Тамара Гундорова
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172350 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Тамара Гундорова / Т. Гундорова // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 66-69. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172350 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1723502020-10-30T01:26:23Z Тамара Гундорова Гундорова, Т. Автопортрет 2004 Article Тамара Гундорова / Т. Гундорова // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 66-69. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172350 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Автопортрет Автопортрет |
spellingShingle |
Автопортрет Автопортрет Гундорова, Т. Тамара Гундорова Слово і Час |
format |
Article |
author |
Гундорова, Т. |
author_facet |
Гундорова, Т. |
author_sort |
Гундорова, Т. |
title |
Тамара Гундорова |
title_short |
Тамара Гундорова |
title_full |
Тамара Гундорова |
title_fullStr |
Тамара Гундорова |
title_full_unstemmed |
Тамара Гундорова |
title_sort |
тамара гундорова |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Автопортрет |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172350 |
citation_txt |
Тамара Гундорова / Т. Гундорова // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 66-69. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT gundorovat tamaragundorova |
first_indexed |
2025-07-15T08:38:51Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:38:51Z |
_version_ |
1837701510976241664 |
fulltext |
VV
����������
����
���
5
�1���$�&�� ����� ��)$���%������$��������(��������������� �&��%���M��E�����
������� �#�(�"��������� ��I�(���#������I
�
��S��������� ����� �$����������(�"�#�����#������������������I
e
�N��(�����*�'��%�M�����������������������)� ���� �������#I�4� �$���#�����#
��������������&'��� ��&����������������I
�.�� ���������������������� ����������� �������������
�N��#������������F
&�� ��(�#I
U
��4�$���$��������� �������a �$�'�� ������� ��c
������
���������
&����?$-.7�!�,> !�,�-"����>"-���0�>* �*4F$3.-�-"!���-.�-*4?��- ,�7�5 3"���#H4�!�4�-47
/ �+ -�3 �0�?�F* ?"-"7�$H4�F* ?34� ����- ���-.�0���E�/4�?�=�- ��4*4�3�F !��"+�>3���!��
>* 45-�!7�- �$�����=�E�0��4� =30,�-"�0���F�,������C = �F�>"-���0�0�!"?4*$7���?$-.7��4
�3 !��@*4F$3.-�-"!���-.B7�@*4F ����B7�@ =30,�E%"�.����>* #,4�4B7���@F�, ! 34��0B���"
F�, ! 34���0�-"�7�/ �F* ?"3�7���%"���D�! � �05"#�.�*4F ����\
� 3"�0�,$��E�>* �-47�/ �!�,?$3 �0�!���C �$�$5*�6��.5 �$
3�-4*�-$* F��!�-!��F�� �-�����,4�0-.�3�-7�- 7�F�F��E�07�?�%$
�!�#�C30+��4!�,,�3.�"��!�,�F�=�3.�"+�F����$��<4*��=$�����-"5"
5��10�dd� �-�� �� ,���4��� �>�,�D� ���,$�5$7�/ � �!�#�C���
*4�3�F$!�-"�0�0�,��-�3��3"C4�!���3�, 5�1"+�F����
