Кросворд: у чому його загадка?
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172349 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Кросворд: у чому його загадка? / Н. Смик // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 60-65. — Бібліогр.: 16 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172349 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1723492020-10-30T01:26:21Z Кросворд: у чому його загадка? Смик, Н. Logos 2004 Article Кросворд: у чому його загадка? / Н. Смик // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 60-65. — Бібліогр.: 16 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172349 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Logos Logos |
spellingShingle |
Logos Logos Смик, Н. Кросворд: у чому його загадка? Слово і Час |
format |
Article |
author |
Смик, Н. |
author_facet |
Смик, Н. |
author_sort |
Смик, Н. |
title |
Кросворд: у чому його загадка? |
title_short |
Кросворд: у чому його загадка? |
title_full |
Кросворд: у чому його загадка? |
title_fullStr |
Кросворд: у чому його загадка? |
title_full_unstemmed |
Кросворд: у чому його загадка? |
title_sort |
кросворд: у чому його загадка? |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Logos |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172349 |
citation_txt |
Кросворд: у чому його загадка? / Н. Смик // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 60-65. — Бібліогр.: 16 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT smikn krosvordučomujogozagadka |
first_indexed |
2025-07-15T08:38:35Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:38:35Z |
_version_ |
1837701495313661952 |
fulltext |
V9
����������
����
���
���%
����
����
���>�������������� � �� F
��=�3.� >*"#�0- �!!�H�-"7�/ �5* �! *,�I��=3��jklmm�A�+*4�-���}lkq�A��3 ! J�A
14�<�=$*�7�* F?"-�����53�-"�5"7�05$��3�,�F�> !�"-"�3�-4*��"7�/ ?�> �= *"F �-�3��#
> �!4*-"5�3��$-! *"3"�0�*0,"�F�=�,��"+��3�!��� ,�?�4�-3$��%4��0�F$�-*�%�D� �!
?�3.C �-�� 05� !�-%"F�0�"+7� -�5� �� ��C � !�"+� , !�,5 !"+� !",��.�� ��>*"53�,7� $
@P*"-���.5�#�4�1"53 >4,�6B�F�F��%�D-.�0L�@�* �! *,�A�> >$30*���< *����3 !4�� 6
= 3 ! 3 �5"7� / � �53�,�D-.�0� F� ,��=*��"7� F�F!"%�#� >*0� 5$-� 67� > ,�34� 6� ��
% *� U?�3�� %"� ��-%��-�� I% *��7� F�-��4��� �? � F�C-*"+ !���J� 53�-"�5"�� O � ,��=*��"
, ,�E-.�0�,!��>* �$�4* !�����>"�5"�>"-��.�%"�53E%�!�, �* F=�, 5L� ,"��A�,30
= *"F �-�3.�"+��3�!7���C"#�A�,30�!4*-"5�3.�"+7�� �4*"�05"+��,4�-"%���� �4*���$
,��=*�����
3 !��!�,��=*����>4*4-"��E-.�0� ,�4�F� ,�"��%"�FGD,�$E-.�07�F� =30,$
