Шевченкознавство: стан і перспективи
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172445 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Шевченкознавство: стан і перспективи / М. Жулинський // Слово і Час. — 2004. — № 3. — С. 61-66. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172445 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1724452020-11-01T01:26:30Z Шевченкознавство: стан і перспективи Жулинський, М. Літопис подій Шевченкознавство: стан і перспективи 2004 Article Шевченкознавство: стан і перспективи / М. Жулинський // Слово і Час. — 2004. — № 3. — С. 61-66. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172445 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Літопис подій Шевченкознавство: стан і перспективи Літопис подій Шевченкознавство: стан і перспективи |
spellingShingle |
Літопис подій Шевченкознавство: стан і перспективи Літопис подій Шевченкознавство: стан і перспективи Жулинський, М. Шевченкознавство: стан і перспективи Слово і Час |
format |
Article |
author |
Жулинський, М. |
author_facet |
Жулинський, М. |
author_sort |
Жулинський, М. |
title |
Шевченкознавство: стан і перспективи |
title_short |
Шевченкознавство: стан і перспективи |
title_full |
Шевченкознавство: стан і перспективи |
title_fullStr |
Шевченкознавство: стан і перспективи |
title_full_unstemmed |
Шевченкознавство: стан і перспективи |
title_sort |
шевченкознавство: стан і перспективи |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Літопис подій Шевченкознавство: стан і перспективи |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172445 |
citation_txt |
Шевченкознавство: стан і перспективи / М. Жулинський // Слово і Час. — 2004. — № 3. — С. 61-66. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT žulinsʹkijm ševčenkoznavstvostaníperspektivi |
first_indexed |
2025-07-15T08:45:33Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:45:33Z |
_version_ |
1837701932543639552 |
fulltext |
V&
����������
����
���
��7%�3��$
�
�!���3����#���� -�A�������%��D&D�K���(��������-����2
L
A�%���
���*#�� ��� ����� �A������(�D&D�K���(������� ��-#� �#"��� �!�%��� ��������
!��8���� ���� �� 1��3����������������� %�� !�� !��%���� ,�������������"
�� ������'9����HM�<���� ������� ���������� ��
1
���������
�) �����-���!�������-
*#�������-���D&DK�/
1
N#��� '��+����� !����!���� -���� %#!���������-���D&DK
@
/
0�7*�����$�<!�������%�D&DK������-���@
O
P#�� �����%�������� '��3����������3�
!���3�3����3�� #����� �%�%#� �-
� 2�3�����4-��'��$'��3�� !��:
�&
@
P#�'-�� '��+�
�����%��� D�$�����'��3�� -#��7� ���� ����������� �
&
1��'������� ���
� ������#
,����������� %���@� %�%#%#���%���%#���E
F
�-�� � '��
�����������������������
��������� �
�'���� 6��'����'�
�4���3.���-! *%��-.���<"--H!"#�@30+���*�����4!%4�5�7�/ �4! 3B1� �$!�!�!�,
*�>�A5*�=�5�� , � �5�,4��5�� C*�!B*"� ��=4*�- *�.5 6� �5�,4��6� �"�-41-!7� !*4@-�7
��>�C�- � >�3.@4� E� , � *4%�"5�� 4-� ��1� ��3.� C � >$--0� -�� 5 �� 3�,�- *�
$5*�6��.5 C �4-� �$7�?* >"3"�# C ��"�! 3 ��$5*�6��-!���� ,�"���?���#= -$<��@"+
%"��"5�!� $�I *�$!����� $5*�6��.5"+� ,4*<�!�"1.5"+� ��-4*4��!�� X4?=*414,4�-�"#
!"=�, 5Q� !��� E� H,"�"#� = 4-A+$, <�"5� !� $��#� �!�- !�#� 5$3.-$*�7� 05"#� !*0-$!�!
��1�B� !�,� !"��* , !34��0� !� $� !�+� 5 3 ��?�1�6�� �4� !"=�,5 ! ���
$,�"1.5"#
=�,5*4�3B!�!Q�F��@���* ,�!<4��- 0!����5*�B�!"5 =�� 6�� C"3"���-�3.5"��4!%4�5
�4�,�!�# �$�$=��-"�!��46G��
. C ,��@�0��5*�6��7�>4?�=4*4>�3.@4��07�= �-�3����
@4!%4�5�!�.5 �$�� � 3�-��,$+$7�,$�5"7��3 !��
��4!%4�5 !����34<"-.�!"�0-5 !��* 3.�$�I *�$!�����$5*�6��.5 6���1� ��3.� 6
�,4 3 C�6D� ��,�!@"� $5*�6��.5�#� � !�� �-�-$�$� � !"� 3�-4*�-$*� 67� !��� -"�� ���"�
?�53�!� �� !$�� ,4*� 6�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"7���!�@"*@ �$�?��%4����E�>�?$
=�,� $5*�6��.5$� ��1� ��3.�$� �,4�-"%���-.�� `5� ��- *� � I� !��� !"5*"�-�3�?$!�!
�4 *,"��*�"#�!45- *����-"3.���@ 6���- *�67���,�!�6#���5*�3.� C �!�,-��5$7�*�?5
!�,5"�$!@"� 5 �I *���-�.5�� � ,43�� ��3 * ��#�-!�� %"� = 3 ��?�1�6�� `5�I�3 � IA
$- =��-�!���?�53"5�!�, �<"--0�!�>*�- 3B>�6����?���,�+�+*"�-"0��-!�7�!�C�*� ��6
?��!�4�!�- ���`5�C$�����-� >�#��!��4*14��$�����* ,"����, � 7�/ �!�$5*�6��.5�#
��-4345-$�3.��#� ��- *�6� =4*43 ��4� ?��%4��0� ��3�� !=4*@4� �I *�$3. !���
�4!%4�5 �� �,40� ��1�6� 05� ,$+ !� C � -*���14�,4�-� C � 5 �-"�$$�$� F�4*-!"+7� �
<"!"+7����4��* <,4��"+G�TF� �3���HGW7�?C�,� �?�05 B��4�3"@4�=*4,5"�!�,= !�,�B-.