�*"=�,$E7�05���>*"5��1��X9U+�0�> %$!�3���4?4��45 �< *-�
$�- ,�C�. �$�$5*�6��.5 �$�3�-4*�-$* F��!�-!�7�05�>*�=�$3�
>�F��-"� - #� ��$5 !"#� ,"�5$*�7� 05"�� ! 3 ,�3�� >4*4!�H��
?�3.C��-.�=$����-�*�6!�$�F�+�,� �$��!�-��A��4F�34H� �!�,�� !�-�
5*�6��>* H"!���0���,H4�F�+�,�4�3�-4*�-$* F��!�-! �!"* ?"3
�4�-�3.5"��!�#�,"�5$*�7��34�#�H�*= �7� ��>4*4H"3 �%"��3
�$-�1�#�F��-��* 5"7�5 3"��"�F�$C4���?$3"�>"��-"�>* �@� 1��3.�
�5-"!� = �=4* 0B7�>* �� 1*4�3�F��%"�-"> 3 =�E��-"3E����!�X9U
-�7���-4>4*�,30��4�4�?4F�$���!� �A�F�+�,�"#�,"�5$*��� H���>*"#��-"�%"��4�>*"#��-"7� ,��5
# = �>*"��#����-*4?��* F$��-"�
���> %�-5$�'9U+�, 30�F�5"�$3���4�4�, ��!�-*�3�67�F��/ �0�?4F�4H� �!,0%���6#7���/4�A
��*5 !����!3"C"�$7�%"6�"�*$5��"�,�03��-��, 30��
��4�-���A����!�,,�3��!�,�`!* >"��
��!��%� 6���4*"5"7�����4H���-�* = ���� ! = ��!�-�!7�$��"-$�1�6�> �-5 3 ���3�F�$7�0�#�> %�3�
�! E!�-"�� !�-�E�=$����-�*�$��4- , 3 =�E��� H47����4�14����147��5�H4� �-�57� ?�?�%�!�,
= 3 !�"+�-4%�#���14�-*�!�F�+�,� = ��4#��-*��$7�,4�0�!�,%$!�3���4?4�@F�!H,"�$%�4�B7�, F! 3"3
�4���$-*"�$!�-"�0�!�,���,��*� = �F�+ >34��0�05 E�.� ,��DE�C5 3 E�%"��4- , 3 =�DE�
� !4*�$!C"�.� !��5*�6�$�&''&�* 5$7� 0�?$3�� !H4�1�35 �� ��C E���� - = � %��$� �� >
�. = ,�������=�E�0�> D,��-"�,!��?4*4="�A�F�+�,� = ���$5 ! = �,"�5$*�$���>"- � 6
$5*�6��.5 6�>* ?34��-"5"���4��5�H$7�/ �14�-�5�34=5 ��O �"-.�%��- �> %$!�E��4?4
@�! DE��4*4,�%$H"+���%$H E��4*4,��! 6+B�
�� !�*� 7�� 6�>*�1��34=C4�F* F$��-"�!�5 �-45�-��F�+�,� = ��"�34��07�+ %���>*0� !���
! �"����-47�/ ?��F�, > � = E��$%��� = ����-*$�4�-�*�E����3�F$!�-"�$5*�6��.5$�3�-4*�-$*$
��5$3.-$*$7�!�,5*"!�E%"�!��"+�-�� >*"0!3EE%"� *"=���3.���-.����53�,���-.7�05��F�4*4,"�"
�� ,��!�H5 �?�%�-.�0���,��57�> !- *E�07�,30�- = 7�/ ?�F* F$��-"��,45!�-� �-47�/ �0
V)
����������
����
���
>"C$7�!�*- �>4*4?$!�-"�!�4*4,"����$%��� 6���$5"7��4�3"C4�!�-%"F�0� 67���#�-�F!��F�+�,� 6�
�*"��#���7�0�, �1. = �>*�=�$���!�,�"�A�!�,> !�,.����>"-���0�>* �*4F �����
� 3"�= ! *"-"�>* �< *��3.�4�!"F����07�- 7���?$-.7�! � �D��
!�,%4��0��1. = ��-�3
-47�/ �0�F�!�,$E�!�,,�3 ��-4 *�6�!����-"-$-��3�-4*�-$*"7�?$3��� ��� !����@
$%�����-EB���
>*4��E�%�� >"�$7�/ �A���!�-.��4��> ,�!�3��0[�A� -*"��3��1. = �* 5$�F!���0�%34��U
5 *4�> �,4�-�������5*�6�"��
! D*�,�"��!"F����0��� D6�5 �5$*4�- �>* � H� �-��� H��
!!�H�-"�#�-47�/ �,��-�!�3���4 ,� *�F ! ��-">4�,�6���Z*��-"����>* !4,4��0���$5 !"+
, �3�,H4�.�!�,�F�5 *, ��"+�< �,�!�-��, �3�,�"1.5"+�14�-*�!���*"% �$7�F�F��E�07����4
*�!4�.�>* 45-$�-��# = ��5-$�3.���-.��-�E-.�>*"�1. �$�%"��"5��"�!"? *$7����4� � ?"�-4
F��# ��-! 7�05�14��� ,��-*�>30D-.�0�$�����!, ���
� 6�5�"H5"�@Q*��5 �A��4����4�0*B7�@�* Y!34��0��3 !�B7�@t�ui~_�u��_~jyl�ij_B���3"
, �"-.�C"* 5"#�*4F ����7�! �"�%��- �1"-$E-.�07�6+7�F,�D-.�07�%"-�E-.�#��� ,����!�-.
