Вагомий ужинок тридцятирічної праці
Рецензія на книгу: Степан Мишанич. Фольклористичні та літературознавчі праці: У 2 т. - Т.1. - 558 с. -Т. 2. - 470 с. - Донецьк: Донецький національний університет, 2003.
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172586 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Вагомий ужинок тридцятирічної праці / Н. Шумада // Слово і Час. — 2004. — № 5. — С. 78-83. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172586 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1725862020-11-06T01:25:48Z Вагомий ужинок тридцятирічної праці Шумада, Н. Рецензії Рецензія на книгу: Степан Мишанич. Фольклористичні та літературознавчі праці: У 2 т. - Т.1. - 558 с. -Т. 2. - 470 с. - Донецьк: Донецький національний університет, 2003. 2004 Article Вагомий ужинок тридцятирічної праці / Н. Шумада // Слово і Час. — 2004. — № 5. — С. 78-83. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172586 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Рецензії Рецензії |
spellingShingle |
Рецензії Рецензії Шумада, Н. Вагомий ужинок тридцятирічної праці Слово і Час |
description |
Рецензія на книгу: Степан Мишанич. Фольклористичні та літературознавчі праці: У 2 т. - Т.1. - 558 с. -Т. 2. - 470 с. - Донецьк: Донецький національний університет, 2003. |
format |
Article |
author |
Шумада, Н. |
author_facet |
Шумада, Н. |
author_sort |
Шумада, Н. |
title |
Вагомий ужинок тридцятирічної праці |
title_short |
Вагомий ужинок тридцятирічної праці |
title_full |
Вагомий ужинок тридцятирічної праці |
title_fullStr |
Вагомий ужинок тридцятирічної праці |
title_full_unstemmed |
Вагомий ужинок тридцятирічної праці |
title_sort |
вагомий ужинок тридцятирічної праці |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Рецензії |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172586 |
citation_txt |
Вагомий ужинок тридцятирічної праці / Н. Шумада // Слово і Час. — 2004. — № 5. — С. 78-83. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT šumadan vagomijužinoktridcâtiríčnoíprací |
first_indexed |
2025-07-15T08:58:11Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:58:11Z |
_version_ |
1837702739197427712 |
fulltext |
)>
����������
����
���
!"53F%� ���G *��1�#�"#�-���= 3 I4-"%�"#
K��A� ��<"�7� -$-� D*�5$H� %4�.5 6� @D�*5"
B
