Реляція “автор-текст” у модерній новелістиці Юрія Яновського
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172339 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Реляція “автор-текст” у модерній новелістиці Юрія Яновського / М. Гнатюк // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 3-13. — Бібліогр.: 24 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172339 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1723392020-10-30T01:26:32Z Реляція “автор-текст” у модерній новелістиці Юрія Яновського Гнатюк, М. XX століття 2004 Article Реляція “автор-текст” у модерній новелістиці Юрія Яновського / М. Гнатюк // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 3-13. — Бібліогр.: 24 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172339 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
XX століття XX століття |
spellingShingle |
XX століття XX століття Гнатюк, М. Реляція “автор-текст” у модерній новелістиці Юрія Яновського Слово і Час |
format |
Article |
author |
Гнатюк, М. |
author_facet |
Гнатюк, М. |
author_sort |
Гнатюк, М. |
title |
Реляція “автор-текст” у модерній новелістиці Юрія Яновського |
title_short |
Реляція “автор-текст” у модерній новелістиці Юрія Яновського |
title_full |
Реляція “автор-текст” у модерній новелістиці Юрія Яновського |
title_fullStr |
Реляція “автор-текст” у модерній новелістиці Юрія Яновського |
title_full_unstemmed |
Реляція “автор-текст” у модерній новелістиці Юрія Яновського |
title_sort |
реляція “автор-текст” у модерній новелістиці юрія яновського |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
XX століття |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172339 |
citation_txt |
Реляція “автор-текст” у модерній новелістиці Юрія Яновського / М. Гнатюк // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 3-13. — Бібліогр.: 24 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT gnatûkm relâcíâavtortekstumoderníjnovelísticíûríâânovsʹkogo |
first_indexed |
2025-07-15T08:34:15Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:34:15Z |
_version_ |
1837701221268324352 |
fulltext |
;
����������
����
���
����
���
������
���������
���
��������������������
��������
��������
������
���$%����#�<�3 3 =�6�>* ?34���@�!- *�A�-45�-B�3"C�D-.�0�%"��4���#,"�5$��#��C E7
!�,5*"- E�� � !�� ��-4*>*4-�1�#��� !4*��67� / � FG0!30E-.�0� ��� *�F�"+� 4-�>�+� 66
��"�34��07�!�,C- !+$E-.�0�05�!�,�5 �5*4-� = �+$, H�. = ���-4*��3$7�-�5���!�,
-"+� �$--D!"+� -4 *4-"%�"+� *4F$3.-�-�!7� ��� 05�� F, ?$3��0� ��$5 !�� ,$�5�� ��
�. = ,��C�. �$� 4-�>��� �"F��%�E%"� !F�D� F�34H���-.� I%"� !F�D� F$� !34���-.J
5*4�34�"+� > �0-.7� !�*- � !F0-"� , � $!�="� -!4*,H4��0�K�� -����� >* � -47� /
@F��5 !�� >*"* ,�� +$, H�. = � -45�-$� > ,!�#��� $� �! 6#� �� !�L� F� ,� = � ? 5$7
-45�-� $,�D� ���$� *4�3.���-.7� !",�D� �4?4� 05� -�5"#7� / � ��D� ��� �-�#�4� ?$--07
�4F�34H�4�!�,��!- *�7�05�*�%��4*4,�*4%4#�*4�3.� = ��!�-$����,*$= = 7�!���> �-�#�
��=�,$D7�/ �!���A�%"#�.�!"-!�*� ��/ �.� F��%�D����1. �$�> ,!�#� �$� �!�-34���
!"�"5�D�=*��!��4���-"%� �$�> 3��@*4�3.���-.A<�51�0B7�05$��$C5���!"�3 !"!�-�5L
@��,� !M�M�3 �� �34F��"� ? 3.E�.B��
"- *"%�4� > D,����0� @*4%4#B� �� @F��5�!
*4%4#B� I5 3�HJ� !� D,"� �$� -45�- ! �$� 1�3 �$� > * ,H$D� > ,!�#�"#� 4<45-7
F�F��%�E%"�! ,� %���#�$� !���-.�$� !� = 7� ��# = �?4F$� !�$� *"=���3.���-.B& �
�0�,$�5��> ��-� �> F��%"3��0���� �$%����#� >*�5-"1�� �>�35$!���0� F� -45�- �7�,4
!"*�F�EE-.�0�,!�� �� !���-4�,4�1�6��@�,���F��"+7�A�>"��!����* F * !7�A�!"F��D
!�,��3 F��F�+$, H����-45�- ��> !�4��? ���#H4�> !�4�!�4!3�,,0�������7�# =
?4F$� !�4�#�>*"* ,�4�>*�! �����! ? ,$��>*"#�0--0�> 4-"%� = �-! *$7�����! ? ,$
!�,��!- *�7�!�,��3$+�0� = ��3�,$!���0��!- *�.5�#�5 �14>1�67�!-�34��#�$�-45�-�7���
�4F�34H���-.� !�,� �!- *�.5 6� ! 3�� #� �!- *�.5 6� > F"1�6�� �,$%"� !�,� >*�1.
���$�? 3.,-�7���� -4?��7�10�,$�5��F��#C3���! D�!-�34��0�!�>*�10+�>*4,�-�!�"5�!
>�"+ 3 =�%� 6�C5 3"�3�-4*�-$* F��!�-!��NN��-�B8����,*$=�#�> 3 !"���NN��- 3�--0
!�*�%"/��1�D6�-4�,4�1�6��< *�$!�3��0�5 �14>1�0�-45�-$�05�?4F>4*4*!� = �>* 14�$
> * ,H4��0���"�3�!7�05$�!�3�,�F����N�3�FD!"��� H�����F!�-"�@-4 *�DE���� ��
���� �������7� �? � 5 �14>1�DE� �$1�3.� 6� -45�-$�3�F�1�6� *4�3.� �-�B; ��@��3.��
>4*C �-�B� >��-45�-$�3�F�$� ��34H"-.� >*4,�-�!�"5��� <*��1$F.5 =
> �-�-*$5-$*�3�F�$� I �O4**�,�7�
�P�*-7�K��*��-4!�7� ��Q$5 � -�� ���J7� ,30� 05"+
��-4*-45�-$�3.���-.�F��-$>"3����-4*�$?GD5-"!���-.7���> 0!$�D,"� = �* F> *0,�"5�
-45�-$�A�%"-�%�7�# = ���* ,H4��0�@, ! ,"-.�0� >3�%$!�-"���4*-E��!- *�B7���
F���$� 5 -* �$� >*"#C !�
5*">- *� I- #7� +- � >"C4J���-H47� -4>4*� @%"-�%�� -45�-$
� H���$> ,�?�"-"�, ����,*�!�"5�7�05"#���%"���4� ?-0H4�"#R�!���>* =$3ED-.�0B: 7
�� @5 H4�� � !"#� %"-�%� ���34-�� D� ��%4?- � # = � � !"#� �!- *���B:��� �>* , !H
'���������
�C�����
��������TT�C
��L�#��"� ��
L�������� ���-%�� UV��M�C
��5�':>'��M�-��'2�
*����
������ � �8
��
�TT��
�������
�����
��
�
��������M�(�5�*+++��M�-��':�
������
���� � �C��
�������
��
L��M�(�5�*++*��M�-��*H:�
=������� �R"%
��L��
%��L��-������� ��A�Q��� ��M�(�5�':>:��M�-���:'5�='H5�2'2�
= ������������ �6������
����&���0���
�������#
��"
��������M�-A%�5�':'*��M�'+���
�����������
:
����������
����
���
�-����+� * 5�!� 10� -4 *�0� F�F��3�� �4*# F� 6� 5*"-"5"�� � 5*4��7� F��%4��
���* F * !"�� ,*$=�� -4�,4�1�0� !� >*�5-"1�� �>�35$!���0� F� +$, H���� -45�- �
F�514�- !$D�@>*"�1"> !$��������� ������������������� ���S���T��!- *����"�
-! * �7� !��DE� # = � ?�=�- *�!�4! E� �-*$5-$* E� ��-"-.7� !"?"*�D� ����� %"-�%�7
-4*>30%4�, %�5$D-.�0�# = � �� F��"��!4,4�, !�*3"!"#�,��3 =B( �����?4F>4*4%� �$
,��3 =�F���-45�-$���= 3 C$!�!�����P�+-�����"+ ,0%"�F�- = 7�/ �@?$,.U054�* F$����0
D� �>�!!�,�4�4��0� ,�� = � -45�-$� F� ��C"�"� -45�-��"B7� !��� !"F��%"!� -�5�� @4-�>"
,��3 =�%� = �*$+$�* F$����0L�!"+�,���- %5��A�,��"#�-45�-7�*$+���F�,�A��"�$3�
5 �-45�-"7� *$+� $>4*4,� A� >4*4,?�%4��0� I#� > %�- 5J� ��#?$-�. = � 5 �-45�-$BV �
��5"��%"� �7�5 H���, ?��-�� 66�%"-�%��* ?30-.��!�#�!�4� 5�$���"�3�-! *$7��347
>4*!��� � ��34H�%"� # �$7� 1�� ��"�3"� � H��� !!�H�-"� *4F$3.-�- �� -! *% 6� ! 3�
�!- *��A� �� !� = �=4�4*�- *����"�3$�!�1. �$�-45�-������!3$%�"���> �-4*4H4��0�
����,��4*�7� @5 3"� �"� ����=�D� �0� F* F$��-"� -45�-7� �"� >4*4� �"� �0� !� ,$C$
�!- *�7�!�66�5 ��-"-$1�E7�!�-47�/ �!����"�3"-.�05���"�3����!,���0�=4*�4�4!-"5"�A
>* 0��"-"�14�,"! �* F$����07�054�> 30=�D��4�!�- �$7�/ �,$C��-�D�� ��>�35$E-.�0
��H� � ? E7� �� !� - �$7� / � ! �"� >*"%4-��� , � F�=�3.� = � ��"�3$B) ��W �H�,
@F��=��.B� F��%4�"+�-4�,4�1�#7�- �� H�����!4�-"�,$�5$�5 3"C�. = �$%�0�
�P�*-�
A���� �>��. ��� >* � -47� / � @!�*- � > , 3�-"� +"?�$� �3.-4*��-"!$� @-45�-� �?
