Постать М.Бажана в новому освітленні
Рецензія на книгу: Н.В.Костенко. Микола Бажан. Життя. Творчість. Особливості віршостилістики: монографія. — К., 2003. — 301 с.
Saved in:
Date: | 2004 |
---|---|
Main Author: | |
Format: | Article |
Language: | Ukrainian |
Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Series: | Слово і Час |
Subjects: | |
Online Access: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172355 |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Cite this: | Постать М.Бажана в новому освітленні / О. Астаф’єв // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 77-80. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172355 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1723552020-10-30T01:26:24Z Постать М.Бажана в новому освітленні Астаф’єв, О. Рецензії Рецензія на книгу: Н.В.Костенко. Микола Бажан. Життя. Творчість. Особливості віршостилістики: монографія. — К., 2003. — 301 с. 2004 Article Постать М.Бажана в новому освітленні / О. Астаф’єв // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 77-80. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172355 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Рецензії Рецензії |
spellingShingle |
Рецензії Рецензії Астаф’єв, О. Постать М.Бажана в новому освітленні Слово і Час |
description |
Рецензія на книгу: Н.В.Костенко. Микола Бажан. Життя. Творчість. Особливості віршостилістики: монографія. — К., 2003. — 301 с. |
format |
Article |
author |
Астаф’єв, О. |
author_facet |
Астаф’єв, О. |
author_sort |
Астаф’єв, О. |
title |
Постать М.Бажана в новому освітленні |
title_short |
Постать М.Бажана в новому освітленні |
title_full |
Постать М.Бажана в новому освітленні |
title_fullStr |
Постать М.Бажана в новому освітленні |
title_full_unstemmed |
Постать М.Бажана в новому освітленні |
title_sort |
постать м.бажана в новому освітленні |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Рецензії |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172355 |
citation_txt |
Постать М.Бажана в новому освітленні / О. Астаф’єв // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 77-80. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT astafêvo postatʹmbažanavnovomuosvítlenní |
first_indexed |
2025-07-15T08:39:52Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:39:52Z |
_version_ |
1837701578003316736 |
fulltext |
))
����������
����
���
�� � ?����-�3��� �-4�5 7�, 5- *��<�3 3 =�%�"+
��$57� >* <4� *�� �"6!�.5 = � ��1� ��3.� =
$��!4*�"-4-$���4�����*�����4!%4�5�7��4> ,�3.�
F3"-�� ,!�� �> �-����A�3�-4*�-$*� = � 5*"-"5��#
-4 *4-"5�� 3�-4*�-$*"� I>* � ��C��A� >4,�= =�7
���-�!�"5�7���$5 ! = �54*�!�"5��-$-��4�#,4-.�0J�
Y5� �� 5 H� = � 3�-4*�-$*� = � 5*"-"5�7� 66
1�5�!30-.� > 4F�07� >* F�7� ,*���-$*=�07
>$?3�1"�-"5�7� 3�-4*�-$* F��!�-! 7� ! ��
*4-43.� � �-4H"-.� F�� � !"�"� !",���0�"7
/ �FG0!30E-.�0����3�-4*�-$*� �$�*"�5 !�7
�-�*��� � !"!%�D7� ���3�F$D7� 1��ED� 6+7
>*"! ,"-.� $� !�,> !�,���-.� , � !"� =
�$�>�3.�-!��$�>3 /"���1������"+�!�,� C4�.�
�#���?"�>*">"��� �F�?4F>4%$!�-"�> �-�#�"#
F!G0F 5� ��H� -! * �� I+$, H�"5 �J� �
� 1�$� �7�F!4*-�-"�$!�=$����-47�/ �, �- #�4
$!�="7� ��! ,"-"� %"-�%�!� ��� !�,> !�,��
5 �-45�-"� -! *$� A� � 1��3.��7� +$, H��7
?� =*�<�%��7� 1"�� ���"��< *�$E%"� �4*4,
F�=�3$� >4!��� @<�3.-*"B� �>*"#����0� -! *$�
��1�#�?$*+3"!�#�,�03.� �-��!�4�66�D�-! ���?"
1�35 !"- � F��/$D-.�0� $� 14�-*� �<4*"
1��� �-4#7� ! ��� ����� �-�D� +$, H�"5 �7
@53�-"�5 EB� �-� �<4*"� 3�-4*�-$*� U
��$5 ! = �H"--07� >4*�-"!� �*4�=$E%"���
!�4�5*�/47�/ ��-! *"3"�>"�.�4��"5"���!%4���
�F�*10�"� 66� 3�-4*�-$*� U5*"-"%� 6
� ?�3.� �-��D�%"�34�����-�--��>* �-! *%��-.
