Знак доби (спогад про Л.Новиченка)
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172449 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Знак доби (спогад про Л.Новиченка) / М. Ільницький // Слово і Час. — 2004. — № 3. — С. 77-80. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172449 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1724492020-11-01T01:26:33Z Знак доби (спогад про Л.Новиченка) Ільницький, М. З пам'яті літ 2004 Article Знак доби (спогад про Л.Новиченка) / М. Ільницький // Слово і Час. — 2004. — № 3. — С. 77-80. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172449 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
З пам'яті літ З пам'яті літ |
spellingShingle |
З пам'яті літ З пам'яті літ Ільницький, М. Знак доби (спогад про Л.Новиченка) Слово і Час |
format |
Article |
author |
Ільницький, М. |
author_facet |
Ільницький, М. |
author_sort |
Ільницький, М. |
title |
Знак доби (спогад про Л.Новиченка) |
title_short |
Знак доби (спогад про Л.Новиченка) |
title_full |
Знак доби (спогад про Л.Новиченка) |
title_fullStr |
Знак доби (спогад про Л.Новиченка) |
title_full_unstemmed |
Знак доби (спогад про Л.Новиченка) |
title_sort |
знак доби (спогад про л.новиченка) |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
З пам'яті літ |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172449 |
citation_txt |
Знак доби (спогад про Л.Новиченка) / М. Ільницький // Слово і Час. — 2004. — № 3. — С. 77-80. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT ílʹnicʹkijm znakdobispogadprolnovičenka |
first_indexed |
2025-07-15T08:45:48Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:45:48Z |
_version_ |
1837701948076195840 |
fulltext |
))
����������
����
���
�'���� ����'���'�
������� �"#$%&'(�$)%��*�%+,-./0'1
`���!�<"!�0�* ?= !��-"�=* ��! 6�?$�-*�%��#�>4��,"�T�4�-�3.5"�$����* ?� !"7���#��=�35$!���0
?�5�"<5��"W�?��4 ��, ��� !"%4�5 �7�, >*4�$�!�, �3BB%"7�/ �! �"�H�3"@4� 5*4�"�"
@-*"+��"�, �# C �= *-*4-����!"*�<�B-.�3"@4�� H�>�%4��07���?�C�3.�"#�= *-*4-�-! A
*"-.�0����=4*4+*4�-��,$� 5�
�4 ��,�� !"%4�5 �E�= �-�-.����@-�>��7�!�3�-4*�-$*� �$�=* 14���=* -0C ��1�3"+
@��-,4�0-"�* 5�!�,!�,10- C ��- 3�--0�!���=4*4>$!�!�=4*4!�<� ����=4*@"+�* 30+D�!�# C
� >"�- �-��!�,>"3��0�!�0��53�,���-.7�!-�3"3"�0�=�*�, 5�"�1�H6�, >"���*$,"1�07�-�3��-7
- �54�4�-4-"%�4�%$--0�= H,�$!�3"�0�!��. �$7�, = ��C�B%"�?��+ ,"-"�3�-4*�-$* ?��!%"#
45!�!�34�-�=���!�"���,4 3 C4����
�"� $�!�, �3B!�!� !��� �4�$������-.7� �4= H,�$!����-.� -�3��-$� �� , C�"7� ? 5*4��
� 1*4�3��-"%� C �5�� �$Z�
> -"7���="�����!�,4!S0� �-��* 5"7�,�B-.�=�,�-�!$�!�,= !��-"���
14�="-���0��-!4*,� �����!�4�<7������@$�,$�5$7�= �-�#�4�=4*4>$!���0�����3��=��!"* >"3 �!
�. �$�!�,%$--0��"-$�1�6���-�H6��4<�7�05$�, =$�5�H�= �-�#� ����3"!4�#��4=4*4,>�%$!��4
5 3"!���0�= 3�-"%� C ���0-�"5��!�5 �$���-"%� �$��$�=�3.�-!�7�%4*C$!���0�= + 3 ,���0�?