�!- *BX �� ��5�3.5"7� 05� �>*�!4,3"! � F�$!�H$D� #� $5*�6��.5"#� !%4�"#�����D�5 7
@+ %�?"�05�,�3��* F= *-�3"�0�$0!34��0�>* �-! *%��-.�$�-�5 �$�-*�5-$!�����66�I��
*$?4H�� NNANN�� �- 3�-.� FG0!"3��0� !� 3�-4*�-$*��#� 5*"-"1�� -�F!�� -4 *�0� @� ! =
��- *"F�$B7� 5 -*�� !� �"-.� $� 14� >"-���0� ,$H4� �$--D!�� 5 *45-"!"J7� >* ?34��
@!�,> !�,�3.� �-�B� >"�.�4��"5�� �5-$�3.��� #� �"���� �34� * F$��-"� 66� �3�,� �4
�>* /4� R�>"�.�4��"5�!�,> !�,�D��4�>* �- �F��@$53�,���0�14=3"B7�# = �����0�A
$�-! *4����,$+ !� = �<$�,��4�-$���1�#�����* ,�!���4�,*$=��I>��30���-4*"��-!�7
F�!,05"� 05 �$� 3E,�-! � ���$DJ� ? H4�-!4���� * 3.� $� H"--D!�#� �!�- ?$, !�7� /
��#!",�-��C"�"� �!- *��"� $�>�C� � !"5 �$D-.�0� >* -0= �� $��D6� !�, � 6� ���
��- *�6B' �
O �-�5"+��!- *�!���34H"-.���-! *41.�@,$+ !� = �* ���-"F�$B�K*�#�Y� !�.5"#
I&'98A&'(:J�� ���� > %"��!� 05� > 4-7� �� !� , ?$� $5*�6��.5 = � �!��=�*,$� 89U+� **�
NN��-��!�= � �F�0!"!�>* ��4?4�>4*C E�F?�*5 E�� !43�@���$- !��?"!��B�IN�*5�!7
&'8(J��O ��4!43"%5 6�5�"H5"�!!�#C3 �% -"*"�-! *"L�@���$- !��?"!��B7�@��- *�0
> >�3.�"1�B7�@
������B7�@�$F� ��>4*�-4�.B���*"�!0-��!43"5 �$��"D!$�!"0!303�
�!�#� >�,-45�-7� �5�3.5"� ���4� 14� ���- � ��* ,"3 � Y� !�.5 = U>"�.�4��"5��
�4!">�,5 ! � �� !� �!- ?� =*�<�%�"+� � -�-5�+� @��*5$!���0� >* � �4?4B7� !�,,�E%"
C��$�-�5"�����-��7�05�N�*5�!�-���,4��7�� �5!��#��4���=*�,7�!���/4�*�F�/"*
F�F��D-.�0L�@��#?�3.C4�3E?3E��"6!B&9 �
�3���47� �� �! 6�� ��#>4*C"�� 5��4��- =*�<�%�"�� , �!�, ��K�Y� !�.5"#� -4H
F�!,0%$!�!� �"D!$��
!�,%4��0� 1. �$� A� � !43�� @���$- !�� ?"!��B� I&'8:J7� 05�
!�,5*"3�� ,� #�4��$�F?�*5$����3��! ����! E�>4*4,��- *�E��Y5 �.����F���,����
3�-4*�-$*� = � =$*-5�� ���� �-$,4�-� 4345-* -4+��%� = � <�5$3.-4-$� Y� !�.5"#
> F��# �"!�0�F�
4*=�D��� * 3. !"��A��-$,4�- ���4+�� <�5$3.-4-$7���#?$-���
!",�-�"��5 ��-*$5- * ����4�> ,�!�� �,30��4?4� >"�"!�0�- ,��H�$�!"*��1�5�!"+7
2����
������ � �8
��
�TT��
�������
�����
��
�
��������M�-��*+�
B��������
�W������ ����
��������
�
����
��M�(�5�':>B��M�-���>=�
H���������� � �R���� ����������M�(�5�':>>��M�-��H��
>������������ �/��������
����,���
��
���"�
L����L���.'::>1��M�(�5�*++'��M�-��''*�
:��� �!��
� �G�����#������������)�#
��<�7��������#
���#���9����&���0���)��
�
�������M�?�5�*++��
M�-�� *'�
'+�"���#�!�$�� �(�
��
����#
����%��TT��������
���#����&�9����
�������������)�G�������������
��
�
���C�;�@�
���� �E8E�4�
)����M�D�''B��M�6���"%��X'�
(
����������
����
���
�4F!"%�#�"+�> ,�#��� %�3 �0�!�4�F� = 3 C4��07�* F!�C4� = ����*453���"+�-$�?�+
�"D!�L�@�# � %���=*$>��Y3-"��.5 6�5�� �-$,�6� = 3 C$D���?�*��������3�"�!�1���!7
05��F� =3"�?�F���!�4�3�"�5�$��=�*� �C� �!�$��!�"�����=� �*� �,�$���-*"?�-"�F�!"� 5 6
5*$%��!�O��>* �>�,�%���F# � 5�<�3.�$�@��*�"�>���3�.���.�5����-�*���=�4�,���0B&& �
��5�3.5"� ���3"!1�!� ?*�5$!�3 7� �� � * 3. !$� !5*�#� �4 ?+�,��� ?$3"� =* C�� ��
?$,�!�"1-! � >4*C = � >3��4*�7� !��� F= 3 �"!�0� >4*C"�����,-*"�$E%"� - !�*"C�7
Y� !�.5"#���F, =��!�# = ����>�* >3�!��@�345���,*��$C5��B7�/ �#C !�, ����1.
��#?$-��+�F# � 5�A��*">�330��
4*4,�5��4��- =*�<��-�!�-���430�7�05��F�> !�"3"
- ,�� >�3$?$7� !��� $>4*C4� > %$!� ��- *�E7� 5 -*�� F= , �� �53�,4� �� !$� � !43"
@���$- !��?"!��B�����>4*4,�1"��@���?4*4F��O��>*��F�?*�3 �0�!�4��*">�330��Y5���
�!0- �%"�054�.�!", !"/4L�F�!"� 5 6�5*$%��$�! ,$��-*"?�!��-$,4�-�
4*=�#�� * 3. !�
-*"?�!��H�!�����*�F�!�>�,�?4F>4*4*!�"#��-*45�-�,! +�5�� 5��4*L� ,���F����3�
F�"F$7�,*$=��F= *"�
�# � %��� =*$>��/4� F�3"C�3��0� !� �*">�33�� F����-"���� !�� �14�"7� �� �-$,4�-�
� * 3. !�7�05"#� ,4*H�!�!�,��,�����-*�- *��F��%�$��$�$�=* C4#7�*�F ��F�# =
,*$= ��*4H"�4*�> !43�!� ,!4F-"��!- � ?�34��, ��"D!��
� !4*-�3"�0�
4*=�#���K*�#�*�,����7�/��3"!����%�3"�$�!�,5*"-�#���C"���5*�F.� ?$+�!�.5�
3��"7�,"+�3"���,,��>*0��.5"��,$+�0�"�� F � �7���> ,$�5"�!H4�-! *"3"��! DB&8 �
O 5$�4�-�3.�$� �� !$�� !43"�@���$- !��?"!��B�?$3 �F�514�- !�� �4>�=*�< �7
!F0-"���F�=�F4-L�@���� 3 ��*">�330�F��#,4� ����$- !��?"!��B��� = ��4���1�#� �$
+�*�5-4*$�1�35 !"- �!�,> !�,�3"���-*"=$E%"#�F�= 3 ! 5���, �"-.�1�5�! �>* ,$����
��>�!>�* ,�#��7���>�!45F -"%���*��5��-! *$L���- *�0��-�* = ���� �-������7�05"#
@F�5 �-*�5-$!�!�0�!�,4C4!$� >4*4-5$B�#�F�$C4�"#�?$!�, =*�!�-"��! E�* 3.�$
!$F.5�#�0��7�,4�# = �F�5",�3"�5�����0��@�-�-"�-"�!�>4*$5�+B7���,4�!���@!"-"��$!
�F��! 6+�34=4��!� �-���D�> !�-*0B&; �F��>G0-,4�0-�-*"�-"�0%��* 5�!�, �F ?*�H$!��"+
> ,�#���"�� ! 5�K�� -�����>* �-47�/ �@5 ,$E%��<$�51�0�!��$%��� �$� > !�,� �$
-45�-��!�,�4�4���, �> %�-5$7����EH4-� U@��< 3 =�F$E%�B�A�, �5��10B&: 7�� H��
!!�H�-"�F��!"+�,�"#�>*"�1">�> ?$, !"�� !43��-"%�"+�-45�-�!�F?�*5"���!- *�.5"#
5 ,7� F�53�,4�"#� $� >4*C �$� * F,�3�� � !43"� @���$- !�� ?"!��B7� > �-$> !
@,4C"<*$D-.�0B� ���-$>�"�� * F!"-5 �� > ,�#�� �H4� ��� ��� �$� > %�-5$� �!- *
���-* ED� %"-�%�� ��� >4!�$� >4*4-5 !��-.� ,�#�-!�7� ���H�3.7� �4� !"/ = � Z�-$�5$L
@
-�*"#����$-�����5��%�!��4�����!�> =���#� >4*4-1�B�I&&;J���* H"!C"��4� ,�$
� -�E� * 5�!� ��� �!�-�� #� F��E%"� @���5� !� >4*�B7� ���� $�!�, �"!� 14� �-�- %� �
��#!"��> -!4*,H4��0��D�>*"��-"!���-.��43 ,�6�I? �@��!�-.��$5��������H4* ���!
