Наші презентації
Віталій Дончик. З потоку літ і літпроцесу;
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172235 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Наші презентації // Слово і Час. — 2004. — № 1. — С. 92-96. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172235 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1722352020-10-28T01:25:50Z Наші презентації Наші презентації Віталій Дончик. З потоку літ і літпроцесу; Євген Нахлік. Доля - Los - Судьба: Шевченко і польські та російські романтики; Філологічні семінари. Вип. 6. Література як стиль і спогад; Винниченкознавчі зошити. Вип. 1; І.В.Козлик. Вступ до історії західноєвропейської літератури середньовічної цивілізації. Історико-культурний макроетап рефлективного традиціоналізму. Доба Середньовіччя та епоха Відродження; Переяславська Рада 1654 року: (Історіографія та дослідження); Н. В. Зборовська. Психоаналіз і літературознавство; Сучасність. — Ne10. — 2003; Сучасність. — Nell. — 2003; Кур’єр Кривбасу. — N11. — 2003; Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. — N4. — 2003; Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. — N5. — 2003; Київ. - N10. - 2003; Березіль. - N 11-12. - 2003. 2004 Article Наші презентації // Слово і Час. — 2004. — № 1. — С. 92-96. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172235 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Наші презентації Наші презентації |
spellingShingle |
Наші презентації Наші презентації Наші презентації Слово і Час |
description |
Віталій Дончик. З потоку літ і літпроцесу; |
format |
Article |
title |
Наші презентації |
title_short |
Наші презентації |
title_full |
Наші презентації |
title_fullStr |
Наші презентації |
title_full_unstemmed |
Наші презентації |
title_sort |
наші презентації |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Наші презентації |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172235 |
citation_txt |
Наші презентації // Слово і Час. — 2004. — № 1. — С. 92-96. — укp. |
series |
Слово і Час |
first_indexed |
2025-07-15T08:26:40Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:26:40Z |
_version_ |
1837700744654880768 |
fulltext |
'8
����������
����
���
8��
��)�9���� ��:����� ����������������
��
N�=
�O�+/�4�$��� 5&����7
�N�PPQ�
N � 5�"<5"
!�, � B �5*"-"P
5�� #
3�-4*�-$* >��!P
10� %3�� P5 *�
���� �5*�6�"
��-�3�0�N �%"5�
$!�#;3"� 05
D�D3� B*�Q�%�"#
= 5�<%"5�=*�1.
�!- *�7�-�5���D�P
B�- � 5*4�"+
�-�-4#� !�,� (9P+
* 5�!�#�, ��. P
B ,������+* � 3 B�%� �$�= *0,5$�!��/4� 7
5*����-�-4#� ��*414�>�#7�!"�-$="����H5*$BP
3"+� �- 3�+I� �� 5 �Q4*4�1�0+7� ,��3 B"� -�
��-4*!O?7� = *-*4-��� ��*"�"7� ,4/ � >� = 3�P
-"%� 6� =$D3�1"�-"5"� -�� ���� U5� =";4� $
=4*4,�. �$� �3 !�� �!- *7� H0!34��� -$-� +* P
��5��>�B�3.� B �#� 5*4� B �� <4�<�=*",��-.�0
, �5�=3"!"��J05/ �-�5��/4��4�=4*4!43"�0F
, �3�,�"5��� +$, <�. B � =* 14�$7� *4-43.P
�"�� =*">D"*$!�%��� # B � +�*�5-4*�"+
;-*"+�!7� *"�� �� *"� % 5\��,<4� -47�/ �D$P
!�G7� -�5� !�<5 � = �+ ="-"� >�� -"�"
=*"* ,�"�"� %"� ! 3?�-�*"�-�.5"�"� >����P
�"�,�0���� %�7�>34-�!���* >B* ��!�$=* , !<7
Q�5-"%� 7� =�!!�5 ! B � ;30+$� $5*�6��.5 6
3�-4*�-$*"�C� -��66�B3"D"���7�=�,! ,���-4P
%�0�C�� <47�!�4�<�!�,%$G-.�0�>�= ,�� 6�-$-
*$+3"! 6�� >�65"�=* 14�$\�����-4�C�05��"
�-�!�3"� !�3.�"�"���I�� �4*4,� !�� �"5 3"
$3"��.5 B �H�!- = *-*4-�$��4= !�"#�3�-4P
*�-$*�"#� >*��-I�
;"0����
7�� ��9������<=>��������
'
5�"��� �� ������
� �� �
���
�)
� �
���
��� ��R�����S" ����
� 9���� �"�
����������� >� $�$�$�� ��$� �$� �
��
�J
T
U��2��"�
�N�9����&����7
�N�PQA�
1�� ��� 49�$� �$� ��� $����5
� +�'
� A
3
�4*;�� = P
* � ! � 0 3 . � P
3�-4*�-$* >��!P
%�� �-$,�0
- ! * % � - �
%�3.�"+� = 4-�!