>4*4>"�$E-.���,��5��4�� H$��5�F�-"7�/ �! �"��,45!�-� �>* %"-������F* F$��3������>*�!�
�4�3"C4�$��53�,� �-��>"�.���IF�$!�H$7�/ �, -*"�$E�0�-�D6�,$�5"7�/ �>"��-"�-*4?��,30
-"+7�+- �+ %4��-�-"��>�!$%���"5 ����-4345-$�3.� = �> C$5$7����4�,30�- = 7�/ ?�,�-"
>* �-��!�,> !�,������53�,���>"-���0J��P�=�- ���>45-�!���>* ?34�7�05��0�����=�3��0�* F!G0F$!�-"7
���H�3.7��4�?$3"�>�,+ >34���#�* F!"�4���,�3�7��5�H�� 7�-�5�7�05�5 3�F�6�@!"/ 6�5$3.-$*"B
!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*�7�,45�,����05�@45F ,B���* ,�"1-!�7�5$3.-$*�3.���5 �14>1�0
I5$3.-$* � <�0J�$5*�6��.5 = ��4 * ���-"F�$7�Q*��5 !�� �,40� =$����-�*"F�$7��"�-4F
<4����F�$7�� ,4*��F�$�����1� ��3�F�$�- / �
P4F>4*4%� 7�$�'9U-��**��F�>��$!�3��� ,������ ,4*��F����%4!",� 7�, �1. = �>*"�3$H"3��0
��0����$!�H$7�/ �* F� !��>* �$5*�6��.5"#�� ,4*��F��<�5-"%� �F�> %�-5 !����&'X'�*��>
!43"5�#�>4*4*!��� DE��-�--4E�>* ���� �!�, ���-.�$5*�6��.5 = �� ,4*��F�$�I����#H4� ,� %���"�"
, > !�,0�"����1E�-4�$�!����-"-$-��3�-4*�-$*"�-����*!�*,�.5 �$�$5*�6��.5 �$����-"-$-�J�
�,��5�5*"-"5��<4� �4�$�@�3�?5 = B�$5*�6��.5 = �� ,4*��F�$7�-�5�?3"�5$%4�F�> %�-5 !���
3 ��DE���!3"%5 7����H�3.7�>4*4* �3��!��> 3 =4-"5$�� ,4*��F�$7�?�3.C4�- = �A�!"�"53�
��!�-.�5 �5$*4�1�0�/ , �- = 7�+- �>4*C"����F!4�- = �%"�- = �$5*�6��.5 = ��!- *��� ,4*���- ��
���� 5 3�F�67� !"53"5���� �53�,���0�� ��1� ��3.� = � !�*���-$�� ,4*��F�$7� ���� 0!"/�
>�4!, � ,4*��F�$�I��! �"�,$H4�>*"5�4-��J7�����,"+ - ��0�@!"� 5 6B�5$3.-$*"���> >$30*� 6
3�-4*�-$*"�I��10�,"+ - ��0���0!�����!�-.�$�-! *% �-��-�5 = ��4-*��!"� 5 = �� ,4*��F�$7
05�OH�OH #�J7�������- *� � <�0�$5*�6��.5 = �� ,4*��F�$7�# = �=� �-"%���#�4>��-4� 3 =�%��
%"��"5"7�����>4*43 ��!�,�� ,4*� �-��, �> �-� ,4*� �-��I05/ �-�5"#�?$!J��4��-�3"
>*4,�4- ��=3"? 5"+�<�+ !"+��-$,�#�
P�3.C4�- = 7�����$5*�6��.5"#�� ,4*��F��>4*4-! *ED-.�0����>4!�"#���<L�� ,4*���- �
!!�H�D-.�0�5 H4��>"�.�4��"57�@/ �>"C4��4�-�57�05��*��%4�5 B��� ,�?����> 3 =4-"5�
� ,4*� �-��A�F !������C��> F"1�07����H�-47�, �% = 7��5�H�� 7�0�>*�=�$3��$��! 6#�5�"H1�
>* �*����#�$5*�6��.5"#�� ,4*��F������3�F$E%"�-��4�-4-"%��7�,"�5$*�"!��7��4�� -"%��
F���"7�F�05"�"�> !G0F��"#�� ,4*���-�.5"#�>4*43 ��> %�-5$�dd��-�7�0���3������4-�
> 5�F�-"7�/ �!�=3 ?�3.�"+�F�$!�+��� ?*�F� �-�7����!�- $0!34��07�05��> * ,"3"�� ,4*��F�7
$5*�6��.5��3�-4*�-$*��?$3���4� �-���. E���5*���� ! 6�+$, H� �-�7�� ,4*��F��?$!�-�5 H
5*"-"5 E�5$3.-$*"7�5 �$��5�-"!� E��-*�-4=�DE7�� ! E�,"�5$��DE�A���>*�=��-"5 E7��
�4���-"5 E7���$- >�DE�
��=�3 ��5�H$%"7��4�4� ,��5 ! E���* E�1�5�!30-.���> �-5 3 ���3.���5*"-"5�7���<4����F�7��
*�F���-4 *�6���-4*>*4-�1�6����-���0�� 0�5�"H5��@t�ui~_�u��_~jyl�ij_��
-�-.���5$3.-$*��!
Z4�,4*��#�$- >�6��3.="�� ?"30��.5 6B�A�14��>* ?����$5 ! 6�* F!�,5"7�05��! ,� %���D��
%"� �.�> ,�?�"��, �* ���$���4�5�"H5��>* �� ?"30��.5$�A�>*�=�$���-4*>*4-$!�-"�66�05
=3"? 5 ��$= 3 ��$���C�#��$%��� �-��>"�.�4��"1E���! ,� %���A��!- *5$7�/ ��-�!"-.���>* > �$D
* F!G0F5"�05"+ �.�=3 ?�3.�"+�5$3.-$*�"+�5 3�F�#����"-$�1�#�������>4*4,�14��- �$D-.�0�>"-���0
>* �<4� �4� 3 =�E�5$3.-$*"7�!�05�#��! D����14�> ��,�D�Z4�,4*7�*���7��-�-.���4��5-$�3.����
, ����4�* F* ?34���$���C �$�3�-4*�-$* F��!�-!����5$3.-$* 3 =�6�>* ?34�"�
Y�-�5 H�F* ?"3���>* ?$�$F�=�3.�"-"�1�3"#� 5*4�"#�-">�5$3.-$*� 6��,4�-"%� �-��A
H��5$��43��+ 3�#�$����H�� %���,4�-"%���-.����43��+ 3�0�05�>4*4H"!���0�* F*"!$�F�>4!�"�
�,4�3 ��%"�>4!�"���"�$3"��!H4�?$3"�>*4,�4- ��, �3�,H4��0���,��5�� ?"30��.5�
>* > �$D7���0�!"%34� !$E���� �� !��66�-! *% �-��F�5$3.-$*� = �5 �-45�-$�ni~�q��mièj��
VX
����������
����
���
5*4�"#�5$3.-$*�"#�-">�A�@�43��+ 3�#�$�H��5$B��
��4�F��43��+ 3�DE�A�05�< *� E
-*���=*4��67�>4*4+ ,$�A�0�> !G0F$E��-�� !34��0�$5*�6��.5 6�� ,4*� 6���� �!�, � �-�7�,4
%��- �@!"/�B�5$3.-$*����?$!�D� F��5�<4���� �-��
! E�5�"H5$�0�F�!4*C$!�3��$���*!�*,�7���>*�1E!�3����,��4E���!�� * �- 7�#�$��E�+4��7
��E%"�, �-$>�, ���#?�3.C"+�$��!4*�"-4-�.5"+�?�?3� -45���"C$%"�667�����=�3��0�?�%"-"
5 �-45�-����!�- ! 6�3�-4*�-$*"7����$%��� = ��-��$�* F* ?5"�1�D6�-4�"����F��E�07�/ 7���?$-.7
�����+ ,��� 0�� ?"30��.5��?$3��?�?�3.C4�F* F$��3 E7����H�!, �����,��5�,30��4�4�!�H3"!