�,4���!"D�> �?�3.C��53�,��#�>�*-"-$*�B�A�&&:J7�,4C4!"#�,�+��"�. = �5 3. *$7
@/ �# = �!�-",�!�0�?���F�!53$? ���>�35"�N�*% ���5$B�I&&:J7�4345-*"%�"#�3�+-�*
A��4!,�3�����-�1�0�� �10���� ?3"! �,*�-$!�3"�@�-�-"�-"�!�>4*$5�+7�/ ���3�F"3"
6�� �H� ��� %�B7� 5 -*�� @�5�5�3"� ��!5*$="� ����� �� +*">�3"�/ �.� > ,�?�4� , � �*�6
>�* ! F� = �=$,5���� �"�?$3"�!,0=�$-��-�57�05�!,0=�E-.�0�,�#����%34�"�- !�*"�-!�
@�4-.�� * �B����!�-.�,30� >4*4-"�14�!"=30,�3 ����3"! 7� �����$�0�� �?$3 7�/
�5 * �FG0!"-.�0���3�1�0������, =*�!�!��! E�* 3.B�I&&:J��� 3"�H�F�!���� >$�-"3��07
!���!H4��4�,"+�!�
�0��! D*�,���>*43E,�07�F,�!�3 �0�?7���05��4�F!G0F����F����-$>�"��* F,�3 �7
,4� >"�.�4��"5� *�F5 � >4*453E%�D� $!�=$� ��� �$%���"#� # �$� ,4�.�� ��� !�,> !�,��
345�"5��34=5 �@�,�>-$DB�%"-�%��, �� !"+�?$,��!���*�F5 = �> ! * -$��EH4-$��O30
''����%�����& � ��
������
�������I���
9������
�� ���M�?�5�':>B��M�-��'>�
'*�'���#��� �M�-���*�
'��"���#�!�$�� �C
�
�<���2����M�?��M�':>���M�C�'��A���� $������ ���� ����
�� ���5�
� "�S���
�������
���
�����
'=���������
�-�
����
�&���0���
������������ ��M�(�5�':H+��M�-��*B2�
V
����������
����
���
?�3.C 6�!�* =�,� �-���!- *�$! ,"-.�$�-45�-�-"> !"#�=�F4-�"#�, >"��F��F?4*4H4��0�
*< =*�<�6L� @O * = �$� - !�*"C$� *",�5- *$� =�F4-"�� O � �E� 0� !��7� - !�*"C
*",�5- *7�/ � !� ��C�#�P�?��1�� �$5"� ��� = �� = �0-.�� �� ,�H4� 5*����0���3�1�0�A
�4> ?�,"�"#� >*4,�-�!�"5�
�,!3�,"� �� = *, �-.� *4! 3E1�67� 5*"!"#�
4*. =�� >
>* F!���E�!$3"%� �$�A�>�,�5$?�,30�>4*!�5��,* !��� �"-.�
� !�*"C$�*",�5- *$� =�F4-"�� ?/4��D�/ ?�!��� ?*�-"!�F���%���D7� �� 05/ �!"
1. = ��4�F* ?"-47�0��4�F��E�!H47�%"��4�F�="�$�-$-�$�P�?��1��A�? 3 -��
4! 3E1�6�
43.5 *�
4�5 B�I&&VJ���>4301�0�, �@%4-!4*- 6�!3�,"B�05�D,"� = � ? * �10�> *0,5$
!� �*�6���
�,� �-�3�7� %4!",� 7� >4*! * ,� E� -*�,"1�DE�� ��- *�0�
4�5�7� 05"#
!"5*"!�D�5$*5$3.�.5$�?��,$� -�� 6+�. = ��>�3.�"5��
4*. =$U��3�1� �4*�7�34,.��4
> >3�-"!C"�.�F��14��! 6��H"--0�7�!"F��%�D����-$>�"#�+�,�> ,�#���*"5�4-� 7�/
������1����3.5 *��!�5*"-"%�$�+!"3"�$� >"�0D-.�0�5$*5$3.�.5"#�!"�$!��41.��4-*
�"�,07� 05 = � > � %�� !?"!�D�
4*. =�U��3�1� �4*7� >*"#�0!C"� F��
4�5��� �� ,$��
/��3"!"+�@+4>�U4�,�!B7�5$3.-"! !��"+�*�,0��.5 E��=�-5 E7���C"+�!�*���-�!�- ,�
!H4� ��#H4� �4� , >$�5�3 �0�� �*"5"�$!C"�.� ? H4!�3.�"�7�
4�5 � �-�- %�
* F5*"!�D� 5�*-"� 5$*5$3�!7� 05�� �>�3EE-.� ��3.*�,$7� �?"� F�"/"-"� �>"�5"
> >4*4,�. = � * F> ,�3$� F4�3�7� > !�, �30D� ��%�3.�"5�� ! 3 �� 6� ��3�1�6� >*
!?"!�-! ���05��!�, 5�!"5�F$D����14�F3 %"�$7�,4�*�F ���F��4*-!"��-�3 ��!"5 >$E-.
��?"!4�.����$-���������* -"34H� �-�� F!43 �#�5 3 �F��5�$3 �07�* F> !�,.� !�4
?�3.C4� ��=�,$D� 5�,*"� F� <�3.�$� >�,� $� !� E� ��F! E� @�*">�3.�.5�� -*�=4,�0B�
� �-�H���-.� �!- *�.5"+� >3���!� $� 5 ��-*$E!����� �EH4-$� D� ��%4� �! D*�,�"�
>* , !H4��0�� >4*4-5"� F� ��� �7� ,��5� $H4� !� � !"+� ��- *"%�"+� ,45 *�1�0+L
@
>* � ��0� 5*"%�!� >�* >3�!� �� F��%�!� � ? E� �-$>��.� 5$3.-$*"B� I&&)J7� �� !�4
��C47�F,�!�3 �.7�3"C�3 �0�?4F�F�����Y5�- %� ��> �-4*�=����5��,*�#7�@ > !�,���0
@���$- !��?"!��B�>�* ,�ED�?���3.�"#�*4! 3E1�#�"#��EH4-��
�,0��.5��!3�,��!
�43�� >*4,�-�!34��� F=*�DE� $?"!1.7� 05�� ����=�E-.�0� F�"/"-"� %4�� = � �430�"���
����!"0!30D-.�0�+"-*�C"����!"5*"!�D�6+���*"-��������$%��� �$�H��* !��*4��*5"
, F! 30E-.��!- * !�� �* ��%� �5 �4�-$!�-"�,�E�F=�,� �F�>*�!"3��"�> >$30*�"+
5*"!�!"+� > !�,��.� @>* � C>� ��!B&( ���0�>�* ,�0�> C"*ED-.�0� �����+�*�5-4*
5�� F# � 57�-��>*"�1">"7�05���4>*"#�0-���,30��!- *��05�3E,"�"�-! *% 6��@Y�! * =
�-�!���0� ��� 5 -$*�"� A� 0� >* !�,H$� F���5$� *4�3.� 7� �4� ��E%"� ����*$� 305�-"
=30,�%�B�I&&)J�A�>* *"!�D-.�0�# = �= 3 ��@F��5�,* �B���!- *�!�,!4*- �=3$F$D�F
-*�<�*4-� �-�7� C�?3 �� �-�� �"F.5 >* ?� = � 5��4��- =*�<�7� ��,$��� �-�7
C-$%� �-�� �EH4-�!L� @O30� =30,�%�!7�/ � F�5 +���� !� -*E5"7�A�� H��� ?$3 � ?� -$-
,�-"L�+�-��!�3���7���!�-"�F�-$30E-.�66�!�E7�5*���!�5���� !-"#�>*0� 5$-�"5�!"-"��D-.�0
F� � %�� #� >�+�4� -�D����-E���5*4� ���� >4*C �$� >3���L� -4��"#� �"3$4-� *$5"7�/
�-$5�D� >�3.14�� $� !�5� �� ���.7� / � *$+�$3��.� $� +�-�� > � C"?1�� !�5���� ��=���0�
��*4C-����>"�L�@�5*">�$3"�,!4*��#���B�$!�#C !�
4�5 ��������=�?"�F�0-"�F� ?3"%%0
? * ,$7�!$���#�F* ?"-"�.�5"� �.� ��C"����4�,30�3E?"-43�!�-*E5�!B�I&&XJ���?
-�5"#�4>�F ,L�@��*-"���@� H4H������43�B��-�!"-.�0�>* �- L�-4���7�05��-*��4�-7
��%� >4*4*�F$D-.�0� ! =�4��"�"� �- !>��"��W ?� > 5�F�-"� �> 3 +7�A� F����E-.� ��
>�!�4-* !�� <�3.�$� *$+"� 14*5 !� = � �- * H�7� / �C�*>�D� F�� !�*. !5$� ,F! ��7
���"#�,F!��7�05�* F= #,$D-.�07��� �- * �.�,4�.����< ���?�3 6��-��"�A�-��.�>��7�/
C"* 5 � #�/"* � !"D�� Y5�/4� , � 1. = � , ,�-"� >�*$� *$57�/ � +3E>�E-.� F� !�,*�
! , E7� �� * FF0!34��� * -"� >*"�$-��+� =* ��,0��A� 5�*-"��� !"#,4� !"%4*>$E% EB
I&8&J��� F"1�0��"-10�!"*�H�D-.�0�>4*4!�H� �%4*4F� > !�,�"#�-45�-7�,4���H��"�
-�� > !�,�%4�7�05"#�!4,4�� !$�!�,�>4*C 6� � ?"7� ���$D�!�,%$-���?3"F.5��-.��Y5
F�$!�H"!�����D�5 7� @K�Y� !�.5"#� �-�!"!� �! 6+� =4* 6!� $� 1�35 !"-$� F�34H���-.
'2�(!����)$�
�4�
)�������#
�"�
���
��
��*+�&�TT�-��
����Y ���M�'::���M�X>��M�-��22�
)
����������
����
���
!�,� @�$?GD5-"!� 6B� ! 3�� > !�,�%�R� # = � $�-��"� !��� ,"5-$!�!� 6��< *�"� *$+$� #
* F!"-5$7��347����,"! 7�, �0=�!�!"�0-5 ! 6� ?GD5-"!� �-��I05/ �-�5��� H3"!�J�!
