Парад спромог інтерпретації
Рецензія на книгу: Безхутрий Юрій. Хвильовий: проблеми інтерпретації. — X., 2003. — 495 с.
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172356 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Парад спромог інтерпретації / А. Ткаченко // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 80-82. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172356 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1723562020-10-30T01:26:29Z Парад спромог інтерпретації Ткаченко, А. Рецензії Рецензія на книгу: Безхутрий Юрій. Хвильовий: проблеми інтерпретації. — X., 2003. — 495 с. 2004 Article Парад спромог інтерпретації / А. Ткаченко // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 80-82. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172356 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Рецензії Рецензії |
spellingShingle |
Рецензії Рецензії Ткаченко, А. Парад спромог інтерпретації Слово і Час |
description |
Рецензія на книгу: Безхутрий Юрій. Хвильовий: проблеми інтерпретації. — X., 2003. — 495 с. |
format |
Article |
author |
Ткаченко, А. |
author_facet |
Ткаченко, А. |
author_sort |
Ткаченко, А. |
title |
Парад спромог інтерпретації |
title_short |
Парад спромог інтерпретації |
title_full |
Парад спромог інтерпретації |
title_fullStr |
Парад спромог інтерпретації |
title_full_unstemmed |
Парад спромог інтерпретації |
title_sort |
парад спромог інтерпретації |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Рецензії |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172356 |
citation_txt |
Парад спромог інтерпретації / А. Ткаченко // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 80-82. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT tkačenkoa paradspromogínterpretacíí |
first_indexed |
2025-07-15T08:39:58Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:39:58Z |
_version_ |
1837701583237808128 |
fulltext |
X9
����������
����
���
5-�!$J�� �� %4-!4*-"#� I&';9A&';)J� !��
5 �-*�>$�5-� � * F!"!�D� �� �53�,�"#
> 3�� *<�"#� !�*C� I$� @
3�>10+B7� @
�4*-�
���34-�BJ� �� ! 3.��� 0�?"� I> 4��� @�"�3 BJ7
!,�E%"�.�@, �� ,4*� = �!�*C��F�> -$H� E
,"����5 E� !43"5"+� ���"!�!7� F� C"* 5"�"
+!"30�"� > !�3.� = � *"-�$� A� �>*�!H��#
@�"�30%"#� 54��B7� 05"#� 5 3"!�D-.�0� �
���"-.�0B�I��88)J����>G0- �$�>4*� ,��IF�&';)
, �(9�A�> %��V9U"+�{{�J�!���!�,,�D�>4*4!�=$
(U-"� -�� VU�- >� �$� 0�? !�� 05� � ��D!�� �
!"*�F�"5 !�� ��#*�F� ����-��C 6� 45�>*4��6�
��,� %��$� > 0!"� > 4�"� @� 3�-� 5*�F.� ?$*EB
���-�D� C �-"#� >4*� ,� I&'V:A&'))J7� /
�>*"0D� !�,* ,H4��E� #� $, �5 ��34��E
$��5�3.� = � �-"3E� 4>�%� 6� !�*C ! 6
> 3��4-*�6�� �� �. �"#7� �-����#� I,4�.� !�,
&')(� > � &'X;� {{�J� !"5*"�-�3�F !$D-.�0
- �5�� ��-"���� 3�*"5�� > 4-�7
��#�$?GD5-"!��C�7� ��#>* F *�C�7� !� 05�#
H"!�E-.� $��� < *�"� �$%��� = � !�*C�� A
!�,�53��"%�"+�, ��453��"%�"+�* F��*�!7�,4
��5* > 3��4-*"%��� �-*$5-$*"� F��!�,%$E-.
!*�H�E%$�,"����5$���* F��6--0����5 H4���F
!�,*�F5�!� %��$� *"-�� !"5 �$D� * 3.� � ��0
>4!�"+� 4� 1�#7� ���-* 6!7� ��� > %$--�!7
! ,� %��� !��� < *�$D� $�-�34��� �� �-�?�3.��
,30� 5 H� 6� ��- *"%� 6� , ?"� 5$3.-$*��
�� 1��1�6� >4!�"+� *"-��!� F�� �-�-$� �
�$�>�3.�"+� 0!"/7� * F��*"� �-�E-.