-*. +��3 !O0��.P
5"+�3�-4*�-$*�C
$ 5 * � 6 � � . 5 6
J� 4 ! % 4 � 5 F 7
= 3 . � . 5 6
J��154!"%F���* P
� � # � . 5 6
J�$;5��F�� U5�
*4�3.��� , 30
*4�3.� 6� �!- *�.5 6� � D"�- �-�� 5*"G-.�0
>����Q -! *%��-?�#���Q 3 B�>�1�G?�5 <� P
B �>�1"+�= 4-�!\�C� �.����5*�>���=* D34��7
��"�3?!���� !� � � B*�Q�6�� �* �-4<$?-.P
�0� ="-���0� =4*14=1�6� -�� *414=1�67
��-4*-45�-$�3.��� >!O0>5"7� -"= 3 B�%��� = ,�P
D� �-�� #� !�,���� �-�7� �"�-41.5�
��� D$-���-.�� H� <4�� �>� , �3�,<$!��"+
�"-1�!��3 !�7�C�>�>��%�G��!- *7�C�= 0��?P
!�!� �!�-7� !"D$, !$!�!� # B � D�%4��07
!,�!�!�0� , � Q�3 � Q�.5"+� ;$5��.� 5*�>.
=*">�$� !3��� B � +�*�5-4*$7� !3��� 6� ��,"P
!�,$�3.� �-�7� ��1� ��3.� B � �4�-�3�-4-$7
��- *"%� 6� , 3�� �! G6� D�-.5�!/"�"7� �$�P
=�3.�"+� D�-�!"�� -�� $� !� �! B � <"--07
��D$- B �5$3.-$*� P �!�-�. B �*�!�0�#�, �P
!�,$7� ��- *"%� �$� 4-�=$7� ��� 05 �$
=4*4D$!�!7���B 3 !�4�C�!�,= !�,� �, �, 3�7
05���$,"3��0�=4*� ��3.� �# �$�>�! 3���* P
!",���0I�
&�����0�����
����
���� 8���� .�� 1����
���
� �
�������
��0
���N�=
�O�+,M�4=��� �"�(
����� �$�$5&����7
�N��V��
N �>D�*�"5��$!�#;3"���$5 !���-$,�6�$%��P
�"5�!�Q�3 3 B�%� B ��4����*$�!��"6!�.5 �$
��1� ��3.� �$� $��!4*�"-4-�� ���� ��� ����4!P
%4�5��H�4 *4-"%���#��4- , 3 B�%���=* D34�"
3�-4*�-$* >��!�-!�I���%���"5"��4����*$���
%4*B ! �$�>���,�����=�,���>! ?�H��-4*�-$P
':
����������
����
���
*�� 05� �-"3.� �� �= B�,I� = �-�!"3"� � D�� >�
>�!,���0� >O0�$!�-"� >���-� �� D�0B� 5�-4B *�6
H�-"3.I7� ="��-"� 66� -*���Q *��1�6� �� 5 �P
-45�-"7�= %"��?%"�!�,�-4 *�6�-*. +��-"3�!��
, � = �-� ,4*�"+� ,"�5$*��!� -�� ���� �5*��
�-�-4#� $%���"5�!� �4����*$� !��/4� � -�5 <
�-�--��!�-%">�0�"+�-��>�*$D�<�"+���$5 !1�!7
5 -*��!>03"�$%��-.�$�,"�5$��6��D �<��"�-4�P
� �!"!%�?-.�=* D34�"�+$, <�. 6�� !"�-�
�-"3?�
8������� � �
"��� �?����� 8���� -
R�+��'
� ���"$� �+
�,
�W� #��
�N������O
+������6$����/,S� ��
�-
� T�����&
���7
�N��P7�
�D�*�"57� >��P
� !��"#�8998�*�
�"��" % 4 � 5 P
> � � ! % ?