* F5*"--��-�D��"1.�3E,�.5 6�,$C�B&V ��
!�,%4��0�1. �$�A�0�5*�!"#7�=$� *"�-"%�
F�?�*!34�"#� ?*�F�
4�5��A�3E,"�"���3 >"�.�4�� 6���> U,"-0% �$���6!� 6�����
>*�=�4�>*�!,"! �!"5 �$!�-"��! E�* 3.7��34�I05�#�$�!">�,5$�F����$- ����� �J
>4*4-5��F� !$�!"0!"3��0�> =�� E7�,4C4! E���*�=�F���"-$�1�6�> 30=�!�$� - �$7
/ ����!�,���$�!�,��-�* = �����7���3.5 *�-�5����4�F* F$��!�1. = L
@
4�5 � �5�F"!�0[B� A� =!�3-$!�3�� P�3�?��5��� � H��� ?�?�� >�,>"*�3�� 5$3�5 �
/ 5"�#�!,�!�3��.�!���>* !�F�1�E����3.5��-.��3$+�%�!��4�=*�3��* 3���S���T
@���! � �#�>*�!,�L�>"����0��4�, ! ,"-.�, �, ?*��� ��5��# = ��4���>3�%4-.�0
-4>4*����!-*��! ���#,4�$�! 3 �-.7�/ ?�!F03"�����F3�%4��0���B�
@���= 3 ! E�F4�5 ����6�F����-.�
4�5��?$,4�-4>4*��$�,"���4-* ��
-�*"#��$�,0
!H4�#�F�5!��5$�� �-�!"!� �F�>��3 �/"5 !"��+�434����+7� =$3.�4�7�?*�-7�F��!�E
!D1.5$�!3��-.[B�I&&XJ��@�3�����* ,$B�F!$%"-.��4�3"C4�05��! D*�,�"#�C-*"+�,
�4�-�3.� �-�7� !"0!$� ��1� ��3.� = � +�*�5-4*$� #� !�,> !�,� 6� >�"+ 3 =�6� I,4/
> ,�?� 6�, �-�D6�� !"U> 5*$%�7�F�!�H5 �F��! E!��"�"�434�4�-��"�?E* 5*�-"%� 6
5��1430*/"�"J7���#�D��53�, ! E���>* !�F !�� = �,��3 =$�F�%"-�%4�7�,4�F�>3��$
@=*"B�� H����"--D! �>4*453E%"-"�0�!�1�35 ��*4�3.�"#�>3��L�@
43����C��= *0-.
/ � %��� ��05"#�<�3.�� �4� � H4� !���-"-"� !��+� > H4HB� I&89J�� � * -5�� *4��*5�
�!- *��5 ��-�-$D�05�<�5-L�H"--0��-�D����> ,"!�!", !"/��C"��F��5�� ����#�-4*�4
@5�� 5 B�+$, H�"5��F�514�- !$D�@5�� 5�,*"B7�05��� =3"�?��-�-"���-4*��3 ��,30
5�� +* ��5"�� �"�U- � @>�* ,�#�4� ��%�3 � !� @���$- !"+� ?"!�0+B7� A� 05� , *4%�
>�,5*4�3"!������%4�5 7�A�- �3"C4� ,���=*��.�F���-$���?*�F���F%4>34��07��� 1��1�6
$�<���3��* F5*"!�E-.�0��! DE��4*# F� E��$--EB&) ��
��4�-$-��!- *���5�"��3.�
@ >*"3E,�EDB��4?4�05�� ��0�5 �14>1�6�!�. = �-! *$7����EH4-� U@��< 3 =�F$E%�B
<$�51�0�* F5*"!�D-.�0�%4*4F�!�,� C4��0�@-! *41.����-! *4�4BL�@Y�F!4*-�E�$!�=$
���-47�/ �?$3 �F��#,4� �!�F4�3��*�F ���F�-*$> ������?"!4�.����$-����������� 6
%�� >*"�*$H$E-.�07� �� ,$�5�� * F= *-$D� �- *��5"7� ?�=�- -"�0%��� E>�-4*"� �!�-0-.
� D�$� 5�� >4*�- * !��
�� !$��-�*"#����$-����7�/ �# = �? # !"#�?"!4�.�>* 34H�!�$�F4�3����,�O��>* �
(;�999�* 5�!7��-�*"#�����>* + ,"-.�>4*4,�� 6�"� %"������ !$� ?�">�D-.�0�>�� 5
$�5 �$���#�0��� > =�� 6� >4*4-"���� !$�>*"��-"!����43 ,�6�, � �"-.��4��� !�-4*�
� 3���-�-"�-"�F�5$,3�-"�"�>4*$5��"�A�� 6��"�$3��?�-.5"���4��"#��+�,�,4C4! =
�"�. = �5 3. *$7�05"#�0�!�-",�E�.�> ��%�-"�-4>4*��P�=�- ��4-*�!�<�3.�$�>* #,4
>4*4,�>*"�*$H4�"�"� %"��7�, 5"�0�,"!3E�.������+�,5$L�?"!4�.�����B�I&8;J�
��1�#���< 3 =�F�1�6� ��- *�6�!�,%$!�D-.�0����-�� !���!- *�����F*"!�<�3.C"!"+
��� 5�05�$��"�-41-!�7� -�5� ��!�H"--�7� =�*5 -��#�� * ��F��@>*"��-"!����43 ,�6B�#
@> =��$� >4*4-$B��� = �F�53E%���<*�F�L�@����-��,�#-4�H�+ %�>4*4,�5��14���4���$
!">3�5�-"�.� <34#-�[B� �$= 3 ���� !�, � �$� F�53"5$L� @��#� ?$,4�� /"*�[��B7� �
>�,-45�- ��F!$%�3 L�$��#� ��3$+�-"��4?4�-�� ��C"+7�1��$!�-"�3E,�.54�H"--0�I%"
>��G0-�E%"�>* ������A�!�4��$/4����F4�3�J7�* ?"-"���34H���!"�� !5"�F���- *�67
�?"�> -���5 �$�.��4�?$3 �� * �� 7��4�, >�5�3��� !��-.�
�5�>4*"�4�-$E%"� F�� F���- �� �� < *� E7� Y� !�.5"#� >*�=�4� � ,4*��F$!�-"
-*�,"1�#�$����4*$�>"�.��7�>�,�0-"����!"/"#�*�!4�.�+$, H�D��"�34��0�%"-�%�7
F��#-"� � !�� C30+"� -! *% = � ��� !"*�H4��0�� �4� ,*�F$� >�,��-"!� ��P�341.5"#7
05"#7�!5�F$E%"����>4!����4, 3�5"�F?�*5"7�>"��!L�@���
3�,7�5*"-"5$E%"� ?*�F"��!- *�
@���$- !"+�?"!��!B7���-"����$!�F�� �� !�$� 6+�E��4-$�A���,�-"�,405 6�� !"�"
'B��� �!��
� ���� ���������#��<�Z9����
�� ���"�������
)���� �����
��
��M�?�5�*+++��M�-��'H>�
'H����%��!��� * ��
������
�������M�?�5�':>>��M�-��*2�
X
����������
����
���
%"-�%4! �$� �>*"#����E7�/ � !H4� �� �5 �"3"�07� >*"��* �7� ��� C�?3 � !"+� -�
�4!"F��%�"+� > !�,���0+�>* �!?"!�-!����3.5 *�!7��? �?�3 =!�*,�#�.5"+�C>"=�!�$
%4*! ��#� �*��6�� � H4� #� �4� ,$H4� !,�3 � >*">�� !�� � > !��-0*�.5�� *0�1�� F
F ?*�H4��0���-�* = ����$-��, ���- *�6�F���+$������3.5 *��A��34�!�1"+�*0�10+
��- *�07� > ,�?���, � -"+7� >* �05�� * F5�F�� � !H4�!�,4�0-5�+� �-�-4#7� > !�,��.� �
,*��7� !"�-$>"3�� !�4UH� -�5"� 0�5*�!�C47� > *"!��C4���B&X �� P4F>4*4%� 7
45�>4*"�4�-$!���0�>"�.�4��"5���4�> �-�!�3"����> * H�. �$����1���� = �-�3��-
C3�<$!�!�0�>3�%U U>3�%��F�-�5"�"���#�-*��"�>4*��-��,*$F0�"7�05��"5 3��N!"3. !"#7
�345���,*�O !H4�5 7���34*������,� ="3.�"#7���#5�� =���4�7��"+�#3.�
4�4�5 7
�"5 3��P�H�����?�=�- ���C"+R�!���, ?*4�?$!� ?�F���"#�F�� ,4*� E�D!* >4#�.5 E
-����4*"5���.5 E�3�-4*�-$* E���,����F�F�53E%�"+�<*�F�� !43"�@���$- !��?"!��BL
@�4?*41.�>�+� ��������4+�� �B�I&8;J�!"*�F� �!"0!303��1��F�+ >34��07�+ %��! �"
�4� F��-$>�3"� !3��� = � �4> !- *� = � = 3 �$7� *"=���3.� 6� +$, H�. 6� ���4*"
>"�.����@Q *��3.�"#�45�>4*"�4�-�A�-�5"#7�05�F��C$!���0���!>* !�,H4��0�� !"+
H��*�!�I��>*�7��14��*�EJ7�A���= 3 C$!�!����5��,*�#7�A�?$!�%��-"� E�F��=���0
F�� � !"F�$��O! D� F� ��#!"- �%4��C"+� >"�.�4��"5�!� 89U+� **�7�K*�#�Y� !�.5"#� �
��#5�� =���4�7�>"��3"����-�3.5"�� !�- *�.5��>�,�1"��> =30, ��-! *"7�/ �! �"
>*�5-"%� �I05���-! *"��"+�#3"%4�5��-��N!"3. ! = J��4�>�,,�E-.�0����3�F !�B&' �
�4��4�C�1�5�!��>�,�1"��5$- ��F *$����-$>���� !43��F?�*5"�A�@��- *�0�> >�3.�"1�B
I&'8:J���6�4>�=*�<7�!"0!30E%"�434�4�-"�4>�-�H$�#�C-*"+"�,4-45-"!� = �* ���$7
> 53"5��"#�F�,�-"�%"-�%4!��!�,> !�,�"#����-*�#L�@������������������ ����� �����
� �������
� !����"��#� �����$�#%� ����&������&� ����� ����$�'� �� ������
#�� ����#�"�&
�(� $�) �� ���*�+���� �� ���� �� ����� ���������,
-�.���#%
�������"�/�01
.���������2
34
56��
7%� �"��� ���� ���$����$������#�������B
I&8:J����-*"=��F� !$�!+ ,"-.�$�>3 /"�$��"�$3 = 7�/ �D�!H4��4�-�5"��#��**4�3.�"�7
05�� H4�!",�-"�0����>4*C"#�> =30,���0���- *�07�> ,�?� �, �> >4*4,�. 67�-�5 H
��D� �! E� >4*4,��- *�E�� ��� �46� !5�F$!�!�
��3�%"�,�7� �>"*�E%"�.� ��� �> =�,"
�!�����4� I�>*�!H�D� >*�F!"/4�A�� #�0J7� 5 -*"#�?$!� - !�*"C4��Y� !�.5 = � >
���-"-$-�.5 �$�3�-4*�-$*� �$�=$*-5$L�@����IK�Y� !�.5"#��A�8
9
J�3E?"!��3$+�-"
1�5�!�� ��- *�67� 05�� * F> !�,�!� �!��7� A� >* � =* ��,0��.5$� !�#�$7� >* � ? * -.?$� F
?��,��"7� >* � �! 6+� ,*$F�!U%45��-�!�� �� 1"+� * F> !�,0+� ?$3 � %"��3 � <��-�F�67
E��1.5 6�!"=�,5"7���14�K*�E�> , ?�3 �0��Y5���-47�/ �� #�0�>�3"!�1"=�*5"7���F�
> >�3.�"1E� # �$� �3$=$!�!���� 3E,�.5"#� %4*4>�� �!��� F�>4!�0!7� / � 14� A� %4*4>
,4��5���.5 6� C>"=$�5"7� 05�� ��3�� # = � > F?�!"-"� H"--07� �� >* -4� > >3�-"3��0
������ ��- *�0� ?$3�� -* +"� �4>*�!, > ,�?��7� F�-4� * ���-"%���� �= , ��K*�#
�4�> ,�!�� �!"5 *"�-�D�14#�<�5-7�!�F.�4�# = �F���EH4-�, ��! = � > !�,���0B89 �
�� !"+ , �� � !43"� �F� ,*$5$7� �!��� �4� > ,�*$D� �! E� �4F!"%�#�$� > >�3.�"1E
Y� !�.5 �$7� 05"#��4� >�3"!� �� >*"#�0!� > ,�*$� 5�,4/ � �* ��%� ��� H3"! 7� !��
��!� ��� $!�F�� /4� ,�$� 1�5�!$� >�*�343.7� >* � 05$� F=�,$!�!7� F 5*4��7� Y�
��*��, !�.5"#L�@K�=�>"��!��! 6�> +�$*��@� %�B�>*"��!�-3���!�%5"7�!�-* �34� 6�!
