�"5�$-"� !�. B � Q�*� ! B � #� , D"!�3"�0� H*4�3.� �-�I�� �*"-"57
= %�!;"�*414�>�?��3 ! ��=* �D4�4Q�1���-��
4!4*"������.5�!�.5 B �!�* 3��U1"5�
3 ,$+"7�=4*45�>$G�Q�D$3$7���,�3��=* Q4��#� ����3�>$G�=OG�$7�05$�H��="��� �!
- ��+�34B5 6�5 �4,�67���=�!Q�*�$7�>�!43"5"��>����0���14�"7�-* +"�!��-�* !"�� �$
AK�#�
!+���������� �>�����
����'�!���:!�.K=!
A�� I���� 2!U�
�1��� � � � 2!9 � � $ �
�� A/� ���� ����� A=A.� � ��� !� �� ) ���� #��M�
� $ � '���J
��������� $ -�'���1� $ �����
� '����,�
��E������!���&!���d�=����!
A=�#�
!+� ��� �
����������� ���
�������� ���������� S# M
���
������
�!���?!-� A=��!
KK
����������
����
���
,$��� J�14�"%��� 4Q45-"7� ���10� H=�,� >�!��$IF7� �34� �3$+�G-.�0� ! ��� >� �4 �3�D� ?
1�5�!��-?I�� �* � =4*453�,� =OG�"� ��
-�*"#� =";4E� H@*$/"1.5"#� �4� =4*453�!7� �
H=4*4-4*I� <�*-� �*�;4!�.5 B I89 �
�4*453�, ��=OG�"�H� *�3.���-.�=����N$3.�.5 6I�����= 3.�.5 6�C�HQ *��3.�"�7
�$+"�� �� �4, -4=�"�I7� >* D34�"��
4!4*"� �����.5�!�.5"�7��4>�, ! 34�"#�!<4
��;"#� 5*"-"5� C��345���,*� �$>.����.5"#� J!�-�� !"-"� * 5"� <"--0� �� , �3�,"-"
=4*� ��3�?� �4� !,�3 �0�� C� �
9
F�� �*"-"5� $� *414�>�67� =�,="����#� =�4!, ��� �
���4%4*�"1.5"#7�!�,>��%�GE�HNP�#����.5�!�.5"#7� %4!",� 7��-�*�?%"�.�>�3";"-"
!� =OG��� 5 3 *"-� = 3.�.5 6� � !"� �� = D$- !"+� !"*�>�!7� !<"!� �"3$� = 3 ��>��!7
3�-"��>��!���!�05"+�5 !��"+��3�!S�= =�,�?-.�0���-0<5��B*���-"%���Q *�"I8& �
���"3.�� * 3�!�$�5 * -5�#�*414�>�6�!�H
�,�I�!�,�8&�!4*4��0�&'&)�*�����=*4�OG*$
!"�-�!"� H��3�=$-I� ���3���.5 B � =";4� =* � �-�*�����-.� *4<"�4*�.5 6� * D -"
��
-�,�"5�7� !5�>$?%"� ��� =4*4�4�4��0� 434�4�-�!� H- 6� G!* =46>�1�67� / � D$3�� !