$>�F��!�3.�"�"� F��5��"� 4> +"�� Y5� -$-� �4
* F*�F�"-"� *$+$� 5��� -"� $� F?�*1�� @&)U#
>�-*$3.B7� �4� > ��-"-"� �"�-4F$� ?�* 5 � #
� ,4*��F�$� !� @� <��� !�#� � %�B7� �4
F!4*�$-"� $!�=$� ��� ��*5��-"%�$� �* ��E� !
@
�4*-�����34-�B7��4�F��"3$!�-"�0�5*�� E
@P =�!��33�,"B7��4�>4*4H"-"��$F"%� 6���=�6
@��%�"+�5 �14*-�!B\
�F��� >4*43"!"� *"-��!� $� > 4F�6� �"5 3"
P�H���� �4� 3"C4� $!"*�F�EE-.� 4�-4-"%�$
<$�51�E�-! *�!7���#�>4*4?$, !$E-.�6+�C30+ �
�4=�4�-�1�6� �� @!- *"�� 6B� *=���F�1�6
434�4�-�!���F�D� ,�E%"�F���-*$5-$* E�-45�-$7
� !�� *"-��%��� �"�-4��� 45!�!�34�1�6
*4>*4F4�-$D� �4� 3"C4� �4���-"5$7� �� #
�4�� -"5$R�*"-��5 �$��5$D������4?47�>* > �$D
%"-�%4!���! E�� !$�>�"+ <�F"%�$�F�34H���-.�
1��� ��$��T ���:'�
� � ���������� ��������� ��!
�����
����@�*��� A
����
��1� ������<�� *�
�����
��*?��
A�1�2��*�"�#$$3�� �%,&���
��,7� F,�!�3 �0� ?7� /4� �4,�!�. =
> >$30*"F�- *�.5 = �>*"3$%4��0�%"-�%��,
-! *% �-�� *4>*4� !��"+� �� F�� !%$!��"+
$5*�6��.5"+� >"�.�4��"5�!� 89U+� **�� ��C4
3�-4*�-$* F��!�-! � ��*4C-�� >4*4#C3 � ,
��$5 ! = � ��"�34��0� F�5 � ��*� �-4#
3�-4*�-$*� = � >* 14�$� -�� ��,"!�,$�3.�"+
�-"3�!���#0�5*�!�C"+��"-1�!�-�D6�, ?"�
� ��-�"�� > �-$> �� $� 1. �$� ��>*0��� D� �
� � =*�<�0�K*�0�P4F+$-* = �A� *"=���3.�4
, �3�,H4��0� ?�=�- ?�*!� 6� >�3�-*"� �3 !�
,� = � F� ��#!",�-��C"+� ��C"+� >* F�65�!�
4-43.�"#� ���3�F� >*"H"--D! = � !",���0
,! +�- ��!�@�! *�!B���N!"3. ! = �,�!�F� =$
�!- * !��!"0!"-"�#� +�*�5-4*"F$!�-"� �� !��
*"�"� � !�- *�-!�� >"�.�4��"5��� ��"H5�
�> �$5�D� , � * F,$��!7� / � ,�E-.� F� =$
> ?�%"-"� ,!�,10-�� !� � ! �$� �!�-34���7
F* F$��-"�-! *%��> C$5"�N!"3. ! = ���# =
,� ,$�1�!� 05� !�,%�#,$C�$� �>* ?$
� !34��0� $5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"7� 66
��?3"H4��0� , � � !�-��+� -4�,4�1�#
D!* >4#�.5 = ��"�-41-!��
��� ?�=�-. +� >*"53�,�+� > 5�F�� 7� /
N!"3. !"#�?$!�3E,"� E7�, ?*4� ?�F��� E
F� <�3 � <�DE� -�� 3�-4*�-$* E� NN� �-�� �
! ,� %����4�1$*�!�0�#���,?��.��"�$3 = 7
/ � F��!�,%$E-.� # = � %"�34���� 45�5$*�"� $
!�-%"F�0�$� -�� �!�- !$� ��- *�E�� �"�.�4��"5
> �-�D�05���� ?$-��#��"-41.7�5 -*"#7� >�U
�$!�!C"���?$-5"�> >4*4,�"5�!7�>�C !�,�3�7
F 5*4�����#�-4*� � >4*$E%"� +* � - > �
@�"�$34U�$%���4U��#?$-�DB�� ��54� !F�D� U
>4*4>34-4��0� %���!� F,�#��ED-.�0� �4� F�
, > � = E� * F= *�$-"+� 45�5$*��!7� �
��#%��-�C4�!!4,4��0��$�-45�-�>* � !"�- 6
,4-�3�7� ��-4*-45�-$�3.� 6� �3EF�67� *4>3�5"
- / �� �"?$,$!���� >"�.�4��"5 �� 5�*-"��
�!�-$�#,4� !�*�%"/��� ,4*���-�.5"+�C$5��.