3E,�.5"#� %4*4>B8& ��Y5�?"�-����4�?$3 7��34����>4*C �$�>3����-! *$�A�F� !$
> �-�-.� > !�,�%�7�05"#�5 �4�-$D�> ,�6�!�,�>4*C 6� � ?"7�!"-*"�$E%"�>*�!"3�
> >$30*�"+���- *�#�@>* �C>� ��!B���>4*43 �3EE%"�6+�%4*4F�,*���-"%���F�-5�4��0
@<�-�3.� 6B�3E? !��-��H *�- 5 = � ? !G0F5$7�, !�*"�#�F*�,"7�F3 %"�$���5�*"�
'>��)��+�!�$�, - �A
��#
�"��
" � ���� �#
��� J��#
�"��':*2�
����TT�Y�
�����J��&��M�':*B��M�X���
M�-�� '22�
':�(!����)$�
�[������ �����M�-��2=�
*+����%�����& ��
������
�������I���
9������
�� ���M�-��'��
*'���������#�!�$�"� �8�&��������
��M�?�5�'::'��M�-��:B�
'
����������
����
���
� 3 ,"#�%4*! � �*��D1.7�> 3�-*$5�>G0- 6�* -"�F�5 +��"#�$���C"���-5$�C-�?$
A��5���$�� 3$? - 5�A���/�,5��* ,$� �-���. = ���5�F� = �=4-.������5*�6�"7
05 = � F�� *"!� �4-* � ��� �H4� !� >4*C �$� * F,�3�7� 05� *���C4� !� 4>�=*�<�7� F� !$
FG0!"-.�0� - #�@F��5�>4!� = ��"�! 3$B�IK�� -���J7�/ �F$� !"-.����-$>�"#�+�,
> ,�#L�@� !"[�A�F�5��%"3��! ��7�5 3"�?3"F.5"���-�!�>�3�17� ��!"-0=3��+$�-5$���
+$�-5 E�!">�!�����-4H5$�>�>�*���"�> >* /�3"�.���6�*$5��?$3��+ 3 ,���
Y5�F3 ,�#�>* 5*�!�0���F�,���? 5$�A�0��> 5�#� �,"+�!�> !�-*0�7��34�!�4*4,"���A
= *�!�� Y� !F0!� >�>�*� $� *$5$��W4� ?$3 � , �"-.� !",� � !�,� !4% *�7� �� 0� >* %"-�!� ,!�
�3 !�7� ��,*$5 !���� ��C"�5 E�� ���� �- 03 L� �5����� � 3$? - 5B� I��&8(J�� �4
F �4*4,H$E%"�$!�="����, �"-.�>* F *�#�*4�����14�1�6�A�+$�- %1�7� !� 5�*5 3 ��"+
>4*">4-�0+�,*$= = �* F,�3$�!",�3"� �-�5��= 3 !���5 �-*�>$�5-"L�!"3�F5��> 3�-*$5��!
,4��5���.5"#� -"3� >�,� !"=�,��"�� >*�F!"/4�7� $!G0F�4��0� !� 5 �-** F!�,1�7� ,4� !��
, !�,�D-.�0���G0���< *��- *��A��5������ 3$? - 57�/��3"!��!-4%��FU>�,�* F�-*�3$�
�"0!�, 5�F�!�C>"=$��.5 6�,�03.� �-���5���"�A�!�,>*�!�"#�� �4�-�$�� ! �$�!"��*�
�- �$�5�!���H�F�5 +��"�"���$�-*�%�$��-�* �$��534>��� 3$? -5�!7�,4�,�!%"���+ !�3�
�! 6�-�D����, �4�4��07�>4*4* �-�D�!���>*$H4�"#�,! ?�#���� 1�6�-��>*"�-*��-�7�, !4,4��
, � !"/ 6� ��>*$="7� , F! 30E-.� >4*4�-$>"-"� %4*4F� � ?"�-�� > %$--07� -�� !�4�H7� ��
F�>"-���0�> 3�-*$5�L�@�"��4�4��4�3E?"C\B7�A�=4* 6�0��4�,�D� ,� F��%� 6�!�,> !�,��
����46��!�,%"-.��!- *�.5��*4��*5�L�@� ���F* ?"3��.�?3�, EB�I&8XJ���"--D!���3�?5��-.
/4�!"*�F��C4� F��%"3�� !"� 5"#�* ���-"%�"#� F�*0,� -45�-$7� ? � @C>"="�A�F�!H,"
* ���-"5"�#�!�4�!"?"*�E-.�> �� ?�B�I&8XJ�����>*�!"3��=*"��!- *��H���05��4�F?"*�D-.�0
> *$C$!�-"� #� - �$�A� F�5 � ��*� � =*"�30-.� > �-*�3"� $� -4�*0!�� ��H� + 3 ,�"�"
-*$���"7�!"?$+�=*���-"� =3$C$D�> 3�-*$5�7�05"#�$�4�H�!�-"=�D�!"?*�-"�0�F���534>$
��F !���#���*4C-��A�!*��1�����, * F��F�>�*5$�F��+ ,0-.�!�,*�F��$�H�� %$�5 �$�
��34#, �5 >�%���F�����> ,�#�!"F��%�D� �� !�"#�> ! * -��EH4-$�A�F�+ >34��0
!H4����-$>� = �,�0�, �*�%�"1�� !-�0����-��
�7�,4�> 3�-*$5�>G0- 6�* -"7�5$��E%"
=$?"7�C$5�D�C>"=$�5$��5���$����,�!%"���F���-*"H4� E�= 3 ! E7�05$�>�,! ,0-.�,
�. = �F�>*"�-�!34�"�"�, �= 3 !"���=����"7�!���$>�F��D�-$7�!�,�5 -* 6�@$,�*"3
> ��4*1�BL�@����4�4�=30�$3��� 0���#?$-�0�,*$H"��B�I&;9J��Q���3.�"#��5 *,�1�D6
��- *�6�A�?4F>*"�-*�����*0,5"�5 * -5 6�F�>"�5"7�>4*4,�� 6�� ! E�-434=*�<�"+
F!4,4�.L�@����!�$? *��#�5����-�7�A�>"��!���%,"!7�A�F��#C3"�,4��5���.5 = �C>"=�7
05"#� �3$H"!� $� ��C�#� ,"!�F�6� ��C"���-5 E�C-�?$�� �6� !43"� ��,!�*� F� ��5�F �� �4
�-*�30-"7��34�! ���!"*!�3��0��F�*$57�05��5�H4��7���53"� 5��4���=�F$>"�"-"�.B���
I&;9J�� 4*- !���5* !�>* 3"3��0�-�5"���� 3-�*� !-�4!"+�@�!0-B7���F�-"+�>�*�A
@5 H4��,4�.� !-�4!"+� �> =�,�!� , ,�D� *�5� , � 66� ��- *�6B�A� ��- *�6� > >�3.�"1�7
F* ?34� 6� F� 5��-5"� 3E,�.5 = � %4*4>�7� / � �- 6-.� ��� �- 3�� $� * ?�-<�5�!10�
� �> F"1�#��� *��5�� -! *$� , !4*C$D� ��< 3 =�F$E%$�<$�51�E� -45�-$� 05� �> ��?