= �-�� !5�+�3.!�!�.5"+I����,>��%�G��4>!"%���-.�=4*453�,$7�H05"#�>* D34� �1�35 �
= PB�3"1.5 �$7�- ?�� ! ?7�/ ��"�>!4� �5*$- ?I�
��*414�>�G?���� * 34!�P
-�* B ����!"�-�!$�H��3�=$-I�=4*4B$5$G-.�0�5*"-"%�"#
��-4*��3� *414�>4�-�� B�>4-"� H��,* ,<4��0I� =�,� =�4!, ��� �� ���"30� J05"�
=�,="�$!�!�0����"3.��"30G!7��14��%�"#�=�4!, ����C����"3.5 7�C�&K':C&')8F���
���-$=�$� * D -$� -*$="� ��
�, !�.5 B � C� !"�-�!$� H� ="+�%I� ���$-54!"%�� $
=4*453�,�� #� *4<"�$*�� � �"=��
-�,�"5��� �4� -�5 <� D4�4Q����� !"�-�!�7� $� 05�#
H�*-"�-5�� >� + * ; ?�;5 3 ?I�
Q�0�
-�,�"5 !�� !"�-$="3�� !� * 3�� �"* -"���
*414�>�6�=4*43�%$G-.�0�!4�.��53�,�!"5 ��!1�!7��4*4,�05"+�����-"*54!"%P��*="��.5�7
��
-�,�"5��� * -5��+�*�5-4*"�-"5��5*"-"5 ���5- *�.5 6�* D -"���
-�,�"5��C
HD3�B * ,�$�Q�B$*$��*�#� B ��-$,4�-��= ,�!���
-�,�"5I�C�!=4!�?G�!�=*45*����#
Q�>"%� P�14��%��#�Q *��� 1. B � �5- *�7� 05"#���?%"� � * 5�*�%�"#� !�57� ��� �14��
�"6!�.5 B �-4�-*$���
�, !�.5 B �B*�!�* 3��� 3 ,"+�B4* 6!�J�4*4,�05"+��� D*�>
��>4="F88 �
��� * 3�!� ��="��!� -�5 <� *414�>�?� ��� !"�-�!$� H��%�* !��4� 5 3 I� �?1����
",4308: 7� !�05�#�!���5 * -5 � 5*4�3?G��14��%��� D*�>"7��-! *4����5- *��"7
!",�30?%"� >P= ��<� $��+� * D -$� �5-*"�"� -*�!4�-�� |!, 5�6� N 3��� @�*�5-4*"�-"5$
,*���-$*B�%� B ���-4*��3$�5*"-"5��4�,�G7� -�5 <��4� ��Q *�$G�=* �,*���-$*B�P
� ,4*���-����
",430���4*453�,�
Q�6�� D�34!"%�*414�>4�-�+!�3"-.�
�43"5��=$D3�5�1�0�=* �!"�-�!$�H��%�* !��4�5 3 I��>��3?�-*�1�0�"�G�!�<$*��3�
H
0#! I�� �4� ,4-�3.��� 5*"-"%��� �-�--0� =* � =OG�$7� *4<"�4*�.54� !"*�;4��0� -�
�5- *�.5�� * D -"�� � ��� ��G� ��>!$� H�"�-�!�� H��%�* !��� B � 5 3�I� !� -4�-*�
��
�, !�.5 B �� �*�<���0� !�,� !"�-�!"� =OG�"� M� B*$,�0� &'&8� *�I� �� =�,="����
=�4!, ��� ���i`sagew8L ����-4*�-$* >��!41.���� ��*�$��-�--��H��� !��=���0I��4��
�5*�6�5"���H��%�* !��4�5 3 I��?1�����
",430I8( �* >;"Q* !$G��i`sagew�05��=�3.�"#
=�4!, ���� ��,*�0� ��5 !�.5 B � �� ��5- *�� ����0%4!�.5 B � J&KK:C&'::F7� �4
= �"3�?%"�.����,<4*43 ����,-!4*,<4��0�>��+ ,"� �$��3 !�"5$���N40�
�34�!�, �"#��5- *���*4<"�4*������"3.5 �J���"30G!F�$��! 6#��4�$�*��#�5�"<1�
H�4�-*$�!�,,��4�<"--0I7�>B�,$?%"��! ?�* D -$�!�<$*��3��H
0#! I������=4*4,�05
Q - B*�Q�7�=";4E�H
��4�- ,��$=4*;4�!�<"--��0�=$D3�%� �!"�-$=�!�$�* 3��-4�-*�3.� B
.7��������� �k
����%��� l �E����������������!�L���O
��:!0����
��� $ �SS�&���!���A=A.!���A��$����!
.A��������0(����: �k
�3(�%�
(����5 l �>�����2!:��
��� $ �SS&���!���A=A7!���A=��J� $ !