= -4=3���0������5 <�4�= -4=3���0�!�������C�!�0�?*4�C$!�-"�E�#�- ,��?A=�,�# C �=4*�
!"+ ,"3"�C3"> 5��*4%�7�- ,��5*"-"%�"#�-�3��-�# C �!"0!30!��!�#��=*�!<��#����@-�>D��
= + 3 ,���0�?�$@$!�3 �!�,�-$=�-"����5* 5���05/ �#��4�!"?��!�-"��! 6+�= �"3 57�- 7
=*"��#���7�? �4*4,<$!�-"�0����>4?=4%�"+� >SH5-�+�, �3�,<4��0����5�>$3 �E����� 6#
=��S0-��E��?�?��$,<4��0��5*"-"5 ���!����N*�%�7�, �=4*@ 6�5�"<5"�05 C �!���$��!�#�%��
��="��!�C3"> 5$�=4*4,� !$7��"5 3"����C*�� !�.5 C 7����"�� �-4�5 �-�� � >3"! �E��!���
N?B>"7�5 3"7�5�<$%"��3 !��"�N*�%�7�!��-� �I4*�����-�3��?�,$+����-��7�14��4*# ?��
=* >34��7�-$-��4�!�,>$-"�0�5�3.5 ���*0,5��"�%"��- *��5��"7� ,� ?��%�"�"�=*"�$,��"��̀
+ -�!�>"�= ,�-"�,405��@-*"+"�, �= *-*4-���4 ��,��� !"%4�5�����=�,�-�!��!3��� C ��=*"#A
�0--0�# C �=*�1.�-��?$�-*�%4#���* ?� !�?��"�����"����* 5"�� !"%4�5��>�C�- �,�3"��4���05
5*"-"5 !�7����- �$�5"���<����"�>$3"��4�-�3.5"�,*$<���"7���#�-4=3"�"��`5�5�?�!�5 3"�.
�"+�#3 �̀ 15�!�=* ��! 6�!?�H�"�"�?��!�� ��L*��5 �Q�F�-�*"#���!�, ��4�4��3�>��-.G��̀ ���C
>"7�?,�H-.�07��5�?�-"�/ �.�= ,�>�4�=* ���@��!?�H�"�"�?��4 ��, ���"5 3�# !"%4��
. C ,���!<4��4�=*"C�,�B7�5 3"�!=4*@4�= %$!�14���S0���4!� 7�5 3"���!%�!�0�!��$*5�!�.5�#
�4*4,��#�@5 3�7�> 7�= ="�$B%"�!�*@"5"7�3B>"!�%"-�-"�3�-4*�-$*���<$*��3"7�=4*4!�<�
FN��=* G7�F��-%"?�$G7�F !-4�.G7��7���=4!� �<7�-���>$3"��-�--��� !"%4�5����34���% C
5 �5*4-� C �!�=��S0-���4�?�I�5�$!�3 �0�
�=4*@4�0�= >�%"!��4 ��,���"5 3�# !"%��!�3"�- =�,��&'((�* 5$��� ,��!��"H!��!�,>$!�3��0
*4�=$>3�5���.5�� ��*�,�� � 3 ,"+� ="�.�4��"5�!7� ��� 05�#� = /��-"3 � >$-"� #� �4��7
-*4-. 5$*��"5 !��N* C >"1.5 C �=4,���-"-$-$���"6!�.5��5*"-"5"�* >"3"� C30,"�= 4?�6�-�
=* ?"�$%���"5�!���*�,"�= ��451�0+7������4�- ,��?��!�-"3"�0���4������"30��4�305�7�x*�0
�$@54-"5�7����"�� �-4�5 7�����*"�� 3 ��H1.�-��#�,405"+���@"+7�05���4?�>�* ��$!�#@3"
$�!43"5$�3�-4*�-$*$����#>�3.@4�?�=��S0-�3"�0�!"�-$="��4 ��,���4*! ��#�.5 C 7�05"#�,�!
