Моральні аспекти української еміграційної поезії
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172341 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Моральні аспекти української еміграційної поезії / Л. Сірик // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 20-24. — Бібліогр.: 3 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172341 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1723412020-10-30T01:25:48Z Моральні аспекти української еміграційної поезії Сірик, Л. XX століття 2004 Article Моральні аспекти української еміграційної поезії / Л. Сірик // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 20-24. — Бібліогр.: 3 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172341 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
XX століття XX століття |
spellingShingle |
XX століття XX століття Сірик, Л. Моральні аспекти української еміграційної поезії Слово і Час |
format |
Article |
author |
Сірик, Л. |
author_facet |
Сірик, Л. |
author_sort |
Сірик, Л. |
title |
Моральні аспекти української еміграційної поезії |
title_short |
Моральні аспекти української еміграційної поезії |
title_full |
Моральні аспекти української еміграційної поезії |
title_fullStr |
Моральні аспекти української еміграційної поезії |
title_full_unstemmed |
Моральні аспекти української еміграційної поезії |
title_sort |
моральні аспекти української еміграційної поезії |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
XX століття |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172341 |
citation_txt |
Моральні аспекти української еміграційної поезії / Л. Сірик // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 20-24. — Бібліогр.: 3 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT sírikl moralʹníaspektiukraínsʹkoíemígracíjnoípoezíí |
first_indexed |
2025-07-15T08:34:23Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:34:23Z |
_version_ |
1837701229864550400 |
fulltext |
89
����������
����
���
�����
�
�����
��� ����� ���������� !�����!������ �����!������!
@��5�#7�-�5�#����4�H"--0�*0-$#7
��,$C$���B&
<��)�=���
��4*1"�"
�� $3"��.5"#7� ��"�3EE%"� ��-4345-$�3.�"#� , * ? 5� $5*�6��.5"+� 4��=*��-�!7
F�F��%�!L� @
�,5 � 05�� 4��=*�1�0� F� =3�� !�,* ,"-"� ��� %$H�#� F4�3�� � !$� =�35$
3�-4*�-$*� = �>* 14�$7�H"!4�!�,=�3$H4��0���1� ��3.� 6�5$3.-$*"R�$5*�6��.5�#�14
!,�3 �0����!,05"����$E%"��-*�,"1�0��3�-4*�-$*� 6�-! *% �-��-�5"+�> 4-�!7�05�K*�#
�34�7�K*�#�O�*�=��7�`!=4����3��E57��4 ��,�� �4�,F7��345���
-4<�� !"%7�K*�#
�">�7���-�30���!"1.5�UN 3 ,��7��5������0-$*"��.5�7��34����43�=�7��34=��3.H"%7
P =,��� �*�!1�!7�
!0- �3�!� � *,"��.5"#7� �4 , ��#� ��.��%5�7� �"+�#3 � �*4�-7
�!���P�=*0�"#7����"3.�P�*5�7�K*�#�� ��%7�K*�#���*��!�.5"#�-��?�=�-. +����B8 �
�� 5 �-45�-�� 6+�. 6� 3�-4*�-$*� 6� -! *% �-�7� ��� � E� ,$�5$7� � ?3"!4� ���14
��34H"-.�> 4F�67�F�!,05"�05�#�* F5*"!�!�0�C"* 5"#���%��- �!�H5"#�,30�>*0� =
F!4*?�3�F$!���0� F���-� ,$� 5� �� > %$--�!�� �!- *�.5�� $0!�� �-! *ED� ��5*�3.�"#
?*�F��5*�6�"7�F�05 E� - - H�ED-.�0�P�-.5�!/"��7�5*�#7�F4�307�,4���* ,"!�0��
F�� 05 E� -$H"-.� ,$C��� �! *"� > 4-�!U4��=*��-�!� ���"%4��� F!$5��"� -�� ?*�F��"
*�,� 6� >*"* ,"�A� � �107� 3�-�7� !4��"7� ?,H�37� �4,$7� 5!�-�!7� > 307� 3��$7� �-4>$7� �
-�5 H� �> =�,��"� >* � *�,�"+7� ,*$F�!7� ,"-"��-! ��K*�#� ��*��!�.5"#� $� !�*C�
@�5*�6��B�I&'V;J�>"C4L
�4��-4>��"����4�= *��" �4��-! *"3��-4?4���- *�07
�* �-0=3��.� -! 0� =4 =*�<�07�A ��-$=��F��-! DE�5*�� E�
���>�!5$30+���3.# ��!��4*,41. �"���* ,"3��0�!�,$C�+7�05�> 4F�07
��5*�F.��4!","���>* �- *"�>��4�.7 ��-! D�> �0--0�F!$%"-.7�05��4-�< *��
�5*�3.�"#� ?*�F��5*�6�"�> �-�D�#�$�-! *% �-��̀ !=4�����3��E5����* � � ?3"!4
�-�!34��0� > 4-�� , � *�,� = � 5*�E� �!�,%"-.� -47� / � $>* , !H� �����,10-"� * 5�!