?��, 3B���/�,5�!7���#���/�,5"�E�?��, 3B�=*4,5�!�T= ��4*-�$W�
X$,$%"���/�,5��"�-�5 C �$��!4*�$�$�E��"-107�4-� C*�I�7���- *"5�7�3�-4*�- *�7
I�3 � I�7�4-� 5 �� 3�,�- *�7�05"��H��4!%4�5 7��"��4�� <4� ��4�!�,= !�,�-"
?�� , 3B� 5 3 ��3.� 6� ?��%"� �-���4!%4�5 ! C � �=�,5$7� 05"#� !�4�/4� = -*4>$H
34C�-"��1�6�-��1�3��� C ��4$=4*4,<4� C �=* %"-���0�
V8
����������
����
���
��-4*�-$*����=�,/"����4!%4�5�7�= 4-����=* ?�65�7���3�%$H�8:9�= 4?�#7�?��"+�E
U� = 4�D� ,*��$� F��?�*�
- , 30G7� I*�C�4�-"� 8A+� �4?�5��%4�"+� ,*���� N � ���
,�#@3 � '� = !��-4#� �?� 89� ��="���"+��4!%4�5 �7� # C �/ ,4��"57� �!- >� C*�I�67
>3"?.5 �8(9�3"�-�!��
$5 ="�"A *"C���3"�>�3.@ �-��-! *�!��4!%4�5��?>4*�C�B-.�0
!����-"-$-��3�-4*�-$*"�
�"�-41.5�� �=�,/"����4!%4�5�A+$, <�"5�7� 05�� ��*�+ !$H� U;(� -! *�!� E
<"! ="��"+� = 3 -4�7� *"�$�5�!7� I *-�!� -�� 4�5�?�!� T?� �"+� E� >3"?.5 � ;99� �4
!�,��#,4� W7��!�,%"-.�=* �-47�/ �!���>$!
�W�=4*@ 53���"���5!�*43��- �7�=*4,-4%4B�H!* =4#�.5 C ���=*4�� ��?�$Q�!�, �
8&9�# C ��5!�*434#7�=4*4,$����=4#?�<�!7�05��?��*�!�4���"�-41.5 6�, �5 ��3 �-�
�-�B-.�$�*0,��!�- !"+�?, >$-5�!���30*�-!�D
>W� >3"�5$%"�� = *-*4-"�- �A=�"+ 3 C �Q� !"5 ��!� &(9� = *-*4-�!7� ?� 05"+� E
:;� �!- = *-*4-"�� � *-*4-"7� ?* >34����4!%4�5 �7� =*4,�-�!30B-.� $5*�6��.5"#
C4� -"=�5*�?.�=*"?�$�>�%4��0��"-10AI�3 � I�Q�F� *-*4-��33���"? C$>�G7�F� *-*4-
��-4*"�"��4#5$�- ! 6G7�F�!- = *-*4-G�&U:9�* 5$���4!%4�5$���34<�-.�89� 3�#�"+
= 3 -4�7� !� -�%��<��* !"+� TF��-4*"��G7� F
430��.5��* ,"��G7� F���=���1�GW7� 5 -*�
-�5 <� *�H�- !�������=*4,�-�!34��0��! H*�,� �-����1� ��3.�"+��-4*4 -"=�!�>$--0D
!W� I *-"�- ��T�5�,4��5 ��C*�!B*"WQ�!43"5$�= =$30*���-.�?, >$3"�V� I *-�!
�4*�6�F "! ="�����5*�6��G7�/ �*4=*4?4�-$B-.�$5*�6��.5��4-��%���1��� �-�7�-��8&
I *-7�!"5 ���"#�!� �-�����* 5"�<"--0�!��4-4*>$*?�D
CW�!�*-$ ?�"��*"�$!�3.�"5 �Q�= ��,�8;9� 3�!14!"+�*"�$�5�!�3��,@�I-�!��5*�6�"7
=4*4,$���7�4-B,�!�?���-$*"7�!"5 ���"+�!��*�3.�.5�#�-����*�-�$�.5�#�45�=4,"1�0+7
!*�<�B-.� ��#�-4*���-B� !"5 ����0� T��� C*���� B!43�*� 6W7� = H,����0�
, 5$�4�-�3.� 6�!�* C�,� �-��?�!"� 5 B� ,$+ -! *4���-B�
�5*4� 6�$!�C"�?��3$C !$H���-! *%��3�> *�- *�0��4!%4�5�A�"-10�E�4�5�?"7�4-B,"7
��%4*5"7�?�I�5� !�������;V9��- *��5�+�*$5 ="��!�-���3.> ��!�
�! *"��4!%4�5��=4*453�,4���=*">3"?� �&99�� !��"��!�-$�
. C ,��@�H� @4!%4�5 ?��!�-! � �-�3 � 5*4� B� ��� �-�#� B� C�3$??B
$5*�6� ?��!�-!�� T�4!%4�5�!�.5"#� �3 !�"5� $� 8A+� -�� E� ��7� &')UW7� !",�� � *0,
� � C*�I�#7� ��$5 !"+� ?>�*�"5�!�� ��� <�3.7� ��X� ?� &'UU� * 5$� �4� ?�#��H-.�0
>�>3� C*�I$!���0��@4!%4�5���"���4�!43"54�$=$/4��07�/ ��"�-4��-"?�1�0�!",��.
