Наші презентації
Юрій Клен (Освальд Бурґгардт). Вибрані твори. Поезія. Спогади. Листи;
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172360 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Наші презентації // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 87-91. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172360 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1723602020-10-30T01:26:35Z Наші презентації Наші презентації Юрій Клен (Освальд Бурґгардт). Вибрані твори. Поезія. Спогади. Листи; Микола Ільницький. Драма без катарсису. Сторінки літературного життя Львова другої половини XX століття. Кн.2; Михайло Логвиненко. До останнього патрона...: Долі українських письменників ХХ сторіччя очима літературознавця, критика: спогади, нариси, штрихи (шкіци) до портретів; Ю.Н. Кочубей. Поэзия “свободного стиха” в Ираке (40-е — 70-е гг); Петро Білоус. Світло зниклих світів (художність літератури Київської Русі); Петро Іванишин. Поезія Петра Скунця (Художнє вираження національно-духовної ідентифікації ліричного героя); Філологічні студії. — 2003. — №1; Всесвіт. — 2003. — №.11—12; Сучасність. — 2003. — №12; Київ. — 2003. — № 11—12; Критика. — 2003. — Ч. 11; Урок української. — 2004. — Ч.1(59). 2004 Article Наші презентації // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 87-91. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172360 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Наші презентації Наші презентації |
spellingShingle |
Наші презентації Наші презентації Наші презентації Слово і Час |
description |
Юрій Клен (Освальд Бурґгардт). Вибрані твори. Поезія. Спогади. Листи; |
format |
Article |
title |
Наші презентації |
title_short |
Наші презентації |
title_full |
Наші презентації |
title_fullStr |
Наші презентації |
title_full_unstemmed |
Наші презентації |
title_sort |
наші презентації |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Наші презентації |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172360 |
citation_txt |
Наші презентації // Слово і Час. — 2004. — № 2. — С. 87-91. — укp. |
series |
Слово і Час |
first_indexed |
2025-07-15T08:40:14Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:40:14Z |
_version_ |
1837701599095422976 |
fulltext |
X)
����������
����
���
@�*�� !���� �(�
����� ���B����
��� 6�����*
�����=���*��� ��������C��
���+�n�������/
J������F��$������)�������0=�#����7�n��F
����������� $��*������� �$����������
������ ������ �#
� 4�����L�����%� ���e
�+
m5m�
�a �����0=�� ����33� �������7c
O � 1. = � � U
3�,� = � !",���0
I!�,> !�,�3.�"#
*4,�5- *� �� $> U
*0,�"5� �4�0
�*�!%4�5 J�$!�#U
C3"� F?�*5�
> 4F�#�@��*�!43U
3�B7� > 4��
@ � * 5 3 0 - �
* 5"B7� @
> =�,"
>* ��4 53��"5�!B
-�� 3�-4*�-$*� U
5*"-"%��� #
>$?3 �1"�-"%� �
�-�--�7� >4*4!�HU
� � ,*$5 !���� !� H$*��3�+� @ "--0� #
*4! 3E1�0B�-��@����"5B��
�F� ��>45-����>�,U
/"��� >"�.�4��"5�� >*4,�-�!30D� # = � 05
!"- �%4� = � 3�*"5�7� !,$�3"! = � ���3�-"5�
4> +"�-��3�-4*�-$* F��!10�F�C"* 5"�"�F�1�U
5�!34��0�"�� �4*4,� !�� @��!�3.,� P$*Z=�*,
A�K*�#��34�L�@ 4?*�57����,*�!�"57�3"1�*��
> 4-���B� �= *0� ��?"- !"%�7� >��30� !�� @K*�#
�34�L� �4 53��"5� %"� * ���-"5B� �� 5 �4�-�*�
�34=��P�=����
7������D�����������E��<��������
�������
��*�����*
���
�������8�
��C�
�
�����.