!"� 5$� 1��5$�= 4?�6����"�� �-4�5 7�-���4 ��,��� !"%4�5��E�!������3�?$!�!�=4*@$�?>�*5$
!�*@�!�� 3 , C �= 4-��?� "- �"*���"+�#3���3"�4�5��F
"��� %��!4��"G7���="���"+�E
*�,5���4�- ,��0!"/4�E�!4*3�>* ����4�4�!*�?"3����������4*��!"�-$=$7��4�F3�-4*�-$* ?��!%�G7
��, !�*3"!�7���%4�* ?� !��!�,*$<�. �$�5 3�7���/4�?�=��S0-�3��0�# C �=*$<���+ ,����
)U
����������
����
���
��= -��7�,4�.�%4*4?�*�57�!"#@3��!��!�-�5�"<5��F� 4?�0���*4! 3B1�0G�=* �-! *%��-.�� 3 , C
��!3���"%"�"7�?�05 6��4���!=4*@4��-�3 �?* ?$��3 7�/ ���!3 ��"%"���E���7��4�!43"5"#�= 4-7
14�$�!�, �34��0�=*"#@3 �=�?��@47�E���/ �!���E�!43"5"#���#�-4*��X �/ �-���5�?�-"7��"%"�$
!�@5 3��F=* + ,"3"G�?��=* C*�� B7�!"!%�3"�-4���-�57�/ �, ��. C �34C@4�� <���>$3 �!�,%$-"
!�,*�?$7����<�?* ?$��-"�#�= 3B>"-"���*"-"5�* >"!�>3"�5$%"#����3�?�?�� >�!�= 4-"5"�F
�0%�"+
53�*�4-�!G7�F�3$C�G�-��F��-*$�?��5*�6�"G���������3�?$!�!�5�"C"7�!�05"+�>$!��=*�!<��#��"%"��7
>SH,��!@"�6+� >*�? ��*4! 3B1�6���0�*4! 3B1�0�-*�5-$!�3��07�=4!���*�%7�05�>�3.@ !"1.5��
�*4>��>$3 �/4�>�C�- �%��$7���3 �!�,>$-"�0�/4�>�C�- �= ,�#7�/ >�?* ?$��-"�+�*�5-4*�-�H6
*4! 3B1�67�=* �05$�="��!��"%"��7���C3"> 5$�,*��$���� C ��"%"�"�
�<4�!�)9A-��* 5"��4 ��,��"5 3�# !"%�05 �.�?�=* �"!��4�4�, , �$7���5 3"�?�#@3�
� !��=* ���!3���"%"�$���=* �?C�,��$�� � C*�I�B7�!���=*"?��!�07�/ ���!3 ��*"C * !"%
,�345 ��4�!�$�. �$�= C ,<$!�!�0�?�# C �-*�5-$!���0���! 6+�= 4?�#����!<4�?���=*�!<�B
>*�?$��=*"#�0!�-!4*,<4��07�/ �?>�*5$�F�����-.�� �4-�!��� 5-�!G�-*4>��!!�<�-"�*�,@4
I�5- ��>�>3� C*�I�67����<�-! *% 6�>� C*�I�6�= 4-���
. C ,���?* ?$��3 7�/ ��3$@���-.
>$3���4����> 1��5*"-"5�7���= 4-��
�4 ��,�� !"%4�5 �?!4*�$!�$!�C$����� 6��-�--��=* �= 4?�B�@��-,4�0-�"5�!�����- *��5�+
<$*��3$�F !-4�.G�T-4=4*�@��#�FN?!��GW7�05��= -����53�3"�?>�*5$�FX�*!"���- �"�= 4-"%� C
�3 !�G�T&'V)W��� <47�# �$�!�1"+��-�--0+�?���= �$!�3 �� H�=*�C�4��0�$�"5�-"�5*"-"%�"+
@-��=�!7�=* ��53�,���*4%��C ! *"-"�0�� �#�, +�,3"! 7�% C �07�?*4@- B7�!%"!�0���!��. C 7
%"�>�%"-"� 5*4�"#�-!�*�$�5 �-45�-��3�-4*�-$*� C �=* 14�$7�= ��%�-"�!��. �$�05��.�C*���
1. C �=* 14�$��� <$�=* �14��$,"-"7�=*"��#���7�?�5�3.5 +�= *�,7�05��!����4���,�!�!���,��
?��"+�E�$%"-"�0�>$,$!�-"�I*�?$7�/ >�! ���>$3��34C5 B���C*�1� ?� B���/ >�%"-�%4!�
+ -�3 �0��-4<"-"�?��+ , ��,$�5"�
`5 �.�=��30�- C 7�05�$�<$*��3��F�5*�6��.5��� !����3�-4*�-$*��!�@5 3�G�>$3 ���,*$5 !��
� B��-�--BA C30,�= 4?�6�* 5$7�0� ,4*<�!�!�,�� !"%4�5��= @- !$�3"�-�!5$7�!�05�#�!��
�+!�3.� �!�,?��%�!7�/ �!��-�--���4�!",� �#�5*�=3��= -$����% 3�����@ C �*�?$7�5 3"�0
��,*$5$!�!�?�=�!,4�0-5��*414�?�#����*�?���5�"<5"7� ,4*<�!�!�,��. C �,$<4�C3"> 54�#
,$<4�!%���4�?��-4*4<4��0�E�-*4>��="��-"��4�=* �!�47�������C�-"�0�!",�30-"�*4%�7�!�05"+
= ��-���=4!���-4�,4�1�6�3�-4*�-$*� C �=* 14�$7�!"* >30-"�,�345 C30,���-.������5�
��!�4�<�?�,405"�"�= 3 <4��0�"��4 ��,��� !"%4�5���4���!<4�- ,��!�<5 �>$3 �= C ,"-"�07
! �"�!"53"5�3"�!��4�4�!�$-*�@��#��=* -"!����#=4*@4�E�= �-�#���5*"-"5���"5 3"��4* !��
�* %"-�!@"�5�"<5$��-�-4#����4* !��FN �,<4*43G7�!",��$�$��.! !��&':;�* 5$7�0�>$!