��$5 ! ?�3�D P
* � - * � G ?
5�Q4,*"�$5*�6�P
� . 5 6
3 � - 4 * � - $ * "
� �<"� � . 5 B
,4*<�!� B � =4P
, � B B � % � B
$� � ! 4*�" - 4 - $
�����"5 3"�� B 307
���-"-$- �� 3�-4P
*�-$*"������������4!%4�5�������5*�6�"�-�
�4�-* ��B$����-�*� 6��=�!=*�1��>�$5*�6��.P
5 ?� ,���= * ?�� H��� �. B ,��7� 5 3"
=* 5 �4�- !�� � �= �-�����-.� �"��"%4�5 P
!"+� * 34#7� !�*- � B ! *"-"� =* � =* D34�$
H=* %"-$!�� �-�I�="�.�4��"5�7�* >5 ,$!��P
�0�D�B�- ;�* !"+���"�3 !"+��-*$5-$*�# B
-! *�!7� ��"�34��0�-"+�� ,4*�"+�05 �-4#7
/ �!">��%�?-.�# B �+$, <��#�= %4*5I7�C
B ! *"-.�0�$�!�-$=��, �>D�*�"5�7�05"#�=*4,P
�-�!30G� =4*;$� �=* D$� �"�-4>$
!"��"%4�5 >��!%"+� * >!�, 5� >�� �-����
* 5"�
$��8��2� �� ��8
������� �
������
7��%
��@"����)
� ��� �����
����
�������"������ ��"���
����� $
���� �%
��������)� �
����
�� ��A�� ��"��0�
��
������
�� ���� 9��
� ��������"����
�
� ���7
� 8�����B������N� >����?
@ ��"�� �"O� ,��� "��8� T� $���6�&� ���7
N�7
��
�R�-��� $� $���� ��$���
���"�� S" ����&� , �"� '�$ �"�(� ����� ?
�$�$� ��
�+� �����$�;���"�
� � � D � " 5
�53�,�G-.�0� >
-�5"+� * >,�3�!
H�4- , 3 B�%��
�� !"��$%��� P
B � !"!%4��0
��- *�6� >�+�,� P
G!* =4#�.5 6
3�-4*�-$*"� ��- P
*"5 P5$3.-$*�"+
4= +�
4*4,�. P
!�%%0� �
� �,* ,<4��0
J3�-4*�-$* >��!P
%"#� ��=45-FI7� H��+�,� G!* =4#�.5�
�4*4,�. !�%��� 3�-4*�-$*�I7� H��+�,� G!* P
=4#�.5��3�-4*�-$*��, D"���,* ,<4��0I���
�! G�$�!�-$=��=* � �� !���>���,"�= ��D�"P
5�� !� 5 �-45�-�� �5-$�3.�"+� =* D34�� !"/ 6
Q�3 3 B�%� 6� �!�-"� !� �$%����#��5*�6��� �!P
- *���B 3 ;$G����- �$7�/ �H!�, 5*4�34�"#
* >B30,�
4*4,�. !�%%0� �� ��,* ,<4��0� 05
,! +� ��� �-�#�"+� ��!%�3.�"+� ,"�1"=3��
, >! 3"!� D"� �$--G! � * >;"*"-"� =* D34�P
�$� ���"%4���-.7� =�,!"/"-"� 05���"#� *�!4�.