F� 6+� F��C$!���0�� %���!7� ��< 3 =�F !�� E
X&
����������
����
���
1"53�%���-E7� ��"�4-*"%���-E7� F��5�4���-E�
� ,� %�����D� �!"� 5"#��-$>��.��$?GD5-"U
!�1�67� > D,����0� �3EF�#�"+� �� *4�3.�"+
434�4�-�!� +* � - >$7� ���3"!"#� �� = *,"#
!"+�,� -! *% = � =4��0� F�� �4H�� !�,!4,4� =
> !�,�%4!��<�F"%� = �%��$�-��>* �- *$�
��-4*>*4-$E%"� -45�-"� N!"3. ! = 7
, �3�,�"57�F 5*4��7�>* ,$5-"!� �> �3$= U
!$D-.�0� > �0--0�� @� -"!B��W4� , �4,�!��
14#� -4*���� !H"!�3"� F,4?�3.C = � $
< 3.53 *"�-"1�7� $� F�>* > � !�� �$
���4�43 !�.5"�� F��%4���� A� ��#,*�?��C�
%��-5�� �EH4-$�� �� 3�-4*�-$* F��!�-!�� !��
> F��%�!� �� > ?�%��7� �4 �� !��� -4�"7
>4*4!�H� � !� 3�*"1��� K�P4F+$-*"#
F �4*4,"!�0� ��� FG0�$!����� �! D*�,� �-�
�� !�"+� � -"!�!� 4>�%� 6� >* F"
>"�.�4��"5�����14��"���,4,�3��?�3.C�$H"!��4
F��%4��0� -4*����� @� -"!B� !",�D-.�07
-�!- 3 =�%� � 5�H$%"7� !� -"! !��"�7� 5 3"
��-"� ��� $!�F�� ���4� > !- *4��07� !�*��1�6
>4!�"+�-4�7��EH4-�"+�+ ,�!7� ?*�F�!���H4
$�@��-$>��#�� !43�B�F��, > � = E��4- ,$
@> !�3.� = � %"-���0B� !",�34� � % -"*"
�� !���=*$>"�� -"!�!7�/ �6+�>�,5�F$D����
�!- *�@�! *�!BL��!�-�, !5 3"C�. 6�>*"* ,"7
4* -"5 U�45�$�3.�"#� � -"!�"#� 5 �>345�7
@?� 3 =�%�"#���>45-�05 = �-$-�H4�F����D-.�0
�* ��%� UH�*-�!3"! E� �5�*= E� ��
�4� H3"!��-.� ?$-"� �-�5"�� C"5�*�"�7� 05
34 >�*,�B7� > 3�-"5 U>�-*� -"%��� =*$>�
� -"!�!��7���*4C-�7�@!�*��$��*�EB�F��������
�4�> ,�!��"�� �* ��%�"�� F�"H4��0�L� @�$� �
-�5� ,�3�B� A� ?4F4� 1�#� 7� ��,"<4*4�-� 7
F�4+ -07� ��?"� !- �"!C"�.� !�,� 05 6�.� =*"7
5",�D� >"�.�4��"5B� I
�8&U88J�
���>*�!,�� H� -�� �4�> ,�!����-.� ?$3�
F�5 � ��*� E�� Y5� > 5�F$D� , �3�,�"1.5"#
���3�F7�$H4�!�-�#U-�5"�@��-$>��#�� !43�B7��
,�3��/4�?�3.C4�!"0!30E-.�0��3�,"�* F%�*$U
!���0�� �43"%� �� -*�=4,�0� @* F�-*�30� =
!�,* ,H4��0B�A�!�- �$7�/ �?�3.C��-.�# =
>*4,�-�!�"5�!��> %�-5$�> !�*"3��$�� H3"U