��?�����
����AA��
��*
���=�
��
�+�O����/
4� ����������������� �����#
�4
=�� :�����F
���JTJ��������%����e
�+��Um�
�* , !H4��0�* F� !"�>* �3�-4*�-$*�4�H"-U
-0� �.! !�� ��� -3�� F�=�3.� $5*�6��.5 =
5$3.-$*� = � >* 14�$7� * F> %�-$� !� >4*C�#
5�"H1��I!"#C3��&'''�*�J���,4-.�0�>* �> ,�6�!�,
�4*4,"�"�(9U+�,
5��10�'9U+�* 5�!�A
> ,�67�> !G0F����F
-�5"�"� �$�>�3.U
� U5$3.-$*�"�"
0!"/��"7� 05
C��-,4�0-�"1-! 7
,"�",4�-�.5"#
*$+�-�����!",�!�
�5*4��� $!�=�
> * " , � 3 4 � �
�.!�!�.5�#� >"�.U
� 4 � � " 1 . 5 � #
*=���F�1�6�
7�������C��
��������E����
����������
��.
�����1� E��*� ����?������� ����<�����*
� AA
�
��*���� ���<�� �*
���
������
��"� ���
���1
�������"�������"�;
������;�*����������
��
*
�
+�3�����/�444��� ��������%����e
�+�
5
�
��"H5�7� 05$
F���"#� 5*"-"5� �
3�-4*�-$* F��U
!41.7����H�3.7��4
> ?�%"!�F���! =
H"--0� I�� >*�1EU
!�!� !��� ��,� �4E
$>* , !H�&''V�A
8998� * 5�!J� , U
$> *0,5$!�3�� #
!",�3��# = �, %U
5�� �34��
� = ! " � 4 � 5 �
� ��� >*"�!0%4��
���"%"��7� ����U
3"C5$7���P�H��$7
����4�5$7���3.U
%4�5$7���� �%�*$�-����C"��!�, �"��$5*�6��.5"�
>"�.�4��"5���NN��- 3�--07�05"+��!- *�F��!� � U
?"�- �� � = � !3����� �> �-4*4H4��0� #� 30=3"� !
�� !$���*"��!7�C-*"+�!�, �> *-*4-�!7��> =�,�!7
F�05"+�> �-�E-.�H"--D!��#�-! *%��, 3����#�-*�!
�3 !�7���-�5 H� ?*�F���� 6��4>* �- 6�4> +"�
XX
����������
����
���
@�5�!��������=�F����G�
����������
���H
�I������%$.�� �J$.�������+�=
/������ %����e
+��2e�
�r�s� �������� ������$������#�F
���T
=�Q# �����JTJ�������Q
� � =*�< �0
> * " � ! 0 % 4 � �
��- *�6� !"�"5�4�U
�0�#�$-!4*,H4��0
!� �$%����#
�*�?�.5�#� > 4F�6
� ! = � ��>*0�5$
$�< *���!�*C��A
@> 4F�6� !�3.� =
!�*C�BR� > U
* � ! � E D - . � 0
-*�,"1�#����"�-4U
��� �*�?�.5 =
!�*C$!���0�#�5�U
� �"� 53��"%� 6
> 4F�6� F� -"�7�/
� ! = � !�4�3�� @> 4F�0� !�3.� = � !�*C�B� !
�*�?�.5$� >* � ,�E� �� > 4-"5$�� �� + %�� , �3�,U
H$D-.�0�> 4F�0� ,��D6�5*�6�"�A��*�5$7�!"�� !5"7
, � 05"+� >*"#C !� �!- *7� � H$-.� ?$-"� !�,�4U
�4���, �> 4F�6�?$,.U05 6�F��*�?�.5"+�5*�6��
=�
��� �*������
*
��� �������� �
*
*
� ���.
��8�*�
�� �*
���
���� !�?
����?� 0��*�1� !�
����)
�+�;���#��/�.��� �%����e
�+�5m��
�� F�?*��"+� !