H"--0�!���4*"1��!���>"��!�3"C4�>* ��5*�6�$������$5*�6��.5��-4�"���0!����5*�6��
?$3��,30��. = ����14��!-4%��!�,�%$H"�"��
! 6��!�$-*�C����D�-! ��> 4-�A�$!4�.�$
�! 6#��*5�,�67��-*�H,4���#7��34�>*45*����#L�@�"�A��$5"�,"5"#��4,�a���b�-�6��-!
3E? !"�a���b7�,H4*43 7�/ �F��543��!"?$+�7�,�-5�$!C"�.�3"C��$+"��H4F3 ��� #�40B
I@��- -�4BJ����> 4F�6�@� 3"-!�B�!�14�-*��$!�="�A��-4> !���33�,�7�,4�@���5 H���
+*4�-�� >*", * H���� * F�>G0- � ?�3.B7� �� ��* ,7� F�� 05"�� @05��.� > -! *�7� %$,"/4
�- 54�a����b��-4H"-.�>"3.� �,4�.�����%7�,$�5"�!�,=�,$D���%"�3"-.�5* 5"B�
�,��DE�F�14�-*�3.�"+�!�4��=*�1�#��#�> 4F�6�D�>* ?34����,4�-"%� �-����* ,$�-�
3E,"�"��� ����- �$D-.�0�-�5"+�> �0-.7�05� ? !G0F 57�F*�,��!3��� 6� � ?"�- �-�7
!�*���-.� ?�-.5�!/"��� #� � *�3.�"�� F�5 ����� ���"�3EE%"� 6+� ��- *� � <�.5"7
`���3��E5�, + ,"-.�!"�� !5$L
��*5"#���C�!�57����"�/4�=�*C�7
��*5��#�>�����=3$+��,$C���>�!��
I@���3�"� �-4>$BJ
� >*"�5*"-"5$�,405"+��4=�-"!�"+�*"����1� ��3.� = �+�*�5-4*$7�> 4-��> !�4�"#
3E? !��, ��! = ���* ,$7��*�D�>* �# = �5*�/$�, 3E���4#�<�5-7���?$-.7�!>3"�$!