�4�* >"-.�0�!<4�&:�* 5�!��J %��?��1��* 5"� =$>3�5 !�� �>3"?.5 �&;(�5�"< 57��?
�"+� = ��,� '9� � � C*�I�#� -�� :;� ?>�*�"5"�� T
B,"� � <��� , ,�-"� =4*4!",���0
@4!%4�5�!�.5"+�-! *�!7�05"+�?��* 5"��4?�34<� �-��?,�#��4� �,45�3.5��,4�0-5�!�W
��C �"�� !�4�5 �� $� * ?!"- 5� @4!%4�5 ?��!�-!�� ��� �$%��� �$� 4-�=�� �-�3"
� � C*�I�6� ��
���>$<5 � F�4!%4�5�!� ��I� �5*�6�"��
=* >�� I�3 � I�.5 C
���3�?$G�T&'')W7�����
��30��.5 6�����������-"�F
-*$5-$*������"�3Q��=* >����$5 ! 6
��-4*=*4-�1�6�= 4-"%�"+�-45�-�!���*�����4!%4�5�G�T8999W7�x�`�X�*�>�@��FG� 3"
?�>$,$�-4>47�M*$��3"�4���G��� C 3.����4!%4�5 ��� *�!�03.���-"= 3 C�%����-$,�6G
T899&W7� �����3B/�� F�5? ,� ��*�����4!%4�5�Q� ��!5 3 � F� �5�34! 6� 5*"�"1�G
T899&W7� F��*����4!%4�5 �� �3.> �� &U:(� * 5$G� T899&W7� ��`1B5�� F��30*�-! � �
C*�I�5������4!%4�5�G�T899;W7�w*$�- !���* ?,�3"7�=*"�!0%4���@4!%4�5 ?��!�-!$
!� 5 345-"!�"+� =*�10+� F�$-�!�"5� = � I �,�+� !�,,�3$� *$5 ="��!� ���-"-$-$
3�-4*�-$*"G�T&'''W�-��F���-"-$-�3�-4*�-$*"����������4!%4�5�������5*�6�"��&'8V
E� 899&��
- *��5"� ��- *�6G� T899;W� - / �� � ,�3.@"#� 5* 5� E� * > -�� ��,
�4!%4�5�!�.5 B�4�1"53 =4,�HB�$�:A+�- ��+7�=�,C - !5��05 6�?,�#��BH-.�0�?C�,�
?��5�? ���*4?",4�-���5*�6�"�|;9)�!�,�9)��9:��899;�*��F�* �!�,?��%4��0�&'9A
*�%%0�!�,�,�0���* ,<4��0��������4!%4�5�G�
�4!%4�5�!�.5��4�1"53 =4,�0�>$,4�I$�,��4�-�3.� B�5 345-"!� B�=*�14B7�05�
�-�� !"-"�4�5�=�-�3.�4�?!4,4��0�#����3�?� $��+� ?, >$-5�!��"�$3 C � �� �$%��� C
@4!%4�5 ?��!�-!���
-! *4��� ��� �� !�� @"* 5 C � �=45-*$� 5$3.-$* 3 C�%�"+� �
V;
����������
����
���
3�-4*�-$* ?��!%"+� �4- ,"57� =3B*�3�?�$� =�,+ ,�!� , � C* ��,0��.5 6� #� -! *% 6
>� C*�I�6��"-107�=*"���0!� �-���=�3.� C �,30�!��+�* ?$����0�$��5�3.� �-���4!%4�5�
05�5$3.-$*� C �I4� �4�$7�?��%4��0�# C �!�4�5$�!�=* >$,<4��0�#�I *�$!���0
��1� ��3.� 6� ��� �!�, � �-�� $5*�6��.5 C � ��* ,$7� !� �!�- !$� 5$3.-$*$7� ! ��
= 53"5���� �"�-4?$!�-"� 5*�/�� , �0C�4��0� !�-%"?�0� 6� �� �!�- ! 6� , �3�,�"1.5 6
,$�5"�
��� �$%��� 6� �"-$�1�6� C �-* C � �,4 3 C�%� C � =* -"�- 0��07� 054� ?�C* <$H
�4?�34<� �-���5*�6�"�-����� �$����$!���B�66�5$3.-$*"�#�� !"7��5-$�3�?�1�0��3 !�
�4!%4�5�7�# C �<"--H! C �= ,!"C$�?,�-���?���"-"��4�-�3.���-.���@ C ��$�=�3.�-!�7
=* >$,"!@"�!��. �$���1� ��3.�"#�� * ������1� ��3.�$�C *,��-.7�,�!@"��= �$5$
, ��5-"!� C �?�+"�-$�#�* ?!"-5$���1� ��3.�"+�,$+ !�"+���C* ��,0��.5"+�1��� �-4#�
�4!%4�5�!�.5�� 4�1"53 =4,�0� ,��-.� @"* 5 �$� %"-�1.5 �$� ?�C�3$7� $5*�6��.5�#
��-43�C4�1�6� ��,�#�$� I�5- C*�I�%�$� #� ��-4*=*4-�1�#�$� >�?$� ,30� = =$30*"?�1�6
�=�,/"�"��4!%4�5��!��$�=�3.�-!�7�!�- �$�%"�3��%4*4?�5$3.-$*� A �!�-������-"-$1�6
-�����A�4,���
�*4,�4- ��!"�!�-34��0�!��4!%4�5�!�.5�#�4�1"53 =4,�6�>$,4�!434-4��.5"#�!�4� 5
�4!%4�5��$�?>�C�%4��0�,$+ !� C �= -4�1��3$���1�67�# C �>� C*�I�0�-�� - %4��07
# C � �4�-�3.���-.7� 3�-4*�-$*��� #� �"�-41.5�� -! *%��-.7� 66� *4? ����� $� �!�- !�#
3�-4*�-$*�7� �"�-41.5�� ��-4*=*4-�1�67� !@��$!���0� # C � =��S0-�7� ��- *�0
@4!%4�5 ?��!�-!�� -�� # C � ,�0%�!7� �4*4,� 05"+� %"��3 � , �4,�!��� -�>$# !��"+
= �-�-4#D�*414=1�0�# C �= �-�-��#�, * >5$�5*"-"5 B�-��@"* 5"��%"-�%4��
��I *�$!������4!%4�5�!�.5 6�4�1"53 =4,�6�!"5 *"�- !$B-.�0��$%�������$5 !