���/ �5* �! *,���,��-�!��! E���F!$B& ���5*���- = 7�$53�,4� �5* �! *,����3 !�"5"7
05�����-0-.�!43"5$�5�3.5��-.��3�!7�F=*$> !��"+�%"�F��5�3.5��-E�3�-4*7�%"�F���>�3.�"�"
F��5��"7�-��>�,*$%�"5"�#�4�1"53 >4,�67�/ ��- �$E-.�0�*�F�"+���>45-�!�5* �! *,�8 �
�* -4�!�H ,� �$�F�> ,�?�"+�!",��.��4��D�-3$��%4��0�5* �! *,��05�3�-4*�-$*� =
> �0--07�+ %��,30�1. = �#����$E-.�>4!���>�,�-�!"��
>* ?$#� ��*=$�4�-$!�-"�
��F!"%�#�5* �! *,7�05�$H4�F�F��%�3 �07��� 1�ED-.�0�F�% *� U?�3"�"�53�-"�5��"
I��-5 EJ���F�>"-���0�"�, �F�=�,��"+��3�!��Y5/ �F���-5 E�!�4�?�3.CU�4�C�F* F$��3
I?�3�� 53�-"�5"� �3�,� F�> !�"-"� 3�-4*��"7� �� ,�� �53�,��"� %"� �"�! 3��"7�/ ?� >
= *"F �-�3��#�> �!4*-"5�3��$-! *"!�0�*0,�F�=�,��"+��3�!J7�- �F�>"-���07�>*"F��%4��
,30�!�,=�,$!���07� ,� F��%� ��>*"#��E-.�0�05�F�=�,5"����=�,5��A�14�@, -4>�4
F�>"-���07� %��- � $� !�*C !���#� < *������ !H"!�D-.�0� �4� 3"C4� ,30� �5-"!�F�1�6
>�F��!�3.�"+�� H3"! �-4#���7���#�> %��-"����-"-.�$�� ?��<�3 � <�.5"#�F���-���7
> !G0F$D-.�0� �F� ��< 3 =�%�"�� �!�- ?�%4��0�B; 7�@�34= *"%�"#�> 4-"%�"#� >"�
05 = �.� >*4,�4-�� %"� 0!"/�7� / � -4�-$D� - = 7� +- � * F=�,$D7� ��� 5��-3"!��-.B: 7
@��!�"�� �F�=�,5 !4�%"�,! F��%�4�>"-���07�/ �!"��=�D�=3"? 5 ,$�� 6�#�%��-
, -4>� 6� !�,> !�,�B( ����>"-���07�/ �> ,�E-.�0�, �5* �! *,�7�!� �� !� �$
!�,> !�,�E-.� ��!4,4�"�� F��%4��0����-H47� 5* �! *,�� H��� ��F!�-"� ,�"�� �F
>�,H��*�!�F�=�,5"���*"5�4-� 7�/ �
���*�!���.5"#�$��3 !�"5$��"� ����!�, ��3 !�
F���=���,�5���> ,�D�-�5�L�= 3 ! 3 �5��I!�H5�J7�C�*�,��I�F��53�,�!��3 !�J7�*4?$��IF
?$5!�����3E�5�!JV ��� �"�H�!"�-$>�E-.���05�*�F� !","�5* �! *,��
'� /�
�<�PQARAS>TFU@H� }jbgdoobpd� TT� {ggu<TTaaa�hjbgdoobpd�p`n
*�/�
�<�VG>LL?>GU�rbpgb`odjm��M�~{dnhvjt��djjdu�_fhsbt{vr�xgr��M�*+++P�W>RFG�XFQQFE��Y ��opmps`uvrbd
`k�~j`tta`jr�ygbpesvjt��M�':::P�ZHQSFR�[>Q �~j`tta`jr�ndofds��M�'::*P�;����#!�$�� & J�����#���� & J
;�72#������ � �?
���
�
�L����8�������M�':::P�&�������
& �4��
�
� ��� ��W������#�����?
���
�
� �
M� *+++�
���)�����2��
���%�$� #�����!0���)���!�� M� -�� *HB�
=��9&� TT� {ggu<TTrbp�dpdrvnbp�jfTnbtpTvop�u�otkTxbtg�
2�PQARAS>T�U@H� WG@EHQQ@AH� TT� {ggu<TTaaa�hjbgdoobpd�p`n
B��������#�!�$�& �A
�����������
������������
���
)�����)���
���M�?�5�*+++��M�-��''H�
V&
����������
����
���
Q *��3.��� F��5"7� F�� 05"�"� 53��"<�5$E-.� 5* �! *,"7� %��- � !�F$�3.��7
�- �$E-.�0�3"C4�,��=*��"7�05U -L�����)� I��_~��jklmm}lkqJ�A�5* �! *,7�05"#��4
��D�H ,� 6�% *� 6�53�-"�5"7�$���3�-4*"�$��3 !�+�>4*4-"��E-.�0R���� ����)�Ij�_mmij