�! G��0��-$,4�-��"�=4!� B ���- *"5 P3�-4P
*�-$*� B � ��-4*��3$� �� D�3.;� 5 �5*4-� � �
,"Q4*4�1�# !�� �* >B30�$-"�=* !�,���-4�P
,4�1�6�- B %��� B �3�-4*�-$*� B �=* 14�$I�
(����
�
"
�
� C
�
� -.D,� �� �'� �$
����%
�0�
A����
���
���B����#��N�=
O
����� "�'&� ���7
�N�AAA�
N � :(9P*�%%0
�4*40�3�!�.5 6
�,"� �=�3.�"�"
> $ � " 3 3 0 � "
���-"-$-$� $5*�6P
� � . 5 6
��- *� B*�Q�6� -�
,<4*43 >��!�-!�
�������
���*$;4!P
� . 5 B
���� �5*�6�"7
��$5 ! B �� !�P
* " � - ! �
�����������4!%4�P
5��!���4*"1��-�
����, � . 5 B
���-"-$-$� $5*�6��.5"+� �-$,�#� !",�� � � P
3�,�"#� - �7� !� 05 �$� !=4*;4� !� �5*�6��� !
�4�= -! *4� �$�!"B30,��,�G-.�0� 1��5��= ,�67
05�� *�>5 � >���"3�� !4�.� +�,� $5*�6��.5 6
��- *�6���D�*�"5��53�,�G-.�0�>�,! +�%��-"��
'L
����������
����
���
��=4*;�#�!��/4� ���$5 !��, �3�,<4��0�-�
��$5 ! P=$D3�1"�-"%��� =*�1�� =* � �4*40�P
3�!�.5$�
�,$7� / � >O0!"3"�0� ,*$5 �
=* -0B ��@{@C@@��-��C�!�,�=*�1.����N*�B P
��� !�7�����"="��.5 B 7�����*$;4!�.5 B 7
N�� N �1 !�� C� , � ��� !�,,�� 6� �=* D"
���̂ *�#%4!�.5 B �!�)9P-��* 5"�=* D"-"��-��$
>�� !%$!���0���Q�3.�"Q�5�1�67�>* D34� 6�!
# B �>���4�"-�#��-�--��H�*"G,����0�%"�! >P
>OG,����0\I�� N*$B$� %��-"�$� �53�,�?-.
��- *� B*�Q�%��� -�� , �3�,�"1.5�� �-�--�� $5P
*�6��.5"+7� 5���,�.5"+7� = 3.�.5"+� �!- *�!7
/ � = B3"D34� � * >B30,�?-.� =* D34�$� !
5�3.5 +��=41��3.�"+���=45-�+�
���8��:����"
�
��(
�7�
�
�� � �
�����
���� �
"
�"�'�,� �%��"
�N�=
� O
�"���������&����7
�N�7X��
� 1 � ��
4�����?��$� 53
��"<5�� ��3"
�D * ! � . 5 6
H��"+ ���3�>� �
3�-4*�-$* >��!P
� - ! I
*45 �4�, !���
�����-4*�-! �
�!�-"� �� ��$5"
�5*�6�"� 05� ��P
! % � 3 . � " #
= ��D�"5� ,30
�-$,4�-�!� !"/"+
��!%�3.�"+� >�5P
3�,�!�� �4#
= ��D�"5� !�, DP
*�<�G� ���14
=�"+ ���3�>$� !
5$3.-$*��#�=�*�,"B���@@��- 3�--0���# B �!=3"!
���3�-4*�-$*�$� -4 *�?� �� =*�5-"5$������=*"P
>��%4�"#� ,30� �-$,4�-�!� B$����-�*�"+� !$>�!7
05��!"!%�?-.�=�"+ ���3�>7�=�"+ 3 B�?�-! *P
% �-�7� 3�-4*�-$* >��!�-! 7� �� -�5 <� ,30
!%"-43�!7� 05�� !=* !�,<$?-.� � !�� ��-4*=*4P
-�1�#��� �4- ,"5"� !� ��!%�3.�"#� =* 14��� �
1�G?��4- ?�!�5��1��!",���0�= ,�� �>*�> 5
���3�>$�+$, <�. B �-45�-$�>�!"5 *"�-���0�
�4-*�,"1�#� 6� B4*�4�4!-"5"�
��8���
�7�;���FGH;���IHHJ;
�* >��=*4,�-�!34���,*���-"%� ?�= !��-?
��*�6� ��-� �� H�* 05�� *$<�I� J>�5��%4��0F7
= 4>�0�C�!�*;��"�
!�-3��"��4#-"�������*"
4!4*�?5����*$D*"1��H
$�=�3.�4�<"--0I�>�
�! 6�"�* >,$���"�����5-$�3.���-4�"�!"�-$P
=�?-.� ���- 3�#
$ � � � % 4 � 5
J H
4! 3?1 �?