..����&�� �k���&!��� �9
��M����9������ �9!G!�>�����2!:��
��� $ �SS�9
�� �M����!�A=A�!���dK!
."��������� �k
����%��� l �E����������������!*B�1��
����� � *�SS�&���!�A=A.!���A4����� �!
./�>HSYQBA@ � 9����
�� %B�1��
��� $ � � ��*�
� �����
� 2!:��
��� $ � S� 9��M
����
��
����
�� �N<��
@� $������ A=A.� �!� SS�:��
!� �� A=A"!�dA� ��
1��� !� ��:!� ..�.@!
.4�
�����. �%I
�
���
���*�I��
�E��������
�%B�1��
����� � *�IJ,
����&������SS�:�
�
�1��!���A=="!
d4!� �� :!� @4�@K!
K'
����������
����
���
*414�>4�-�7�=�,="�$?%"�.�=�4!, ��� ���i`sagew�JH
�4*-�"#IFI8M ��� <���=*"=$�-"-"7
/ �-$-�!5*�3��0�= �"35��=*"�*4,�B$!�����5�"B"7�05���� !�*� 7�= + ,"-.�!�,�5$=?*
14�> *�� $� &'K9P+� * 5�+7� 5 3"� ��4��� ����5 !�.5 B � -�� ������0%4!�.5 B � �4
=*"3?,�?!�3"�0�
��-4*�B�?%"�.� 14�> *�.5"+� =*�! 57�
Q�0� � D�34!"%7� 05�� >* D"3�� =4*453�,
=OG�"7�$��! 6+��= B�,�+�-�5 <��4�>B�,$G�=* �!",�-�"+�5*"-"5�!����4�* >;"Q* !$G
>B�,$!��"#��4?�=�4!, �����i`sagew8) �
���-�!34��0�Q�5-�!�-�����3�>�-45�-$�!"! ,"-.����,$�5$7�/ ��!- *��"��-�--��!
<$*��3�� H
0#! I� G�����5 !�.5"#� -�� ������0%4!�.5"#7�Q - �3?�-*�1�67� >!"%�#�
<7� >* D34��� �����"3.5 ��� �*"B���3"�Q - B*�Q�#� !"�-�!"� I��%�* !��4� 5 3 I7
=*"3?,�4�"+� !� H
0#!�I� -�� D�B�-. +� ��;"+� !"�-�!� �"6!�.5 B � -4�-*$
��
�, !�.5 B 7� =4*4,���� �����"3.5 �� , � Q �,�!� �4�-*�3.� B � �$>4?7
�=�! *B���>�- * ��05 B �!���D$!�$�&'89P+�* 5�+8K �
�*"-"5"�!">��?-.�=4*453�,�>�, !�3.�"��JH=4*4,�� �,$+�= 3.�.5 6�Q��-�>�6IF7
�+!�3??-.�*4<"�$*$���
�, !�.5 B �-���$>"%�4� Q *�34��0���� ;"10����#D�3.;$
$!�B$� >!4*-�?-.� ! �"� ��� +$, <�G� Q *�34��0� ��^$*0%5�7� ,4-�3.� � ="�$?%"
,45 *�1�6� , � 5 <� 6� ,�6�� ��+!�-� $� *414�>4�-�!� !"53"5�G� H= !��� 4-� B*�Q�%� 6
*4�3.� �-�I�,45 *�1�0��A�,�6��� �5 �!�,%$!�?%"�� ,4*�"#�-!�*���
",430�B30,�%�
,4-�3.� � ="�$?-.� D*�>"7��-! *4����5- *��"7�!",�30?%"�= ��<�$��+��5- *�.5�
* D -"�|�N 3�7�����3";PT4, *41.7�|�
"D%"��.5 B 7�|�@$- *� 6�
��D�B�-. +� =$D3�5�1�0+� - B � %��$� >��+ ,"� � !"� 5$� 1��5$�,�03.� �-���"6!�.5 B
-4�-*$���
�, !�.5 B �-����� B �54*���"%��-4�-*$��&'&:�* 5$��5- *7�*4<"�4*7�-4�-*�3.�"#
,�0%�������
�5��B���.5"#�$�5 * -5 �$���-4*!O?�5 *4�= �,4�-$�B�>4-"�H
�,�I���B 3 �"!7
/ �H��#D�3.;�1�5�!"��= � �! 6��Q�*D���G7� D4>$� !� 7��"6!�.5"#� $5*�6��.5"#� -4�-*
�, !�.5 B ��
! G�,�3 �,�
�, !�.5"#�!4,4�=*�!"3.� 7�=4!� ?�*$5 ?��N�?%"�1�35 �
+$, <���G!* =4#�.5��= �-�� !5"�$5*�6��.5"+�=OG�7�,�
�, !�.5"#�>*�>$�>�$�$!�$5*�6��.5"#
-4�-*� >� - B ��4*-! B � =$�5-$7� ��� 05"#� !��� D$!� �-�!� ���� >���$!�!� -4�-*� +�*�5-4*$
>�B�3.� G!* =4#�.5 B 7�05�!��=*�!��= �-�� !5"7�-�5���!��=*�!��!"D *$�=OG�I8' �
��,� � 1��??%"�>��3$B"��"-10���B* ��,0�"�����
�, !�.5 B 7���� * 3�!P
-�*"#
��� ��4*-.��"5 3"� ��*= !"%�� ,*$5$G� $� 3.!�!�.5 �$� H���-�"5$I� �45* 3 BP�-�--?
H� D�34!"%P
�, !�.5"#�JT*�B�4�-"��= B�,�!FI���4=3�7�/"*���3 !��=* �B* ��,0�"��7
�"-10� 33?-.�0� >�� �- *�� 5E� H�"5 3��
�, !�.5"#� =4*4D$!�!� ��� �14��� (&� *�5�
�4�-*�3.�"#� 5 �7� ��� 05 �$� !��� =* <"!� D�3.;� 05� = >�� �"�7� D$!� # B � �-"+�G?7
Q�5-"%� � �$D�-*�- �� # B � *4�3.� B � <"--0���� �* � ��3 � 5 B � >� $5*�6��.5"+
3?,4#�� G6�, D"�D$3 ��-�3.5"��="��� �=�=4*$7�05�=* ��"5 3$�
�, !�.5 B ����5
%"� 14� ,"! 7� 5 3"� =* � �. B � ="��� � D$3 � D�3.;4� =�!�- 3�--0� !*0,\� � � <� �4
=4*4D�3.;$?7��5�>�!;"7�/ �5 3"�.�$��$>46�# B ��!�-3 B ���4�"�D$,4�1�3��5�"B >D�*�07
05�= >�! ,0-.�!�- �"7�="�����=* ��. B �/ ��#�4�;4�!�-*. +�,4*<�!�+���D�B�-.��
� !��"������-4�-*�3.���*414�>�67�!�5 -*"+�- �����4, �0<�$�!"� %��.�=�,� �"3 �.7
- �!�D 3 -��! 3 %"3 �.�14���- *"%�4���O0�������= >��3�-4*�-$* ?7�/ �!"�5�>$G-.�0
=* ��"5 3$���*= !"%��05�B�B��-�.5 6��"3"��5- *�7�!"�0-5 ! B ���-*4=*4�4*��-�
*B���>�- *�7� ,%�#,$;� B �* D�-�"5����; 6��� B �-*�,�3.� 6��14�"7�C�D$3 �=*
�. B �%"��3 �, D* B ���="��� � ��05�=* ��=*�!<�. B �B* ��,0�"��7�/ ��3$<"!
%4�� ��4�3";4�$5*�6��.5"���$>��7��34�<���1�3�#�$5*�6��.5�#��=*�!�I:9 �
.@���
��(���� �>������
������M����!���?!-�A=�/!���:!�4"!
.K�) ����e�������� $ ����M�
� $ ���(
��'���J��
������������'����,�
��E������!���&!���d�A=A!