=* ,$5-"!���-4 *�6�-��=�,+ ,"�?��4- B�?�C3">34��0�!�=*4,�4-7�?��4- B�$�"5�4��0
, �4,�!���=���!� C ��,4 3 C�%� C �#�-4 *4-"%� C �� ��?�$���! *%��-.��4!%4�5�
>$,4� * ?5*"-�� !� C3">"�� �$� 5 �-45�-�� $5*�6��.5 6� ��1� ��3.� 6� �4�-�3.� �-�7
�3 !S0��.5 6�-���!�- ! 6�5$3.-$*"���*"���="�������-�-4#�!"5 *"�- !$H-.�0�@"* 5"#
�=45-*� �$%���"+� ��$5 !"+� =�,+ ,�!� E� !�,� -*�,"1�#�"+� ��- *"5 A5$3.-$*� C 7
>� C*�I�%� C 7� =�"+ 3 C�%� C � E� , � =�"+ ���3�-"%� C 7� �-*$5-$*�3��-�.5 C 7
= �-5 3 ���3.� C 7�5 �=345�� C �- / ��� !�- *�-! ��H�#�-47�/ �$��4!%4�5�!�.5�#
4�1"53 =4,�6�?,�#��BH-.�0�!�4>�%�"#�=�,+�,�, � >*�? -! *% 6��=�,/"�"��4!%4�5�7
05"#�,��-.�?� C$�@"*@4�#�C3">@47���-�5 <��"�-4�� � 1��"-"��4!%4�5�A�"-107
>@"*"�# C �,$+ !� C ��!�-$7�# C �H!* =4#�.5$�4*$,"1�B7�# C �, �5 ��34�?����0
�!�- ! 6� 5$3.-$*"�
�"��� ���-"-$- ��3�-4*�-$*"� ���������4!%4�5�������5*�6�"�?�!4*@4� �* > -$
��,�&A�� - � ��4�1"53 =4,�67� ?,�#��BH-.�0�$53�,���0�8AC � - �$� -��?�� !34��0
�-�-4#� , � ;AC � #� :AC � - ��!� 4�1"53 =4,�6�� ���-"-$-� $� 899:E899(� * 5�+� =3��$H
=�,C -$!�-"�, �,*$5$�;A#�- ���4!%4�5�!�.5 6�4�1"53 =4,�6� >�0C ��>3"?.5 �'(
,*$5 !��"+��*5$@�!7�,4�?�=3�� !�� ���#<4�&�899�= ?"1�#�*�?� C � >�0C$����899:
* 1��=4*4,>�%�H-.�0�=�,C -$!�-"�, �,*$5$�;A#�- ����7�!"5 ��-"�=* >�4�!",���0
&AC � - �$� $� !"C30,�� �3I�!�-�"+� * > %"+� ? @"-�!� �� =* !4�-"� 5*$C3"#� �-�3� ?
>C ! *4��0� ���� �4*4,>�%�H-.�0� = = !�4��0� ���$B% C � !4>A��#-$� ��7
=4*4!4,4��0�!�1"I* !$�!4*��B�-45�- !"+�-���3B�-*�-"!�"+���-4*��3�!�&E;�- ��!�
=41"I�5��* > -"�= 30C�H�!��4 >+�,� �-��?�3$%4��0��!- *�!�?A= ?���4<����-"-$-$
3�-4*�-$*"7� ? 5*4��� =*�1�!�"5�!� ��1� ��3.� C � �$?4B��4!%4�5�7� �"6!�.5 C
��1� ��3.� C � $��!4*�"-4-$� ���� ��� ����4!%4�5�7� ���-"-$-$� �"�-41-! ?��!�-!�7
I 3.53 *$�-��4-� 3 C�6�����7���1� ��3.� C �+$, <�. C ��$?4B��5*�6�"�-����@"+
$�-�� !��"H!�7���-�5 <���$5 !1�!�?�
��67���- ��67���-!�67�� 3./�7�
3 !4��67�
4*>�67
��?�+�-��$7��$*5�4��67�
4�=$>3�5"��?>45"�-���- / �#��!- *�!�=*�5-"%� �?�$��+
>3���"+�14�-*�!��5*�6�"�
�5*����4!%4�5�!�.5 6�4�1"53 =4,�67�?C�,� �?�-"��<4��5�? ���*4?",4�-���5*�6�"7
���-"-$- ��3�-4*�-$*"�?��$%��-B���@"+��5�,4��%�"+�$�-�� !��5*�6�"�?�!4*@$H-.�0
V:
����������
����
���
=�,C - !5��� !� C �?�>*���0�-! *�!������4!%4�5��$�&8�- ��+7�=4*@��@��-.�- ��!