jklmm}lkqJ�A�5* �! *,7�$�05 �$���3E� 5���D�% -"*"?�%�$�%"�,! ?�%�$��"�4-*�E7
5 H�4��3 ! �>4*4-"��D-.�0�F���C"�"�>*"��#����,!�%�7�5�3.5��-.�% *�"+�53�-"� 5�A
������3.��R� $� 5* �! *,�� �� ��������#�� I�_kk�q� qi_|k_uJ� �3 !�� !�, 5*4�34��
,�4� !�,� ,� = � > - !/4�"�"� 3���0�"� I?4F� % *�"+� 53�-"� 5JR��������)� Ini|wk�
{w����J� A� 5* �! *,7� 05"#� !" 5*4�3ED-.�0� >3�� �� ��-5"7� ��D� !"=30,� 5 3�7
-*"5$-�"5�7� * �?�7� 5$?�R� !� > >$30*�"+� �"��� ������$�E� Imj_~}lkqJ� F�=�,5"
> ,�E-.�0� >*0� � !� 53�-"�5�+� ��-5"� �� �3 !�� !>"�$E-.� F�� !5�F��"�� �-*�35��"
��>*0�5 �R�$���)����$��Ijy_i~}lkqJ��3 !���4�>4*4-"��E-.�07���3"C4�, -"5�E-.�0L
�-���0�3�-4*���3 !��I�? ��53�,J�A�14�>4*C��3�-4*��I�? �> %�- 5J����-$>� = �
��3.5��!",�!�5* �! *,��!"*�F�0E-.�0������>4*4,�$� !��"�F�> !�4��0�,��=*��"7
��>*"53�,7�F��>*�!"3��"� ���$���� ���$��Im���_�ij�oklw���J�!� ,�$�53�-"�5$��3�,
!>"�$!�-"� ,"���53�,7�F��>*�!"3��"�$������������Iqlw����q��i|yoJ�A�,!��3�-4*"7
��F��>*�!"3��"���$������Ijlq�}lkqJ�!� ,�$�53�-"�5$�F�>"�$E-.�5 ,7�/ �� H4
!�,> !�,�-"�5�3.5 ��3�-4*��R�$������ �����#��Im�iqi~|�{w����J�5* �! *,�7�,4�,30
5 H� = ��3 !��!���-1�����$D�F�#!��> * H�0�53�-"�5�7�%"-�%���D�!"*�C"-"7�!�05"#
?�5� F���-"-"� # = � >*"� !>"�$!������ =���$�������)� 5* �! *,� Ijllkqi~_oi~|
jklmm}lkqJ�!"*�F�0D-.�0�-"�7�/ �%"-�%��4�3"C4�* F=�,$D��3 !�7���#�����?$,$D
F��* F=�,��"�"��3 !��"���-5$����!�5* �! *,�� ����F� ���I{ij��kUw{{�kJ��!- *�$
5 H�$�53�-"�5$�!>"�$D�,!��3�-4*"7� ,���F�05"+�F�#!�����!,���0�%"-�%��!"5*4�3"-"
66��
>41"<�5�� ?�3.C �-�� 5* �! *,�!� !"F��%�D-.�0� ���4� $� !��"� F�=�,$!���0�
� 5*4��7� !���������#�� 5* �! *,�� I_�{y_��o� jklmm}lkqJ� �3 !�U!�,=�,5"��$�0-.
> %"��-"�0�F� ,��D6�F�,�� 6�3�-4*"7���- �#���-"� ,��5 !$�5�3.5��-.�3�-4*R���� ���$F
������#�� I_~_|k_u�u_|ij� m�w_k�J� ���-"-.� F�=�,5$7� >4!��� >4*4�-�� !5�� 3�-4*� $
05�#�>*"! ,"-.�, �!�,=�,5"R�$�5* �! *,�� ��:'������#�� Imw�v�jo����jk mm}lkqJ
5 H�4�F�>"-���0����-"-.�$�� ?��!�,> !�,.7�F��#-"�05$�� H��7�!"3$%"!C"�>*4<�5�7
�$<�5��%"�>* �- �05$�.�3�-4*$�!� ,� �$�F���3�!�F�=�,�� 6�$� !"R�!���#��� �����#�
5* �! *,�� Iywulklwm� jklmm}lkqJ� F�=�,5"� ��E-.� H�*-�!3"!4� F��%4��0R
����$��#��#�� I{_�i~qklu�Ujklmm}lkqJ� !3��-"!�� >�3��,* ���� F�=�,5"� �� �3 !�U
!�,=�,5"R���� ���$F ��������I{l�i|�lo�{w����J�!"*�F�0D-.�0�-"�7�/ �F�=�,5"�> ,���
,��DE� � ! E7� �� !�,=�,5"� !>"�$E-.� ��C ER� !� ���� ��#�� 5* �! *,�� Ik��wmU
jklmm}lkqJ� F�=�,5"� > ,���� $� !"=30,�� *4?$��7� �� �> %�-5$� * F=�,$E-.� *4?$�7� �
> -��� A� 5* �! *,R� $�����#�������#�� 5* �! *,�� Ink_|u�~o_k�� {w����J� * 3.