B -$!�-"� �� =* P
, ! < " - " E
*�%�"10� ���� �
�. B ,4��0IF� -�
^ *"�� ^�+-GG!
JH�4* *">����- P
-�3�-�*">�IF �
H � 5 * � 6 � � . 5 �
5$3.-$*�� $
!"��*�� H= �-IE
= �-5 �$��>�7
= �-� ,4*��>�7
= �-!��,�3�>�I
C�-4����-�--���5���"���+3. !�.5 6��N*$5$P
?-.�0� -�5 <� / ,4��"5 !�� >�="�"� U��
�#�����J!�=4*��>�3�-!�#�.5 6��"+�#3���*"P
B *�!�F7� =* , !<4��0� �= B�,�!� ���"30
��� ! B 7� >�5��%4��0� D� B*�Q�%� B � -! *$
N�"-*��
-$���=* ����"30�
-$���H� 3"��4
07� - �+- \I7�* >= !�,.��5���"�N$����.5 6
=* � +$, <�"1?�
Q�?� ��*�QQ$P� *D$-�
�� *$D*"1�� H�*"-"5�I� ��,*$5 !�� � �-�--�
�!�����"� B �H[4�*�>�=* �*414�>$!���0�-�
,"�5$��6���!5 3 �5$3.-$*"I7��4 ��,���4*4P
!�-4�5�� H� 3�-� �5*�>.� 4= +$I� -�� �4-0�"
^ !�$��!�.5 6�H�"= 3 B�0�$5*�6��.5 6�= �-P
- -�3�-�*� 6� +$, <�. 6� ,4�-*$51�6
�!�- D$, !"I�
��8���
�7�;���FGG;���IHHJ;
�� ,"��,10- P
�$� � �4*�
<$*��3$� ,*$P
5$G-.�0� * ���
�*4��
>, D$,.P
5 � H
��5 !"#
=*"D"*�3.�"5I
-��� !43�����"P
30� � *-05�
H�+ * �"-43�
N�!"I7� = 4>�0
�4 ��,�� ��3�P
3�07� ��*���
T4,?5�� -�
N�"-*�� �*4�4P
�0��
$D*"5�
H
$�=�3.�4� <"--0I� =*4,�-�!34��� �-�--0�"
�4 ��,���3"�%$5��H�4��=4*4%�#� �0�!�$G7
$5*�6�1�I7� �345���,*�� ^ #5�� H� %�- 5
Q *�$!���0�D�B�- =�*-�#� 6��"�-4�"�!��5P
*�6��I��
4*B�0� �*�D !�.5 B � H�* Q4��#��
'(
����������
����
���
$5*�6�1�I� =* -"� $5*�6��.5"+� ��-4*4��!I�� ��
�! 6�"� �= B�,��"� !"�-$=�G� �*"��� "34�P
5 7� � 3 ,"�"*� �*�D !�.5"#� , �3�,<$G
-! *%��-.� 5 �= >"- *���"5 3"� �"�4�5�� !
5 �-45�-�� $-!4*,<4��0� ��1� ��3.� 6� �$>"P
5"�!�$5*�6��.5 �$�<"--�7��"5 3���4!*3"#
* >,$�$G���,�5�"<5 ?�!�, � B ��3 !�1.P
5 B � = 3�- 3 B�� �345���,*�� N$34D"7
=*"�!0%4� ?� !�,� �"���� ��<� �5*�6� ?� �
3 !�%%"� ?����,*$5 !�� �-�5 <���-4*!O?