@� !��=* ��$,*��-.C�K&'>;L�-��@���- !� 6
* @!�,5"� , �3�,�"1�� ���"� �4�"5?
T4*4@ !�.5 6�BR�3 � G�.5"#�-��= 4-"%�"#
�=�, 5� �*"I *�0�
5 ! * ,"CL�� O30� �4�<
D�@��� I � %"-�%�� !!4,4� � = 0��4��0
K�!�- !�� ="�.�4��"5"� -�� G�3 � G"L7� /
=�,! ,"-.� 5�"A5$� , � = @"1�#� = =$30*� 6
3�-4*�-$*"�
� � I*�G�0� O��4-4*"� 6� =* � �*"I *�0
5 ! * ,$� ="�$H�# I �A"--07�-! *%��-.�-�
@!S0@5"�5 �=345�� J�!�1. �$� 66�@, D$- 5� �
I 3 !���G$�51�07�5 -*�� + =3FH�05���$5 !4
=�@����07�-�5�����1� ��3.�$��!�, ���-.���-��7
�4@!�A�F%"� ��� 147� I�,�F7� / � 5�"A1�7
=*"�!0%4��#� = �-�-�� ��
5 ! * ,"7� D$3 � D
5 *"�� � = @D$-"�0� ��,��*� I � =�G �$7
4� 1�#�-���= 3 I4-"5"�
�
�S��� ���� 7� ��%��*
(� ����0������������ ��& *
���0� ��*� ������
�� ) ���� ������&� ���� ���
��)���$��&�������� (���������� ��(�
, �$���1�=���'��>��.���
�� �'��� �� �� �
� #
�?���'�� $
���"
@�:� ��-�*�A��-�BBC����-*��:��-�DE;����-�)����.�"
)����.��(� ��������.��(� #����
�� � &� :;;<�
�� 899;� *�� !"#<3 � ,! - ��4� !",���0
K((>�:)9��- *�� 5L�BR 3.53 *"�-"%�"+�-�
3�-4*�-$* @��!%"+� =*�1.C�
-4=���
�"<��"%�7� !� 05 �$� @�D*�� � ��#!�A3"!�<�
* @!�,5"7� �-! *F!���� �!- * �� $=* , !A
-*",10-"*�%� 6���$5 ! 6�* D -"���* -4�! �
�4� !"%4*=$H� $��+� @,�#��4�"+� �"�� *���<4
=*�1.7���-�5 A�-"+7�/ �=4*4D$!�F-.��. I ,��
���*�@�"+��-�,�0+�=�,I - !5"�, �,*$5$�
�",���0� ���"%4�4� ��$5 !"�"� G�5-��"7
@, D$-"�"�!��*+�!�+�-��$�/ #� � =$D3�5 !��"+
K%��- �@�*$D�A�"+L�,A4*43�+7�05��@,4D�3.< I
�4!�, ��� ��!�-.�G�+�!10�?G 3.53 *"�-���� ��
*�%��4�-�3.5"�!���� 1����#���G *��-"!� �-�7��
$�!"!�A4�"+���$5 !"+� 1��5�+7�05��= ,45 3"
!�,������!�,�@�I�3.� =*"#�0-"+7�E�- ,���!- *
��! ,"-.� �! 6� �*I$�4�-"7� @� 05"�"� !�A5 ��4
@I ,"-"�0���$-��4�@��#,4-4�B=* +�,�"+C��D@�1�!Z
��"<��"%� ��5 3"� �4� I30,�H-.�0� ��
�!- *"-4-"7� �4� = !- *FH� %$A"+� !"�� !5�!7� �
=* = �$H� �! 67� -"�� ���"�� @�$<$F%"� %"-�%�
!,$�3"!�<4� �-�!"-"�0� , � DI ! *F!�� 6
=* D34�"7�@!4*-�-"�$!�I$�����4�= ��%4���*���<4
,4-�3��
��$5�� @D�I�-"3��0� @�� �-����� ,4�0-"*�%%0
� !"��D�%4��0�7���<"��-*�5-$!���0��=4!�"+
G�5-�!��
-4=��� �"<��"%7� $!�A�
=* �-$,�F!�!<"� 05� ,�!��7� ��3 !�, ��7� -�5� �
��#� !�<�� =*�1�� !�-%"@�0�"+� �� @�*$D�A�"+
$%4�"+7� /4,* � ,�3"-.�0� = 3 A4��0�"7
!"�3 !34�"�"� !� �"+7� ,�F%"� =*"� 1. �$� #
5 �4�-$F%"��! H�D�%4��0�I3 D�3.�"+�=* D34��
414�@$!�-"�14�!",���0�,$A4��4=* �- 7