F�=�,5"� !"5 �$E-.� ��3E� 5� %"� < - R� ��#������)� Imw�v�jo� jklmm}lkqJ
>*"�!0%4�"#� 5*4��#�-4����O �5* �! *,�!���34H�-.�-�5 H�������$��Ini��U}lkqJ���
�"+���-5���4���D�% *�"+�53�-"� 57���F�> !�4���3�-4*��"7�%��-"���F�05"+�$-! *ED
F�=�,�����!- * ���3 !�7�/ �> ,�E-.�0��"H%4��
>41"<�5��1. = �!",$�5* �! *,�
!�- �$7�/ ��3 !��� H$-.�%"-�-"�0�!�?$,.U05 �$���>*0�5$L���> �,��= ��3��F= *"
!�"F�%"���!>�5"7���> �3�����#7���> �= *"F �-�3��%"�> �!4*-"5�3��!>4*4,�����F�,�
�5*���- = 7��4�F�,�0���3�-4*"�%��- �$-! *EE-.��3 ! 7�054��3$H"-.�* F=�,5 E�,
5*4� �> ,�� 6�F�=�,5"������������#���I{w����J��!- *�F�> !�ED���-5$����7��34
%"-�%$�> ,�D�* F*�F�� E����,*�?���%��-"�5"7�/ ?�!�������!�,?$,$!�!�,��=*��$���
��)���$��I���U}lkqJ��3 !��F�C"<* !����1"<*��"�
�-H47�F��H��* !"�"� F��5��"�5* �! *,�?3"F.5"#�, �-�5"+�3�-4*�-$* F��!%"+
> �0-.7� 05� F�=�,5�7� C�*�,�� %"� ��!�-.� C�+ > 4F�0�� ��-����#� -4*���� $
@��-4*�-$* F��!% �$� �3 !�"5$U, !�,�"5$B� I��7� &'')J� -3$��%"-.�0� 05� @!",
-! *% �-�7��"�-4F�> 4F�6���C�+ ! 6�5 �> F"1�6����5$3.-"!$D�,!��*�F� !","�C�+ > 4F�6L
!�*C !"#�-45�-�!�,?"!�D�>4!����,4#� U-4��-"%���5 3�F�6�* F!G0F5$�C�+ ! 6�F�,�%�R
V8
����������
����
���
> 4-"%�"#� -45�-� ?4F> �4*4,�. � @!>3�-�DB� !� �4?4� * F!G0F 5� �!- * ! 6� F�,�%�B) �
��� ���3 =�DE7� *=���%�4� > D,����0�< *�"� I!�F$�3.� U=*�<�%��� 5 �> F"1�0J� -�
F���-$� I+"-* �$,*��-.� F�=�, 5J� ,�D� >�,�-�!"� !!�H�-"� 5* �! *,� 3�-4*�-$*�"�
-4*��� �7�/ �F��!�,%$D�#���- *�0�# = �!"�"5�4��0�
�* F$��3 7�/ � �$%���"#� 5* �! *,� �$--D! � *�F�"-.�0� !�,� -"+� >4*C"+� F*�F5�!7
05��>*"#�0- �!!�H�-"�>*�5* �! *,��"7�F 5*4��7�!�, � = �8(U3�-4*� = �@��=�%� =
5!�,*�-�B7�!�05 �$�!?�%�E-.������=*��$7���>�3��,* �7����5* !�*CL
0 1 2 3 4
1 4 5 6 3
2 5 7 5 2
3 6 5 4 1
4 3 2 1 0
� ,�?���-.�1. = �@��=�%� = �5!�,*�-�B�, ��$%��� = �5* �! *,����#H4��4> ��-���
N�?��/ �>4*4-"��E-.�0�3�-4*"�$��3 !�+�-������-45�-��>*"#��D-.�0�05�F�=�,5 !"#�
�*"5�4-� 7�/ ��*-$*�����7�05 = �!!�H�E-.��!- * ��5* �! *,��05�-�5 = 7��,4E
# = ��-! *4��0�F�> F"%"!��F�!�, � 6�F�,"-"��-!��=*"�!�@��=�%����3 !�B7�05�� ,��5 !
>* %"-$!�3"�0� > � = *"F �-�3�� #� > � !4*-"5�3�7� - ?- � 5* �! *,� > �-�!� �F
,�!� !�, � = �@��=�%� = �5!�,*�-�B��O�-"/4������7�* �?�&;����&;�53�-"� 5���;8
�3 !�X 7�> ?�%"3 ��!�-�8&� =*$,�0�&'&;�* 5$�!�, ,�-5$�, �=�F4-"�@��}��lk�
plkqBL
8
9 : 7
; <
= <; >
? @ A B
8C 88 8; 8<
8= 8> 8? 8@
8A 8B ;C ;8
;; ;< ;= ;>
;? << ;@
;A ;B
<C <8
<=
Y5�?�%"� 7��+ H��-.��F�@��=�%�"��5!�,*�- �B�> 30=�D�3"C4�!�- �$7�/ �3�-4*"�$
�3 !�+�>4*4-"��3"�0�> �= *"F �-�3��#�> �!4*-"5�3�����>"-���0�, �5* �! *,��/4
�4� > ,�303"�0� ��� = *"F �-�3.��� %"� !4*-"5�3.��7� �� 3"C4� !5�F$!�3 �0� 1"<*��"
> %�- 5���5��41.��3 !�7���>*"53�,L�
+U
�V�WAXYYZ[�?@\[]W^Z_`CZ[Y�aAZ@ZXbYcd��e+
e�
�V�AXfZA� X[�gB>>X?�ahZf?c'
�Y5�>�,5�F5��!�5* �! *,�?$3 �!>"���4��3 ! � iB[
IF�?�!�J7�0547�5*���- = 7�/ �!�,> !�,�3 ���F!��=�F4-"7�,4�!������-"!�07�� H3"! 7�#
> 53�3 � > %�- 5� �>*"#����E� 5* �! *,�� 05� �3 !4�� 6� F�?�!"�� �-H47� 05/
54*$!�-"�0� >*">$/4��0�7�/ � 5* �! *,�A� 14� !�*��1�0� @��=�%� = � 5!�,*�-�B7� !