���!"*�F�"#�,",�5-"F�� �� >* <4-"F��-! *% �-����3��E5����5*�6���05�!-*�%4��
!�*-��-.�A�14��4�3"C4�%�� >* �-�*�*4�3.� = �!��"�$3 �$7�14��4�3"C4�,H4*43
'������� �C�
�����TT�8������
����4�
)���� �#��"���#�
J�)�#���
���� �����������M�?�5�'::*��M�-��*>��
*�12���#�!�$�
��G�
���
���
�" ��������
���TT�3!��4�#�!��#���� �
����� ������
)�����)�����
��
�
� �����
��
��)��
������\\�����4�������M�?�5�'::=��M�?������M�-��'�*M'���
8&
����������
����
���
�-*�H,��.7�14�-�5 H���* ,�"#7� ��- *"%�"#� ��! ,� %���# = �!3���"#���<7�05"�
>* #�0-��45F"�-4�1�0�3�*"%� = �=4* 0������1"����< ��54*$D-.�07���> !�4����"�
>�,�!�, ���-.�H"!"-.��!�, ���-.�=4* 0����<7�> >*"�>4!���* F%�*$!���07���$- 5��
>4�"��F�7��-�D�# = �!�* E7���,�DE�-��3E? !GE����- *"%���<�5-"�> 4-��"�! 3�%�
��-4*>*4-$D�� ��>*"53�,7� �-*�H,���0� ��?$!�E-.� �4� 3"C4� �> 5�3�>-"%� = 7� �� #
�4������-"%� = � F��%4��0�� �� >�,-45�-�� -! *�!� ��3��E5�� 3$��D� F�53"5� ,
��� >�F����0�-����� !, �5 ��34��0�A� �� !"���� �-�� !34��0�#���� �-!4*,H4��0
!�,$+ !� �$7��$�>�3.� �$�-��> 3�-"%� �$��!�-���� 4-�=3"? 5 �$�!�, �3ED� ? !G0F 5
>4*4,��5*�6� E7��34�14�$�!�, �34��0��4��-�D�>* =*�� E�?$�,E%� = �>�-*� -"F�$7
��>4*C�F��!�4��>*0� !��4����FG0�$!���0�>*"%"��-*�=4,�6�-�����> C$5"�C30+�!�66
> , 3���0��̀ ���3��E5��-!4*,H$D7�/ ���* ,7�$�05 = �!�,�$-�D�> %$--0�>�-*� -"F�$7
��- *"%��� >��G0-.7� 05"#� �4� $�!�, �3ED� !3��� 6� ��1� ��3.� 6� �,4�-"%� �-�7
> F?�!34�"#� ,$+ !� = � Z*$�-$7� A� >*"*4%4�"#� ��� �4! 3E� -�� ��4*-.�� � -"!
��- *"%� 6�>��G0-����=�,$D�>* �> %$--0�>�-*� -"%� = � ? !G0F5$�
P�3.�> 4-��!"53"5�D�- #�<�5-7�/ ���* ,7��F�05"��!����,4�-"<�5$D��4?47�?�#,$H"#
, ��! = ��"�$3 = �-����#?$-�. = 7��4�F,�-�"#�!�,> !��-"����>"-���0L�@N- �0\B
� >*"�!�4�`���3��E5�5 ��-�-$D7�/ ��5*�6���,30��. = �A�14���#!"/��!�*-��-.L
@��,�5"��-*4�-�-"�$-.�� 6�, 3 ��7�05�-4?4��4��-��4\B�
��� ,$�5$� �!����Q�F4*�7� @> 4F�0� ��3��E5�7� ��>"����� !� -"C�� �� ��� -� �-�7� !
��- *�6�$5*�6��.5 6�> 4F�6���-"�4�-*"!�3�C4�F��%4��07���H�> 4F�07�!�05�#�!���!"�-$>�D
-*"?$� ��$5*�6��.5 6�,4*H�!� �-"7�?$,�!�"%"�� -�� �,4 3 = ���! = ���* ,$7�?
! ��� !"*!���� F� ,$H4� � ?"�- = � A� �� - �$� 1�35 �� $��!4*��3.� = � , �!�,$B; �
�-H47�!� �� !��� *�3.� �-��34H�-.�$��!4*��3.���,$+ !���!�*- �-��A�F?* 0�3E,"�"
-����* ,$�>* -"��4=�-"!�"+�!>3"!�!����"/�!�"+�45�>����#�
�?*�F��5*�6�"7��34��4��-�3.5"�!�5 �-45�-��>* �- *$7�05�$��>45-*��%��$7�>*�=�4
��"�3"-"�K*�#� �34��� �� * ����U4> >46� @� >�3� ��>4*�#B� ��� F�>"-���0� @W � -"
D�"\B�> 4-�!�,> !�,�DBL
�"�$���#?$-�D����-
��,�>*�*! E�F�4, 34� = �!�5$�
� >*"� 5�-��-* <�%�"#� ?*�F� @!�5$B� $� -! *�� �34��� >*"�$-��#� �� >-"���-"%�"#
>* ���.� A� !�*�� !� >4*4� H�$� !�-�3.���-.� , ?*��� �> 5�3�>-"%�"#� � -"!