!*�<4�"#�C3">"� B�# C �,$�5"���3 C�5 B��*C$�4�-�1�6����5 3"�!�&'V)�* 1��!"#@3��5�"<5�
� !"%4�5��F�4��3B�-*�1�0�E�!�,5*"--0_G�T?���46�!��� ,4*<�!��4!%4�5�!�.5$�=*4��BW7�,4�!
�-�--��=* ���5�"���
"3.�.5 C �-! *%��-.�1. C �= 4-��=* -"�-�!303��0�-! *% �-���"5 3"
�4* !����?���,����4 53��"5�!�!?�C�3�7�0�!�*414�?�6����1B�5�"<5$�!�F��-4*�-$*��#��5*�6��G
!"�3 !"!��4?C ,$�?�1"��=* -"�-�!34��0����?�!�$1�3.��4C�-"!� B� 1��5 B��!- *��F���4�"G
-��FN �,<4*43G���4 ��,��"5 3�# !"%�?��*414�?�B��4���= ,05$!�!7��4�?C�,�!@"�=* �14#
?�5",���34���=�,5"�� !"%4�5��������4* !��/4�= �"3"3"�0�$�=4*@�#�5�"?��# C �!43"5 6
� � C*�I�6�F� 4-"%�"#��!�-���5�"���
"3.�.5 C G�T&'V9W��� 3"�!�&'UV�* 1���4 ��,�� !"%4�5
=*"6+�!�, ��.! !�������<��* ,�"#��"�= ?�$��F�!���L*��5 ����!�- !��5$3.-$*�G7�07����# C
=* +���07�= �-�#� �>$!�$�# C �- !�*"�-!����!��4!"�$@4��#� >�-�� !1����!�<"!�0��="-�-"7
%"��4�>$!�!���%�� ���-$,4�- �7�5 3"��4* !�%"-�!�3451�6�!�$��!4*�"-4-���� 3"��4 ��,
�"5 3�# !"%�?�=4*4%"!7���0�!�4�<�-�5"�, ="-$!�!�07�% �$�!���= �3�, !� �-�5��4C�-"!�
!�,C$5$H-.�0�=* ��4* !�7�- �= %$!�,$<4�5 * -5$�!�,= !�,.Q�F��5��� 0�= ?"1�0G���"��4�10
= ?"1�0�!�5��1��(9A+�E����= %�-5$�V9A+�* 5�!7�5 3"�!�,�# C �,$�5"�>�C�- �?�34<�3 7
?�!�,"3��, >"-"�0�*4�>�3�-�1�6�-�5"+�%�3.�"+�= �-�-4#�F* ?�-*�30� C �!�,* ,<4��0G7�05
�"5 3��J!"3. !"#7���34*S0����,� C"3.�"#7��"+�#3 ��!%4�5 ����� -*�>� �>$3 �/4�>�C�-. +
* 5�!� ��5�*,"��3.�"+�= 3�-"%�"+�?���7�/ >�����4*@ �$�?S6?,����<��* ,� 6��� 1��1�6
$5*�6���-�!�$��"H!��= %$-"�!�,��*"C *�0�� %$*��*�?54�?!"�$!�%4��0�E���=*"3B,� �= 5�0-"�0�
��V9A-��* 5"�0�!�,5*"!�,30��4>4�-! *%��-.��"+�#3��̀ 15 !��-��X C,���A�C *0���- �"%�
�7��4�?!�<�B%"��������! 6�� <3"! �-�7�������- C %����� >�-�!"�"7�!"*�@"!���="��-"�=*
�"+�� � C*�I�6��� *"�$!�$�!"!%4��0�- C %��� C �3�-4*�-$*� C ��4*4, !"/�7���=4*4,�
�� B�!�,5*"!�0�1�3"#�=3��-��4�!�, � 6��4���5$3.-$*"�E���4��7�-! *"7�,"�5$��6��
$5 ="�
)'
����������
����
���
� � C*�I�6� =* � ��- �"%�� 0� !�,��3�!� , � !",�!�"1-!�� F
�,0��.5"#� ="�.�4��"5G
T�. C ,��@��#�F�5*�6��.5"#�="�.�4��"5GW���?C , �� ,4*<�!�����. C �*414�?�B��4 ��,�
� !"%4�5���� ?"-"!�$7� 05� - ,�� 5�?�3"7� + %� �� ?� >�C�-.��� ?�$!�<4��0�"� T=4*4!�<�
�3$@�"�"W� ���4�@"�7����<�� H7�?�+ =34��0��= �-�--B�= 4-������/4�E�!<4�$��$�E
>�10�5$�, = � C-"7�05/ �!"�"5�$-.�05��.�$�53�,�4��0�?�!",���0��5�"<5"����53�,�4��0
!"�"53"�,$<4�@!",5 7��34�� !"%4�5 ��4�, = ��C�����05>"�#��=* >$!�!7�- 7���>$-.7��4
?��C�>"7�> �*�?5 �?���"3��0�= 3�-"%����"-$�1�07�= %�!�0�=4*� ,�>*4<�H!/"�"7�= %�3"
��>"*�-"�* ?C 3 �$�,$�5"7�/ �= 4?�0���- �"%��!�,! 3�5�H�� 3 ,"+�= 4-�!�!�,�C* ��,0��.5 6
-4��-"5"7�/ �! ���� 1��3.� �@5�,3"!����=* =�C$!�-"�66��4��H���05 6�= -*4>"����"<5��� 0
= >�%"3���!�-��<�$�&''&�* 1�����14�!"#@3 ����, >*47�> ����14#�%���� <���>$3 �?�3$%"-"
, ��46���-4*��3"7�? !�����4�=* +�,���?��*�,0��.5 C �*4<"�$�
N �� � C*�I�6�=* ���`15 !����� !"%4�5 ��4���!�=*0� C ��- �$�5$7�+ %����- *�0�?�66
!",���0��= !- *"3��0�$�!",�!�"1-!��FN��=* G����-4�# C �, = � C���=*�!,�����=�3�7�5 3"
0�?�+"/�!�1B�� � C*�I�B�!� ���-"-$-��3�-4*�-$*"����������4!%4�5��05�5��,",�-�.5$
,"�4*-�1�B�
�4�4�?�!<,"�!*�<�3��-4 *4-"%���C�$%5��-.���� !"%4�5�7�# C �=*�C�4��0���!����0
�=*"#��-"�� !��= !�!"�!��$�=�3.�-!��#�3�-4*�-$*����,�!�-"�6��!"-3$��%4��07�/ �!30C�B-.�0
$���*5�"�-�.5$�=�*�,"C�$����5�>$3 ��?��=*"#�0--0��I *�$3"�N���*5 !��=* �� 1��3��-"%�"#
*4�3�?��05�F!�,5*"-$��"�-4�$G7�?��05$�- ,��+�=�3"�07�05�?��*0-$!�3.�"#�5*$C7�+ %�F!�,5*"- BG
! �����5 3"��4�>$3����=* �14�5 <4��, >*4�?��!7��> �?�!"�$�$- B���� *>�% !"��-4? B
=* �=*� *"-4-�?�C�3.� 3B,�.5"+�1��� �-4#���,�53�� !"�"���-4*4���"7�05$�� !"%4�5
>w*$�- !$!�!��- � !� �+$, <�. 6�3�-4*�-$*"7�!"! ,0%"�66�?���� C ��4��������,���*5�"?�$
!�-�5"+�!"=�,5�+�?�3"@�3��0�-�3.5"�+�>��/ ���?!�7������@5�*�3$/�7�, 5"�����4<��U9�E
'9A+�* 5�!���! ����4�>$3��!�,5"�$-��
��<5 �%"�>4?> 3��� �!�,>$!�3��0�=4*4 *�H�-�1�0��4 ��,��� !"%4�5��!�,�FH,"� C ��4- ,$G
, ��4- , 3 C�%� C �=3B*�3�?�$Z��"�> 0!�0�!��7�/ �# C �= =4*4,���=*�1��!-*�-0-.��! B
!�*-��-.Z���,= !�,�����1���4=* �-��?�="-���0�?��+ ,"� �!���� C �!%4� C 7�!�# C �5*"-"%�"+
-45�-�+����57�=4*@��5�"C��� � C*�I�6�F� 4-"%�"#��!�-���5�"���
"3.�.5 C G7�!�05�#
* ?C30,�H-.�0�*���0�-! *%��-.�= 4-�7�?�5��%$H-.�0�-4? B7�/ �� !"#�=4*� ,�=*"�4�4�!