�"5 3"� P�H���7� ��!3�� �"%"�"7� ��5�"��
"3.�.5 = 7� ��>"����� - ,�7� 5 3"� F=�,���
��#�-*"� �3 !�� /4� -! *"3"� ����� �� ?*�3"
$%��-.�$�3�-4*�-$*� �$�>* 14��7�#����4���
�� !��1"+��-�-4#�F= , ��> �-�3"�Z*$�- !��
� � =*�<�6� ��-�3�� � �-4�5 � @� 4-"5�
�"5 3"� P�H����� &'8;A&':&B� I��7� &')9J7
@� 4-"5���"5 3"�P�H�����&':&A&'))B�I��7
&')XJ7�@� 4-"5����!3���"%"�"L� � ?3"! �-�
!�*C$!���0B� I��7� &'X8J7� @�5*�6��.54
!�*C$!���0� dd� �- 3�--0B� I��7� &'';J� -�� ���
� H���> �3�-"�0�#������C��5*"-"%���>*�1�
A�66��-�--E�>* �3�-4*�-$*$�5�%$7�*414�F�6���
@��-4*�-$* F��!%"#� �3 !�"5U, !�,�"5B7
� � =*�<�6� P�P$�%$5�7� ���4*4H"��.5 6�
Y5�-4 *4-"5�3�-4*�-$*"���-�30�� �-4�5
-0H�D� , � F !��C�. = 7� ?4F 1�� %� =
���3�F$� +$, H��+� 0!"/7� F,4?�3.C = � A
<4� �4��!��"�$3 = 7�����=�D-.�0�FG0�$!�-"7
05����$D�+$, H��#�-!�*���05��<$�51�6�!"5 �$D7
���� ����� 7 � �
���
������
�������
5�6�!��
������7��������8����9�
��� :
���*�
���(�����
��
*
*�;��
��*�
���1�<������)*��� �!�1�6=>�!�?
����.
"�#$$3�� �3$+���
05"�� D� �>�!!�,� C4��0� $� �. �$� !"�"�3$� �
*4�3.� �-�7�>*�=�4� >"��-"�5 �$��5�-"!�"#
�-�-$��-45�-$7�C$5�D�?4F> �4*4,��+�@F?�=�!B
��H� *"-���"� H"--0� �� *"-��%� E
*=���F�1�DE� -45�-�!7� ,4� ��-*$D� =3"? 547
*�F� =*���47�>* �"53"!4�$����0����3�F$!�-"
05� 5*4���-! *"7�-�5���0!"/��3�-4*�-$*� =
>* 14�$�
O30�����>4*C *0,�$�1�5�!��-.��-�� !"-.����4
14#���>45-�>4*4-"�$�5*"-"%� = �����$5 ! =
>�,+ ,�!�, � ��-4*>*4-�1�6� -! *�!� 3�-4*�-$*"� I�
0!"/�3�-4*�-$*� = �>* 14�$J7�? �05*�F�$�-�5 �$
��1� �$� @� EF�B7� !� $������ �>�!!�,�4�-"
3�-4*�-$*��� <�5-"� �F� H"--D!"�"� F�5 � U
��*� �-0�"� > �-�E-.� ��$5 !�� 1��� �-�
�4!"%4*>� 6�H"--D,�#� 6��"3"7�F��%$/�7�0�5*�!�7
=3"? 5�7� / � �!�,%�-.� >* � F*�3��-.� ��C =
3�-4*�-$* F��!�-!���O � -�5"+� >*�1.7� ��� ��C
> =30,7� ��34H"-.�� � =*�<�0������ �-4�5
@�"5 3��P�H���� "--0���! *%��-.���� ?3"! �-�
!�*C �-"3��-"5"B� I��7� 899;J�
�� >4*4,� !�� , � 5�"H5"� �!- *5�� >"C4L
@�"5 3�� P�H��� �� �. = ,��� D� ,�"�� �F
��# *"=���3.��C"+��4� -�3.5"�����5*�6��7� �
#� $� `!* >�� > 4-�!U<�3 � <�!� dd� �-�7
?3"�5$%"�� >4*453�,�%4�7� ��$5 !14�U
3�-4*�-$* F��!14�7� *"=���3.�"�
5�� -4 *4-"5 �� �� �14��*"�- �7
�"�-41-! F��!14�7� *=���F�- * ����$5"�
Y5�> 4-�!���>*"����!�$5*�6��.54�>"�.�4��-!