,��#� 5�"H1�
�-�--0+� �!- *
>* > �$D� *"=�U
��3.��� >�,+ ,"
-����-4*>*4-�1�E
�-�* !"��"+� >�U
� G 0 - 5 7
��"�3EE%"� 6+
��- *"5 U5$3.U
-$*�"#�5 �-45�-7
>4*4=30,�E%"
$�-�34��� ,$�5"
-�� , �3�,�"1.5�
� - 4 * 4 - " > "
/ , � �"F5"� +$U
, H��+� 0!"/
,�!�. = �%��$��� *$C$E-.�0��5-$�3.���>* U
?34�"�$�!"!%4�����-�* 5"6!�.5 6�3�-4*�-$*"7
> ,�� �66�> �-5 3 ���3.�4�>* %"-���07�> U�$U
%��� �$� > �-�!34� � >"-���0� >* � +$, H�E
��� ?$-���-.�-! *�!7�/ �!"�"53"�F��%���!��"U
6!�.5 6�
$���
=�
��� D
���;����=���*��=�
��� ������ �A�.
��8�K�
���8����� ���*�������.����
��?
*���
�)*���*?��*�������� ��������+�n�������/
(�$����������#��0(�$��$*����7%����e
�+��6m�
�� � � =*�<�6
F* ?34����>* ?�
=4*�4�4!-"%� =
-�� ��1� ��3.� U
45F"�-4�1��3.� =
, �3�,H4��0� > U
4F�6� �4-*�
5$�10�� � ,� U
%��� , �3�,�"5
* F* ?30D� *"U
= � � � 3 . � $
-4 *4-"%�$� 5 �U
1 4 > 1 � E
��1� ��3.� U,$U
+ ! � 6
�,4�-"<�5�1�67�05�
, > ��=�D�# �$���5�"��3.� � ?GD5-"!� �!"!U
%�-"� �>41"<�5$� ��1� ��3.� U5$3.-$*�"+
I>4*4,$����3�-4*�-$*�"+J�<4� �4��!�-��F�5 U
� ��*� �-4#�� ��� ,$�5$����!��"C"��7� @-4 *�0
��1� ��3.� 6� �,4�-"%� �-�� ��,F!"%�#� �>4*�U
>45-"!��� ���4� $� > �-5 3 ���3.� �$
3�-4*�-$* F��!�-!�7� ? � * F5*"!�D� +$, H�.
F� ,43. !��4� �� !�4�>"-���0��- 3�--0�"�5 U
3 ��F !�� = ���* ,$L���1� ��3.�4�@+- ��"\B�
=����������������!��H�I%%J��H�K$�
��$5 !"#�%�� U
>"�� @Q�3 3 =�%U
��� �-$,�6B� � U
3"��.5 = � ,4*U
H�!� = �$��!4*�"U
-4-$� ��4��� �4��
�5*�6�5"� -�� � U
3 " � � . 5 =
�5�,4� �%� =
O �$� ?$!� F��� U
!��"#�&'''�* 5$�#
!"+ ,"-.� % -"*"
*�F"� ��� *�5� I= U
3 !�"#� *4,�5- *
��
��$? !"% J �
� = �!53E%4� �,
>4*43�5$���$5 !"+�<�+ !"+�!",��.��5*�6�"7�!�05"+
� H$-.�>$?3�5$!�-"�0�*4F$3.-�-"�,"�4*-�1�#�"+
* ?�-� ��� F, ?$--0� ��$5 !"+� �-$>4��!� , 5- *�� �
5��,",�-��F���>41��3.���-E�@Q�3 3 =�%�����$5"B�
X'
����������
����
���
��c&�F�� 899;�*�5� !� *$?*"1�� @��-4*�-$* F��!U
�-! B� ��,*$5 !�� � �-�--�� �3.="� ��*> ! 6
@�� ?3"! �-�� 5 �<3�5-$� !� ��- *"%� �$� * ����
��34*�0��4!%$5��@�5 �>*�*!"B7���34�-"�"��"U
* �E5�@
3.��-"3��-"%�"+�<�=$*�$�� !43�+���*5�
�4*4�C"�"B7�����*"�
�, !�.5 6�@
5�<�.5�B�-4U
��-"5��!�* ����+�O 5�6��$�4�� 6�@P3�= �3 !"7