F� ,"<�5 !��"#�A��!- *�>* * 5$D��4�F�="?43.�$�. = ��!�-$7���3"C4���4*-.�F3�
$�!"=30,��@��>4*�#BL
��57�/ ��4/�,�"#�, �H"--07
!�57�/ �!�/$D���4*-.���>4*�#�
���� $>4!�4�"#7�/ ��5*�6�$� ?GD,��D�+*"�-"0��.5�� !�*�7� 05�� !"!4,4� 66� F� >*�*!"
�4! 3��#�!�,* ,"-.L
����5*�6���� !��43"5,4�.�0��"#� ��N4*� �7��,4�$7��.!�!�
����� �14�!H4���5 3"��4�F�=���4�
!0-��
<�0�F4�3��!H4�F?"*�D
�4-0-.�>�����F�,��>*0��.5"+�?4*4=�! ���5*�6�"�,!��!� ,�$�D,��D�
� !���5*�6���!�> 4-"%��#�$0!���34���A�14�5*�6��7� ?GD,�������!* E�#�>��G0--E
>* �=4* 6%�4��"�$34�@�!0/4�� = ��"D!�B���*������1.�+*"�-"0��.5 = �5$3.-$�,
>?@ABCG$�> 4-�!�,� �"-.�3E,"�$7�05��>4*4H"3��5�*$���@> �> - >�B�>3"!4�@% !���"
> �/4��4!�, �"+�� *0+B����!!�H� 7�/ �> 4-��-! *ED�14#� ?*�F�F�����3 =�DE�F
?�?3�#�"���EH4- �7�F=�,� �F�05"��H"--D!��?$*��#�!">* ?$!���0�, 3�D�3"C4�3E,"��7
05��H"!4�F��P H"�"�F�5 ���"�
��5)
���- �����#� ��� ����TT����������� �8������������ ���)���
)�����)�#��"�)�� �" &�����M�':B:��M
-�� GG�
88
����������
����
���
�� $5*�6��.5�#� 4��=*�1�#��#� > 4F�6� �"�-4��� ,$+ !�"+� !�*- �-4#� -*�5-$D-.�0� 05
>�"+�%��� > *��3E,"�"7�05�5*"3�7�/ ��4�,�E-.�6#�$>��-"�, �F,4� *�3�F !�� =
�!�-$�A��!�-$�$-"3�-�*"F�$�-��>*�=��-"F�$���*����5*�6�"7���* ,$7���-4*�7�F4�3�7
F��%���$!�=��>*",�30D-.�0� ?*�F���?�?3�#� = �> + ,H4��0L�P =7�
"��P H"#7���$�
N*"�- �7�
!0-"#�O$+7���-�*�P H��
"�! 3�5�� � -"!�!� ?�?3�#� = � > + ,H4��0� !� $5*�6��.5�#� 4��=*�1�#��#� > 4F�6
?�=�- 0*$���� #� ! ,� %��� �"�5*4-"%���� P�?3�#��� � -"!"7� >4*4>34-4��� F�<�5-��"
�$%��� �-�7�*4>*4F4�-$E-.� ��"�34�"#��4������$!���0�3E,"�"�$��!�-���� 4-"�%��-
�>�!$E-.� ?*�F�
!0- = �O$+�����>*"53�,7�$�F?�*1���34=���$D!�.5 = �@� 3$?��4*4,
�-43.DB�I�,� �- �7�&''&J�
!0-"#�O$+�!"�-$>�D�!� ?*�F��@= 3$?�B���=�,� �F�5 �14>1�DE
�!- *�7��-43.D�A�14�,$C���"-107�# = �-! *%��3�? *�- *�07�����-+�4��0�A�14�@��5*�
P H�B7�@3��5��P H�B7� �00��0��"/ E��"3 E��� 4-��-!4*,H$D7�/ �5 3"�!��-43.D