.��) ����#��M�
� $ �'���J���������� $ -�'���1� $ �����
� '����,�
��E������!���)!���dd.K@�=�
.K�"@-� 4.�A@� �A�= !
.=�&���!���A=A"!���A"��
1�!
"7�
����%�/�������� �> 5
��
�1�:��
�������)��$'������� $��
�SS�9
�����!���I�
!��A=""!���dA!
�� :!� .=A�.==!
'9
����������
����
���
[4�*���;4���� * 3�!�="��!�=* ��"5 3$�
�, !�.5 B E�H���D * �"3"�# �$�,*$5
�Q�;�= P$5*�6��.5 �$7�>�D * �"3"�#�,*$5�B�>4-�"+� = !��- 57�= >����3"���!�-.
>��Q�;�-�54��-*�+�--07�05�< !- P�"�0���$<5��>5*�?7�C�#�!���!�4�-4*=�!���<"!I:& �
�>�B�3.�4�"#� -4�-*�3.� P5*"-"%�"#� ���"!� $5*�6��.5 6� =4*� ,"5"� = %�-5$
@@��-��=* �!"�-�!"�= 3.�.5"+�=OG��$�=* !�,��#�-4�-*�3.��#�-*$=��C��"6!�.5 �$�-4�-*�
�"5 3"�
�, !�.5 B 7� >D�B�%$?%"� , �3�,<4��0� ��- *�6� $5*�6��.5 B � -4�-*$7
, >! 30G�>* D"-"�!"�� ! 5�=* �-47�/ �$5*�6��.5��-4�-*�3.���5*"-"5��= %�-5$
@@��-����D$3��05��� B �=* Q4��#� B �*�!�0�����>���$�*414�>$!���?�=*"+ ,"-.
-4�-*�3.� P5*"-"%�4� ��"�34��0�!"�-�!"�
"A��������� �k
����%��� l �E����������������!�>�����2�� ���:��
��� $ �SS�F
������!���A=AK!��
.����
�!
��� �=
��
����=��
� �C
C�
�7�8�
���'��
)C'�< !-�0� 899:� *�� !� �"G!�� ��1� ��3.� ?�D�D3� -45 ?��5*�6�"� ���� ����� �4*��,�.5 B
�=�3.� � >� �� 1��1�G?� D�D3� -45� �5*�6�"� ��
�, ?� ,"*45- *�!� ��$5 !"+� D�D3� -45� -�
��Q *��1�#�"+�14�-*�!��5�,4��#���$5�C�%34��!���<��* ,� 6��� 1��1�6��5�,4��#���$5�D$3
=* !4,4� ���<��* ,�$���$5 !$�5 �Q4*4�1�?�H��� !�1�#���,�03.���-.�C��-*�-4B�%�"#���=*0�
* >!"-5$� ��$5 !"+� D�D3� -45I7� =*"�!0%4�$� K(P*�%%?������5*�6�"7� K(P*�%%?���1� ��3.� 6
D�D3� -45"��5*�6�"���4��������4*��,�.5 B 7�&9P*�%%?���<��* ,� 6��� 1��1�6��5�,4��#���$5�
� �Q4*4�1�0� =* + ,"3�� >�� �451�0�"E� H�*"�1"="�Q *�$!���0� �-*�-4B�6� -�� $=*�!3���0
* >!"-5 �� ��� !�1�#� 6� ,�03.� �-�� D�D3� -45IS� H^�D3� -4%� P��Q *��1�#��� ��� !�1�6E� �,467
*4�3�67�=4*�=45-"!"IS�H��� !�1�6�!��"�-4���D�D3� -4%� B ��4*!��$IS�H^�D3� -4%� P��� !�1�#�"#
=* ,$5-E�=* D34�"�-! *4��0���!"5 *"�-���0IS�H^�D3� -4%���-4+� 3 B�6E�-*�,"1�6�-����� !�1�6I�
��5 <�D$3 �=* !4,4� ��4����*"�H��� !�1�#���-4+� 3 B�6�>D4*4<4��0�Q �,�!IS�H^�D3� -4%��
4345-* ������� !�1�#���-4+� 3 B�6IS�H��1� ��3.�"#�Q *��-�=*4,�-�!34��0�D�D3� B*�Q�%�"+
,��"+� ��
��
�I� -�� 5*$B3�� �- 3"E� H��!,���0� * >!"-5$� !�-%">�0�"+� D�D3� B*�Q�%�"+
��Q *��1�#�"+� *4�$*��!IS� H� ! !!4,4��0� !� �"�-4��� D�D3� -4%� P��Q *��1�#� 6� �!�-"� �
=�,!"/4��0�5!�3�Q�5�1�6�5�,*�!IS�H��� !�1�6�!�$=*�!3�����D�D3� -4%� ?��Q4* ?I�
� �Q4*4�1�?� !�,5*"!� �4�4*�3.�"#�,"*45- *��^����5�,�������5*�6�"�.