?$3 �F�>* > �$!�-"�� !$���$5 !$�>�*�,"=�$7�!�,�� �$�!">�,5$�A�>�"+ ���3�F�<4� �4�$
H�� % 6��43��+ 3�67����4�!, ��7�> 5�F�-"7�05�� H���>"��-"�>* �Z4�,4*����-�-.�$�3�-4*�-$*��
�"�F��#,4�! ����! = �%"-�%�U*4F ��- *��!��5*�6��7�05�3E?"3��> !- *E!�-"������� ?"30��.5�7
A��4�F��E���*4C- E7�5 H���F�� 6+�>*�1.�A��$���!7� �- 3 =�%�"#�05"#�.�F�>"-����5 3"�D��
!�,=$5�����. = �A�- ,����* ,H$D-.�0�* F$����0���34�14�!H4�/��-0�
8��Y�F�5��%$!�3���"6!�.5"#�$��!4*�"-4-�$���#?�3.C��$��"+�)9U+�**���34���- ,��?$3"
1�5�!�� 3451�67� �-$,4�-�.5�� I=$*- H"-�.5�J� ,"�5$��67� ?$3"� �4����*"7� ,4� > >*"� *$-"�$
!"* ?303 �0�!����0�!"�3 !3E!�-"��! E�,$�5$���!%"-"�0�* F$��-"���C = ��Y���3��/��-0
>*�1E!�-"� $� ��$5 !"+� �4����*�+� ��3"�"� ���,*�-�!�"�
", *4�5 � -�� ���0� Y5 !"%�
���3�!�.5 = ��
��4�1"��=3"? 5 �> �!0%4�"����$1����, ?*"��3E,0��0�F�!,0%$E�-"�7�/
>*"?"3��0�, �?4*4=����$5"����>4!� �$��4����14�� H���!!�H�-"���!�-.�C5 3 E���$5 ! 6
> *0,� �-����*"=�,$E7�05����#�Y5 !"%�! ,"!��������5!�*-"*$��345���,*��P�341.5 = 7�05
! F"!�����, �@�4���5"B�A�0�- ,��F�>"��3��0�, ��4����*$�F�!"!%4��0�<* �- ! 6�>*4�"�
��-���0��4�4��4�-�5�F�1�5�!"3�7�05�� H3"!��-.�> %"-�-"�
�*-*�� �����E�����G0-�E
< 3.53 *"�-"%����4����*"���3"�"����,*�-�!�"7�,4�07���!�-.��4� � ?3"! ��+"30E%"�.�,
��� 6�-4�"7�>"��3��5$*� !��>* �!�*C$!���07�>* �?�3�,"�����!�-.�>* �> 4F�E��$3.<�6�
���?$-.7�>4*43 ��"��>�,�%�����!%���0�!�$��!4*�"-4-���-�3 �,30��4�4�-47�/ 7�5 3"�0�?$3�
���-*4-. �$�5$*��7����<�3 3 =�%� �$�<�5$3.-4-��!�,5*"3��0��>41��3�F�1�0�F�3�-4*�-$*� 6�5*"-"5"�
Y�> -*�>"3��!�=*$>$�5*"-"5�!��� ,��3�-4*�-$*��* F��5�$3��0�������$%�����-.�A��"��3$+�3"
����*"H���!�.5 = 7������$?�7��-�H$!�3"�0�$�@��-%"F��B7�,4��!���O*�%�, >"-$!�!�0�>* ���C�
> 4-"%���$> , ?���0���= , ��0�> 6+�3������4����*�� 3 ,"+�3�-4*�- *�!�, ��*>4�07� >$?3�5$!�3�
5�3.5�� *414�F�#� $� - ,�C�. �$� @- !�- �$B�H$*��3��A� @��-%"F��B7� ��/4�A���3��/��-0
> F��# �"-"�0�F��4 ��, ���"5 3�# !"%4��� !"%4�5 �7�05"#���>*"!�!��4�4�!����-"-$-�3�-4*�-$*"�
��=�3 �7�$��!4*�"-4-�,�!��4���%"��3 ���,4 3 =�0�!�4�H��4�� =3��!"-���"-"�!��. �$
4�-4-"5$7������ 3 ,��!�,�%"-���0�-45�-�!�?$3���"3.��C E�F��?$,.U05$�,",�5-"5$�����!4*�"-4-
,�!��4���,*$F�!7�$%"-43�!7�>4!���F����07�>�,�"3"!�� D�?�H���0�F�#��-"�0���$5 E�
;���* <4�� ��3�F��A�14�!3���4� -47� % = ���#?�3.C4�?*�5$D���C �$�$5*�6��.5 �$
3�-4*�-$* F��!�-!$��
53�,�"5��"�3�-4*�-$* F��!% 6�>*�1��F�F!"%�#��-�E-.�>�-*� -"F�7
>$?3�1"�-"%���-.7�,",�5-"5�7�45345-"F�7�@!�40,���-.B�A�>"����0�>* �!�47���!�-.�5�*GD*"F�
A�$�*�F�"+�>* > *1�0+���* <4�� ��3�F���4�!!�H�D-.�0�>*"�1. �$� � ?3"! E�1�����-E�
�4���F,�D-.�07���- ���-.7�/ �>* <4�� ��3�F��A�14��4�34=5��-.����!- ��-"F��>"����07��
F����0���-4*��3$���!�,> !�,�3.���-.�F��!3���4�>"�.� ��� �$��4�� H$�F* F$��-"7�057��4
>* %"-�!C"�H ,� 6� *"=���3.� 6�>*�1�7��5�H�� 7�>* �> �-� ,4*��F�7�� H���5",�-"�0
�>* �- !$!�-"�# = ��? �H�5*"-"5$!�-"7�!"��+ ,0%"��! E�@$5*�6��.5$B��3.-4*��-"!$�
O$��E7�/ � �� ! E�>* <4�� ��3�F�$�D�!-4%��!�,�! # !�"% = �,"34-��-"F�$����F��E�07
/ �$��! 6#�* ? -��0�>*�=�$�?$-"�>4*4,$����>* <4�� ��3 ��
:�� �* � �! 6� �> �-4*4H4��0� �� �$���!"� / , � �$%��� = � �-��$� $5*�6��.5 =
3�-4*�-$* F��!�-!��0�!H4�>"��3��$�@�*"-"1�B���4���F,�D-.�07���#�5-$�3.��C��5 3�F�0�$
��C �$�3�-4*�-$* F��!�-!��A�14��! D*�,���5*"F���5�,4��%� = �3�-4*�-$* F��!�-!���
>�*�343.� �A�> 0!��@� ! 6B�5*"-"5"7�,4�> D,�$E-.�0�?3"�5$%"#�4�46F��F�?���3.���-E7
�5��,�3.���-E� �� ��!�-.� ! # !�"%"�� ,"34-��-"F� ���
>*�!�� !� - �$7�/ � �5�,4��F�7
>4*4+ ,0%"�F���-�,�6�*�,0��.5 = �3�-4*�-$* F��!�-!��, ��-�-$�$�>* �- ���$5 ! = ��5�,4��F�$7
>4*4H"!�D�!�,%$-�$�5*"F$���� ,� = �? 5$7�!��. �$�3"C"3 �0�?�H���0�, ���$!�-"��
�-! *E!�-"�@=3 ?�3.��B�>* 45-"7�F�,*$= = �? 5$7��5�,4��F���-�D�@�3�?5"�B7�# �$��4
!"�-�%�D�@�"3.�"+B��!- *�!���@�"3.�"+B��,4#7�- �$�!���3�,�"#�>*"#�0-"���!�-.�!�,!4*-
��< 3 =4�����7��5�H4� �-�57�!- *"����>* 45-"�-���,467�05/ �! �"7�>*"��* �7�,453�*$E-.