05 �$� �3 !�� >4*4+*4/$!�3"�07� %"-�3"�0� F= *"� , �"F$7� F�"F$� , = *"7� F3�!�
��>*�! � �� �>*�!����3�! � -��>*"�F�����> *0,5$�3�-4*�$-! *E!�3"�� !�� �3 !�7� -
�$%���"#�5* �! *,���# = �*�F� !","�!�*- �!"F��-"�F��,�345"+�* ,"%�!����=*��"7
H�,���
��
�"�
�������
������
�������M�-�H�:�
>� / ���� "
"���
��O����<� {ggu<TTaaa�pj`tta`jrg`fjodnvog�p`nTn`jvTamoov�{gns
:�=M2��A�����
��#���
�
�0�����.
�"#��� 1P�*�M�+������ �
�����)�.E�
1�
V;
����������
����
���
>�3��,* ��� #� �5* !�*C��� O � *4%�7� �3�#��!�.5�� ��=3 � !��� 4�1"53 >4,�0� @P
F����0�14�F, * ! [B�$��-�--��>* �5* �! *,�,�D�> �"3���0����-4*���"��5* !�*C��
���=*���� I>�3��,* �� -�5 H� !!�H�D-.�0� ���=*�� EJ&9 ��
3$C���-.� -�5 =
>*">$/4��0�>�,-!4*,H$E-.����$%�����*�F� !","�5* �! *,��I5* �! *,U>�3��,* �7
?�3"#������=*���"#�5* �! *,"J�-�� %4!",���> ,�?���-.��F�,405"�"�H��*��"��!�- ! 6
F * ! 6� > 4F�6�
� D,����0�F * ! 6�I,��=*���J�-��3�-4*�-$*� 6�IF�=�,5�J�>3 /"���> �-4*�=�D-.�0
/4�!���-"%���%��"��� 5*4��7�3�-"� � !�"#�> 4-�O41�����=��#��!� ��#��! 6��"�-41.5�
-! *"� F��%$!�!�05�o�jy~l{_i|~il~�I!�,�=*��o�jy~l�A��"�-41-! �%"�-4+��5�7�{_i|~il~
A�=*�J������-"%� �-���3�,�C$5�-"�#�!"- 5"��5* !�*C�7��?4-5 ! = �!�*C�7����=*��"7
>�3��,* ��7�/ ��-�3"�>*4,�4- �����3�,$!���0�,30�> ,�3.C"+�!4*�"<�5�- *�!��
��� �� !��05"+��-! *E!�3"�0�� !��H��*"7�F 5*4��7����� E�,$�5$7���5* �! *,��Y5
F�F��%�D���
* 5�&& 7� ,"���F���#> C"*4��C"+�H��*�!�F * ! 6�> 4F�6�A�<�=$*�"#
!�*C7�/ ���D�< *�$�05���-4*��3.�"+�>*4,�4-�!7�-�5����?�-*�5-� U=4 �4-*"%�"+�
��4�> 4-"%���-! *"�$�!"=30,��=4 �4-*"%�"+�<�=$*�� H$-.�!!�H�-"�0�>*� ?*�F��"
*����+� 5* �! *,�!�� ��>*"53�,7� *����#� -!�*� 5"-�#�.5 6� F * ! 6� > 4F�6� I=$#U!4�J7
!�, �"#�>�,���F! E�@3E? !�"#�3"�-B7�,�- !��"#� fe��-��������=�,$D�,��=*��$�F
!4*-"5�30�"7� = *"F �-�30�"� #� ,��= ��30�"7� �� 5"-�#�.5�� �D* =3�<"7�/ �� H$-.