���C-�?���-.� =3 ?�3.� = � ��- *"%� =
�"�34��07� 4�4*=�E� <�3 � <�.5 6� ,$�5"7
!"� 5$� 5$3.-$*$� �3 !4�� = � ?*�F$�� ���
>*"/4>"!� $5*�6��.5�#� 3�-4*�-$*�� >�=��
�$%��� = � ��$5 ! = 7� 5�"H� = � �3 !�7
* F?$,$!�!� 1�3"#� ��>*0�� $*?����-"%� 6
> 4F�67��-! *"!�� !�- *�.5��4>�%���< *�"B�
��"H5�� ��-�3�� � �-4�5 � D� �>* ? E
* F5*"-"�*�F� ?�%�"#� �$�>�3.�"#� �� +$, H��#
<4� �4���"5 3"�P�H���7� > ?�%"-"� F��# =
+$, H���"� ?*�F��"� � =$-�E� ,"����5$
- ,�C�. = � ,*���-"%� = � H"--0� �� C"* 5�
� 1��3.��� 5�-4= *�6�� �,4-.�0� >* � -47� /
4�-4-"%��� @?�H�� F��!%�B� >* ?34�"� = ,�
!"*�C"-"�?4F�$*�+$!���0��53�,� 6�� 1��3.� U
>�"+ 3 =�%� 6��-� �<4*"�# = �, ?"7�5�-4= *�#
D,� �-�� �F�F�=�3 �� ��!�, � ?34��0�!�,��. = 7
F!G0F5�!���* F*"!�!7�F34-�!���>�,��.7�>�,�4�4��0
��5*"F"7��3�!"���+$3"�
)X
����������
����
���
O �3�,�"10�,4� ��-*$D�!*�H�E%4�!����0
�0=�$-"�!��! 6+���-4*>*4-�1�0+�, �� 1��3.� U
>�"+ 3 =�%� = � -3�7� >* �"5�-"� !
�**�1� ��3.��� �$F"%��� =3"?"�"� ?*�F�!7
-45�-�!7� -! *% �-�� �"-107� 1�3 6� 4> +"7� !
>�,-45�-"7� ��5 3"� !�H5 � �+ >3E!���7
�4!4*?�3�F !���7� ?4F� 05"+� * F$����0
+$, H�. = �0!"/�7�# = �=4�4F"�#�<$�51�#
?$3 � ?� �+4��-"%�"�� �� �>* /4�"��� �4� 66
!����0�0�5*�! �* F5*"!�D-.�0�$�5 * -5"+7
!3$%�"+7�!�4?�%�"+�+�*�5-4*"�-"5�+�-! *�!
I> 4�"�@�4-- �!������B7�@
3�>1�B7�@�"�3 B7
!�*C�@
�4*-.����34-�B�-�����J�#�5 �4�-�*0+
> ,�#� �F� ?� =*�<�6� �"5 3"� P�H����� ���� 66
* FG0��4��07� �> �-4*4H4��07� , > !�4��07
���3 =�6� > F��%4��� >*�=�4��0�� 1��"-"
, * ? 5� > 4-�� !� C"* 5 �$� 5 �-45�-�
> 3�-"%� = � �� ,$+ !� = � H"--0� 4> +"7
!�-�� !"-"� ��1�"#� !�$-*�C��#� F!G0F 5� ��H
5*4�"�"�<�5-��"���F�=�3.�"�"�>* 14���"
* F!"-5$� 5$3.-$*"�� ��#�-4*�4� > D,����0
��#- �C = � >�"+ 3 =�%� = � ���3�F$� F
���C-�?�"�"� � 1��3.� U<�3 � <�.5"�"
$F�=�3.�4��0�"� !"0!30D-.�0� - ,�7� 5 3"
, �3�,�"10�* F5*"!�D�@�4*! !$�45�>*4��EB
�4� F�!H,"� 3 =�%�"+� !%"�5�!� > 4-�
I��>*"53�,7���>"����0�?* C$*"�@O �5��10
* F=* �"-"���!"5 *��"-"�*4C-5"�?$*H$�F� U
��1� ��3��-"%� 6��,4 3 =�6B7�&':)�*�7�-�����J�
�F�=�3�U- �>* ?34���@�"-41.���- -�3�-�*��
�,4 3 =�0B� * F5*"-�� !*�!� !�H4� � #
?GD5-"!� 7� ��!4,4��� %"�34���� <�5-"
>4*45 �3"! �F��!�,%$E-.7�/ ���P�H��7�05
�� � -��� ��C"+� >"�.�4��"5�!7� -�5 H� �-�!� $