�4-0�"� �"�4�5 � >� ��� ?� ��,�G!�.5 ?7
*414�>�6���34�-"�"�
D 3.����5�"<5"���*�6
��-� ��-�����"30�
3�=%$5�����= 4-"%�$���P
- 3 B�?�H
-��1�0��4*��B�!I�
���E<����
C���;� ��FGG;� �� IHHJ;
�* >�� !� 1. P
�$� � �4*�
<$*��3$� =*4,P
� - � ! 3 4 � �
* ��� �� �34B�
�*";- ="�H �+
��� !$3"1�
�O0>��!I7� *����P
�"� � !43��"
���"30��4!%$5�
H��� !�-$=�� ,
@*��$E�� 0�*��P
�0� =* >�I� -�
� !43��"� ��,P
*�0�� �,*�-?5�
H�* � 1�*0� ��P
3G�5 !�I7� = 4>�0� C� !�*;��"� �345���,*�
@ �4�5��-�����"30���,*$;5�����,*$5 !���
�-�--�� |!B4���
!4*�-?5�� H�414�>$*�"#
-$�I7� ���"30�
$D���� H�"6!�.5�� ;5 3�I7
z*�0�^�*�D�;��H���= >!�+�>��$�0�,< !"�
D !!�� ��J�*"%"�5"�, �-4�"�H�4!%4�5 ��
�4-4*D$*BIFI7� z*�0� ��*��!�.5 B � H� P
,4*��>�7�14�-4<�B$����>�I7�
-4=�����* 1?5�
H�*�0� ��= =�3I� J4�4#F7�|!B4��^�*���*414�P
>$G� 5�"<5$� �345���,*�� ��3.%"��.5 B
HN4<��!?��
=* D��= !4*�4��0I�
�5*+1,�>5+�4�@+�K� !�3*+�6*+�@��3�
*3?,!A�L5� +A2�M!4,+.!"A2� !03"A��+
5� 3M!64+A;���FN;���IHHJ;
�5-$�3.���-4���� �4*��C�5 �14=1�0�=* P
Q�3.� B � ��!%���0� !� �-�*;�#� ;5 3�� -�
*4Q *��� �!�-"����*$D*"1��H��$5��C�;5 3�I
��,*$5 !���� �-�--�� �4-*�� ^�3 $��� H@$P
, <���-.7�>�5 , !����!� D*�>�+�J� �3���0
�!���� �";4��.P
5 B � H�"5*"--0
,"0! 3�P�!�- P
, 4 * < 1 0 I F 7
��-�3����-�;5
H�* ��� B��!$I
N< ���
-4#�D4P
5�� C� H !-"#
5�0>.I� ���"30
^�*5"E� = P
* � ! � 0 3 . � " #
���3�>�!���=45-�
B$�����-"%� 6
>���- !� �-�I7
�5���"�
�4*45
H� 3 *"-� +$P
, <�. B ��!�-$����"���,�G!�.5 6I7��*"B *�0
�3 %45��H���5��*"B *�0��$�4#� !�I��H�5 P
3��3�-4*�-$* >��!% B ����3�>$I�=*4,�-�!34��
�-�-4?��34B�� N4�%$5�� H�4� * >5�;7� �� �4P
D+�,���-.I� C� =* B*���� �=415$*�$� ,30
�-�*; 53���"5�!� H�","� ���3�>$� +$, <��+
-45�-�!I7�=* Q�3.�4���!%���0�C�= 0��?!�3.P
� ?�>�="�5 ?��*"B *�0�
4�4�?5��-�����"30
�"�D�3?5��, �H�* B*��"�,30��4*4,�. �P
!�-�. 6� ;5 3"� >� = B3"D34�"�� !"!%4��0�
$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"I��N*$5$?-.�0�-�5 <
!�*;�� �4-*�� �4*4D"#� ��7� =* , !<4��0
* ���$� ���"30� ��+�*%4�5�� H�"#� ! ,$� >�
5*"�"1�� �! G6���I7� �4 =$D3�5 !���� �-�--0
�"5 3"��$3�;�� H�"�-� , � *4,�51�6� &9P)�:
J=�,B - !5��-45�-$�-��5 �4�-�*����3"�"�N$-P
%�5F�
�5*+1,�>5+�4�@+�K� !�3*+�6*+�@
�3*3?,!A�L5� +A2�M!4,+.!"A2� !03"A
�+�5� 3M!64+A;���FO;���IHHJ;
��,*$5 !���� �-�--�� �"5 3"� $3"��.P
5 B � H|!B4�� �3$<�"5I� J, � &9(P*�%%0
= 4-�F7� � 3 ,"�"*�� ���%4�5�� H�� D3"P
! �-�� $5*�6��.5 B � 3�-4*�-$*� B � <"--0
,*$B 6� = 3 !"�"�@{@� �-� JD4��,�� -*4-0FIS
�*"B *�#�
4�4�?5� -�����"3.��"�D�3?5
=*4,�-�!30?-.� $53�,4�$� �"�"� H�* B*�P
�$� ,30� �4*4,�. 6� >�B�3.� �!�-�. 6
;5 3"� >� = B3"D34�"�� !"!%4��0�� $5*�P
6��.5 6� 3�-4*�-$*"� $� KC&&� 53���+7� ,30
53���!��>�B$����-�*�"��=* Q�34�7�B����>�#7
3�146!�-��5 34,<�!I��H� 4-"%����- *��5�I
=*4,�-�!34��� !�*;��"� ��3"�"� �"*="7
�$%����� =* >��C� =* , !<4��0�� * ���$
���"30���+�*%4�5��H�"#�! ,$�>��5*"�"1�
�! G����I�
'M
����������
����
���
^�B�- ���-4*��3�!� 1. B �� �4*�� =*"�!0P
%4� �K(P3�--?�!�,�,�0���* ,<4��0����"30
$+ �3"��.5 B �
�
� ;���FGH;���IHHJ;
�� %4*B ! �$
� �4*��<$*��3$
��,*$5 !��
!����� = !�,��.