�,A4�! � ��53�,�H-.�0�@�*�@� =* D34��"+7
*�@� A��* !"+� �� *�@� %�� !"+� * @!�, 57
5 A���@�05"+�@��3$I !$H� 5*4� 6�*414�@�6�
�*�!,�7�!��/4���!�- ��+� 5*4���=*�1�7�05�
=$D3�5$!�3"�0� ,�!��<47� , �"-.� <"* 5
*414�@$!�3"�07� - �$� D�4A"� �0�3"<4� 6+
@�I�3.�"�� I30, �7� ,4/ � ,4-�3.��<4� E
���5�3.5"� , @! 30H� D�0I� *414�@�6� E
@$="�"!<"�.� ��� � !"+�
�,$%"�@��!"* D34� F��4- , F�!",�-�"+
$%4�"+� �"�$3"+� %���!7�
-4=��� �"<��"%
�=4*<$� = ,�H� , �"-.� !"%4*=�$
+�*�5-4*"�-"5$�=*�1.�= =4*4,�"5�!7�=*"% �$
�$=* ! ,A$H� 6+� !43"5"�7� �� ,�� ��� 5�3.5�
� -4�.� = @"1�#� �="�5 �� !"5 *"�-�� 6
3�-4*�-$*"7�/ �H��4 1��4��"���5�*D ��,30
G 3.53 *"�-�!?= %�-5�!1�!7� �� -�5 A
, �!�,%4�"+� $%4�"+7� 05�� =*�1FF-.� ��,
���3 I�%� F� =* D34��-"5 F7� E� !�,=�,�H
= -*4D�� I *-�-"� %"�34��$� , !�,5 !$
3�-4*�-$*$� E� !�4� �4 D+�,�4� $A4
�5 �= � !��4���!"53�,4�4�,30�!"5 *"�-���0�
M5D"��!- *�$@0!�@��=*"�1"=�$= *0,5$!���0
+* � 3 I�F�=$D3�5�1�#7��"�= D�%"3"�D�<30+
-! *% I �@* �-���0���$5 !107�# I �= �-$= !4
@�I3"D34��0� !� =* D34��-"5$7� * @<"*4��0
��$5 !"+�@�1�5�!34�.���I�,�4�= ,"!$�@D�I�%4��0
@���.�� ��4� 14� %"-�H-.�0� �4� -�3.5"� $
=*4,�-�!34�"+� -45�-�+7� �� #� $� 5 �4�-�*0+7
=*"��-5�+7�%"�34��"+�B3�*"%�"+�!�,�-$=�+C�-�
*45 �4�, !���#�3�-4*�-$*����* -4�I 3 !����4-�
)'
����������
����
���
����"<��"%�� = 30I�3�� �4� !� ,4� ��-*�1�6
D<"*�!� �! H6� 4*$,"1�67� �� !� - �$7� / D
= 5�@�-"�* @!"- 5�G 3.53 *"�-"%� 6�,$�5"
!�,� 66� =4*< = %�-5�!7� @�+ !��"+� $� ��,*�+
��G 3 I�%� I ��"�34��07� ��, ���<"+�,��!�
��=4*< �$�D3 1��B��I�3.� �4- , 3 I�%��
��=45-"C� @�D*�� � =S0-.� *�@� =* D34��"+
, �3�,A4�.�� ��,5*"!�H-.�0� =4*<"#� - �
�-�--4F� B��G7� ��G 3 I�07� ��G 3 I�@�7
��G 5*"-"5�7� ��G = 4-"5�J� ��- *�0
��-4*=*4-�1�6� �� * @�4A$!���0� = �0-.C7
��,*$5 !�� F� 05� , = !�,.� ��� b
��A��* ,� �$� 5 �I*4��� $5*�6���-�!
K8998� *�L�� O = !�,.� = D$, !���� ��� � !"+
��-4*��3�+7� � D3"! � $� -�#� %��-"��7� ,4
#,4-.�0� =* � ,4-�3.�"#� ���3�@� * @!�, 5
@�*$D�A�"+� �!- *�!� ��!�-.� =�!�- 3�-�. 6
,�!� �-�7� �� �4� -�3.5"� � !�-��+7� �34� �4
=4*453�,4�"+��3 !S0��.5"�"�� !��"�#�- �$
!�A5 , �-$=�"+�D�I�-. ����<"����$5 !10��
���30�5*"-"%� I � I30,$�=*�1.�@�*$D�A�"+
��G 3 I�!7� 05�� =*4,�-�!30F-.� *�@��� <5 3"7
�� !���$!�I��@ �4*4,A$H-.�0����$5*�6��.5"+
-�� * ��#�.5"+� , �3�,A4��0+� @� ��G 3 I�6�
��#,4-�3.��<4� = ,�H-.�0� ���3�@� =*�1.