�4���@= 3$?�B7�- ��4���#���� = ��-43.D��� ,���"-14!��F�=* H$D�45�>����0�%$H = 7
!-*�-�� � ?"�- �-���� ?- �?4F�
!0- = �O$+��,$C��3E,"�"�A�>$�-5��
���3 =�%� = �F!G0F5$���H�?�?3�#�"�"�> ,�0�"�-�� ,!�%�"�"�F�=�3.� 3E,�.5"�"
>* ?34���"�C$5�D���*��� !57��!- *5��> ��,�(9�5�"H 57���#H4�-*4-"���F�05"+�A
> 4-"%��� F?�*5"�� ��*�343�F�� �$%��� = � -�� ��#?$-�. = � ,�D� 6#� F� =$� !"*�F��C4
!�, ?*�F"-"�,�6�3E,"�"�>�,�%���!"? *$��4E�H"--D!"+�!�*- �-4#��I��� ��,30�> ,�?� =
��"�34��0���� !5�!"5 *"�- !$D�-4�"�F�53��"%� 6���< 3 =�6�IF?��@�34=�6BJJ���E,"��7
/ ?�!"�- 0-"7��$�"-.�54*$!�-"�0�>*"�1">��"�+*"�-"0��.5 6�� *�3��
P�?3�#�"�"� � -"!��"� >* #�0-�� -! *%��-.� �345�"�
-4<�� !"%�7� ��>*"53�,7
<�3 � <�.5��> 4���@N*"�- �B7�>��4����> 4F�6����-4�$�
�F,!��%"��43"5 ,�0��
! 6
*43�=�#��� > %$!���0� > 4-� >4*4� �"-.� $� ���-"%�$� �<4*$7� !� �> 5�3�>-"%�$� 5*�6�$
@�,5*"--0B� � �����P = �3 !�7� ,4� ?�=�- 0*$���� �"�! 3"� F3�� %"� , ?*�� �3$H�-.
��-4*��3 ��, � �0=�4��0��4��$�H"--0�����-!4*,H4��0��> 4-�7�F�+"�- ��!�,�F3�
�3$H"-.�H"--D,�#�"#�P H"#�O$+�
��-4*��P H�#�>*"�!0%4�"#�1"53�� �4-�!��4 ��,��� �4�,F�� @K��1.5�� !4���B7
>$?3�5 !��"#� $� H$*��3�� @��-4*�-$*� U��$5 !"#� ���-�"5B�� ��-�*� P H$� �!- *
��F"!�D��*���-�*GE�
,$��P�?3�#����EH4-"���� -"!"�!���>4*4� �"-.����$5*�6��.5$
*4�3.���-.7� F��- � !$E%"� >*"# �� %�� ! = � -�� >* �- * ! = � �"�$3.-���F�$���0
-! *%��-.7�F?�=�%4����$,*��-E�P�?3�67�F!$%"-.� >-"���-"%� ���>* >�=$D�$��!4*��3.��
!�*- �-�7�>4*4, !�����,4E�3E? !��#�!�*"L
���>�,�D,"�4�?4*3
F?4*4-.�0�*�,�!�!43"%� �$�
? *�7 �*���-�*�!�. = �%"�$7�H4*-!"7�!�*"���
?3�= �3 !"-.�> ?�,�"1E�!�5�!7 ��>$-.�=4* #�-!�7�!�%�����0���7
?3�= �3 !"-.��*���-�*�E��5�!7 � %�4-.�0�
,$�!�H"--D! �$�!"*��
� 4-"�C$5�E-.����F4�3���"�! 3�%�"+�F��5�!�P =�����>*"53�,7�$�-! *��@��̀ !��=43�6
>�3.B�`���3��E5�
!0-$���"=$� - - H�ED�F�> 34�����-4> �7�? �! �"7� � ?3"!