!��-.�, 5 *��� 6�>4*4?$, !"�, 3��3E,�-!��
���>4*C"���F�-"+7�+- ��4�-�3.5"�$�!�, �"!7
�� #� > 5�F�!� �-*�+�-3"!��-.� * F*"!$� ��H
*�#,$H�"�"��*�0�"�>* �@F�=�*�$�5 �$�$B7
>3����"�66�> ?$, !"���H *�- 5 E�,�#����-E7
?$!�N!"3. !"#����1. �$�>4*45 �$D���,*$="#
* F,�3� � � =*�<�6� A� @��! *"�7� - �� �L
F,4< *� !��"#��!�-B������-�* F,�3$�!"*�F�
> �-�D� !H4� �F� F�= 3 !5�!7� >�,� 05"�"� #,4
> �3�, !�"#� ���3�F� � !43L� @
4! 3E1�0L
-! *4��0�%"�*$#��1�0B7�@� �-*4! 3E1�#�"#
�"�,* �L� !-*�%4�4� > 5 3���0B7� @P4F!"+�,.
05�< *��� ���$!���0L� ��� -4*4F�+� ,! F��%U
� �-�B7� @���>�+� ��4*-��L� � -"!� F�="?43�B7
@
�*5��-"%��� >�*�, 5�"L� =* -4�5� �
>�"+ 3 =�F�B7� @��$��5�!�.5�� 5 �$���L
>�* ,�#��� � ,43.� �!�-$B7� @�O * =�� #
3��-�!5��� 05� -45�-U>4*4�- * =�B��
>*�!,�7
?�3.C��-.� , 53�,� � >* ���3�F !��"+� -$-
-! *�!� >4*C = � - �$� I@�30+4-�4� =��F, B7
@ "--0B7�@��-�$�% ? -0+B7�@
"��#�3"�- >�,B7
@
4,�5- *���*5B7� @K*5 BJ�A� 14���34�.5�
-*�=4,�6� 5*4�"+���,"!�,�!7�05�� >"�"3"�0�$
!"*�� �4�> ,�!��"+� > ,�#� F,4?�3.C =
!">�,5 ! 7���- �$�> %$!�E-.�0��4/���"�"
��* F=$?34�"�"��� 3"�H��,4-.�0�>* �3E,1�!7
@�,4�3"B� 05"+� �4� �0=�E-.� > ��,� !3���"#
C3$� 57� ��N!"3. !"#� �4� C5 ,$D
��-"*"%�"+�?�*!7���#�-4*� �> D,�$D�> 5�F
@>�"+ 3 =�6B���4?"�F�=* -4�5 ����4*� ��H�
-�5"+�� !437�05�@� 3 ��67�!�33"���B7�@
!"�0B7
��#%��-�C4� ��� �-4�-$E-.�07� >4*4!�H�
%4*4F� 6H$7� 05�� @!"�-$>�D� �! D*�,�"�
��,"5�- * �� � *�3.� 6� �$-� �-�� >4*� ��U
H�!B� I
�89:J�
�� @F�=�*� 6� 5 �$�"B� �4��D� ��#?$-�. =
/4�#�- �$7�/ �F��-�5$�!�,> !�,�3.�$��>*�!$
?4*$-.�0� 3E,"� >* <4��#� � �4>*",�-��� ,
?$,.U05 6�-! *% �-�7����5C-�3-�>4*� ��H�!
@�$��5�!�.5 6�5 �$�"B��O 53�,� �>* ���3�U
F$!�!C"� � !43$7� , �3�,�"5� >�,! ,"-.� ,
!"�� !5$L� 14#� -!�*� A� @>�* ,�#��� � ,43.
$��!4*�$�$B7� 05�7� !3���47� �� !"0!"3��!> !��
�-�!34��0� >"�.�4��"5�� @, � - = � �!�-$7� !