��-"B7� @
,"��"#� �3.? �B7� ��5- *�� �,�3 !�
@�*"-"5���4- , 3 =�%� = �* F, *�HH0� ���4- U
,$� O45�*-�B��
$?*"5�� @��-4*�-$*��� >* <�3�B
>*4,�-�!34��� �-�--4E���*�6�Y5$? !�.5 6� I��-U
5 ? H"5J� @�� �!�-3�� !"� 5 6� F *�� IC-*"+"� ,
3�-4*�-$*� = � > *-*4-$� �= *0���!3E5�JB7� *$?U
*"5�� @�� 3�? *�- *�6� 34�4F��!�-!�B� A
> !�, �34��0���345���,*��
"��5�� @�� !$� > U
,�*$�5"�F��= */"�"B�A�>* �%�� >"�"�- !�*"�-!�
$5*�6��.5 6�5$3.-$*"�!��= */"���@�* ��,�B�I!"U
,�E-.�0� $= *�.5 E� �� $5*�6��.5 E�� !��"J7� ,4
!��/4� �?�=�- ���-4*��3�!7�>*"�!0%4�"+��4����5U
*�6�1��� � �-�#�"�"� *$?*"5��"� @Q�3 3 =�%�"+
�-$,�#B�D�-�5 H�*$?*"5"�@� ! F��!�-! B7�@Q 3.U
53 *"�-"5�B7� @
�5$*�B7� @ $*��3��-"5��� �4 *�0
��� ! 6�5 �$��5�1�6B7�@��> -4F"B��@
414�F�6����,=$U
5"���� -�1�6B�
���
����H�I%%J��H�K$$H$I�
��,5*"!�D-.�0
,*�� E� O4!�,�
�3�4-�� @���4��B
I>4*��F���=3����!U
3�� P � = J� -�
> ! � , � � � 0 �
-�!4��� ���=�
@�?�,� $� 5�!G0*��
@� -4�B� I>4*�� F
��=3���!����Y�, U
3�J7� >*4,�-�!U
34�"�"�!�*$?*"1�
@� !�-�0� 3�-4*�U
-$*�B����*$?*"1�
@��-4*�-$*�� NN
�- *�%%0B� ��,*$U
5 !�� �* ���U+* ��5$��$*1� ���3�>�*-4�@P�3
$��*4�3�B� I>4*�� F� �-�3��K*�0��4,���J7� > !�U
,���0��4*����� �345��� @��.� / � F��%�DL
Q4��5�7�C-�-��*�F ��B�I>4*��F���=3����,�6��$U
�- ! #- ! 6J7� > !�,���0� OH ��� P�#=E�4-�
@�*$?��,$C�B� I>4*�� F� ��=3����,�6���*%$5J� -�
> 4F�6��4 ���Q43�>4�!�>4*453�,��F���>�����*"U
= *�0���-�"5������>$?3�5�1�6��$>* ! ,H$E-.�0
�-�--0�"�>4*453�,�%�!�>* �1"+�>"�.�4��"5�!7
!��/4�"�"�!�*$?*"1��@�"�.�4��"5����-4*�-$*��
"--0B���� 1�#� *$?*"1�� !��/4� � -�5 H� �-�--�
K*�0��"5"-4�5��@�* <�3��@=*"?� 6�3E,"�"B7
�? � �= *4!�� ��%$* !�.5 �$� A� X([B7�
����
����,"�@����$�-�7��>4%4���H�= E��4-�< *B�IO
,H4*43� `H"� ��*��"� !"%�JB7� > !�, �34��0
>* �� ?43�!�.5 = �3�$*4�-��!�=�3$F��3�-4*�-$U
*"� 899;� * 5$� OH ��� ��5�!433�� �41�� -�
3�$*4�-�� >*4��6� P$54*�� 899;� * 5$� ��-4*�
Q��3407� ��< *��1�E� �4���K*%4�5 � >* � !"�U
-�!5$� !� OE��43., *<�� @� -"*"� !��� >����
��> !�E!�3"�> !�-*0B7�>*"�!0%4�$��4*��!10�
05� ���-$� 3�-4*�-$*"�� ��,*$5 !�� � -�5 H� > U
!�, �34��0���*�6�� >"34�5 �@��P ����>* #C !