F��%�-"����3 ! 7����53�,7�>4*4-"��E-.�0�!� 5*4�"+����10+7�/ 7�05�>"C4�O�N�==���7
,�D�:9999�*�F�"+�� H3"! �-4#�>* %"-���0&8 L
� ��-��� > ,�?���-.� �� ��H� 5* �! *, �� -�� ,405"�"� ?�* 5 !"�"� !�*-$ F�"�"
!�*C !��"�"� < *���"� I/ � ,�D� >*�! � = ! *"-"� >* � -*���< *��1�E� H��*$J�
��>*"53�,7� ����� ����)� ��������� ��!�< *�$� 5!�,*�-�7� > !�"#� -45�-� 05 =
���-"!�0�!�>4*C �$�*0,5$7���5 H�"#����-$>�"#�*0, 5�F��/$!�!�0���� ,�$�3�-4*$
3�! *$%� �? � >*�! *$%��
. = ,��� > ,�?�4� F�!,���0� �-�!"-.� >4*4,� %"-�%4�
����� �����)� ��� ���$7� !� 05 �$� ��� 5 H�4� �3 ! � !� ,��=*���� �!- *� F�3"C�D
F�#!$�> * H�E�53�-"�5$7�/ ?�%"-�%�> ��*5$!�!7�$�05"#�?�5�F���-"-"��3 ! �>*"
!>"�$!�����������������#������������-45�-�� H���?$3 �%"-�-"�!�*�F�"+���>*0�5�+L
!�,�14�-*$7�, �14�-*$7�> �,��= ��3���� = �-*�,"1�6�%��-5 ! �-*���< *�$!�3"�0�$
������$7�,4�F�=�,�����!- * ���3 !��>* %"-$E-.�0�!�?$,.U05 �$���>*0�5$��� ,�?��
��H�� ? E�5* �! *,��������� �����)����"7�$�05 �$�!���3�-4*"�3�-"��.5 6��?4-5"
��3"� �! D� %"�3 !4� F��%4��07� ,30� FG0�$!���0� 05 = � !� > 4-"5�+� > ,�!�3��0
�>41��3.��� -�?3"10�� �� �$%��� �$� ��)���$�� �!- *� F�C"<* !$D� �3 !�� 1"<*��"7
'+�/�
�<�WFAHILF� BQ>?SFU\F� @L� A>>S� TT�{ggu<TTaaa�vopmps`uvrbd�p`n
''�&���!��
�7�
�
�#��"���
���
)�����������
��
��������\VUM\VUUU�����M�?�5�'::H��M�-��>*�
'*�C
�
��"����"�������0�����(��-�
�����-
���
���������
��"�
����
��TT�7
�� �
�� ��M�':::��M�-��B�
V:
����������
����
���
- ?- �5 H��#�3�-4*��!�,> !�,�D� 5*4���1"<*����4!� E���* E�> ,�?���, �5* �! *,�
�� ?�* 5 !�� > 4-"%��� F�=�,5�� A� @�4F* F$��34� *4%4��07� / � * F5*"!�D� !� � ?�
!�, �$�*�%7�05$�! � �> F��%�D�F�=�,5 !"�"���-05��"���> ,�?� �-0�"�05�>"�.� ! 7
-�5���!���3E�5�+��? �>3��-"%� B&; ���*"��* �7�3�-4*�3.���F�=�,5��F����-.��53�,�!
�? ��3�!����-"3��3�-4*"7�/ �!"*�H�3"�> ,�?�$�,$�5$L���A��F7�!�A�!D,�7���A��3 ! �
��� >*�!"3��"� ��$������ ��� ���$�� !� ,�$� 53�-"�5$� F�>"�$E-.� 5 ,7� / � � H4
!�,> !�,�-"� 5�3.5 ��3�-4*������>*"53�,7� F�=�,��4� �3 ! � ���� H��� F�>"��-"� $
,!��53�-"�5"L�π%7�,4�πa>�b�A�=*41.5��3�-4*�7�%�A�F�3"C�D-.�0��4F���� E���,4�-"%��
��H� � ? E� ?�* 5 !�� ����$��� �� #��&���E� �� �$%����� ��� ���$F���� � -�
����#�������)� ��� ���$�� ��=�,5"� !� ��3E�5�+� ���$!�3"� ,! +� -">�!L� %"�-�� #
5 �?�� !������4*C�����-"3����3E�5"7�!�05"+�-*4?��?$3 �* F>�F��-"�F�=�3.�"#
F���-� F�=�,5"7� 5 �?�� !����H�> D,�$!�3�� F ?*�H4��0�#�, ,�-5 !"#� -45�-7�/
!3��-"! � #� �$%���"�� 5* �! *,��U*4?$���� �� <*�=�4�-�*�"�� 5* �! *,���
�*���< *��1�0� ,405"+� 434�4�-�!� !�F$�3.� 6� > 4F�6� $� 5* �! *,"� %4!",��7� #
�- �$D-.�0�! ���05�!�F$�3.� 6�,��=*��"7�-�5���-45�-$����+ %��!�F$�3.���> 4F�0�A�14
�����>4*4,� !4*�"<�5�1�#��7� %��- � -�D��"%�� #� > !- *E!����<*�F"7�/ � �4F*�,5�
��3"� *�F��� >* %"-���07� �� 5* �! *,� A� 14� 5*4��� �4> !- *E!���� �3 !�7� /
>* %"-$E-.�0� 3"C4� !� *�F�� >*�!"3.� � !"5 ��� = � F�!,���07� F��/4��0� !� -45�-�
3�-4*���� ,�$�53�-"�5$7�* F��/4��0�-��>* %"-���0��3�!�$�*�F�"+���>*0�5�+7�!�4�H
5 , !"#�F�>"���3�!7�%"�3 !�� F��%4��0�3�-4*���F�=�,5"UF ?*�H4��0�,�E-.�F� =$
�-!4*,H$!�-"7� / � �$%���"#� 5* �! *,� $!�?*�!� $� �4?4� 434�4�-"� ?�* 5 !"+
!�*-$ F�"+�!�*C !��"+�< *��
�* �-47�/ �5* �! *,�A�14��53�,���3�-4*�-$*���< *��7�05��> �-�#� �4! 3E1� �$D7
� H4��!�,%"-"�-!�*��4*?�.5 = �>"�.�4��"5�U� !�- *����3 *�,����!"%��@�*�D!",7
����3. !��"#�%�D�B�I&'XXJ7�05"#���D��!- *�.54�H��* !4�!"F��%4��0�A�* ���U
5* �! *,��� 0��EE%"�!"?�*�-�5 = �< *�$3E!���07��!- *�F�F��%�DL�@Y5/ �%"-�-"
# = �> �!4*-"5�3�7����>4*C �$�>3���� >"�0E-.�0�> *-*4-"�=4* 0�5�"="��Y5/ �H
-�������* F,�3"�%"-�-"�> �= *"F �-�3�� I@53��"%�"���> � ? �BJ7�- ,�����>4*C"#
>3���!"�-$>�D�F�!G0F5����* F!G0F5��5�"="B���5*���- = 7�F���3 !��"�>"�.�4��"5�7
F�34H� � !�,� - = 7� 05� %"-�-"� -!�*7� > � !4*-"5�3�� %"� > � = *"F �-�3�7� > U*�F� �$
>* %"-$!�-"�$-.�0� # = � > %�- 5� �� F�5��%4��0�� � 5*4��7� �!- *� F�>4!�0D7� /
@�*�D!",7�����3. !��"#�%�D�B�> �= *"F �-�3��> %"��D-.�0�*4%4��0�L�@ ,� =
30>���7� 05 = � �4� ,�!7� �4� -*4?�� F�?"*�-"� !� � ="3$B7� �� F�5��%$D-.�0� <*�F EL
@�"-�%���>4!�4��4�-�5"#�$H4�#�,$*�"#7�/ ?��4�>*"=�,�-"7�/ �-4>4*��-�3 �0�F
�-�����D��
!�3�* �7�05"#�>4!�"#�%�����F"!�!�0�
�F��B����> �!4*-"5�3��A�F���3�!L
@� -$E%"� 1E� ���G0-�$� 5�"=$� ��C �$� ,*$= !�7� - !�*"C$� C5�3.�"+� * 5�!� �
, ?* %"�1E7� �*+�� �-�����E�Q4, * !"%$�
�F��$7� 05"#� 5 3"�.� >"��!� �! D� ��G0
0F"5 �� ��� �>"��� ��#5*��"!�C 6� H��5"� 1�3 = � > 5 3���07� �� -4>4*� F�>"��!� # =
F 3 -"�"�3�-4*��"�!�F *0���5�"="�����- *�%%0����-�!�!43"5 E����� � ? E7�%"0���%
!��/�D�,4�0-.�,��!��
4,5 34=�0���3�����$!�F�7�/ �!��D6�>*�!,"�>* �# = �H"--0�#
* ? -$� �"� �4� ,�F��D� �0� ��5 3"B�� ��5��%$D-.�0�H� * ���� > � !4*-"5�3�� -�5L� 0N
�����$��������75
��4!���*�%7��-*$5-$*��-! *$�,�D�F� =$�>4*4+ ,"-"�F���- *��5"
��� �- *��5$7� �4� !-*�%�E%"� �EH4-� 6� %"� 5 �> F"1�#� 6� �,46�� �*"� F����� �> � ?$
>* %"-���0� I%"� - � > � = *"F �-�3�7� %"� - � > � !4*-"5�3�J� %"-�%��4� !-*�%�D� 5��!"