��� �- ��* !�7�# I �, �3�,A4��0�� !"���G$
E� �"�! 3�5"7� �� -�5 A� ���3�@$H-.�0
D4@= �4*4,�. � = !S0@���� @� ��G 3 I�HF
��$5 !�� =*�10� ��� -4D��� B�� �45 - *P+
�"�! 3�+�!��3�!0��5 #���* ,� #�= X@""C�
���3$I F�
����"<��"%�� H� -�5 A� I30,
=*�1.���
$�1 !�7�05��B@�3"<�F-.�0�, �����
��*e���3�0+� ��- *�6� $5*�6��.5 6� ��$5"C� K��&7
��� ;&L�� �� D3"!$� $!�I$�
-4=��� ���"3. !"%
@!4*-�H�E�!�,= !�,� �, �=* D34��-"5"��! I
, �3�,A4��0� E� ��� !"!%4��0� ��
$�1 !"�
=4*!��� 6� �4���-"5"� ��* ,� 6� �"�! 3�5"7
=4*4!�A� � D*0, ! 67�= !S0@�� 6�@�4= + F
��G 3 I�%� I � �"�34��0�
��A3"!"�� � �4�- �� $� , �3�,A4���
�"<��"%��H�, 53�,�4�* @S0��4��0�= @"1�#
��R*��5��$�-*�5-$!�����4! 3F1�6���G�!�-��6+
�. I %���"+� *$,"�4�-�!�� �"� �4� !=4*<4� !
��$5 !�#� 3�-4*�-$*�� �=*�!4,3"! � 1��4�
!�4� 5����*$<4!�.5 I �-�����*$<4!�.5 6�$
=* �-4A4��0� ,�!��+� !"- 5�!� $5*�6��.5 6
5$3.-$*"�
-�--�� �$%���"+� , �3�,�"5�!7� $� 05"+
= *$<$F-.�0� ���3�@ !���� ="-���07
@,4D�3.< I � 1��FF-.�0�05�= !4*+ !�7���-
#� ��-"��$5 !��� �$-� �!- * !�� @*�,A$H
D4@�- * ���#� �5�,4��%�"#� - �7� �� !��
=4*4+ ,"-.� , � !�,!4*- 6� =$D3�1"�-"5"7� ,
I �-*"+� ��!45-"!�� ��+ !���� �4*4,
D�I�- �- *��5 !"+��-�-4#�K�4�-�3.5"�1�H67���#
= ,�3.<"+L7� ! �"7� � A3"! 7� �� �4
=* %"-�F-.�0� �,*4��-��"� �7� -�5"�� %"� �7
�4�, �0I�$-.� %�5$!�� I �4G45-$���%4!",� 7
�3�,�D$3 �D�=*"�!0-"-"�1�#�-4��� 5*4�$��-�--F
!���$5 ! ?= =$30*� �$�!",����7�/ D���$5 !�
I* ��,�.5��-.�� I3��= @��# �"-"�0�@��4F��
!@0-"�$%��-.�!� DI ! *4�����B�"�3$+�#�,*$I$
�- * �$C�E� 10� ,�!�0� = *�,�� �4� !-*�-"3�
�5-$�3.� �-��#��. I ,�����"�A7�!� �� !� �$
@I ,A$F%"�.��@�!"�3 !34�"�"�@�= 34��%�"�
@�=�3 �� ,$�5��"�
��"<��"%�7� = @D�!34��
� A3"! �-�� !"�3$+�-"� �*I$�4�-�1�F
= �4�-�!7� �� �����=4*4,� %4*4@� D�4A4�"#
-"*�A� 6+��+� =*�1.7� �4, �-$=�"+�<"* 5 �$
@�I�3$�
O � ��@!�� I � !"/4� �!- *�.5 I
, �3�,A4��0� =*"30I�H� 05� �3F�-*�1�0� # I
-4 *4-"%�"+� = 3 A4�.� ���3�@� ��G 3 I�@�$
-! *% �-�� ��*�����4!%4�5��� �0� -4��7� 05
�3$<� � @�$!�A$H� ��$5 !41.7� @��3$I !$H
5*4� I � , �3�,A4��0� $� @!S0@5$� @
��G 3 I�%�"�"� $0!34��0�"� $5*�6�1�!7
@D4*4A4�"�"�05�*$,"�4�-"�$�G 3.53 *��K��87
��� 'L�� O405�� ��G 3 I4�"7� !"@��%4��
�"<��"%4�7�� A$-.���-"�#���<4�-*�5-$!���0
��� =�@��< �$� 4-�=�� = D$-$� -�� = 4-"%� I
�"�34��0� ��* ,$�� ��57� I4�4-"%� � = �0--0
B, �!�-C� ��34A"-.� , � ��G 3 I4�7� 05�
= @��%�F-.� 5*"-"%�"#� %��� , D"� ��<"+
=*4,5�!��
��4� B, �!�-C� !"@��%�!� ��#D$-�F
=4*4!�I$�<5 ,"�%"�5 *"�-��E�, �-*4-�+�=�!��!