��H��* ,�"#� <4�-"!�3.� ��4��� P4-+ !4��B7
�4-*�� �4�-4*4�5�� @�5*�6��.5"#� 45�3�?*"�� $
�4#>1�=$B� I*$?*"5�� @�30+"� �"�-41-!�BJ7� > U
!�, �34��0��4���
3 !%$5�@Q*��1$F.5�� !%4��
, �3�,"3"�= 3 , � *�!��5*�6��B�>* �>*4F4�U
-�1�E� , �3�,H4��0� <*��1$F.5"+� ��$5 !1�!
Q*�����434�-�� �5����334���@
�4*-���-.�-�
66�>*"%"�"�!��5*�6���!�NN��- *�%%�B7���,*�0�� U
%$*��@� �<4*4�1�0�A���#5*�/��>��G0-.B�>*
��H��* ,�$� ��$5 ! U>*�5-"%�$� 5 �<4*4�1�E
@�*"= *�#�� %$*���$5*�6��.5"#�>4*453�,B���"U
+�#3 �� �5�34�5 �*414�F$D�!",��"#�$��.! !�
?�?3� =*�<�%�"#�> 5�H%"5�@�"5 3���$5�CB�
��� ��������H�I%%J��H�K$I�
�� %4*= ! �$
� �4*��>*4,�-�!U
34� �* ���� �*4�
F , ? $ , . 5
@
��5 !"#� >*"U
? " * � 3 . � " 5 B
IF�5��%4��0J7� > U
4F�6� ���"30
-�*$���#��345U
���,*����!* C�7
> * , !H4� � 0
�> =�,�!� �*"�"
"34�5 ����*$?U
*"1�� @
$�>�3.�4
H"--0B� !��/4�
�-�--�� �4 ��,�
N �G05 !�� @��*�, 5�"� =* ��,0��.5 = � �$�U
>�3.�-!�� !� �5*�6��B7� �"+�#3�� �*4?���
@O��345-"5��-4* *"�-"%� 6�,�03.� �-�B7�`!=4U
����43���.5 = �@�4* *"F��> U$5*�6��.5 �$B�
O*$5$E-.�0�-�5 H���-4*!GE�F��"+�#3 ��
3�U
? C>"1.5"��@�30+�%4*4F�>453 B7�?� =*�<�%�4
, �3�,H4��0�O�"-*��
-$���@ "--0����!"*��-B
>* � ���"30�
-$��7� @
�� !�-�3.��� >* � !�B
�= *0���%$* !�.5 = � -�� ���
'9
����������
����
���
��!
��H�I%%J��H�K�$$H$I�
��� F�>"-���0
@��*����4!%4�U
5 � !� � D�$
H"--�B� 1. =
*�F$� !�,> !�,�U
E-.� ��34�-"��
��- �E57� O����
�4-*"�4�5 7��*"U
��� � 3%�� !�7
� 3 ,"�"*���"U
/4�5 � -�� ��*�
�434�-E5�� �* U
F�� >*4,�-�!34��
> !��-E� �345U
���,*��
$C5�
@O!�� * 5"B� I>4U
*4,� !�� O�"-*�� ��!3"%5�J7� > !��-E
�345���,*����*!�*5��@��,�?$F"� EB7�, 5$U
�4�-�3.� E� > !��-E� Y��� � F43.�.5 =
@P�3.F�5� !��%�!�0� !� P4*,"%4!�B� IF�5��%4��07
>��30�3 ! � ���- 3�0� �����%$5�J7� +$, H���"
��*"���"� @�� 5"6!�.5"+� �� 5*"! *�F.5"+� ?U
*�F5�!B� ���- 3�0� �4!%4�5��� �F� > 4F�0�"
!"�-$>�E-.� ��34�-"��� ��3"C5 7� ���"3.