;9U��{{��H4*-! E�,"5-�-$*"� ,��D6�3E,"�"7
5 -*�� $� �! 6+� >3���+� *�,"5�3.�
>4*4?$,$!�-"� �$�>�3.�-! � C30+ �� -4* *$
�>"*�3��0����>�*-�E7�!3�,$���> 3�1�E�
�4!�"#�!�,?"- 5����� � =*�<�E���53�3�
,",�5-"%���>*�5-"5���!- *�7�> �-�#���>*�10
F�� �-$,4�-��"7� > -*4?�� > 0��"-"� 6�
�4!"%4*>���=3"?"�"�+$, H��+�-! *�!7�05���4
F! ,0-.�0�, �> ,�D! = �*�!�0�%"��4+���%� =
$>�F����0� 5 ,"<�5 !�� = � F���-$�� ��-�30
� �-4�5 7� ��?$-.7� , ?*4� $�!�, �3ED
+ ,$3.���-.� �� ,� ?�%���-.� > C"*4� 6
>*�5-"5"�>�,=��0��0�!�. = �+$, H�. = ��!�-$
>�,� >4!��� 5�-4= *�6�� O$�5�� , �3�,�"1�� #,4
,�3�7� ! ��� F� + %$D� <�3 3 =�!� C$5�-"
>�"+ 3 =�%��� , �����-"7� ���-* 67
*45 ��-*$E!�-"��4���-"5$� ?*�F�!7�<$�51�E
�� F���- !4� ��!��-�H4��0� 6+� 5 �> �4�-�!7
��!%�D�!�,%$-"���>$3.�"�@��- *�6B7�$��"3 !4
> 34�05 6�!-0=$E-.�0�5�-4= *�6�@���3�,$!���0
��� !�- *�-! B7�@�-�*4���� !4B7�@-*�,"1�0��
* F*"!B7� @53��"1"F�� �� <$-$*"F�B� -�� ���
�!- *5��>4*45 �3"! �> 5�F$D7�05"#�-*"!5"#
!>3"!� ��� -! *%4� < *�$!���0� ��P�H���
�>*�!"3"� <$-$*"F�� �� - ,�C�D� �"�-41.54
�4*4, !"/47� A� �,H4� ���4� F!�,�"� #,$-.
-0H���0�, �>*�1����,�< *� E7�<�3 � <�.5�
?GD����-.� ?*�F�!7�?�=�- ��*���-.�3�*"%� =
@0B��Q *��3�F� !�7�!!�H�D�! ��7���34H"-.
�>* ?�� > D,��-"� ,��+* ��%�"#� -�
�"�+* ��%�"#�> =30,"����3�-4*�-$*$7�F�0-"
6+�5�-4= *�DE�@ ,"!�4��0B�I@ �-*��4�"4BJ7
05$� K��"�0� !� !!�H�!� �4� 3"C4
!"F��%�3.� E� *"� E� 3�-4*�-$*� �-�7� �� #
�� !�"��>*"�1"> ��3�-4*�-$*� 6�4! 3E1�6�
@�,"!�4��0B� A� 14� >4!�4� !�,+"34��0� !�,
-*�,"1�67�/ �F!G0F$D�3�-4*�-$*�"#�>*"# ���
+$, H�E��"�-4�$7� -45�-� �� 3�-4*�-$*$7� �� ��
-3�� -0=3 �-�� 5$3.-"!$D� >4*4*!���-.��� H��
�5�F�-"7� / � � � =*�<�0� �>"*�D-.�0� ��
<$�,��4�-�3.�4� > 3 H4��0� �$%��� 6
3�-4*�-$* F��!% 6���$5"�>* �-47�/ �5 H��
53�-"�5��-45�-$7�5 H4��# = ��- ��F��%$/�7
�5-$�3.��� #� ��- -��7� ? � %4*4F� 6+�E� >-"5$
0�� � >* �-$>�E-.� !�H3"!�� >*"5�4-"
�!- *�.5 6� ��-4�1�67� # = � ?�H���0
>*"�"*"-"�-*�,"1�E��F�� !�- *�-! ����,�4
�3 ! 7� $� 5�"F�� !4�.� %��� ?GD,�$E-.�0
!>�F����0� #� ��-4*>*4-�1�07� F����0� -�� 6+
F��- �$!���07� ! �"� �� 1�EE-.�0� �F
��#� !�C"�"� , �0=�4��0�"� !� ,�30�5�+
� ! F��!�-!�7� 3�-4*�-$* F��!�-!�7
�"�-41-! F��!�-!�� �� F��%� � * FC"*EE-.
��C4� $0!34��0� >* � �> � ?"� �� F�� ?"