05 �$�!�,?$!�3��0�<$�,��4�-�3.��� -*���U
< *��1�0�1��� �-4#���5�� ��!���* ��07���0!��
34,.� �4� !� 5 H� �$� *0,5$� � !43"7� �4
F�3"C�D� �$���!�!� $� �>*0� !�� �-�� -�5 =
�-�!34��0B� I
�� 8;:J�
�*"=���3.��� ��-4*>*4-�1�0� -! *�!� ,�3�
F� =$� , �3�,�"5 !�� !"0!"-"� � !�� =*���
-�3��-$�>"�.�4��"5�� �� ! ,� %��� =3"?C4�#
> !��C4� * F5*"-"� �$-���-.� �"F5"� ��?"-
, ?*4� !�, �"+� 3�-4*�-$* F��!%"+� > �0-.
5*�F.�>*"F�$���#� !�C"+�>*�1.�-4 *4-"5�!
3�-4*�-$*"�
�� -*4-�#� =3�!�� � � =*�<�6� A� @��! *"�7
- �� ��L� �4-�<�F"5�� �4��B� A� * F=30�$- 7
F 5*4��7�<$�51�6�?�?3�#�"+�-��D!��=43.�.5"+
?*�F�!���-4�7�> 5�F�� 7�/ 7�F��+$, H�. E
3 =�5 E� >"�.�4��"5�7� F*4%4��07� *$#��1�0
5�� ��!�
!0/4�� = � >"�.��� �4�"�$%4
>*"F!4,$-.�3E,�-! �, �� *�3.� U,$+ !� 6
,4=*�,�1�6���5�-��-* <"��� �$�#�*4! 3E1�07
/ � 66� >* U�3�!303"� �"-1�� 3�! 6� *�D�-�1�67
> �-�D�$�>* F�65��*$#��1�DE�� *��3.� = 7
>*"* ,U� = �>3"�$�H"--0��Y5�@�> 5�3�>�"�
X8
����������
����
���
!�,� N!"3. ! = B� >* %"-�� � � !43$� @Y
I
���-"5�JB��
F=30�$- � -�5 H� +* � - >
� !43"7� 66� � -"!"L� D!��=43.�.5�� -�� ��C�� A
$?"!�-!�7�<���-"F�$7�? H4!�330���-4�*0!"7
=* F"7� , * ="7� @! !%"#B� � -"!�
�� � !43�� @�$,43.B� F!4*�$- � $!�=$� ��
� -"!"�>$,4307��5��,�3$7�*$+$7��4 ��< 3 U
=�%�"#R� $� � !43�� @��3E3�B� A� ��� -45�-� -�
��-4*-45�-7�<�?$3$���@> 34� %�5$!���0B7���
H��* !�� -*���< *��1�67� >* ?34��-"5$
+$, H�"5��#���-"�"7�@?�3"+�! * �B7�@?�3"+
34?4,�!B���@-* +"���-43�=4�-�!B�- / �
�����3�F$�-! *�!�!">3"!�DL��,4#� U+$, H���
��,F�!,���0�� >"�.�4��"5�� �-�!� F�+"�-
3E,"�"�05���#!"/ 6�1��� �-�7� ?�- E!���0
>*�!�� ��,"!�,�� ?$-"� ���"�� � ? E� > F�
53�� ! E� ? * -.? E� -�� �,4 3 =�%�"�"
���-�� !��"�#� >*"��*��"���4���,- � !�HU
3"! 7�5 3"�F=�,�-"7�/ �/4�F��H"--0�# =
1.5$!�3"��4�-�3.5"�05��,4 3 =��$5*�6��.5 =
��1� ��3�F�$7� �� #� 05� -�5 = 7� / � ��?"-
F!43"%$!�!�� ��-*�U3E,"� �4��!"��"5���P�
��!�-.�F !�����4,�!� �A�&')'�*�7�!�� * �- 7
> ?�%"3�� �!�-� 5�"H5��
���,4��0��.5 =
@W � ,�!� ���� N!"3. !"#\B7� ,4� ?�=�- � !