= 4?�B�
"3.�.5 C �F5 �5*4-�"#���- *"?��+$, <�. C ��"�34��0G7�/ � ?��%�3 �F �-�- %�4
?�5*�=34��0�!",�-� C ��"-10����C*$�-��� 1��3��-"%� C �*4�3�?�$G����,*$C��5�"C�7�05�
!"#@3��%4*4?�-*"��,10-.�* 5�!7�$�&'';A�$7�= %"��H-.�0�!�-$= �7�$�05 �$�$-!4*,<$B-.�0
��@�7�=* -"34<���?���,"���?* >34� �= 0��4��0�1�H6�=4*4 *�H�-�1�6��F��,- ,���"�$3 ��4��3
%��$7�E�%"-�H� �-$-7�E���!����!�, � 7�05 C �%��$����1��* 5"��!- *7�=*�1BB%"���,�*�?�"�"
, �3�,�"1.5"�"�-4���"�?���- *�6�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"�-��1�3 5$=� 6�5$3.-$*"��! C
��* ,$7���!�, �-�-����-"�$3"�,30�5*"-"%� C �=* ,$�$!���0���=4*4 ��"�34��0�=4!�"+
-4 *4-"5 A�4- , 3 C�%�"+���=45-�!��! H6�=*�1��E�057�?*4@- B7�>�3.@��-.�# C �5 34C�=
I�+$���* 14�"�-�5 C �-4 *4-"%� C ���� =4*4C30,$�T�34��4�C - ! 6����!�4�F=4*4>$, !"G_W
�4�� C3"��4�?�%4="-"���# C �= C30,����,�!�B�!<4�5�"<5$�=* �= 4?�B���
"3.�.5 C �
�4*4%"-$B%"�66��. C ,��7��!- *���H����3"!��-.�C�,�-"7�/ � �� !���# C �5 �14=1�0��
=4*4!�<���>�3.@��-.�5 �5*4-�"+��= �-4*4<4�.��,45!�-� �* ?5*"!�B-.�3 C�5$�,$+ !� 6�-�
+$, <�. 6�4! 3B1�6���
"3.�.5 C �!�&9A-���� � >3"! �89A-��* 5"�E�, >$�!�3.� C �F=4*@ C
1!�-���0G�# C �= 4?�6��
�? ��?�-"���. C %���"#��$�=�3.�"#�-��,$+ !�"#�, �!�,�, = ��C�!
$�!�, �"-"�#�,405��!*�?3"!���- * �"�-�H6�,�!�. 6�=*�1����,4-.�0�=4*4,$����=* �!"0!"
�$! * �,"5- !�� 6�- ,�@�����4- , 3 C�%�"��F5 ,45� �G��,4 3 C�?�1�6�-��= 3�-"?�1�6
��- *"5 A3�-4*�-$*�"+� 1�� 57�/ �#�?$� !"3 ���- -���=4*45 �"�!�,405"+��$,<4��0+��!- *�
=* �C* ��,�.5 A3�-4*�-$*���= ?"1�6�5"6!�.5"+��4 53��"5�!� �� � >3"! �E����4* !�G�
��� !"%4�5 �-!4*,"-.�=* ��! B�, !�*$�, �F-! *% C ��4- ,$�� 1��3��-"%� C �*4�3�?�$G��
1"��= 0��BH�?�!"/4��� 1��5"�,405"+�� -"!�!�-��-! *�!���
"3.�.5 C �;9A+�* 5�!�
��-�5 �$�= 0��4����H�?��%���, 30���� !"=*�!,���07�> �<�="@4�14�!%4�"#7� >�?���"#
?�*�?�"�"��4- , 3 C�0�"�-����,�34�"#�, �-�-����4�-4-"%�"��%$--0�7�/ >�!�,*�?�"-"
3�*"%�"#�@4,4!*�!�,��C�-5"���34�!�����H�*�1�B7�/ ����3�?�>�3.@ �-��-! *�!�* ?5*"!�H
4! 3B1�B�= 4-�7�-�7�!3���47��4�-�3.5"�4! 3B1�B7���#��45*4-"���#�-4*� �-�7�> �5�"<5�
+ =3BH�-! *%��-.���
"3.�.5 C �, �- C �%��$7�5 3"�-4*4?"��$?"�+"-�$3"�0����F, >"
U9
����������
����
���
� ! 6�?��5G����?�!,05"� >�-�!"���7�$�05"+�="��3��0�,*$C��5�"<5�7�5*"-"5�?$��!�= A
� ! �$�=�,�#-"�, �=�?�. 6�-! *% �-��= 4-����4=4*�$<4�!�* > -��, ���$H��4�,453�* !��"#
*���@4�C 3 ��-�?!��C* ��,0��.5 6�= ?"1�67���!4*34��!�.54�?�="-���07�=4*4�,*4� !��4
= 4- ����� �$�� >�Q�F��34�"#7�Y �?* >"!�-"��?��! 6��<"--0�ZG�
"- *"%�4�?�="-���07
> �+�>��!�1. �$�# C �=* !"��_
�*4@-�A*4@-7�-�54�?�="-���0�� C3��>�= �-�!"-"�� >��>�3.@��-.�3�-4*�- *�!7��?�� !"%4�5 �
!53B%� �����7�05�3B,"���- !�*"�.5�7�=��30�%�*5"�5 �.05$�E����4����4�*�?�-*�=303 �0
>$-"�!�# C �- !�*"�-!��E�!=�,�!�$�3�*"%�"#����-*�#���3B>"!�%"-�-"���=��S0-.�!�*@������!