F�5*�>34��0�#�>4*4,�%����< *��1�6�$�-! *�+
P�H����
� � =*�<�07� ��� >4*C"#� > =30,7
!"?$, !����$�!"=30,��3���#� 6�> �3�, !� �-�
5*4�"+�?� =*�<�%�"+�-����- *"%�"+�<�5-�!7
,4�!� ,"��*0,�� H���!", !H"-"���=4�4-"%�4
5 *���0�* ,$�P�H���!�I$�05 �$�>4*4>343"�0
>�=��1�� $5*�6��.5 = � �430��.5 = � * ,$� #
��3"+� $� �"-!�� �!�%4�"+� �� �4F�34H�"+
=* ��,0�J7���,�-$�#����14�# = ���* ,H4��07
�� * 5"� ��!%���0� !� �����.5�#� =����F�67� �
+�*5�!�.5"#� -�� 5"6!�.5"#� >4*� ,"�H"--07� �
%��"�*4,�5- *�-!��!�H$*��3��@���
�,0��.5$
�5*�6�$B7�#�$*0, !$�,�03.���-.7���>4*� ,�!�14U
>*4F",4�-�-!�� `!* >4#�.5 6� �>�3.� -"
>"�.�4��"5�!7� ��,�03.���-.�!��
�7� ����4*-.
�"5 3"� �3�- � !"%�� - / �
� ,43.� $> *0,5 !�� �-�� H"--07� > ,�#7
?� =*�<�67� ��- *�6� ��H� @��* ,H4��0�B� �
@��4*-EB7� @��* ,H4��0�B� �� @?�H$%"�
� �4�- �� H"--0B� ,$H4� > C"*4��� !
D!* >4#�.5"+� $0!34��0+�� ��� -�5 E
)'
����������
����
���
+* � 3 =�DE� $� ���� >"C$-.�0� ��3 � �4� !��
?� =*�<�6� -�� 4�1"53 >4,"%��� �-�--�7
3�-4*�-$*��� > *-*4-"7� !� -�5 �$� > *0,5 !�
!"?$,$!��4�H"--0�>4*� ��H�!�$�3�- >"��+7
+* ��5�+7� H"-�0+7� ,$��+7� ?�3.C �-�
$5*�6��.5"+� * ����!� N�NANN� �-�7� !
�!- ?� =*�<�%�"+�H��*�+���,��5�+"?� �?$3 �?
,$��-"7�/ �3���#���-.�!"53�,$���-4*��3$�!
� � =*�<�6� �>"*�D-.�0� ��� 3���#�
!"?$,$!��"#� �!�-� �"5 3"� P�H���� �
�4���-"5$�# = �� !"�I+ %��-$-��>*�!,��,$H4
1�5�! E�� H4�?$-"�>* ?34������10�!�# =
+$, H�. �$� �!�-�� @���4F"�$B� �
@F ?*�H�3.� �-�BJ�� �!- *5�� !"0!30D
>* �"53"!4� * F$����0� - = 7� 05� ��#H4� !
5 H� �$� F� -45�-�!� I�4� 5�H$%"� !H4� >* � 6+
� F�65$7��$5$>���-.J�10�3���#���-.�3���D-.�07
� !����,�#����-.�/�3.� �>4*4>3�-�E-.�0���H
� ? E7� !F�D� ,�E-.� �� !F�D� >* �"5�E-.7
!F�D� , > !�EE-.� ,�4� ,� = � F�
>*"�1"> ��@ ?GD5-�A��-*"?$-B�
�!��� 7�F��?�H���0��� � =*�<�E�� H��
%"-�-"7� > %"��E%"� F� fff7� e7� eff� %"� efff
* F,�3�!7� -��, �3�,�"10�>* > �$D�!�4U-�5"
> %�-"� F� >4*C = 7� �5�3.5"� -�5"#� >�,+�,
��D��! 6�>4*4!�="��� U>4*C47�-�54�%"-���0
*$+�D-.�0� !�,� *�!�0� *4�3.� = � �!�-$7� /
F�>3�,�ED�?�=�- �!",�!��"�-41-!�7�, �# =
�>41"<�%� = � >*4,�4-�4��0�$�> 4F�6��� U
,*$=47� #,4� � !�,� ��#>* �-�C = � ,
��#�53�,��C = ��� U-*4-D7�10�> �3�, !���-.
!"0!30D� F�34H���-.� �-*$5-$*"� +$, H�. =
�!�-$� !�,� > F�-45�- !"+� %"��"5�!7� F 5*4��
#� � !"7� , F! 30D� !3 !"-"� F!G0F 5� ��H
5*4�"�"� >3 /"���"� -! *$�� � ?- � -! *"
�"5 3"� P�H���� �>*�!,�� * F=30,�E-.�0� !