!3�-5$7��!�,%�-.�A�F=�,� �F�5 �14>1�DE��!- *��A�>* ��"3$�P H$7�>* �� = ��$,*��-.
��3E? !�
�!�*���3��E5�� @���3�"� �-4>$B� > ?$, !��"#� ��� ��-"-4F�+7� / � $!"*�F�EE-.
,$�3�F��$�. = �$5*�6��.5 = L�!�3.�"#��-4>�A��4!�3.����5*�6��R�5*����-��* F5�C�A
>*"�"H4��0�#�> ��!4%4��0R�!�3.���-.�A��4! 30R�H��5�U��-"�A�H��5�U*�?"�0R�!�*���-.
A�F*�,���� >*"�14#�,$�3�F�7�> 4-���5*�3�F$D� ?*�F�P�-.5�!/"�"7���F"!�E%"� 66
� 3= < E7�/ ���,�D��!- *�.5�#�,$�1���4������-"%� = �F!$%���0L
����4,�* �7��4,�* ��!4�.��-4>�5��-5��"�F���0�
�����5 H����+*4�-��>*", * H����* F�>G0- �?�3.�
�*"> �-�#�.5"���-4>���> * ,"��-4> ! = ��4��E7
��, �� �O"5"+���3.[
I`����3��E5��@� 3"-!�BJ
8;
����������
����
���
�� !4*?�3.��#� -5��"��� -45�-�!� >* �$D-.�0� >4*4!�H� � >* �4-46�-"%��� �,40
I>* �4-46F� �� >* #�0-�� �4� 3"C4� �!- *�.5�7� �� #� < 3.53 *��� -45�-"7� � ?3"!
,$�"7���- *"%���>����7�5�F5"�-��34=4�,"J7�>* -4�!�5 �-45�-�7�- ?- �!�> F�!4*?�3.��#
-5��"���-45�-$7����-"-.�0�, �"-.�> -$H�"#�� -"!���-* > 3 =�%�"#7�05"#7����� E
,$�5$7� !� ,405"+� !">�,5�+� >4*4��/$D-.�0� !� ?�5� ��-* > 14�-*"F�$�� Y5/
��-* > 3 =�F��A�14�<�3 � <�.5��5 �14>1�07�05��* F=30,�D�!���0!"/��>*"* ,"7
�$�>�3.�-!�� -�� �"�34��0� F�34H� � !�,� !3��-"! �-4#� �� > -*4?� 3E,"�"7� -
��- > 14�-*"F��A� 14� *43�=�#� U�,4�3��-"%�"#� > =30,7� F=�,� � F� 05"�� 3E,"��� D
14�-* ������#!"/ E��4- E���4�!�-$���%4!",� 7�-�5��<�3 � <�.5��5 �14>1�6�,$H4
�$--D!��!�5 �-45�-��,$+ !� �-�7�- �$�/ �,$+ !���-.���* ,$�%"��$�>�3.�-!��F�34H"-.
!�,�,$+ !� �-��5 H� = ���,"!�,$$���
�,�"���F�, �����-�"+�!�$5*�6��.5�#�4��=*�1�#��#�> 4F�6�!"�-$>�D�� -"!�3E? !��
O��>�F ��# = �*4�3�F�1�6�,$H4�C"* 5"#�A�!�,���5* 5 �� �$�,$C��, ���5* 5 �� �$
��4�!�-$���!- *"�>*�=�$-.�>4*4,�-"�> %$--0�*�, �-��F�>*"! ,$�- = 7�/ �3E? !