05 C �!<4�= >�%"3"��!�-��N ��� ���$!�3 �5�3.5��= !�"+�!",��.�-! *�!��4!%4�5�Q
,�4�?��"+�E�$�&VA-"�-��T��*@�!�7�&';:E;UD�!"#@3 �&;�- ��!D�$�&'(9E&'V9�**�
! � � =4*4!",�� � $�
= 3$%4�"+��-�-�+7� �.BA� *5W7� / =*�!,�7� >*�? -! *%�
�=�,/"����4!%4�5���4�!!�#@3��, �1. C �&VA- ��"5�7� -<4�!!�<�-"�# C �= !�"�
�4�� <��D�,*$C4�E�$�&9A-"�- ��+�T��7�&';'�E�&'V:WD�/4� ,�4�E�$�VA-"�- ��+�T��7
&'V;EV:W7�-�5 <�>4?�!53B%4��0��"�-41.5 C ��=�,5$��4!%4�5����-<47�I�5-"%�
3"@4� ,�4� !",���0��4!%4�5�� ?�� !�B� ��- *�B� * ?!"-5$� $5*�6��.5 6� 5$3.-$*"� �
$5*�6��.5 6� ��$5"� H� ,�#�� � = !�"��E� 14� !",���0� &';'E&'V:� **�7� �� ! � � >$3
14�?$* !��47��?�?��,4 3 C�? !��"�"�5 �4�-�*0�"�+*$/ !�.5"+�%���!����=*"53�,7
>$3"�!"3$%4���-! *"�F���/ ��"�3B>"� �X C,���Z��G7�F`5>"�- �-"7�X C,��4�=S0�"#���G7
-45�- 3 C�%���%��-"���* ?,�3$�F��@��*4,�51�6���!�*���-"GD�?� >*�? -! *% C ��=�,5$
?��,4 3 C�%�"+���*5$!��.�>$3 �!"3$%4� �,45�3.5��4�5�?�!�, �?�,$��� C ��4!%4�5 �
-! *$�F
�4*-.���?4="G7��� ,"���?�=�,C - !%"+�*"�$�5�!�>$3 �1� -3"! ���?!��
F� �= ?"1�0������- *"%�$�-4�$G�
�?��� >SH5-"!��� =*"%"�"� �-�3"� ��� ?�!�,�� !"=$�5$� � !� C � ?�>*���0� -! *�!
�4!%4�5�7� 054� C -$!�!�
4*C�#� MI*4� !� $� 89A+� **�� �,��5� $� &')9A+� **�� >$3
!",�� �&(9A-"�0%�"��-"*�<4��I�5-"%� �I�3.�"I�5 !�� C ��4!%4�5��!�(A-"�- ��+7
,4� !� # C � 3�-4*�-$*��#� �=�,/"��� >$3 � !"3$%4� � 66� 4=�14�-*� E� !Q %'� -! *�!� E
�4*,0���1� ��3.� 6���,4*<�!�"1.5 6��"�3����4�F
?*"-��� C"3�G�T&U:;W7�F�"C*"�47
�"C*"�4���GT&U::W7�F�43"5"#�3. +G�T&U:(W7�F���/ ��"�3B>"� �X C,���Z��G�T&U:(W7
F`5>"� - � -"7� X C,��4� =S0�"#���G� T&U('W�� �� -45�- 3 C�%�"+� � -�-5�+� = =4*4,��+
� !�"+�!",��.��4!%4�5��=*�5-"%� �!�,�$-���5 �4�-�*�7�! �"� >-0<4����,4 3 C�%�"�
>�3��- �� *�,0��.5"+� %���!7� !*4@-�� H� �4, �5 ��3"�"� �� ?� = C30,$� ��$5 ! 6
-45�- 3 C�6�
�-<47� *4�3�?�1�0� �$%��� C � =* 45-$� � !� C � ?�>*���0� -! *�!��4!%4�5�� $
&8�- ��+�H��=*�! B�,4*<�!� 6�!�C"7��=*�! B�%4�-����@ 6�,4*<�!"�
��� ! �$��5�,4��%� �$� !",����� T!",���0�&'U'�E�&''&�**�7� 05� !�, � 7�>$3
=*"?$="�4� � ���4� ?� C30,$� ��� # C � =* *�,0��.54� ��= !�4��0W� ?��- � !��
$, �5 ��34��@"#�=*"�1"=�* ?��/4��0�-45�-�!7�! �"�= ,����!�,= !�,� �, �+* � 3 C�67
!"*�!�0���+* � 3 C�0�!�1�3 �$7�!�=* ?��- %��@4�!�,>"- ��4!%4�5 !$� *I C*�I�B7
= ,�� � * ?@"*4�"#� 5 �4�-�*� , � 3�-4*�-$*� 6� �=�,/"�"��4!%4�5�7� !� 05 �$
!�,5"�$- ��-�*�� �,4 3 C�%��� ?���,"7� = 4���F��#,���5"G�= ,����05�5 �=345��"#
-!�*7� =*4,�-�!34��� ?� �!- *�.5"�"� � >3"! �-0�"� �4-�-45�-$7� , ,�� � *0,
!�,��#,4�"+� 4=��- 30*�6!�� ���� -! *"� !� �. C ,��@�. �$� �5�,4�!",����� ��� !