>*� *"-4-"���1� ��3.� 6��4- , 3 =�6�
V'
����������
����
���
��=�3 �7�-4*-0���H�-��F!���5�,4��F� ��-���3.-4*��-"!�"�"�< *���"�5*"-"5"�A��4
!"�0-5 !4�0!"/47�!3��-"!4�3"C4��$%��� �$�$5*�6��.5 �$�3�-4*�-$* F��!�-!$���", F����
>�*�,"=��F�!H,"�-�5�%"�-�5�>* + ,"-.�%4*4F��5�,4��%�4�3�-4*�-$* F��!�-! ���5�,4��F�
� ,� �5*"-"5$!�-"��O30�?�=�-. +���$5 !1�!7� � ?3"! �� 3 ,C"+7�!����� 1�ED-.�0�F
�!- *"-�*"F� �7�03 !��-E7��,4 3 =�F� �������3.-4*��-"!$��5�,4��F�$�>* > �$D-.�0�4�46F�
��*�F���!�*��1�6�@� ! 6���$5 ! �-�B�A��-"3E�!�3.� = 7�>* ?34��-"5"��$?GD5-"!� 67� 1�� 5
*�F5"+���%��- ��5��,�3.�"+��
��4�F�5*"F E��5�,4��F�$�0�> !G0F$E���F��4>�,����-"-$1�6
5*"-"5"�05�-�5 6��
$%�����5*"-"5��!�,,�������> �3$="�@�> H"!�%�!B����!- *453��"���
1�3 �$7� ���� � !"+� *"=���3.�"+� %"� =3"? 5"+� 5 �14>1�#7� ���� ,"����%� �-�� �$%���4
3�-4*�-$* F��!�-! ��4�,4� ��-*$D�
� ,� *�F�0��4�> ,�30E�,$�5$�>* �@��4*-.��5�,4��F�$B�A�%$-5"�1��>4*4?�3.C4�����
�4H�+��5�,4��%� = �3�-4*�-$* F��!�-!��!H4�> ��-���-4�,4�1�6�, � � !34��07�F 5*4�����
*�!���5��,",�-�.5"+�>*�1.��
> ,�!�E�07�!�,* ,"-.�0�#���-4*4��, �>4*C ,H4*43�-���*+�!�"+
��-4*��3�!�A��,H4��4!, !F���$%�����, �3�,�"5"�> ��-0-.7�/ ����- �$�H���+ ,��1��$E-.�0
���4�>*�1��>4*C !�,5*"!�3.��7�>*"% �$�!�,5*"--0�F�F!"%�#�?�F$E-.�0����<�5-�+�-��� !"+
��-4*��3�+7�05��>* %"-$E-.�0�!�,> !�,� �, ��$%���"+��4- ,"5�
�4�,$��E�-�5 H7�/ �� H3"!"#�� EF��5�,4��F�$�-��5 �4*1��3�F�$�A�+ %$�?�%"-"
�5�,4��F���,4�3.� E���-! *% E����-"-$1�DE���4���F,�D-.�07�3�-4*�-$* F��!�-! �� H4
���$!�-"����*�!���*�F�"+�,"�5$*��!�A����5�,4��%�4�3�-4*�-$* F��!�-! 7�#�4�46�-"%�47��
��!�-.��5��,�3.�4���E-.�>*�! �������$!���0����4�F�5*4�3EE-.7�+ %��%��- �#�F�>4*4%$E-.