���- 3�0� N���P
* !�7�>�5��%4��0
* ���$� �"+�#P
3"�"� ��43"
H�4*-!�� 5* !I
-��, 5$�4�-�3.P
�$� = !��-.� U��
� >43.�.5 B
H^�3.>�5�!��%�!P
�0�!�̂ 4*,"%4!�IS
= 4>�0�=*4,�-�!P
34��� !�*;��"� � 3 ,"�"*�� �4�30� B 7
�"5 3"� �*"14�5�� -��
-����3�!��
>� +"�
���="-���0�H��*����4!%4�5 �!�� G�$�<"--�I
!�,= !�,�?-.� N�"-* � �*4���.� �� �"5 3�
�$,*07�=*4,�-�!34� ��*+�!�����-4*��3"�=*
�=*�!$� �"5 3"� �$5�;��� �*"B *�#� ^�3 $�
!"�-$=�G�>�* >,$���"�=* �<"--0���-! *%��-.
���"30�
-$��� JH
5 !"#� !4*4�4�.IF7�z*�#
#� C� >� =$D3�1"�-"%� ?� �-�--4?� H�4, P
�=�!����=���0���I7���5- *�̂ �*�� !�* >� !30G
>���* ,� ?��*-"�-5 ?��5*�6�"���� ?�^�#P
5 �
C����
��;���F�GG�GI;���IHHJ;
N*$5$?-.�0�=$D3�1"�-"%���* >,$�"��!���
^434D4+"� HU5"�� ��G� D$-"� �*4>",4�-� �5P
*�6�"\I� -��
"-"� U* ! 6� H�� >� D�,� 6� +�-"
%��- � !"+ ,"-.� !43"5"#� 3"1�*IS� ,"�� �>
�-����+�* ����!�� 3 ,"�"*��N* >,��H��"P
B�� -10� � �"=�I7� � !�� = 4>�6� ��,"� ��3�#
J����,�F7� H�4*=5�� ,$�5"I� >� -! *% 6� �=�,P
/"�"�
����� �$=%"��.5 B � �>� !�-$=� ?
�-�--4?�
�-"�3�!�� N 14�5���
>,�3� 5*"P
-"5"�=*4,�-�!34�"#��-�--4?����"��*"+ ,.5
H|!B4��0� U* ;"��.5�E� =4*45"�%"5"� !� 5 �P
-45�-�� $5*�6��.5 6� *4�3.� �-�I7� �4�-�*
�$-4;��#� ��Q *�$G� %"-�%�!� =* � � !"#� , P
!�,�"5�H�"�.�4��"5"�@�*5 !�I����!4*;$?-.
� �4*��* ��%���*"�$!��5"��4-*�����,%$5��
,����$������ >
� W�����
���������
���
��������������������
����������
�������� ��������
�� ����
���� �������� ���������� �������� � �
�����������
���������� !!"#
$���������
��������
���%&'(������)�����������*+
�������
��
������
��������
�����
�
���
|