!"!�*4��� ?� =4*@ ,<4*43��"�� �<4� = >�%"3"� �!�-� &EV� - �"� E� !�0� 3�-4*�-$*��
�=�,/"����4!%4�5��
��<3"! 7� / � =*4,�-�!34� � � !"#� =�,+�,� , � 5 *=$�$� �"�-41.5 6� �=�,/"�"
�4!%4�5��T- �"�)�E�&&W������!�C � �?>�C�%4�"#�� ! ?��#,4�"�"�-! *��"7�*���@4
!�, �"�"�?��3�-4*�-$* B7��> �?��*4=* ,$51�0�"�E�F� *-*4-�������� * �1 !�G7
F� *-*4-�X��
$+�� !�A� ,5 3?���G7���3B�5"�FN!��,�!%"�"G7�F��?�*��G7�!"0!34��
��� >53�,"�1���3.> �$�&U:9E&U::�* 5�!7�*���@4��4�= ��%4��� 3�!14!����%4*5"�
� ,�B-.�0�*���@4��4�*4=* ,$5 !����F�!- = *-*4-����=�! C 34���= �-�-.G7� ,��
?� �3B�-*�1�#� TFN4*4!�� ! 3.� �-�� ?*$>�� GW� , � 5�"C"� ��� � 34! C � F��- *�0
$! * !�G7�05���4�>$3��!��/4���?�= 3�-"%�"+���*5$!��.���=4*@4�!�1. �$�!",����
= ,�B-.�0�!�, � �-��=* �!���* ?@$5��������. C ,���!�,>"-5"��4!%4�5 !"+� I *-�!7
*4=* ,$5$B-.�0�!�����0!���=* >���!�,>"-5"� I *-�!�- / �
N �* ?,�3�!�F�4?��#,4���-! *"G�, ,�� 7�= *�!�0� �?�&9A- ��"��!",���0�7 RR
*���@4� �4� !�, �"+� -! *�!7� !"5 ����0� 05"+� ?�, 5$�4�- !��4� !� �*+�!�"+� -�
,*$5 !��"+� ,<4*43�+7� ? 5*4��7� ,!�� =�,="����� -�� ,�- !���� �!- * �� �5!�*43.��
= *-*4-"7� 3�#���5�*-"���F�"C��5�A! * <5�G�- / ������4� ���?!"�,405"+�-! *�!
V(
����������
����
���
?C�,� �?�=4*@ ,<4*43 ��T? 5*4���F��?�@5����-0G�E����F� 3"-!��?��= �4*3"�"G
-�����W7���-�5 <��-*">$- !�� �*0,�= *-*4-�!�
A����� �����-����� ������ �-� %�$'��(� !��8�����4!%4�5�� T)� E� &&� - �"
&8A- ��"5�W7�054�?,�#��BH-.�0�!=4*@4�!��5*�6���?�� �-������ * 5�* 5�!���!,*$C4�!
$5*�6��.5�#���- *�6�!?�C�3�7�!"��C�H� � >3"! 6�$!�C"�#�5 *45-� �-��$= *0,�"5�!�,
# C � $53�,���0�� �4*4,$���� $53�,���0� ��H� >$-"� ?,�#��4�4� ?�� +* � 3 C�%�"�
=*"�1"= �7� ?��!�,%4�"�� $� &A�$� - ���� !� C � ?�>*���0� -! *�!��4!%4�5�� �?� %�-5
!"?��%4�"��* ?= ,�3 ��-! *�!�$�)A�$7�UA�$7�'A�$7�&9A�$�-��&&A�$�- ��+��J* � 3 C�%�
* ?��/4�"#� , * > 5� �� %� � =*4,�-�!30H� 4! 3B1�B� �� �"�-4-"%���-.� >*�?� C
�"�34��0�= 4-�A+$, <�"5�7��"�-4?7�05"#�!"0!30H-.�0���!�-.����<��* ! �$�*�!���
� �$� = 34��5�� , !5 3��<��* ! 6� �-*$5-$*"� ��30*�.5 6� �=�,/"�"��4!%4�5�� �4
= !"�����-�-"����?�!�,��?�C�3.�"��5�� ����5 �= �$!���0��"�-41.5"+��5�,4��%�"+
!",��.Q�#,4-.�0�=* �=*4,�-�!34��0��$1�3.� C �*0,$�?�!4*@4�"+�-! *�!7�5 -*���4
?�!<,"�34C5 �,"I4*4�1�B!�-"�?��$�-�34� B�<��* ! B�=*"��34<���-B�
�5*4�"�� =$�5- �� �- 6-.� ="-���0� = ,�%�� = , * <��+� �3.> ��!A?�="��"5�!
�4!%4�5�7� !*�+ !$B%"7� / � !� �"+7� 5*��� >*�? -! *%"+� * >�-7� ���-0-.�0
I 3.53 *��� ?�="�"7� *0,5"� = 4-"%�"+� -! *�!� T!��/4��� $� !�,= !�,�"+� - ��+
3�-4*�-$*� 6�%��-"�"W���!"%�#� 7�=*"!�>3BH�� <3"!��-.�=*4,�-�!34��0��3.> ��!
�4!%4�5�� 05� 1�3���"+� ��� >$-��+� I4� �4��!�� J %�� #� !",�H-.�0� >�3.@
>w*$�- !�� B�= -*4>��F* ?@"-"G��3.> �"���!�4�-"�6+� >*�? -! *%$�%��-"�$�!