�5-"!� �,�03��$��305���4%"�-���"3�����@��<4
$� !"� �430��.5 I � = D$-$� =4*45*"3"
��G 3 I�%�4� �=*"#�0--0� , �!�-$7�E� = -*4D�
!�-�!�-"�, ��!�-$7�/ D� D�#-"�+$, D$7���!�*"-"
6�-"�- / �����#�5 @�5"7�05��=�!�H-.�0�$�!�, ��#
=����7� @D"*�3"�0� B!� = +�,� @� = 3$� %�C�� �
!�05 �$� *�@�7� =* D34��� B���4!%4�5 � �
��G 3 I�0C�-�5��I3 D�3.��7�/ � + ="-"�66�!
,��#7� ��!�-.� e*$�- !��#7� �-�--�� �4� A3"! �
� �$� !!�A�H� � 66� �4*# @� F� @�0!5 F� ,30
= ,�3.< 6� * @* D5"�
��#D�3.<"#� D3 5� , �3�,A4�.� K!� D +
- ��+L�@�#��H�*�@� ��=45-�"#����3�@�=��4�� 6
4=�5"7� �� �4*4,� �46� E� A��*$� ,$���
-�--0
BR4� �4�� %�� =* �- *$� !� $5*�6��.5"+
��* ,�"+� ,$��+� K= �-�� !5�� ="-���0LC
!�,5*"!�H� � A3"! �-�� ,30� = ,�3.< I
=*�1F!���0�-4�"�$��4A�+�= <$5�!�4! 3F1�6
-"+�%"���<"+�5 �= �4�-�!�= 4-"5"�$5*�6��.5"+
,$�� �� @��-�!34��0� 6+� �@� -! *��"� D3"@.5"+
�3 !S0��.5"+� 4= ��!�� �A4� ����� = �-�� !5�
="-���0� H� � !�- *�.5 F7� �4� * @* D34� F
I3"D 5 � ��<"�"� , �3�,�"5��"7� , � % I
@�53"5�F-.� 5*4���= 3 A4��0��-�--��
>9
����������
����
���
�*"�1"="� ��$5 ! I � !",���0� @�D*���0
$5*�6��.5"+� ��* ,�"+� ,$�7� E� =* D34�"
-45�- 3 I�67� * @I30,�F-.�0� $� �-�--�� -�H6� A
��@!"��� ���D$3�� =$D3�5 !����/4�&(�* 5�!
- �$7��34�@�*�@�"+�=*"%"��!",���0��4�D$3
=�,I - !34�4� , � ,*$5$7� -A47� ���-�� !"7
$��/4���!��-�--�7��4�*4�3�@ !����#�, ��7�+ %
�4� !-*�-"3"� �5-$�3.� �-�� #� � A$-.� D$-"
!"5 *"�-���� =*"� $= *0,5$!����� = !� I
@�D*���0�
-�--0� B�5*�6��.5�� ��* ,��� ,$�"C7
��,*$5 !���� !� &'>Q� *�� 05� =4*4,� !�� ,
!",���0�,$�7� @�0!34��� $� �? �$� - ��� 1. I
!",���07� ��� �-���. �$� 4-�=�� =�,I - !5"
=4*4���,*$!�3��$�- �����@� I30,$����-47�/
-���!��/4�����$5 ! ?= =$30*���=*�1�������#
=* =$/4��� ,405�� G�5-"� %4*4@� - ,�<�F
14�@$*$7� ��!�-.� �!- *� B��="� 5� �UA� #
$�"C� ���$3�<� �4� ��@!��"#7� �34� �-�--0
= ,�H�E�!�5*�/"+�-*�,"1�0+�!�. I �!",���0
E� � A3"!"#� - ,�� !"%4*=�"#� =4*43�5� -�
5 �4�-�*� =$D3�5�1�6� ,$�� D4@� �,4 3 I�%�"+
=4*45 ��!�E�!�,���#,�!��<"+�, �*�,0��.5"+�
�"��3 � ���10� =*",�34� � ="-���F� !"�"5?