�� ?$--0�@5 �14>1�#� = B��!- *���O *4%�"��!",�D-.�0�-$-�F�$!�H4��0�K�� -����L
@��*- � !!4�-"� *��5$� !� -45�-7� 05� 14�-*� $!�="� �$,"- *�6� >4*4��/$D-.�0� F
> !�, �34��0� ��� 5 ,��
53�,��C"�� D� !">�, 57� 5 3"� -45�-� �� ?*��34��0
>4*4>3�-�E-.�07�-�5�/ �5 H���D��� ?*��30E%"�7��� ?*��34�"��-45�- ��
� H3"!��-�5 H�-�5��> ?$, !�7�>*"�05�#� ,"��-45�-�> ,�D-.�0�05��4>4*4*!��
* F> !�,.7�����C��!! ,0-.�0�, ��. = ��>41��3.� �$�<*�=�4�-�*� �$�!"=30,��I1"-�-"7
!�,�"3���07�4>�=*�<"�- / J���4*4,?�%�D-.�07�/ �%"-�%�* F= *�4�1��F4*�����C"+
�-*$5-$*�"+�5 ��-*$51�#�$�-45�-"��� ,�?���!53E%4��0�� H���%"-�-"���05� ,� *�,��
F� -45�- �7� / � 6+� ?*��3ED7� �� 05� *�F� *�,��� F� �"���W � *�F5�C4� !"*�H4��
�4>4*4!�,���-.�5 ,�!�-45�-$U!5*�>34��0�-�� �� !� = �5 ,$7�- �!�,%$-��C���4�� -"%��
�>41"<�5��5 H� = �F��"+B88 �
**���������
�C�����
���������M�-��'>�
&9
����������
����
���
��� *�!��� >* -"? *�-!�� �!�, � �-4#� * F= *-�D-.�0� �� �� !��� ,*���� !� � !43�
@
������B�I&'8(J7�/ �>4*4=$5$D-.�0�F�> >4*4,�. E��! 6��F�5��%4��0���
EH4-��
>4*">4-�67� �>�!F!$%���-.� +�*�5-4*�!� F$� !34��� �,4�-"%�"�� 5 , �� -�� ��- *"%�"�
��-4*��3 ��A�> ,�0�"�=* ��,0��.5 6�!�#�"�!��5*�6��7�> ,��"�"�!�6+��#�> !� -��#
�53�,� �-���O �"-.�!�,!4*-4�F�F����0��!- *�7�/ �> �3$H"3 �4>�=*�< ��, �-! *$L
@�4#��4!43"%5"#�$!*�H�0�!!�H�E�,���E�� 6#�� 3 , �-���Y�+ %$�, ,"!"-"�0�!
�3 !�7� 054� �- 6-.� ��F! E7� � !"+� * F$���.7� � ! = � F���-$�� Y� ��E� !�,,�-"� ,��.
� 3 , �-�B� I;XJ7� �4� F��-$>�D� !"F��%4� 6� > >4*4,���"� -45�-��"� -4�,4�1�67� 05�
@* FC"<* !$D-.�0B�!H4�>4*C"��*4%4��0�7�F!4*�4�"��, �%"-�%�!L�@�"�!�,=�,�3"
A�0�+ %$�- >-�-"�* ���-"%���> 3"��B�I;XJ��Y5���*���C47� > !�,�%�D� ,��DE�F�* 34#
�!- *��#� ,��DE��F�< *��!"*�H4��0�# = ��!�, � �-����"�.�4��"5�F� !$��-�!"-.
�! 6+� =4* 6!� $� �"-$�1�6� �4�"�$% = � !"? *$7� 5*"-"%� = � > *$?�HH07� ,4� ! �"
!"0!30E-.��4?4�05���-$*"��53�,��7��"3.��7�! 3. !�7�?4F5 �>* �������
4! 3E1�#��
�,407� 05�� �-�D� ,30� �"+� ��*"3 �� %4�-�7� , ?*�� �� �>*�!4,3"! �-�7� ?4FF�>4*4%�
!�,�$!�D� ��� ,*$="#� >3��� =3"? 5 � 3E,�.547� � ?"�-47� -"�� ���"�� , � 5*�E
F�= �-*EE%"� 5 �<3�5-� ��H� > C$5$!��"�� �,4�3 �� -�� *4�3.� E� ,�#����-E�
���5�3.���-.�+�*�5-4*�!��514�-$D�#��4F!"%���-.� ?�-�!"�7��"-$�1�#���!- *U > !�,�%
>*�=�4� ��5�"��3.� � F���-*"=$!�-"� %"-�%�7� >�,�4�-"� , � !4*+ !�-.� �! D6� -! *% 6
<��-�F�6�������4� � ?3"! �-$*?$D-.�0�-"��? 3. !"��C 5 �7�05"#� %�5$D����%"-�%�7
�5�3.5"�14��! D*�,�"#�5�-�*�"�7�� �4�-���-"�"�!�>* 451�6����� !$�*4�3.���-.�
��*5 3 ��"#��EH4-7�,"����5��F��/4��0�>* �- * ! U%�� !"+�>3 /"�7����-�� !�
��� 45F -"5$7� / � !"0!30D-.�0� ��!�-.� !� ��4��+� =4* 6!� A� 5 ����*�
$?��� I!��� H4
5 ���,"*���--4J7� 5"6!�.5�� 5*��$�0���� I!� ,�!��+� ��* ,�!���3 6��F�6�A�? ="�0
* ,E% �-�7���-�*�? =�!J7���G0�05 6� > !�,�%�-*�5-$D��4��4�C� *"=���3.� L�@�3 !
���A�,30��4�4��"�! 3�H��5"���4�A���G0�H��5"��4*4,�-"�0%�?4F+! �-"+�>�!B�I;'J�A
-�� = 3 !��� �-*"?$-"� � ,4*� = � >"�.��7� 05�� �5-"!� � !"5 *"�- !$D� Y� !�.5"#�
���-"<�5$E%"�#���-*"=$E%"�%"-�%�7�!��� � ?3"! ���= 3 �"-.L�@���?$3��$��5$�7��
$?��� ?$!� -*"H,"� $��5$�� $� �! 6#� �4� *��3.� �-��� ��5� > %�3��0� 3E? !B� I:;J�
��* ,H4��0�1. = ���,F!"%�#� = �> %$--0�!����-��A�@��#5*�/ �$�F��!������-�B�A
,30����I-��%"�-�3.5"�,30��46\J�>*"+ !$D��! E��"�! 3�5$���"6!�A���F!��-*4-. =
* F,�3$� � !43"7� ,4� �4� *�F� �F� $�-� �!- *�� F*"��-"�$-.� >�35�� F�F����0� !� 3E? !�
,*4!�. �$�5*��4�E����O��>*�7�F! *$C$E%"��! DE�/"* E�>�-4-"5 EL�@Y��>�!�E
=����� - ?�7� � D� !43"54� ���- [B� I:8J�� ��� ,$�5$� �!- *�7� -$-� ��!�-.� ��0!��� �! 07
� ?3"!�� 5 3. *"�-"5�� �"�34��07� �34� #� F!�,�"� �$�"-.� -�5�-"� ��7� $�"5�E%"
F!"�$!�%4�.�$�!?"!�-!��5 ����*���*"="��O > ��=C"�6#��4> ��-� �F�"5�$-"�>4*4,
>*"+ , ����7�
$?���-�5����4�* F$��D7�@?$3��14�3E? !�%"�3"C4� �-���0�> �3$=�
*�,"��46B�I:(J����=�%����"3��5*��"�����H���05��4��� 1�E!�3��0�F�>�,�-$>���-E�
�+�0� ���-$>��� F$�-*�%� !�,?$,4-.�0� F�� /4� �4F!"%��C"+� ?�-�!"���
! D*�,� E
>*43E,�DE�D�!53E%4��0�$�-45�-��!�,%4�.�-*4-. 6� � ?"7�!�,-! *4�"+�$�4�-�DE�H
-434=*�<� E�� ! E�!�#�.5 !"+�F!4,4�.��� ���,"*�,"!�F� �$�- !��O D�=�*,-�#
5 ���,"*�?* �4> 6F,��@���B�- !����--4�!"�3$+�E-.�$,! +�@F�0!$�%$H = ��430�"��
>* �-4L
/ �-* D�* F!�,�"5�!�34H�-.�> 5�- !����5 3 �!�-*05�R
/ �F����"3��6+�,�!%"���!�%4*! ��#�+$�-1�R
/ �!��43���- 6-.�! * H"#�34=� �R
/ �,�!%"���%$H�7��4���C�7�H"!4�!��43��F���-�*GER
/ � ! ��� �5�F�3�� * F!�,�"5���A� ��5 = � !� �43�� �4��D7� ��/ � 5*��"!�� ! ��� ,
?���B�I:XJ�
��F, =��!C"���� 5 ��� >�,� 3�� �� !">�,5 !$��4F��# �5$7���--4�*�>- �� $>�F��!