6+�>�C�- ���$5*�6��.5"+���* ��#�.5"+7�? 5*4���#���5�"���
"3.�.5 C ��
4*4,��"+7�05
=*"C�,$B7��4�>$3 �FC* ��,0��.5"+G7�=4*4!�<�3��3B> !���3�*"5�����,�%��� ,��H6�?$�-*�%�
�4 ��,��"5 3�# !"%�= ,�*$!�!��4���,*$C$�5�"<5$�F� 4-"%� C ��!�-$���5�"���
"3.�.5 C G
��=* �"!�!"�3 !"-"��! H�!*�<4��0�=* ��46��� 3"�?C , ��0��5�?�!7�/ ��4�����#>�3.@4
�= , >�!�0�* ?,�3�F��! , _���/��-0�?4��4_G�=* ��*+4-"=�! ,"�05�!�-�3.� 6��"3"�=*"* ,"7
!���?*�,�!����5�?�!Q�F�4�� H���34�.54�!�,5*"--0G�
�4 ��,�� !"%4�5 �="��!�5�3.5��!",�!�"%"+�*414�?�#����*$5 ="�"�� 6+�5�"< 5��� �"�>$3"
!"�0-5 ! �- 34*��-���#�,$<4�5 �5*4-��Q�!���?��-4*�C�!�!�,�?�C�3.�"+����1.7� >�- B!�!�%�-5��-.
I *�$3B!���0���0����-.�!"53�,$���34��4�� <$� �"�$-"�-$-��4!43"%5"#�5 �I3�5-7�05"#
!"�"5���<����"�=�,�%���=�,C - !5"�,*$C C �- �$�F��- *�6�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"G�T&'UUW7
*4,�5- * ��05 C �!���>$!��̀ 5�*4,�5- *�� !"%4�5 �= =* �"!��4�4���="��-"�5�3.5��* ?,�3�!�,
�. C ��� 3"�?C , ��0�!"%"-$!�!�!4*�-5$7�- �= ��-"!�$�= *-*4-�����"�� �-4�5 �!="���"#��>?�1
$�,$���,�!�. 6��43.�B5 ! 6��-�--��=* �!�*@�FN4*4!�GQ���#5*�/��?*$>�B-.7�= 5*$%�?�3"@�-.�
`�?�=* -4�-$!�!�=* -"�1. C �, ="��� C ��>?�1$7���# C �>$3 �!"3$%4� ���34�*4,�5- *�.5�
*$5��!�4�<�,$<4�= ��-���!�-45�-���-�-4#7�,4�=* -"��3 !��FC$����?�G��4 ,���� �?S0!303 �0
F� 1��3��-"%�"#G7�F�= ��>�<"--0G�E�F*�,0��.5"#G�- / ���$-�$�4�-�5���?�3"@"3 �07���3"@4�$
!",���0+�'9A+�* 5�!�TF�5*�6��.5��3�-4*�-$*��zz��- 3�--0GW�-�5"+�, ="� 5��4��H�
�> �-�5"#�I�5-��
=�35��="�.�4��"5�!�
�*�? ��?����-"-$- ���!�- ! 6�3�-4*�-$*"����
��� *.5 C �=* ! ,"3"�!�&'U'�* 1����$5 !$�5 �I4*4�1�B7�=*"�!0%4�$�� ! �$�=* %"-���B
��- *�6�3�-4*�-$*"��`�-4<���!�!"�-$=�-"����1�#�5 �I4*4�1�6����=*�!,��!"�-$=�!7��34�-�3.5"
- �$7�/ ��=�!* >�-�"5�1. C ����-"-$-$��������,S0*�"+�?�03���!�#�!"�-$=�?�*�,"��4�4���"
= !4*-�3"�0�!!4%4*��?��4 ��, ���"5 3�# !"%4��, �C -43B�F
��0G7�* ?� !303"�=* �?�= !�4��0