�3�%�57�Y* �3�!��4>*"�05��O*$5$E-.�0�-�5 H
@�4! 3.�"%���4�$�*"�-"5�B�
-4>����
�>430U
5�7� �> =�,"� �34�0� � 3�� I��/4�5�J� @Y5� 0
< - =*�<$!�!� �"5 3$� �� � !�B7� �-�--0
�345��0�� !�34!�.5 = �@�E? !���!3�,��I����
� �-4�5 � !� �!�- =30,� �$� 5 �-45�-�� C��-,4U
�0-�"1-!�JB7�@�* 5�$5*�6��.5 6�A�$* 5���- *�6B
���"30����"3�C5������- 3�#������%$5�* F> U
!�,�D� >* � +$, H�"5�� Y5"��� �4!"%�� I@���
��3ED��"6!BJ7����"3.�P�*�� !�A�>* ���- *�E
-4�-*$� !� �*4�4�%$1�� I@W � F�� !%$D� -�?3"%U
5�7� �? � 5�3.5�� C-*"+�!� , � ?� =*�<�6
$5*�6��.5 6��43.> �4�"BJ�
������ ��H�I%%J��H����$$�
�"* �3�!� ��U
* " � ! " %
* F> !�,�D� >*
3�,4*��5*"��.5 U
- � - � * � . 5 =
*$+$���OH4��34U
!��� �345���,*
� -"3.� ���3�F$D
> * ? 3 4 � $
�>�!!�,� C4��0
��1� ��3�F�$� #
3�?4*�3�F�$�!��$U
%����#� > 3�-"1��
�!��� N"�5�� *4U
1 4 � F $ D
� � =*�<�%��� >*�1������334*�� >* � $5*�6��.U
54�>"-���0�!�* ��#�.5�#�> 3�-"%��#��!�, � �-�
,*$= 6�> 3 !"�"�dfd��-��-�����*$=3�C !��>*
> 3�-"%����,46���O*�= ��� !�����,H4#�� !�5
���3�F$D�* ��#�.5��-��F�+�,���>*�1�� �-���. U
= � ,4�0-"3�--0� F� >* ?34�� ��>4*�6� 05
� 1��3.� U> 3�-"%� = �$-! *4��0����3D*�P$3U
=�5 !�* F=30,�D�>*�1��F�>"-��.�?�3 *$�.5 =
��1� ��3�F�$�� �= *� � *?�5 !� !"�!�-3ED� 4��=U
*�1�#�$���-4*>*4-�1�E�* ��#�.5 6���1� ��3.� 6
�,46� -�� *�,0��.5 = � , �!�,$� ��1� ��3.� =
,4*H�! -! *4��0���4�$���1� ��3.� = ���� U
$�!�, �34��0�* ��#�.5 6�4��=*�1�6�>* , !H$D
��*-�� P =�%4!�.5��� �� * F,�3�� @� 34��5�B
��,*�#�
�!4�41.� !�,> !�,�D� ��� *4>3�5$
�����-E57� ��K*�#�� �4�5��� >* , !H$D� -4�$
� !� 6� <�5��1�6� <4� �4��!� 4* -"5"� �� *�? U
- *=�!3�7� F�> %�-5 !��$� ����34�5 �� $
!4*4��4! �$� %"�3�� @�*"-"5"B��
�-"�3�!