��7���! ���!��. �$�A�5 3"C�. = �5 ����*��
$?�����
- �$�5"�F�5 +��"+�F� !$
&&
����������
����
���
!"+ ,0-.� ��� *�!4�.� � !"+� > * F$���.7� ,4� �!- *�.5�� 1��5����--4� A� @14� ?$3�
F�3�F���,$C�B�I:'J�F�3"C"-.�0��4F���� E�, �5��10� > !�,����"+ 3 �-"!C"�3E,�.5�7
� ?"�-�� > %$--07� ?�3.C !"1.5�� � *�3.� F����"3�� 6+� ��-4*4���"� 53��$� #
>* ,"5-$!�3��=4* E�D,"� �>*�!"3.�"#�!"+�,L�* F�>G0-"�C>"=$�5$�������5*"3�+
!�-*05����,��57� F"*�$!C"�.�����4*-!�7�* F-4*F����-�3�7� ,"���F�?�#1�!�F�$!�H$DL
@� !�*"C�5 ���,"*7�A��5�F�!�%4*! � �*��D1.���� -�$!�= 3 ! E����* F!�,�"5�!7
A�+�?��! �"����14�� =3����\�� !�*"C7�A�5*"5�$!�% 3 !�57�A�+�?��! �"�� =3����\[[
�14��4�+ %4�?�%"-"�-�5"+�,�3���1�3.�66�F�>�*�?430[
� ���,"*���--4�!"�-*�3"!�$�� �14�#��5�F�!7�5 3"�!�-4*� ,!�0!�,"�L�A�N- \B
I(9J�� �F0-"� >* �-0=�$-"#� >��- 34-� + %"+� �4� F��#C3 �0� �� - ,�� A�
$?��U��--4
!"+ >"!�O D�=�*,- !$�C�?3E�#�>* �-* �"!��4E�,�!%"�$����F4�3������-$>�E%"
>"3 ��!�,�5 >"-�� �147�!���$H4��4�!�3$+�!�0�!� �-������3 !�L�@
$?��7�, * ="#[B7
�4�+ -�!�?�%"-"�05�@?�3��> 3"��� ?�">�3"�=�*5"��1!�- ��3E? !B�I(9J���4*4,����- !�
O D�=�*,- ���3 !��5 +�� 6�3"C"3"7�F,�D-.�07�# = �?�#,$H"��-��%4*4F�> �-*�3�$
?�3$�5 *$�?4F!"�� 6�?4*4F"�����>$�5�$�?*�!�,$�>* �-$>�!�!�,%�#�
! D*�,�4�+$, H�D� ?*��34��0�-45�-$��-! *E!�3 �!*�H4��0�F��5�$- = �5 3�7
,4�/ !4��"��F�F4�3��>* * �-�D�@?�3��=�*5��> 3"�.�����=�,$D�3E? !�-�D67�/ �34H"-.
>�,� = *? �B� I(&J�� �� F�53E%�"+� *0,5�+� -! *$� F� !$� FG0!30D-.�0� !3���4� �!- *� #7
?GD5-"!$E%"��! 6�$0!34��0�>* � �� !���� *�3.���5�-4= *�67�!"*�F� �� 3�,�*"F$D-.�0
F�?�#14�7�5 -*"#��>43E!�!�, �� �10����5 * -5 �$7��34�>* � !"�- �$�F�53E%� �$
F�$!�H4���L�@
�F7��",0%"�!�-$�����!4% *�7�5 3"�� �14���,�3 �!43"5 E�*�� E7�0
F��#C !� -$-� > * H�E� =�3.F$7�/ � >*"���� �E,"� 05"#�.� * ���-"5� !�,� >�*�?43$��
- !�*"C��
$?���B�I��(&J7�!����4�?4*4�����4?4�* 3.��$,,��#�*�,C4�!"�-$>�D��!�,5 �
,30��$,$�I05�= ! *"!�5 3"�.��4+ !J7��?"�* F> !��-"7�/ ��-�3 �0���
��� !43��@�$F� ��>4*�-4�.B�I&'8(J7�*4-* �>45-"!� �F!4*�$-�#�, �-45�-$�@
���$
��B�IF 5*4��7�%4*4F�!�,��#,4�"#�/ ,4��"5����#� ?*�F�@?*�-�C5"�
$?���B7�05"#
> �-��4�!�14�-*�� > !�,��# = �? # ! = �- !�*"C��A�����-�*��P 3.C�5 !�J7�F� !$
F$�-*��4� � F��# �$� >�*�343.L� @�� > ,$��!� - !�� P 3.C�5 !7�/ � !��� �! D� �-���D
� �14� * F�-*�3EDB� I('J�� �4*4F� ?�=�- � * 5�!� >"�.�4��"5� ��C 6� =4�4*�1�6� A� �!��
O*�%� ��>"C4� �! E� F���4�"-$� -*�=4,�E� @��H� $�
�1�B7� ,4� $�-��"� !%4� 6� *�,"
���-"-$-$�> *��4� = �
�10�I��*"HJ��>* ?$D�F�514�-$!�-"L�@
�14�A�14�!-�34��0
3E,�.5"+�>*�=�4�.�, �>*�!,"7�, �5*��"7�, ����3"! �-�7�, ��>*�!4,3"! �-����-��,�
Y5�!"�"53 �
�14\�
�14�!"�"53 �$�< 5$���3E,�.5"+�> =30,�!7�F!4*�4�"+�$��4? 7
? �H�3E,"���F!"53��,"!"-"�.�$��4? 7�05/ �! ����4�-!�*"��B8; ��� �$7�05�F��-4*�=�!
��Y� !�.5"#7�5 H4��> �-*�3�$�
�14�A�14�> �-*�3�$��4?47�!��! E�,$C$7�5 -*"#7
�>�!C"�-4�� E�>30� E�����4?4��4��!�-"3 7�3"C4�> =3"?"-.�*��$7�? ��4�F�4�C"-.
F3�������"330���"�.�4��"5�!�*"!�A�!�,!4*�$-"�5�-��-* <$��>* � H���3E,0���-.7
=$����F�7��> !�,$!���0�� *��+*"�-"0��.5 6�� *�3��
� !43�� @�$F� �� >4*�-4�.B7� 05�/4� ,�4� > -!4*,H4��0� - �$7� * F> %"��D-.�0� $
< *��� >*0� = � ,��3 =$� ����-�*�� ���-434#� ��� P 3.C�5 !�� F� %"-�%4��� �!- *
$H4������� �$�> %�-5$�!"53"5�D�!�$0!��%"-�%��>*0�$��� 1��1�E7� F��%$E%"�> *�=
� ! = �? 3. ! = �C 5$L�@�0!�-.�� ?�7�/ �!"�34H"-4���� >4*�1�#� �$��- 3�����
?3"%%0�!���53�,$-.�> 3 -�0�$���-5$7���> -���-"+ �#�> ! 3���-��$-.�5*�>30�F�
5*�>34E�A�+3 * < *����4�F�?$,.-4�>*"�1. �$7�/ �*$5"�!�C����1� �>*"!G0F�� ��
� =��"�!"��4�� H4-4�F* ?"-"�H ,� = �*$+$���43"5��*$5��!�%� �-��F,�!"-.�!�C4
= *3 ��W �.�� 3 ,547�!G6,3"!4�>�,4�, �!���$���F,*����4�?$,4�+3 * < *�����,4�.
F,�345$UF,�345$�> %$D-4�-"+"#���> !�"#��$! * = �*�C4��0�= 3 �L
@
�+$#-4[B
*��.��%�- �-����������
�<�A��"�)��M�?�5�':H>��M�-��:>�
&8
����������
����
���
S���T� �"�$34� ?3"H4� -4>3"�� 0F"5 �� !��7� �� F�+ %4� H"-"� - ,�� !�C�� 5* !�
�� 1!�-�"��5��4�4��?4F�1��"�!!�H�-"�4-4�H"--07�/ �-�5���* ��"��3 7�-�5���*
5 -"3 �0��"� ��N3 >1�7�05�H4��4�+ %4-.�0�!�"*�-"[B�I(&J��Q�5�$E%"�14�F? 34�4
!�,%$--0��4-*"!5 �-�7�?4F1��� �-��H"--07�>"�.�4��"5���%4��> �$5�D�����>4*4>$�-"-"
# = � %4*4F���#- �C��<�?*"� !3��� 6�,$C�7� ? �3"C4� -�5�� H���,�3��*$+�-"�0� !
1. �$� -45�-�7� ��%4� > � �! D*�,� �$� ���� �$� > 3E� �F� F�F,�34=�,.� >*"+ >34�"�
��� C$5�%4��
�4*�-4�.7� / � !"�-$>�D� -$-� � !"�� @F��5 �� >4!� = � �"�! 3$B7� �-�D� -�5 H� �
*$C�#�"��%"��"5 ����-*"="���F�* F> !�,��P 3.C�5 !�7� �!�-34� 6�1"���"�! 3 �7
,�F��D� �0� >* � @3"+ ���5 !"#� ?�#B� F�� 1$5* !�*�E7� ,4� ,!�,10-.� % -"*"� ?�#1�
?�-�3.# �$�!�#�.5����7�,"�3 5 !�� = �����-��1�6����"3.5�!7�>* -"�- 03"�,! �
-"�0%�����+� !1�!���"� !�3.� � !�,%$!�D� � -$� ��>*$=$7� 05�� F��5�$3�� $� �! D�$
�"3 ! �$�> 3��,!��>* -"? *���!45- *"��
�!4�.�66�F��!�,%$D���5�"��3.�4�F?3"H4��0
> F"1�#� > !�,�%��#�!3���4��!- *�7� 5*4�3EE%"� ,"���F�5�-4= *"%�"+���>4*�-"!�!L
@�4*4,�!","� E���4*-E�% 3 !�5� =30,�D��!�-������,30�% 3 !�5�� �-�3.5"�� !"#7
�4F��# �"#7�/ ��"�$34�H"--0�F,�D-.�0�3"C4�>* 3 = �7� $!4*-E* E�, �% = �.
?�3.C = 7���#?$-�. = �����4���A� > !�,�%$�A�14�F,�D-.�07��34�0�!�4�F�+ !�E�!
� ?�7���3"C4��4*! !"#��-"3.7�� H47�>4*4,��-.�!���� D�+!"3E!���0���B�I('J�
��14�-*����-*"="�-* D�- !�*"C�!�A����-434#� ��P 3.C�5 !7����.5��� * F���!H4
F��# �"#�����F��� !43 E�@
������B�A��$*5��
$?��7�5 -*��$�1. �$�? E�!"0!30E-.
�4� 3"C4� !�,%�#,$C�$� + * ?*��-.7� �$H���-.7� �� #� =�*-$E-.� > %$--0� ,*$H?"7
!F�D� !"*$%5"7�!3��� 6�%4�-�� -��=�,� �-�����#H4�!"*!�!C"�.� �F�>4543.� = �5�3.107
P 3.C�5 !� > !4*-�D-.�0� !�4�H� ��F�,7� �?"� , > � =-"� ���.1��� * F$7� �� F= , �
$,! +�> *0- !$E-.��4>*"- �� = �
$?��������=���0�����4H��H"--0�����4*-����!�5"�6+
F��%"3 �@?*�-�C5��"B7�#��4!">�,5 ! 7�F$�-*�!C"�%4*4F�05"#�.�%���@,! +<���3.� =
�$*5$B�A���--4U
$?���7� 5 -*"#� !!�H�!�0� �4*-!"�7� P 3.C�5 !� ,4� ��-*$D� - #
��,�"#�>4*�-4�.7�/ ���,�!�# �$�>��30�? E����>�341.����.5��� * F�05��! D*�,�"#
* F>�F��!�3.�"#�F��5�?*�-4*�-!���O30��. = �!���?$!�-"�� ?4*4= �7�/ �-4>4*���!