�4��0�5 D@�*�-!����# I �*4=4*-$�*$���-A47
��$5 !��-.� �-�--�� �4� !"53"5�H� �$���!$7� �
/ , � = =$30*� �-�7� - � ! ��� �4� @�"A$H
��$5 ! I �*�!�0�
�,� �$� @� =�,* @,�3�!� ��* ,�"+� ,$�7� �
���4�E�1"53 !��I$� *"�-"%�"+���=�* ,�#�"+
-45�-�!7� =*"�!0%4�4� 5*4�4� , �3�,A4��07
% I � �4� D$3 � !� ��- *�6� $5*�6��.5 6
G 3.53 *"�-"5"7�E�! �"�@I�,$!�3"�0�3"<4
=*"��I�,� ��
����"<��"%� De*$�- !��
, !�!7� / � 14#� 1"53� E� ��- -��� �53�, !�
A��*$Z� ! ��� ��H� !�A3"!4� @��%4��0� ,30
* @$����0�# I �I4�4@"�$7���-�5 A�$�@!S0@5$
@� $��HF�G 3.53 *� F� �"�-4� F�
�� �-�--�� B
4�3�@ !���� D���*��� = @"1�0J
D�3.< !"5"� #� 5 D@�*�C� K-�5� ��� � @
=�,* @,�3$� B��$5 ! ?= =$30*��� �-�--�CL
��!4,4���G�5-"�@�"/4��0�5 D@�*�.5 6�5��-"7
=*"�$��, ��-! *4��0�$1�3�3"�"�5 D@�*0�"
� !"+� ,$�� B�4- , �� � 1��3��-"%� I
*4�3�@�$C���",����!�&'''�*�7��-�--0��=*�!,�
D$3�� @!4*�$-�� , � ��$5 ! 6� I* ��,�.5 �-�7
05���4���3��/4�- ,��� A3"! �-��,�@��-"�0
@���<"+�,A4*43�=* �-��D 3F%��G�5-"��� �$
! ��� D$3�� � D3"! � 5 *"�� F7� 05� �
=* = � !���� D�D3� I*�G�07� , -"%��� ,
* @I30,$!�� I ���-4*��3$�
-�--0� B�5*�6��.5�� ��* ,��� I 3 ����0C7
!��/4��� !� * @,�3�� B� 4-"5��G 3.53 *�"+
A��*�!C7���3��!�,5*"!�-"�5�"A5$7�=*"�!0%4�$
1. �$�A��* !��!��4*�6�B�5*�6��.5����* ,��
-! *%��-.C7� �� =4*4D$!�H� @� &'>>� *�� $� �-�,�6
!4*�-5"� $� !",�!�"1-!�� B��$5 !�� ,$�5�C�
��5�3.5"��-�--0�H�e*$�- !�"��, �3�,A4��0�
A��*$7� 5*4��� 434�4�-"� 05 I � D$3"
!"�!�-34��� !� =*�10+� ��O��"3 !�7
���*$<4!�.5 I 7�R�� 34��"7���
!4�1"1.5 I 7
��� -30*4!�.5 I 7� ���*"��.5 I � -�� ���
, �3�,�"5�!� �"�$3 I 7� - � =*�10
����"<��"%�� H� =4*< F� �$%��� F
�"�-4-"%� F�* @!�,5 F�=* �+$, A�F��"�-4�$
I 3 ���.� $� 6+� = *�!�03.� �$� @��-�!34���7
��="��� F� @� �"��<��+� = @"1�#7� ���"%4��
� !"�� ��-4*��3 �� �7� 05� @�!A,"7
�$=* ! ,A$!���� ,4-�3.�"�� �="�5 �
3�-4*�-$*"��
4*4,� !�A3"!"+� ="-��.7� 05�
* @I30,�F-.�0� $� �-�--�7� H� ="-���0� =*
= + ,A4��0�A��*$�I 3 ���.�-��# I �@!S0@5$
@� ��<"�"�A��*��"�E�,$���"7�D�3�,��"7��
-�5 A� $� =�@��<"+� ��!4*�-$!���0+� E� @
3�*"%�"�"� =���0�"�� �"#< !<"� @
��G 3 I�%� ?��I�%� I � �!�- I30,$� -�
, �0I�$!<"� !"� 5 I � *�!�0� +$, A�. I
!-�34��07�I 3 ����0�!�,�I*�3"�!43"%4@�$�* 3.