4�5�!� * F��*5 !$D� ��,� 3�-4*�-$*�"��<4� U
�4� �� K��"��"%$5��� ���3�F !��"#� �!- *
>*4,�-�!34�"#��!- ?� =*�<�%�"�� > !�,���0�
@P$,"�5"B�
�������� !�����!��H�I%%L��H
��$"MN6�
�%�4!"#�!">$�5
��$5 ! U>$?3�1"�U
-"%� = �H$*��3$7
>*"�!0%4� = � >"U
-���0�� � !� 6
> 3�-"5"7�<�3 3 U
=�%� 6� �!�-"� #
$5*�6� F��!�-!�7
!�,5*"!�D-.�0�> U
! � , � 3 4 � � 0 �
���4�%4�5�� >*
1�5�!$�F��+�,5$�!
��#�.5 �$�,4*U
H � ! � � $
!�#�.5 ! U��- U
*"%� �$� �*+�!�7
05���4�>* �- !�
F��!�,%$D� ��-"$5*�6��.5"#� +�*�5-4*� - = 7�/
�-�3 �0�;(9�* 5�!�- �$�!��4*40�3�!�����1. �$
H�* F,�3��I@P$-"�%"��4�?$-"BJ�A��-�--0�����3.U
%"��.5 = � @�* -"� !�%� 6� ��1�6� A� > 5 3���0
+ 3 >�!B7�!�,5*"-"#�3"�-���P$-4#5��@�4�+ %$�?$-"
%��-"� E��4+���F�$7� 05"#� >* ! ,"-.� >* * U
��#�.5$�> 3�-"5$B7�F!4*�4��0����"5"-E5�@O �� 6+
* ��#�.5 � !�"+��>�!!�-%"F�"5�!B7�,$�5"�K��$CU
54-"5��>* �� !$�#� �!�-$7���-�5 H�����+�*5�!
>* �� !$�#�5$3.-$*$����* F,�3��@�*�5-"5$�B�A
>* , !H4��0�$* 5�!�$5*�6��.5 6�345�"5"���
"U
�"%4�5�7� > *�,"� #� 5 ��$3.-�1�6� >*�1�!�"5�!
���-"-$-$�$5*�6��.5 6�� !"������-��6+��+�5 34=7
'&
����������
����
���
* F!�,5�� ����> !�3 ! 6� >* � � ! -! *"� !� �$U
%���"+� ��< *��1�#� U>$?3�1"�-"%�"+� -45�-�+7
�-�--0�@
3 ! B��F�-! *% 6��>�,/"�"���� *,�D�U
5 � �� � !� �-"3��-"%��� =30,"� >�,� *$?*"5 E
@ !-��5�*-5�B���* �� !4�!�>* =*���+����4- U
,"1�� #,4-.�0� $� �-�--0+� ��K/$5�� @�5*�6��.5�
� !��05���!%�3.�"#�>*4,�4-�$�!"/�#�C5 3�B�-�
����+3. !�.5 6�@��-"�����-"+*"�-L�!�,3$��0�� U
3 , � *$� !� 3�-4*�-$*�B7� !� * F* ?5�+� $* 5�!