,�4� ,� = ��� 3"�!+ ,"� �, ��!�-$�!�,5*"- = 7���D� ���!%"-"�0�C��$!�-"�>*�! �5 H� =
= ! *"-"�> U�! D�$����C��*�%7�/ ����$D�A���,30��4�4�14�= 3 !�47�/ �, F! 30D�?$-"
>-"���- ��A���$5��05� ���-"-$1�07�05���4�� H4�F! ,"-"�0�����, �> >$3�F�$7�����,
5 �4*1�67�����, ��5��,�3$��� ���A������!�� ?�����4�,30�!��+����14�66�* F5�C���4�,"! 7�/
10����-"-$1�0�!"-! *ED��>�3.� -$�45�>4*-�!���> -*4?$D�>4!� = �H�*= �$7�F* F$��3 = �,30
> �!0%4�"+�$�?$,.U05 �$����1��#�$�?$,.U05"#�%���
(��(��+���$�������$���������#������������$�#������04 ����������������7
�(�"�
$�#����� ����$�������� ������
5�H$�%4�� 7�/ �0��4�D� � ?3"!"��>*"+"3.�"5 ��- = 7�/ ����4�F�*�F�!�*- �* F> %"��-"
��>"����0�� ! 6�I@�5�,4��%� 6BJ�?�=�- - �� 6�@��- *�6�3�-4*�-$*"B���* �5*"F$���� =
�5�,4��F�$�0�!H4�= ! *"3��*���C47�- �$���- *�0�> U�5�,4��%� �$�,30��4�4��4�-�5�*4�3.�"#7
05�?�H��"#7��,4�3.�"#�>* 45-��̀ �#���C��>4*4C5 ,"��� U>4*C47�, ����4�>* ���3�F !��"#
, �!�,����$E% 6�����. = ,�����- *� =*�<�67�66�>*"�1">"7��4- ,"���� ,43���� U,*$=47������
53��"%�"#�3�-4*�-$*�"#�>* 14�7���?�=�- ��!- *�!�-��-! *�!�$�4�/4�-*�5-$E-.�0�>*0� 3���#�
���+4��-"%� 7�?4F���34H� 6�=3"?"�"7�> F��� !"��>* %"-���0����* � ,�"+�>"�.�4��"5�!
>"��3 �0� �-������%�� ����3 7���- �#�F !�����4�>"��3 �07�05���>*"53�,7�>* �
-4<��"5�7
�4%$0U�4!"1.5 = �%"��4�34�5����* ��"��"%4�5��%"�N!"3. ! = �FG0!"3 �0�%"��3 ��-�-4#7
,��5�?*�5$D�Z*$�- !�"+�� � =*�<�%�"+�, �3�,H4�.7�,4�?�>* �-4H$!�!�0�$!4�.��>45-*
-! *%"+��,4#�1"+��!- *�!����14#�*0,�� H���>* , !H$!�-"�
� U-*4-D7�!�,%$-� �?*�5$D��4*# F�"+�-4 *4-"5 U3�-4*�-$*�"+�, �3�,H4�.7��5�H�� 7���� =
<4� �4�$�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"�05���1� ��3.� = �>"�.�4��-!�7�66��-*$5-$*"7��4H7�<$�51�#7
*�!��!7���>*"53�,7�>"-���0�>* ���� !$�3�-4*�-$*$7�>* �* ��#�.5 � !�$�-! *%��-.�$5*�6��.5"+
�!- *�!� - / �� �� ���-$>�47�� H47���#= 3 !��C4�A�>"-���0�>* � -47� +- �>"��-"�4�1E
��- *�E��Y5�*4,�5- *� ,� = �F�- ��!7�0�!H4�F$�-*�3��0�F�-"�7�/ ��4�F��E7�5 = �F�>* �"-"
, ���>"����0�* F,�3�!�
Y5�?�=�- �+- 7�0�?�+ -�3��?�%"-"�@��- *�E�3�-4*�-$*"B�*�%%E��!- *�.5 E7�, �- = �H7�$
*�F�"+�66��3.-4*��-"!�"+�!4*��0+��O �*4%�7�@O ���- *�6�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"B����*�? !"%�
A� ,���F�-�5"+��3.-4*��-"!�"+��!- *�.5"+���- *�#���E�>*�1E�!�*- �* F=30,�-"����4�!
5 �-45�-��> C$5�!�� ! 6�>�*�,"=�"�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"���,��5�, ! ,"-.�0�!"F��-"7
/ �-�5"+�� !"+�!4*��#�-���3.-4*��-"!�"+�@��- *�#B�> 5"�/ �F���3 �
��!�4�H�0�F= ,"3��0�!F0-"�$%��-.�$���>"������� ! 6�@��- *�6���B��� �$\�Y�?�%$�1E�* ? -$
05������ ���)�- ��>* �3�-4*�-$*$�> %�-5$�NN��-��N -�3 �07�/ ?�10�@��- *�0B�?$3��! ,� %��
-! *% E�3�? *�- *�DE7���66�*4F$3.-�-�A���-*"=$E% E����4-*�,"1�#� E�>* > F"1�DE�
|