6+�4! 3E1�67�6+��4- , 3 =�%��#����-�� !����
,H4*43��!�$-*�C�. -45�- ! 6�,"����5"����4
>4*4H"-4� P�H�� �� > ,�D-.�0� ��?"� ,!�%�L
�>4*C$� ��� ��- *"5 U?� =*�<�%� �$� *�!��
> ,�#� A� �� 14#� *�!4�.� $� � � =*�<�6
+* � 3 =�%� � !"-*"���"#7� > �3�, !�"#7� �
> -��� ��"�34� 7� %4*4F� >4*4H"!���0� #
434�4�-"� �-*$5-$*$!���0� �!�-$� �!- * ��A
- ?- �%4*4F�,"�5*4-���-.�
�* F$��3 7� +$, H��#� �!�-� �"5 3"
P�H���� *=���F !$D-.�0� F�� *�+$� 5
3�*"%� = �=4* 07�05"#���D��! E�H"--D!$� �
,$+ !�$�?� =*�<�E7�>4*4?$!�D�$�!"*��*�F�"+
�$�>�3.�"+� > ,�#7� >4*4H"!�D� 6+7� �34� 14#
3�*"%�"#� =4* #� ,$H4� > 3�14�-*"%�"#7
*�F� �54* !��"#R�, �3�,�"10�>4*45 �$D����7
/ � ���,*�!5�� H"--D!"�"� 4�>�*"%�"�"
C30+��"� �� ���,*�!5�� -45�- ��A� ,!�� *�F��
, * ="7�+* � 3 =�0�> ,�#�$�-45�-��F�F!"%�#
�=� *$D-.�07� F�F��D� ��!4*��67� �� � !�
> �3�, !���-.� 05/ � #� *=���F !$D-.�07� -
F�� >*"�1"> �� =*�,�1�6� -�� �D*�*+�6�� �!�,�"
- �5 � > ��%4��� * ���-"%��� ,$�3.���-.
3�*"%� = � =4* 0L� F� ,� = � ? 5$7� !��� A
3E,"��� 5 �5*4-� 6� ?� =*�<�67� >* ,$5-
5 �5*4-� 6� ��- *"%� 6� 4> +"7� �� F� ,*$= =
A� !� �. = � �4��� >4*� ��3.� 6� ?� =*�<�67
!��� �4� !"%34� !$D-.�0� $� ,"�5*4-�$
!�, � ?34�$�>4*� �$7�!���A�-! *41.���� ��#
5$3.-$*"���-H47�>*0���3���#���-.�-45�-$7�66
��!4*��6� -�� F! * -���-.� !"5 �$E-.� ��- -�$
�4���-"%�$� �� �4�� -"%�$� * 3.L
5 �14>-$�3�F$E-.� I� ,43EE-.J� �!�-R
��-4*>*4-$E-.� # = 7� ,4� ��-4*>*4-�1�0� A
�4���-"5��A�!"�"5�D�F��*�+$� 5�> D,����0
-0=3 �-�� F� ,"�5*4-�"�"� �-����"
�5 ��-*$# !�� = � �!�-$�
��-�30� � �-4�5 � �514�-$D� ��� ?�3.C�#
!�H3"! �-��>4*4*!� �-�7����H�> �3�, !� �-�
I>4*C��� H4�, �0=�-"�0�F��*�+$� 5�>4!�"+
< *��3.�"+� >*"# ��!7� F 5*4��� *"-��%� 6
*=���F�1�6�-45�-�!J���$-�� H���= ! *"-"�>*
,405"#� >4*4=$5� > =30,�!� , �3�,�"1�� F
> =30,��"� * ��#�.5"+� < *��3��-�!�� �4��
*"-��%� 6� *=���F�1�6� -! *�!7� 6+� �4-*"%� 67
< ��%� 6� �� �-* <�%� 6� 5 �<�=$*�1�6� D
14�-*�3.� E�!���$5 !�#�,�03.� �-��!%4� = �
���3�F$E%"� 4! 3E1�E� !�*C ! 6� �"�-4�"
��P�H���7��!- *5��, + ,"-.�!"�� !5$7�/
!�*��1�0� �� F����� *"-��5 U< ��%�"+� < *�
> !G0F���� F�� F��� E� �!�- =30,$� > 4-�� -�
,"����5 E� �,4�-"<�5�1�#� 3E,"�"� �F
���3"!"�� 1"!�3�F�1�#�"�7� � 1��3.�"�� �
5$3.-$*�"�� - %4��0��� �! 3E1�0
!�*C �-"3��-"5"� > 4-�7� ��� 66� > =30,7