, �!�,%4�"+� $%"-43�!� �� �!- *�!� >�,*$%�"5�!�A
��� � ��*4�5 7� ��
? 3.�� �� *$?*"1�� @�4
F !���� F�� >�,*$%�"5 �B� > ,�� � , ?�*5$���-4U
*��3�!�>* ���O* F,��I�!- *"����l3l-_�#���Q�F4*J7
��345-$*��F�3�-4*�-$*"�,30�!%"-430�#�$%�0�>*4,U
�-�!34��� > 4-"%� E� , ?�*5 E
h��i�={_�l!j.5l= � IF� � ! *�%�"�� > ?�H���0�
!�,� �!- *�� #� =30, ! E� �-�--4E�����3�3�0J�
K�P�*�?�C�I
��0J�$�* F,�3��@�5*�6��.5 UD!* U
>4#�.5"#�345�"5 �B����3�F$D� ?�-�!"�"�#��> U
�$5"�� !� = � !"? *$���� = 30� �� ���4!%4�5�7
��
3 !4#� I
��J� >"C4� >* � !",�-� = �� ! U
F��!10� dd� �- 3�--0� K��4!43. !�7� �
����>43EC�"#�* F��*5 !$D�>* �>*"%"�"�!�,�$-U
� �-���,45!�-� = �*4�=$!���0����> ,�6� �-����+
���01�!�F�? 5$�$5*�6��.5 6�,���> *"��`�$�!">$�U
5$� * F> !�,.� >* � -47� 05� ,?�E-.� >* � %"�- -$
�! D6� � !"�<*��1$F"7� *414�F�6� ���� � =*�<�6
���*�30� >* � �����.5�!�.5 = � I�!- *�A� ��� 5U
���.J� -�� ��Q�*� �� >* � $5*�6��.5�� >*�F!"/�
I���$>%"��.5�J7��"F5����< *��1�#�"+���-4*��3�!
��> !�, �34��0�>* �-47�05�� H���>*",?�-"�4345U
-* ��"#� I5 �>GE-4*�"#J� !�*���-� @�* 5$
�5*�6��.5 6B�F�� �-�����% -"*"�* 5"�A�8999A
899;�
.�$���������4
3�����
�$*��3� @
3 ! � �� ���B� !"�!�-3ED� >"-���0� ��- *�67� -4 *�6� -�� �$%��� 6
>*�5-"5"� 3�-4*�-$*� = � *$+$7� F�=�3.� 5$3.-$*� = � H"--0�� �"+ ,0%"� F
>*"�1">�!� ?GD5-"!� �-��-��>3E*�3�F�$7�*4,�51�0��4�!!�H�D�F�� ? !G0F5 !4
> ,�30-"�!���> =30,"���> 3 H4��0��!- *�!7�F�!,05"�% �$�F?4*�=�D���>*"* ,�"#
Z*$�-�,30�5 ��-*$5-"!� 6�> 34��5"�
4 ,����"�"�!"� =��"�, ���-4*��3�!7�/ �> ,�E-.�0����* F=30,�*4,5 34=�67
D�, �-4�4����-.���!4,4�"+�<�5-�!7�> �"3��.����!���!"5 *"�-����,H4*43�7
- %���-.�$�1"-$!�����
�-�--��-����C����-4*��3"�I5*���3"�-�!J�> ,�E-.�0�, �*4,�51�6�$5*�6��.5 E
� ! E7� ?�0= ���4�?�3.C4�,*$5 !�� = ��*5$C�R�> �"3���0�* F��/$E-.�0
!�"F$��- *��5"�
�-�--�� > ,�!�-"� !� 5 �>GE-4*� �$� ��? *��g� 05� -45�- !"#� <�#3� ?4F
>4*4� ��!�$��3 !�+�$�-45�- ! �$�*4,�5- *��hijklmlno�plkq�I!�,�VU6�!4*��6J�$
* FC"*4����rst� ��� �-��,�*-��#� ,"�54-�R� � H��� ��,�"3�-"� 4345-* �� E
> C- E�I�Uu���L�vlwkxmijyzi_o{�lk|�w_R�}}}�}lkqU_~qUoiu��i_o{�lk|�w_J�
! �,"�54-�I?�H�� �>* ,$?3E!�-"�-45�- !"#���-4*��3����8U+�,"�54-�+J
? !G0F5 ! � �$�"-.� ?$-"� > ,���� !"*�F��� * F,*$5 !5�� �-�--�� $� 8U+
>*"��*�"5�+7����������"�����#����#��"��5
������������������������
�D���$������� �������
! ��-�--��, ,�D-.�0��� -�1�0�I, �(U-"�*0,5�!J�A�,30�* F��/4��0����!4?U�- *��1��
��
��
���
�
������
|