% �$� > !- *4� � 1��5"� = *4F!���"+
��Y5 !4�5�� #���N!"3����
�� *414�F !���#� � � =*�<�6� >"�.�4��"5
> �-�D� 05� � !�- *7� $� %"D�$� �-"3�� !"*�F�
>* �-4H$E-.�0� -"> 3 =�%��� *"�"
� ,4*��F�$7���! ,� %���05�>*0�"#�-��=�,�"#
>* , !H$!�%�5*�/"+� -*�,"1�#� $5*�6��.5 6
53��"5"��� ! *0%"�>* ��! D*�,���-.�> 4-"5"
N!"3. ! = 7� �!- *� , �"-.� >4*45 �3"!
�+�*�5-4*"F$!�!�<$�51�6� �53�,�"5�!� 1. =
���-5 = � > �0--0� IH��*7� 5 �> F"1�07
�,4 3 =�%�"#�5 ,7�<�?$3�7�+* � - >�-�����J�
��4� -�5"#� >"- � �<�3 3 =�%�"#� * F=30,
5 H� = � F� ��F!��"+� �� �4� ��F!��"+� -$-
434�4�-�!�> 4-"5"7�05��D�! ,� %���%"��"5��"
�,� �-"3E7� �-�D� <�+ ! E� !�,> !�,,E� ��
>"-���07� % �$� N!"3. !"#� �4� !>"�$D-.�0� !
>* 5*$�- !4� 3 H4� 05 = �.� ,� = 7� +�#� �
��#> C"*4��C = ����,��"#�� �4�-��-"3E�
P � >4*4,� ���"� A� ��>* %$,� -�3�� !"-"#7
��� ?$-��#�+$, H�"5��3 !�7�45�>4*"�4�-�U
- *7� 05"#� C$5�!� �4!- * !�� = � C30+$� !
3�-4*�-$*���������!���05��� �� !4�* F$����0
�$-� �-��$5*�6��.5 = �< 3.53 *$�-���!�- ! 6
��< 3 =�67�, �05"+�F!4*-�!�0�/ *�F$7�5 3"
>*�=�$!� �0=�$-"���+$, H�. �F� ,43E!�-"
>�,�!�, �47� >* �"5�$-"� !� ��#> -�D���C�
F�5$-5"� 3E,�.5 6� >�"+�5"�� �� 1. �$� >3���
!43.�"�*�F� ?�%�"�"�#��*=$�4�- !��"�"�D
-*�5-$!���0�IF���!4,4��0����-4*>*4-�1�#�"+
!�*���-�!J� @�$,430B7� @
4�-"�4�-�3.� 6
��- *�6B7�@� !��-��>* �����- *�#�$�F �$B�
@
4���-"5��*��5"B�A���F!��>4*C = �* F,�3$
� � =*�<�6���$-7� 5*���$H4�F�F��%4� = �/ ,
@��-$>� 6� � !43"B7� * F=30�$- � ��C�� � -"!"
1. = � -! *$� -�� @�*�?4� 5B7� 6+� �"�! 3�5 U
�34= *"%�"#� ,"�5$*�7� FG0� !�� 7� / � �� !
5 �> F"1�#� �$�>3����14��! D*�,���*��5��,
=�>4*-45�-$�@�! *�!B�
� ,�?�"�� ?*��34��0�� �� + %4-.�0
F�!4*C"-"�* F=30,�� � =*�<�6�K�P4F+$-* U
= � A� > ��-� 6� !�+"� �4� 3"C4� !� -3$��%4���
>* F ! = �, * ?5$��"5 3"�N!"3. ! = 7��
#�!�$> -$H�4���� ��-4*>*4-�1�#�"+��>* � =
!�-%"F�0� = �3�-4*�-$* F��!�-!����*4C- E7
�� �-*$5-$*��� %�-5��-.7� �� � !� �-"3��-"%��
5$3.-$*�� IF����F4*�"�"�!"�0-5��"J7� �� �$-
F !��C�D� < *�34��0� 5�"="� F� !"5 *"�U
-���0��*4>* ,$51�#�� ,4*���-�.5"+�5�*-"�
���*+">4�5�7� ��
4,.5�7� ���5�-4*� �>*�!U
30E-.�>*"D��4���1�3���4�!*�H4��0�
T������)� K�������
|