>* + ,"-.� %4*4F� ���� >4*� ,�!�� �4*C"#� A
$%��!�.5"#� >4*� ,� I&'&'A&'8&J7� ,4� �!- *
>�� !$D� F�5 �"� > 4-"%� 6� � !"7
F,4?�3.C = � 5 *"�-$D-.�0� 53��"%�"�"
* F��*��"� I��<�?*�+�#7� + *4#7� ��5 3"� A
:U�- >�"#� 0�?J�� O*$="#� A�<$-$*"�-"%�"#
I&'8&A&'8(J7�5 3"��"3�? U- ��5$�F�=3$C$D
- ��5�7����>4*C4����14�!"+ ,0-.��514�-�"#
!�*C7�, 3.�"5���>4*4+�,����4-*"%���< *�"7
$�-�3ED-.�0� ��1� ��3.�"#� -">
> 3�� *<� = � !�*C�7� �-�D� > ��-� E
-4�,4�1�0� , � @*!�� = B� *"-�$� -�
��!4*� !�� �-�� � !"�� �*4-�#� I&'8(A&'8'J
A�14�> *��*�F5"+���!4*�4�.�!�,�<$-$*"F�$
, � �4 53��"1"F�$� �� ��#H4� ,� %��� � A
!�,� �4 53��"1"F�$� , � �4 ?�* 5 � I> 4-
!"5 *"�- !$D� �4� *��-"!��� *�F� �- >��
0�?"7� ��5 3"�A�>4*4+�,����4-*"%���< *�"
-��> 3��4-*"%���5 �> F"1�67�5$3.-"!$D�� �4-7
X9
����������
����
���
5-�!$J�� �� %4-!4*-"#� I&';9A&';)J� !��
5 �-*�>$�5-� � * F!"!�D� �� �53�,�"#
> 3�� *<�"#� !�*C� I$� @
3�>10+B7� @
�4*-�
���34-�BJ� �� ! 3.��� 0�?"� I> 4��� @�"�3 BJ7
!,�E%"�.�@, �� ,4*� = �!�*C��F�> -$H� E
,"����5 E� !43"5"+� ���"!�!7� F� C"* 5"�"
+!"30�"� > !�3.� = � *"-�$� A� �>*�!H��#
@�"�30%"#� 54��B7� 05"#� 5 3"!�D-.�0� �
���"-.�0B�I��88)J����>G0- �$�>4*� ,��IF�&';)
, �(9�A�> %��V9U"+�{{�J�!���!�,,�D�>4*4!�=$
(U-"� -�� VU�- >� �$� 0�? !�� 05� � ��D!�� �
!"*�F�"5 !�� ��#*�F� ����-��C 6� 45�>*4��6�
��,� %��$� > 0!"� > 4�"� @� 3�-� 5*�F.� ?$*EB
���-�D� C �-"#� >4*� ,� I&'V:A&'))J7� /
�>*"0D� !�,* ,H4��E� #� $, �5 ��34��E
$��5�3.� = � �-"3E� 4>�%� 6� !�*C ! 6
> 3��4-*�6�� �� �. �"#7� �-����#� I,4�.� !�,
&')(� > � &'X;� {{�J� !"5*"�-�3�F !$D-.�0
- �5�� ��-"���� 3�*"5�� > 4-�7
��#�$?GD5-"!��C�7� ��#>* F *�C�7� !� 05�#
H"!�E-.� $��� < *�"� �$%��� = � !�*C�� A
!�,�53��"%�"+�, ��453��"%�"+�* F��*�!7�,4
��5* > 3��4-*"%��� �-*$5-$*"� F��!�,%$E-.
!*�H�E%$�,"����5$���* F��6--0����5 H4���F
!�,*�F5�!� %��$� *"-�� !"5 �$D� * 3.� � ��0
>4!�"+� 4� 1�#7� ���-* 6!7� ��� > %$--�!7
! ,� %��� !��� < *�$D� $�-�34��� �� �-�?�3.��
,30� 5 H� 6� ��- *"%� 6� , ?"� 5$3.-$*��
�� 1��1�6� >4!�"+� *"-��!� F�� �-�-$� �
�$�>�3.�"+� 0!"/7� * F��*"� �-�E-.
$>�F��!�3.�"�"� F��5��"� 4> +"�� Y5� -$-� �4
* F*�F�"-"� *$+$� 5��� -"� $� F?�*1�� @&)U#
>�-*$3.B7� �4� > ��-"-"� �"�-4F$� ?�* 5 � #
� ,4*��F�$� !� @� <��� !�#� � %�B7� �4
F!4*�$-"� $!�=$� ��� ��*5��-"%�$� �* ��E� !