F,�-���F���E!�-"��!�-L
��,$C$�?*0F�$-.�F 3 -�6�5 3�7 ���0D�*�,��-.�* ���"�, !5 3�7�A
���- =�4��!�-�!�F�+ >34������� �$7 ��F�-*4�-0-.�>�����$��4*1��� �$7
���-"=�$-.�!�F 3 -��,F!��5��+��*"�"��� ���!�-�5$,"�.�!�-��5�+���!�*"-��+�*"�4[
IP =,����*�!1�!��@� 3"-"�0�- ?�L�1!��-"7�5 +�-"BJ
��*"%�"#�=4* #�> 4F�#��34�"��43�="� �!�,%$D-.�0�!�- �$7�/ �# = �,$C��*�,�D7
? �>*�=�4�3E? !��#�!�*� �-�L�@F����"-.��4�"3��A����F��/ �A�-! 6+�D,"�"+�$�-B
I@��- BJ����66�> 4-"%��#�,4,"5�1�6�@�$H%"���B�%"-�D� L
���"�!� �-����#�*�F
��47�/ �,�D�H"--0���5*"�-4���?�=�-47 �"�H7�*�,��-E�H"--0�!�����> 6!C"�!/4*-.7
� !��4, � ��"#���57�F?"*�D� �,30�!��� P4F��4-�34!"+��3�!���?4F�F�-+��.�,�*4��"+
� #,�#-4�53"%�"#�,F!��[��*4C�-.�! = �.��F�5*4���![ � �!�C"+�H4��3�,�+�>�,4� �+ %������4*-.[
`���3��E5�!"�3 !3ED�F�+ >34��0�5*�� E�H��5"�I@�4������, ���BJ7�K��34�
�-!4*,H$D7�/ � ��G0� 5 +�� 67� @?3�= �3 !4��4� -*"%�B7� @�3�!30-.� 0�= 3"� != *�B7� �
F�F��D-.�0L�@?3"�5�,"-0%"#7�05"#��>�3�+$D�!�-! 6+� %�+7��4�>* ���0E����F��/ B
I@P4�-*�%4BJ�
53�, !"�"� 3E,�.5 = � /��-0� D� @$���+� ��#?$-�. 6� ��-4*�B� !� �4*>�4!�� � %�
I`���3��E57�@
4*>�4!���-* <"BJ�7� %��5 +�� 6���@H�� %��-.��4F*�!�0����$�!�*� �-�7
/ � �!�-3 �� DB� IK��">�7� @�����O�"-*��P *-�0��.5 = BJ7� �"*� �� 5*���� ��� F4�3�7
>* �05��>"C4���*��� !5�$�-! *��@P�H���0BL
P�H�3��?7
W ?�-"�,"!"!�0�F���� E�!�3�=�,��� %����*�7
W ?�F4�30�?$3��> !���F�>�+$�% *� = �+3�?�
���"*� = �53"5���0�5 *�!7
P�=�-��!�,"-0%��= 3 �"�#� ,%�#,$C���*4%��
� 4F�0� �>�!$D�> %$--0�3E? !��05�*$C�#� 6��"3"�, ?*����> %�-5$�>4*4� ="���
-! *��@����� >40B��$D!�.5"#�>"C4L
��/ ?�$�3E,0+�F?4*4=3 �. �� =3"�?�+�?��F�*�,"-"�05 �.