?�C�3.�"#� +* � 3 C�%�"#� *0,7� / � ,��-.� �"?5$� ?*$%� �-4#� ,30� ��#>$-��+
, �3�,�"5�!����=*"53�,7�?��- �$!���0�-�5 C �F* ?@"--0G�?�!53B%4��0��$�5 �-45�-
�3.> �$�&U:(�* 5$�$�. C �, * >5$�@4!%4�5 ! C �3�-�A:(Q�=4#?�<�!�� 3-�!/"�"
?� 5*4�"+� �*5$@�!� TF� ?,!"<4��.5"#� � ���-"*� !� � 3-�!�G7� FX$,"� 5
� -30*4!�.5 C �$�� 3-�!�G7�F��
4@4-"3�!1�G7�?* >34�"+��"-14��=�,�%���= , * <�
!�,��$�-"���, ��4*40�3�!��= ?���3.> � �W7�= *-*4-�!7�?�*"� ! 5�- / 7� %4!",� 7
��,��-.� �"�-41-! ?��!10�� � <3"!��-.� 1�3��� C � >�%4��0� 5*4� C � 4-�=$� !
-! *% �-�� +$, <�"5���
?5 �=345- !���� �3.> �"� ?��-4*4<$-.� -�5 <� !�,
* ?��/4��0�# C �-! *�!����-4�$�F�5*�6��G�T&U:V�*�W�= *0,�?�*"�$�5��"7���=*"53�,7
���-4�$�F�*�3.�.5��45�=4,"1�0G�T&U(9�*�W�
N$<4�!�,= !�,�3.����=*�!��E�=*4,�-�!"-"��4!%4�5�A+$, <�"5��1�3��� 7�3 C�%� A
= �3�, !� �#��4$=4*4,<4� ���4 >+�,� �?!4*�$-"� � >3"!$�$!�C$����* ?!S0?���0
=* >34����$5 ! 6��,4�-"I�5�1�6�* >�-��4!%4�5�A�"-107��$���!�"+�/ , ��!- *�-!�
�4!%4�5�7�#�-$-����, = � C$�� <$-.�=*"#-"�� !�-�����$5 ! A-4+��%����4- , 3 C�67
*�!4�.� �$%��� 6� C*�I 3 C�67� �-*">$-"!� C � -�� 45�=4*-� A 1�� %� C
�"�-41-! ?��!�-!��� �,<4� ��=*0��"�� �-*"<�4�7� 05"#� =* + ,"-.� %4*4?� !��� &8
- ��!� � !� C � �5�,4��%� C � !",���0��4!%4�5�7� H� !"� 5 =* I4��#�4� #� 4-"%�4
�-�!34��0�, ��4!%4�5 ! 6��=�,/"�"�
. C ,��7���=4*4, ,���B!�34B��4!%4�5�7� 5*���-�5 C �= !� =3�� ! C 7�* ?5�@�
!",�� C �� !� C � ?�>*���0� -! *�!� = 4-�� �� +$, <�"5�� $�&8� - ��+7��"�>�+ -�3"
��-"� ��� !4� = !�4� !",���07� ?,�#��4�4� ��5�"��3.�"�� -"*�<4�� T� <3"! 7� >4?
*$>*"5"� F��*���-"GW7� �4�@� !"-*�-�4� ?� = 3�C*�I�%� C � > 5$7� =* -4� ?� $����
5 �4�-�*0�"7�?�-�5"��<4�=�?��!��"�� I *�34��0�� >53�,"�5"����54�!",���0�H
*4�3.� B��4 >+�,���-B�#�*4=*4?4�-$!�-"�4��4�3"@4���@���5�,4��%������-"-$1�67��
#���@$�,4*<�!$��
3�,�=��S0-�-"Q��4!%4�5 ��4�= -*4>$H�=* �3�!34��0���="@� C
,45 *$7� �4!%4�5�� = -*4>$H� � �"7� !�%��� $%��� # C 7� ��� -4*�"�- �$� @30+$
$-!4*,<4��0� !3��� 6� ,4*<�!� �-��
� �$�!���#>$-�. �$� %�5$H-.�0��434C5���5*$=$3. ?���=*�10���@"+���$5 !1�!
����"!��@4!%4�5 ?��!�-!�7� � >3"! =* -0C �����-$=�"+�,4�0-"�* 5�!�$�5 �-45�-�
=�,C - !5"�, �899A3�-�. C �B!�34B��"-10����,,�3�@4!%4�5 ?��!�-!��$��=�!=*�1��?
��$5 !10�"� �!�-$� -�� ��$5 !"�"� ���-"-$1�0�"� �5*�6�"� ��1�34�"#� �54*$!�-"� �! 6
?$�"330�!�-�5"+� �� !�"+���=*0�5�+Q
VV
����������
����
���
&����,C - !5����$5 ! A5*"-"%� C ���� ! C �!",���0�� !� C �?�>*���0�-! *�!