@
�4*-�����34-�B7��4�F��"3$!�-"�0�5*�� E
@P =�!��33�,"B7��4�>4*4H"-"��$F"%� 6���=�6
@��%�"+�5 �14*-�!B\
�F��� >4*43"!"� *"-��!� $� > 4F�6� �"5 3"
P�H���� �4� 3"C4� $!"*�F�EE-.� 4�-4-"%�$
<$�51�E�-! *�!7���#�>4*4?$, !$E-.�6+�C30+ �
�4=�4�-�1�6� �� @!- *"�� 6B� *=���F�1�6
434�4�-�!���F�D� ,�E%"�F���-*$5-$* E�-45�-$7
� !�� *"-��%��� �"�-4��� 45!�!�34�1�6
*4>*4F4�-$D� �4� 3"C4� �4���-"5$7� �� #
�4�� -"5$R�*"-��5 �$��5$D������4?47�>* > �$D
%"-�%4!���! E�� !$�>�"+ <�F"%�$�F�34H���-.�
1��� ��$��T ���:'�
� � ���������� ��������� ��!
�����
����@�*��� A
����
��1� ������<�� *�
�����
��*?��
A�1�2��*�"�#$$3�� �%,&���
��,7� F,�!�3 �0� ?7� /4� �4,�!�. =
> >$30*"F�- *�.5 = �>*"3$%4��0�%"-�%��,
-! *% �-�� *4>*4� !��"+� �� F�� !%$!��"+
$5*�6��.5"+� >"�.�4��"5�!� 89U+� **�� ��C4
3�-4*�-$* F��!�-! � ��*4C-�� >4*4#C3 � ,
��$5 ! = � ��"�34��0� F�5 � ��*� �-4#
3�-4*�-$*� = � >* 14�$� -�� ��,"!�,$�3.�"+
�-"3�!���#0�5*�!�C"+��"-1�!�-�D6�, ?"�
� ��-�"�� > �-$> �� $� 1. �$� ��>*0��� D� �
� � =*�<�0�K*�0�P4F+$-* = �A� *"=���3.�4
, �3�,H4��0� ?�=�- ?�*!� 6� >�3�-*"� �3 !�
,� = � F� ��#!",�-��C"+� ��C"+� >* F�65�!�
4-43.�"#� ���3�F� >*"H"--D! = � !",���0
,! +�- ��!�@�! *�!B���N!"3. ! = �,�!�F� =$
�!- * !��!"0!"-"�#� +�*�5-4*"F$!�-"� �� !��
*"�"� � !�- *�-!�� >"�.�4��"5��� ��"H5�
�> �$5�D� , � * F,$��!7� / � ,�E-.� F� =$
> ?�%"-"� ,!�,10-�� !� � ! �$� �!�-34���7
F* F$��-"�-! *%��> C$5"�N!"3. ! = ���# =
,� ,$�1�!� 05� !�,%�#,$C�$� �>* ?$
� !34��0� $5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"7� 66
��?3"H4��0� , � � !�-��+� -4�,4�1�#
D!* >4#�.5 = ��"�-41-!��
��� ?�=�-. +� >*"53�,�+� > 5�F�� 7� /
N!"3. !"#�?$!�3E,"� E7�, ?*4� ?�F��� E
F� <�3 � <�DE� -�� 3�-4*�-$* E� NN� �-�� �
! ,� %����4�1$*�!�0�#���,?��.��"�$3 = 7
/ � F��!�,%$E-.� # = � %"�34���� 45�5$*�"� $
!�-%"F�0�$� -�� �!�- !$� ��- *�E�� �"�.�4��"5
> �-�D�05���� ?$-��#��"-41.7�5 -*"#7� >�U
�$!�!C"���?$-5"�> >4*4,�"5�!7�>�C !�,�3�7
F 5*4�����#�-4*� � >4*$E%"� +* � - > �
@�"�$34U�$%���4U��#?$-�DB�� ��54� !F�D� U
>4*4>34-4��0� %���!� F,�#��ED-.�0� �4� F�
, > � = E� * F= *�$-"+� 45�5$*��!7� �
��#%��-�C4�!!4,4��0��$�-45�-�>* � !"�- 6
,4-�3�7� ��-4*-45�-$�3.� 6� �3EF�67� *4>3�5"
- / �� �"?$,$!���� >"�.�4��"5 �� 5�*-"��
�!�-$�#,4� !�*�%"/��� ,4*���-�.5"+�C$5��.
F� 6+� F��C$!���0�� %���!7� ��< 3 =�F !�� E
|