> ,�#7� �4� !�,%$!�D� * F*"!$� !� >4*4-"��� , 3�� =4* 6!�� �* �-�*� $� -! *�� F,�D-.�0
�4 ?�4H4�"�7��+ H"������4�5��%4����-.�
'��.��/����#�!�$�
�A����� �.- ��#��������1��M�?�5�':H���M�-��*==�
'=�/�
�<�����%�
�A�� �������������
�� ���TT�Z����
��� �%�%������ ���
)��������
%����&�������
��&
"
|�"��
� TT�aaa�jdtge`�`ji�mfTjdtge`�fejTdf
V(
����������
����
���
��� >�3 !�7����3�F$E%"�-!�*����3,��@�$H"#��4*4,��! 6+B7�F�F��%"3�L�@��=�3 �
> !��-.� �+ H�� ��� =$� *"�-"%�"#� 5* �! *,7� ,4� %"-�%$� > -*�?� � !=�,$!�-"
3�-4*�-$*���,H4*43��H�*-�!�A�/ �D�F�!,���0���4�!�H5"�� ��>*"D��"�B&( ����54
> *�!�0��0� F��!�,%$D7�/ � -4*���� 5* �! *,� ��?$!��4-�< *"%� = � F��%4��0����
�4-�< *"%���-.�# = �!5�F$D�#���- *"%�"#�<�5-L����4*%�33.�,�!�>4*4= ! *���>*
5�>�-$301�E� !43"5 = � ���41.5 = � $=*$> !���0� !� �-�3�6� ��>*"5��1�� ?4*4F�0� &':(
* 5$� 5 , !$� ��F!$� @�* �! *,B�
�� !�4� H� + %� ?"� 05"+� $�53�,�4�.7� �>* /4�.7� F��%4�.� ��?$!�!� 5* �! *,� F�
�! E���- *�E7�> �0--0�@�3 !4����=*�B�3"C�D-.�0� �� !�"��# = ��-*"?$- ��!�,� ��
�4�3"C4��> � ?$�!"5 ����07���#��4-"�# = ��53�,���0���* -47�=*�E%"�.7��!- *"�#
%"-�%�� !"5 �$E-.� �"F5$� �4� �=*�C5 !"+� <$�51�#�� � 5*4��7� !� 4�1"53 >4,�6
@��4*�5���B� I&'VVJ� �-!4*,H$D-.�07�/ �!�
��6� 5* �! *,"�!"5 *"�- !$!�3"�0� F
>* >�=��,"�-.5 E��4- E7��4*�,5 �>*"�6+��-! *4����, ?"*�3��0��>41��3.���345�"5�
#� F�=�,5"&V ���5*���� H3"! = �F��>4!�"+�$� !� �,4 3 =�%� = �!>3"!$7�5* �! *,
-�5 H�!"5 �$D�� !� U �!�-�E�-��!"+ !�$�<$�51�6�
�-H47����>�,�-�!����!4,4�"+�>*"53�,�!�� H����-!4*,H$!�-"7�/ �5* �! *,7�05
�"�-4F$E%"#� �"�-41.5"#� !",7� 05"#� > D,�$D� !�F$�3.� U=*�<�%�$� ,��=*��$� -�
3�-4*�-$*�$�F�=�,5$�!� ,�4�4�-4-"%�4�1�347� *=���%� �>*"��34H�"#�, �3�-4*�-$*� =
>* 14�$���4�F$� !34� �,H4*43.�"�"�3�-4*�-$*�"�"�!"- 5��"7��3 !4�� E�=* E7
>*"�$-�. E�!�5 H� �$�>�,!",��5* �! *,�7�# = �>*"F��%4��0��-��<$�51� ��3.���-E
!�3�-4*�-$*� �$�>* 14��7�!�,> !�,���-E�4�-4-"%�"��!"� =���3�-4*�-$*"��. = ,4��0�
�!�H�E%"����, -4>4*�C�D��=� *$!���0�5* �! *,��05�3�-4*�-$*� = �> �0--07�/
> 0��ED-.�0�!�,�$-���-E�# = ���$5 ! = � ?Z*$�-$!���0�-���4, �-�-�. E�5�3.5��-E
��>*�1. !�� = � ��-4*��3$7� �> ,�!�E�07� / � ��!4,4��� ,$�5"� �>* ! 5$E-.
, �3�,�"5�!����> ,�3.C����$5 !��* F!�,5"�>* �5* �! *,�05�3�-4*�-$*�"#�*�F� !",�
#
�j$#�����
'2����������� ������"���� ��%�
��&��Y�0����
�����
��&��TT�A���
}``e��M�*++'��M�X�'+�
'B� /�
�<�]^FG@AHQH� TT� {ggu<TTvd�ij`sbvj�p`nT
���������
���
��������������������
����������
�������� ��������
�� ����
���� �������� ���������� �������� � �
�����������
���������� !!"#
$���������
��������
���%&'(������)�����������*+
�������
��
������
��������
�����
�
���
|