�*"!�330���> 3 +���#�3E? !�7 �4*�40�> ,!"="�5�F5 !��
F��*5 !$E%"� ��,� �4�� �� H"--07� > 4-"U4��=*��-"� , + ,0-.� !"�� !5$7� /
!�H3"! � @?�%"-"� !�%���-.� A� ?3�5"-.� ?4F, ��$� �� -�3.5"� !�%���-E� ��*0-"� %��B
I`���3��E57�@� 3"-!�BJ7���- �$�F�53"5�E-.�,?�-"�>* ��-���,$C�L
�4?4�%�-$D��4!�">$/4� 5 ���
��5�#7�-�5�#����4�H"--0�*0-$#7
��,$C$���
IK���34���@�4*1"�"BJ�
8:
����������
����
���
�*"5�4-��� F��5�� $5*�6��.5 6� 4��=*�1�#� 6� > 4F�6�A� F!4*�4��0�, � +*"�-"0��.5 6
-*�,"1�6�����%���%��-"���$��!4*��3.�"+�!�*- �-4#�$!"*�F�ED-.�0�F��, > � = E�� -"!�!7
!F0-"+��F�
!0- = ��"�.����� -"!��-*�H,���0� ,"���F��"+��� ?*�H$E%"�*�F���# = �!","
A��$�7���� -���-.7�� �-�3.=�E7�?4FF�+"����-.7��-*�+7�>4�"��F��A�> 4-"�����=�E-.�0
FG0�$!�-"�=4�4F$�1. = ��4?�H�� = �<�5-$���=�,� �F�6+�. E�5 �14>1�DE7��-*�H,���0
!"53"5��47� > U>4*C47� !-*�- E�P�-.5�!/"�"7�*�,� 6� F4�3�7� -% = �, �$� -��4-��%� =
�4*4, !"/�7�H"--0�����%$H"��7�/ � - - H�ED-.�0�F�� F3"�"��"3��"7� F�� �!�- �7�/
@F�!"+*"!�> >4*4,$�I���J� ��!5*�!���,�EB� I�$D!�.5"#7�@����� >40BJ��W4� ,���>*"%"��
�-*�H,��.�A�14�?�#,$H��-.���C"+���* ,�!�, ��5*�6�"7�, �66��-�� !"/�������H��* ,��#
�*4�����U> ��H��-*�H,��.�3�*"%� = �=4* 07�05"#�*4>*4F4�-$D�4��=*��-�7�, ���$D�> %$--0
� �-�3.=�6����-! *���$D!�.5 = �@� �-�3.=�0B�!�,��46���!�-.�@>* ���.�� �0%�"#�> ?3�,B�
�=�,� �F�> 4-"%� E�5 �14>1�DE7��-*�H,���0�!"53"5�D�#���>*$H4���>*�10L�<�F"%��
IF�� 434�4�-�*�4� <�F"%�4� ���$!���0J� �� -! *%�� IF�� ,$+ !�4� ��� !"0!34��0� -�
��� F?4*4H4��0J�����=*�1�#���> 4F�0�>�,,�D�> �0--0�@�-*�H,���0B�<�3 � <�.5 �$
��"�34��E�A� >*�=�4� > ?�%"-"� !� 1. �$� �4?�H�� �$� #� !�H5 �$�<�5-�� �4���
��0!���-.� �-*�H,���0� ��-4*>*4-$D-.�0� > 4F�DE� 05� ��-"> ,� ��4*- � �� 6
?�#,$H �-�7�05�434�4�-�!�-�3.� �-�L
�4�?$3 �F��%"���-*�H,�-"7
"--0��-�3 �*�>- ���4!�H�4�
I��*��� !5��@P�30,��>* ����5$����5�*��!�3BJ
�4#� -!�*� F��-4*�=�D7� �-!4*,H$E%"7� / � 4= 6�-"%�"#� �-*�+� !4,4� 3E,"�$� ,
,$+ !� = �F�"/4��0�
F,$�"� ��,� �4�� �� �-*�H,���0� !� > F"-"!� �$� F��%4���� A� 14� -*�5-$!���0
@�-*�H,���0B� 05� -! *% �-�7� !� 05�#� �!- *� F��+ ,"-.� > *0-$� 5� !�,� %$H"�"�
-*�H,���0�A�14�C30+�, ���� >�F����07�, �$�!�, �34��0��! 6+���%$H"+�>* ?34�7
, ���� $, �5 ��34��0��� � ���,"+�3 �$5*�6��.5"+�> 4-�!7�05��#����%$H"���>*�=�$3"
�3$=$!�-"�*�,� �$���* , !�7�, �-! *% �-�7�!�05�#�$-!4*,H$!�3��0��,40���1� ��3.� 6
�! ? ,"�-��,4*H�!� = ��$!4*4��-4-$��5*�6�"�
Y5/ ��"��4�!�-"=3"� < *�"-"�>4*4,>3�-$����H$*��3�@
3 ! ��
���B�F�F,�34=�,.7��"�� H4-4�>4*4,>3�-"-"�# = �F�?$,.U05 =
���-$>� = ����010��P$,.� �*�F ����!�899:�* 1�[
�������� ������
|