?4FF�>4*4%� � >4*4#-"� , � *$5� ,*$=��� �* /�E%"�.� �F� P 3.C�5 !"�7�
$?��� -�5 H
3"C�D�# �$��!�#�F��5U�"�! 3�A���$F4*�F���*�?� E�� � =*�� EL�@
4%��,! +�# =
- !�*"C�!�$-! *E!�3"�>4!�"#����-*�#���E,"�F�!H,"�3E,"���B�IV(J�
� ,�/4� ,� = ��"�! 3$7�F�<�5� !��"#�!���F!��� !43"7�@,4C"<*$D-.�0B��!- * �
$� F�53E%�"+� *0,5�+�� �,4-.�0� >* � =*�3.�$� 5�*-$� -$F7� 05$� !"-0=� ��� 1$5* !�*��
FU> ��H���C"+�,*$F�!����.5��� * F7� �5�3.5"�F���>�3.�"��*�C4��0�7�@5*�/4� ,"�
F�="�47� ��H� $��B� IV&J�� ��� 5��� ?$3 � > �-�!34� � H"--0� 5 H� = �� O *�5�E%"
P 3.C�5 !$�F= , ��F��-47�/ �!���$�4�H�> !4*�$!�0�F���"�7����.5���4�> ,�!��
> %$D�$�!�,> !�,.�* F=�,5$��! = �5�*-0*�.5 = �< 5$�$L�@�"���/ �!�1$5* !�*��
!"5"�$!� -*. +�-$F�!7���%4-!4*- = �A�!"� ! = �A��4�!">$�5�!�F�*$5"\[B� IV(J���
H *�- 5"+� �� ?4F%4��"+� $� !�+� =*"� ?4F� >*�!"3� 5 H4�� �F� ,*$F�!7� 05� !"0!"3 �07
=�,� �F$��!�>* !4�-"��! E�@>�*-�EB�, �5��107��4�>4*4�-$>"!C"�#��4�F*�,"!C"
�� !� = �A�3E,�.5 = �!�� ?�7�> F��53�� !"�"�, =���"���0�, �����-��*���. 6
� !43��-"5"�Y� !�.5 = �>4!� E���* E�,"5-$D�#�>*�! �!"? *$�# = �=4* 0�7�$����0
�5 *"�-�-"�0� %"� F�4+-$!�-"� �"��� �"�.�4��"5� �4� ��!G0F$D� �! 6+� *�C4�.7� ,�E%"
5 H� �$�F� =$�F* ?"-"�!3�����!"�� !5"�
��!,05"� ?*�F��#��-*$5-$*�7�,*���-"F�$�,�67�3�*"5 U45�>*4�"!�"��!�,�-$>���-45�-$7
/ ��>*"0E-.���5�"��3.� �$���� !"*�H4��E��!- *�7�>* ! ,"-.�0�@�>45-*�3.�"#B
���3�F� !�%�"+� > �0-.7� �4*4,� 05"+� � ?3"! � F�514�- !�� � F�=�3.� 3E,�.5�
+*"�-"0��.5��1��� �-�����0=�$-"�!�$��#�> !� -���>45-*�> ,�#7�!�,�4H !��"+�/4���,-
5 * -5 E�,"�-��1�DE� %��$7� ?$3 � F�!,���0�� %"��3 6� !�="� ,30�� 3 , = � �!- *��
��35 ��# = ��!�, �"#7�!��7� ,��57��4�> ? 0!�0���� 5*"-"%� �#�>*0� �F�0!"-"L�@Y
&;
����������
����
���
-4>4*�/ #� ���> !�EE��4?4�>* ����0��F *.7�-�D��"10�"�+!"3"����4>4*�0�3"C4
!�,%$!�E�!43"547���>4* �� D�! * =$D�F�,$�5 E���4>4*�!��4���+� �����>* #,4�%��7
��F�=�$-.�0�� 6�E��1.5��>34%�7���>4*C4��*�?3 ����= 3 !���4�"�$%4���,�#,4�A�0�?$,$
�$! *"����#�-* ���Y��4�!">$/$�- ,��?3$5�-"���H�*0,5��"�F�#! = ��3 !�7�0��4
,���?�%"-"�?$,$!���0��! 6+�?$,"�5�!��� D�>4* �+ 3 ,� �3�>"-"�4�*0,5"7���5�"H5�7
05�,��7�%45�-"�4��4, != !�%� = �+�F06���A�%$H 6�,$�5"B�IV:UV(J�����1"��!�,!4*-"�
�� /"*"�� F�F����0�� �4� 3"C4� =3"? 5�� > !�=�� #� , !�*�� , � %"-�%�7� �� #� ,��� F
!"F��%�3.�"+�*"��� ,4*� 6�>* F"�Y� !�.5 = �A�=*��"%���@%4����-.�F�� ? EB�05�$
-45�-�7�-�5���!�H"--���
F$����0�<$�51�6��!- *��05�-! *10� � ?3"! 6�<�3 � <�6�-�
4�-4-"5"� -45�-$� $!"*�F�ED� # = � * 3.� =4�4*�- *�� ��"�3$7� *=���%� 6� �53�, ! 6
+$, H�. 6� 1�3��� �-��� �� �-"34-! *% �$� >3���� !��� �-�� !"-.� !"F��%�3.�$
+�*�5-4*"�-"5$�05� 5*4� �!F0- = �-! *$7�-�5���!��D6�3�-4*�-$*"7� �5�3.5"�@�-"3.�!
��>45-�� +$, H�. 6� 3�-4*�-$*"� � ! = � >4*� ,$7� A� ��� �>*�!4,3"!4� F�$!�H4��0
���"� =*�, !�7�A�F�F!"%�#��>�!!�,�4�4�"#�F��!- * ��05�# = �-! *14��-��!"*�F�"5 ��
��!�-.�05/ �#,4-.�0�>* ��-"3��C5�3���1�3"+�3�-4*�-$*�"+���>*0��!7�- ���E-.�0���
$!�F�� �?�-*�=$!���0� �? � $F�=�3.�4��07�/ �< *�$E-.�0� ��� �� !�� �-"3��-"%�"+
�"�-4�� ��,"!�,$�3.� 6� +$, H�. 6� -! *% �-�B8: ����� !����-"34-! *%�� F��5�
+$, H�. = � >"�.���K*�0� Y� !�.5 = �A� @,$+ !�"#� * ���-"F�B7� F�5 *��4�"#� !
��* ,� >��4���#�-*�,"1�67��>�,/"�����*�����4!%4�5��-���"5 3"�� = 307��!�- !�#
3�-4*�-$*��#� 53��"1��� �"� 5�� ,$+ -! *4���-.7� ��"�3 !�� ��> !�4���-.� �3 !�
>"�.�4��"5��!"�-$>�D��4�>* �- �F�� ? ��!�,-! *4��0��!�-$7���#�,H4*43 ��* F$����07
!�H3"! E�3��5 E�!��>*"#�0--��3�-4*�-$*"�05�@� ! 6�*4�3.� �-�B7�/ �=�*� ��F$D-.�0
!� $0!�� %"-�%�� !�,5*"- E��� H"����-E� ��-4*>*4-�1�#�� � C"*4��0� �4H� -45�-$� ,
@�>�!-! *% �-�� * F$��E%"+B� I��P�+-��J� �� D� -"�� �4 ?+�,�"�� 5 �> �4�- �7� 05"#
$� H3"!3ED�,��3 =�%���-.�5$3.-$*7�> �� H$D�+$, H��#�, �!�,�3E,�-!��
*=�����/������� � �A
�%��� �
��
��
������
�����������M�(�5�':B'��M�-��*H�
���� �
�������
��� ��
�
�������� ���������������� ��
����
���� �
������������
��"=��@OF4*5�3 B7�/ �!"#C3��,*$5 ��8998�* 5$�$�!",�!�"1-!��@Q�5-B7�> D,�$D
,!��-45�-"�A�,*���-"%�$�> 4�$��4����5*�6�5"�@�*=�0B�-��* ��������"��"%4�5�
@N %$[B�� ��-4*�-$* F��!%4� ?*��34��07� > ,��4� $> *0,�"5 �� !",���0
�����%4�5 �7�>* > �$D�* F=30,�1"+�-! *�!�05�,��3 =$U,"�5$��6��4����5*�6�5"�-�
���"��"%4�5��F�>*"! ,$�# = �@>4*4+ ,$�!�%$H$�3�-4*�-$*$B��Y5/ �!�@�*=�6B��4��
�5*�6�5"� !=�,$D-.�0� -! *%�� -*���< *��1�0� @*4�3.� 6� 3E,�.5 6� , 3�B
���"��"%4�5�7��! D*�,�4�@,F4*5�3 B7�F�>* > � !��4�# �$�,30�@!>�F��!���0B7�-
�"��"%4�5�!� * ���� @N %$[B� -*�5-$D-.�0� ���%4�5 �� 05� !�,> !�,.U*4�?�3�-�1�0
@*4�4=�-���"� ! 3�B����,C- !+$E%"�.�!�,�*4�3.�"+�,"�5$��#�- = �%��$�, !5 3�
��1� ��3.� = � >"-���07� , �3�,�"5� * ?"-.� F�5 � ��*�"#� !"�� ! 57� / � @-4��
? * -.?"�,! +�5$3.-$*B7�* ��#�.5 6� ��$5*�6��.5 67�A�14� ��D�-��@! 3.- !��,$=�B7
/ ��4�> ,�!��"���>�3�+ ���> 3$%�D�* ����@N %$[B�F�@�*=�DEB& �
'����%��!�� � � ��� ��� %���� " �
�0�
��� #�
�&�����
� ��0�� ����
��
������ TT�/"�
� ��<�/
� ����
#��� �,����4�
)�����6
�������
�� ����������
���������� �� ���!���M�?�5�*++*��M�-���'=�
|