.��)��"�
��� 66
* D -��!>03"�$%��-.�=* !�,���!%4���-��Q�+�!1���5*�6�"E��5�,�������5*�6�"�����"/4�5 7����$*��7
��
-*435 7�%3�P5 *�������5*�6�"����4-* !7����34=�5 !7�z�
�G<5��7���N��"34�5 �-�����
�%���"5"� 5 �Q4*4�1�6� = *$;$!�3"� =* D34�"� * >!"-5$� �-*�-4B�6� ,�03.� �-�� ��$5 !"+
D�D3� -45� !� $� !�+� =4*4+ ,$� , � ��Q *��1�#� B � �$�=�3.�-!�E�.
:�$�*�� �"�7� ,"*45- *
�,4�.5 6�,4*<�!� 6���$5 ! 6�D�D3� -45"�������� *.5 B �C�H^�D3� -4%� P��Q *��1�#������ !�1�6
!��,4�.5�#�,4*<�!��#���$5 !�#�D�D3� -41��������� *.5 B IS�,
K�����7�,"*45- *�N4*<�!� 6
��$5 ! P=4,�B B�%� 6� D�D3� -45"� �5*�6�"�C� H
-*�-4B�0� * >!"-5$� �!�-0��.5 6� D�D3� -4%� 6
�4*4<�IS� +
/� �����"�7� >��-$=�"5� ,"*45- *�� >� ��$5 ! 6� * D -"� �4�-*�3.� 6� ��$5 ! 6
��3.�.5 B �= ,�*�.5 6� D�D3� -45"� �����C� H�"-���0� �-! *4��0� ��1� ��3.� 6� , 5-*"�"
* >!"-5$� ��Q *��1�#� PD�D3� -4%� 6� �=*�!"� !� �5*�6��� -�� * >* D5"� 5 �14=1�6� * >!"-5$
��3.�.5 B �= ,�*�.5"+�D�D3� -45IS�!, �5 ��34��0��-*$5-$*"�-��>���-$���� !�1�#� 6�,�03.� �-�
D�D3� -4%� P��Q *��1�#�"+�$�-�� !��5*�6�"E�9
=������"�7���%�3.�"5�$=*�!3���0������-4*�-!�
5$3.-$*"� �� �"�-41-!� �5*�6�"� C� H��� !��� -4�,4�1�6� * >!"-5$� ��� !�1�#�"+� -4+� 3 B�#� $
�"�-4��� D�D3� -4%�"+� >�53�,�!� �5*�6�"IS� L
+� �����&� B 3 !�"#� 5 ��$3.-��-� �=*�!3���0
�-*�-4B�%�"+� ���1��-"!� �,�����-*�1�6� �*4>",4�-�� �5*�6�"� C� H��Q *��1�#��� �-*�-4B�0� -�
$=*�!3���0� ��Q *��1�#�"�"� *4�$*���"IS� J
:�"*���7� >��-$=�"5� ,"*45- *�� N4*<�!� 6
�
|