�4!%4�5�7� -� �$�F�"�-$!���0��4!%4�5�G7�/ ���H�!53B%�-"�3"�-"��4!%4�5�� -�
3"�-"�, ��. C ����,C -$!�-"�!",���0�F�4!%4�5 �%4*4?�3"�-$!���0�-*4-�+� ��>G�
8��
�? ���?�!",�!�"1-! ��F��$5 !��,$�5�G�?�= %�-5$!�-"�� !"#�-"=���$5 ! C
!",���0� F� >?�*0G� T?� �� !�"�"� !�*���-��"� �� *4,�51�0�"7� ?� ��#!�<3"!�@"�
-45�- 3 C�%�"���=�*�- ��-��5 �4�-�*0�"W�
;����,C - !5��= !� C �>�>3� C*�I�%� C �= 5�<%"5��-! *�!��4!%4�5�7�= %"��B%"
?�&U:9�* 5$�
:�� ��,C - !5�� , = !�4� C � =4*4!",���0� 5 345-"!� 6� =*�1�� FX�>3� C*�I�0
3�-4*�-$*"� =* � <"--0� �� -! *%��-.��4!%4�5�G� T&'V;W� -�� =* , !<4��0� = ,�>�"+
!",��.7� ? 5*4��� �"�-4��-"%�"+� =$>3�5�1�#� *�%�"+� = 5�<%"5�!� 3�-4*�-$*"� =*
�4!%4�5��
(����=4*4, ,���899A3�--0�?�,�0���* ,<4��0��4!%4�5��!",�-"���$5 !��?>�*�"5"
F�4!%4�5 �!�5*"-"1�Q�$5*�6��.5�#7�?�*$>�<��#G�T�4��4�@4�;A+�- ��!W7�!�05"+�>$,$-.
=*4,�-�!34���5*�/��@4!%4�5 ?��!%��* ?!�,5"�!�-%"?�0�"+�-��,���= *�"+���$5 !1�!�
V����,C -$!�-"�� !47�, = !�4�4�!",���0��4�$�*�!�=* ��4!%4�5�7�=*4,�-�!"!@"
5 3 *"-�"#�= *-*4-�4= +"�%4*4?� >*�?"�# C ��$%���"5�!�
)����,C -$!�-"�*4=*"�-�4�!",���0�= , * <��+��3.> ��!��4!%4�5�7�# C �*$5 ="��!�
U�� ��,C -$!�-"� *4=*"�-�4� !",���0� �3.> �$� = 4?�#��4!%4�5�� T&U::� *�W� ?
�3B�-*�1�0�"����X�@"3 !��-��`��,4�X�3.�4���
'��
?C *�$-"� , �3�,<4��0� >� C*�I�6� -�� � >"�- �-���4!%4�5�� 5*�?.� =*"?�$
=�"+ ���3�?$� !� *$�3�� �-����+� , �0C�4�.� �4 =�"+ 3 C�%� 6� @5 3"7� � !�-��+
, �3�,<4�.�?�=�"+ 3 C�6�-! *% �-���
-! *"-"��"�-4-"%�$7�?�$*�+$!���0���$%���"+
�4- , 3 C�#7�FX� C*�I�BG��4!%4�5��
&9�� �=* !�,<4��0� 4-� =�"+ 3 C�%� C � ,"�5$*�$� !� , �3�,<4��0� -! *% �-�
�4!%4�5�7�? 5*4���!"!%4��0���1� ��3.�"+�-"=�!7��=41"I�5"�4-��%� C ��4�-�3�-4-$7
$5*�6��.5"+��*+4-"=�!7� >*�?�!A5 �14=-�!7�4-��%�"+�5 ��-��-�5$3.-$*"�
&&�� � C3">34�4� 5 �=345��4� , �3�,<4��0� = 4-"5"��4!%4�5�� !� 4! 3B1�#� �$
��=45-��
&8��
-! *4��0�5 �=345�� C �, �3�,<4��0�� !"��4!%4�5��!��$%��� �$���$5 ! �$
,"�5$*���
&;�� ���$H� !43"%4?��� *4�3.��� �4 >+�,���-.� �-! *4��0�I$�,��4�-�3.� 6�@5 3"
,30�, �3�,<4��0��"�-41.5 6��=�,/"�"��4!%4�5����4 >+�,� �= �-�!"-"�?�!,���0
=4*4,� �5�,4��HB� �"�-41-!� =* � =�,C - !5$� ��$5 !"+� 5�,*�!� �"�-41-! ?��!1�!7
5 -*�� !"!%�3"� >� ��30*�.5$� �=�,/"�$� �4!%4�5�� !� *�%"/�� �$%���"+
�"�-41-! ?��!%"+� ��=*0��!�
&:����,?!"%�#� �!�<3"! B�H� *�H�-�1�0����5 �=345��4�!"!%4��0��4!%4�5��E
= 4-�A�"-10�05�1�3��� 6�-! *% 6� � >"�- �-����* 14�� �0C�4��0�I4� �4�$��"-10A
$��!4*�$�$�E�C4���3.� C �="�.�4��"5����!",�-� C �+$, <�"5�7�= !"�4��!"?��%"-"
,"���?���C��-*�3.�"+���=*0�5�!�$��$%��� �$�@4!%4�5 ?��!�-!��
&(���-!4*,"-"� � >3"!4����14��4!%4�5��$�!�-%"?�0� �$�,$+ !� A5$3.-$*� �$
�*4�3�7� , �3�,"-"� !45- *"� �,4 3 C�%� C � ��= !�4��0� # C � �3 ! �� $5*�6��.5 6
��- *�67���!�1. �$�5 �-45�-��=*",�3"-"�$!�C$�# C �,4*<�!�"1.5�#�= ?"1�6�-��= 3�-"%�"�
= C30,���
&V�� �*�1B!�-"� !� ��=*0�5$� �-! *4��0� $?�C�3.�BB%"+� , �3�,<4�.
5$3.-$* 3 C�%� C 7� 4-� = 3�-"%� C 7� I�3 � I�.5 C � ?���-$�� �3�5!�,$!�-"
,"�=* = *1�B���<�3�-4*�-$* ?��!%"��-���"�-41-! ?��!%"����=45-��"�, �3�,<4��0
�4!%4�5�!�.5 C � �=�,5$�
|