=* C�3"��$�3�-4*�-$*�7���5 3"�?�#@3��� !��=* �M!C4�����3��B5�7�=* �= -*4>$�!",�-"�# C
-! *"7�!���?*4�C$!�!��4C�-"!� Q�F��%"�-*4>��!",�!�-"Z�����-�5��4C�-"!� �!"�3 !"!�0�=*
�"%"�$�����#��4�-�3.5"�
�B*"�4�= �3���07���#��"%"�"�4�F
- B�05��5430��4= *$@�"#G
�,*4� !����# �$G��̀ �= %�!�, ! ,"-"7�/ �14�!"53"5�� � >�-�!"���"7�?*4@- B7��-*�+ ��>$-"
*4=*4� !��"�"��F� <47�!"�#���H-4�*�1�BG7�E�05 �.��4?!"%� �,30��! C �-!4*, C �- �$7
!�,= !�!�!��7���0�?* ?$��!7�/ �!��. �$���� �$�!�,>$!�H-.�0�05��.�?����7�/ �# C ���� C
�$%�-.��$���!"����%4*4?�,405"#�%���$�# C �!"�-$=��=* ���- *� � I�.5��= C30,"���3��B5��0
= %$!7�/ �!�,405"+���=45-�+�1��= C30,"�=4*4C$5$B-.�0�?���- *� � I�HB��"5 3"�X�<����
�%4!",� 7�=* 14��=4*4 *�H�-�1�6�!�,>$!�!�0�!��4 ��,���"5 3�# !"%��= ! 3�7���147
��>$-.7�05 B�.���* B�?$� !"3 ����= %�-5$�'9A+�* 5�!�5 �I3�5-���<��"����5�3.5 ��
� 3 ,"�"���$5 !10�"����-"-$-$�����=*"C�,$B�#���@4Q�=�,�%���=* 14,$*"�?�+"�-$� ,��H6
5��,",�-�.5 6�,"�4*-�1�67���$5 !"��54*�!�"5 ��05 6�>$!���� !"%4�5 7�!���$��! H�$�!"�-$=�
�4�= C ,<$!�!�0�?� �� !�"�"�= 3 <4��0��,"�4*-��-�7��34�!"?��!�# C �=*�! �����! B
= ?"1�B��Y =*�!,�7�14�>$3 �!<4�!�'9A+�* 5�+�
� ,��# C �,$@��05 �.�!?�C�3��= -4=3�3�������* ?= !�,�!��4��7�/ �= %�!�="��-"��= C�,"7
��=4*@"#�?��"+�E�=* �>�-.5�7���3.�.5 C ���-43�C4�-�7�05"#�,$<4�!=3"�$!�����-�� !34��0
# C �05�3B,"�"���"�=* �,4-45-"!�$� ��- *�B� �?�!-4%4B�!�* 5"�!�#�"�?��I"���5- *�
�4-* !��, ����1�!7���= -��7�%4*4?�>�C�- �* 5�!7�# C �-�54�<��4�= ,�!��4�= !4*�4��0���0
��- *�0�>$3����,30��. C �?�C�,5 ! B7���=* ?$�1. C ��!- *�7�/ �=�,="�$!�!�0�=�4!, ��� �
��N � �- !"%7�!���!"� 5 �1��$!�!���>$!�54*�!�"5 ��,"�4*-�1�6�=* ��46�
����?* >"!�>�C�- ���*�?.�=*"?�$�# C ��-�-4#�� <���!"!%�-"���- *�B�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"
zz��- 3�--07���5 3"�!�,5"�$-"��,4 3 C�%�����@�*$!���0�%��$7�10�=*"?���, ! 3��!"=$53��
X4?�# C ��= �-4*4<4�.��� 1�� 5��4� >�#,$-.�0������-$=���, �3�,�"5"�
|