$� �-�� !34���� ,$� ! I � 4= �$� -�� ��* ,� 6
3�*"5"�� BT4@� �=41��3.� I � , �3�,A4��0� �4
� A��� D4@@��-4*4A� � �-!4*,A$!�-"
=4*!"����-.� D*�@�!���� -"!�!� ,�"+�A��*�!
�� !- *"����-.� ,*$I"+C7� E� �=*�!4,3"!
@�$!�A$H� �!- *� �-�--�7� @�3"<�F%"� ="-���0
!�,5*"-"��� �� �-����� * 5"� = 0!"3"�0� 05
, �3�,A4��0�,$� ! I �4= �$7�-�5���* @I30,
6+�$���A4-��%� �$�,��3 @�7��34�!�1F��-�--F
= �"3���0����� !�-���=*�1��/4��4�= -*�="3"�
��1. �$�A�* @,�3��* @I30,�F-.�0�+$, A��
� D3"! �-�� �$%���"+� 5�*=�-�.5"+� D�3�,7
�347�+ %��!- *����4�-��D�3�,"7�/ �!"�"53"
��G$�51� �$F-.�$���*=�-�+7�@��H���#5*�/47
D � #� ���� !"*��� $� 1. �$� 5*�F7� # I
, �3�,A4��0� @��%� � DSH���<4J� !�,
!"0��4��0�= + ,A4��0�-4*�����BD�3�,�C�,
4-�=�!�= D$-$!���0�1. I �A��*$�$�G 3.53 *�
%"��4�!��+���* ,�!��!�-$�
��@!�� �-�--�� B
$%���4�A"--0� $5*�6��.5 6
��* ,� 6�D�3�,"�!���*=�-�+C�@��%� �!$A%�
@��66�@���-���4� D+ ,"-.�0�-$-���D4@�5*"-"5"
�-�- %� �/4��4�$�-�34� I �!" 5*4�34��0
05� ��� �-�#� I � A��*$� B�=�!�� 5?+* ��5C
K��O4#7�
��*"1�7� ���$��,�7� E� �-���0
=* = �$H�@����-.�B�=�!��5"C�!A"!�-"�-4*���
B=����C7� �5�3.5"�! �"�= D$-$F-.��4�3"<4�!
��*=�-�+7���= �!�. �$��3 !S0��.5 �$��!�-�L& �
�� @��
G�$���*�� � � F������� �
��D������� ������ I
�������� ZZ� %���/��� ���������� ��� ����.��6��
� I
�W�!
� I� ^�
>&
����������
����
���
T�3�,�� 05� A��*7� !@�I�3�7� + =3FH
*�@� !45- *�$�-4��-"5$����4���H�K=*"�- �$7
/ � �� !���66� @��5"�,�!� �!"@��%4��L�,30
�! 6+� ��*e���3.�"+� @*�@5�!� %�-5 I
5*4�34��0� $� ��$5 !"+� , �3�,A4��0+
G 3.53 *$�*�@�"+���* ,�!���4��- �$H-.�07
@ 5*4��7�-�5 I �1"53$7�05���- *"%���D�3�,"
K,"!�� =*�1F� T��$-�3 !�L�� O � 3�* ?4=�5"
!�,� �"-.� D�3�,�"#� G �,� ��*=�-�.5 I
*4I� �$� �!- *� �-�--�� B
$%���4� A"--0
$5*�6��.5 6� ��* ,� 6�D�3�,"� !���*=�-�+C�
�$-� 5*4� �!",�34���D�3�,"�+* ��5�3.� I
+�*�5-4*$7� - D- � D�3�,"?� ! -! *"� -�
B��=�!D�3�,��� =����7� �D � ,"G$@��� I*$=�
=��4�.7� / � =4*4D$!�F-.� ��� �4A�� !3���4
D�3�,�-���$�=�3.� ?= D$- !"+�=��4�.C�K��&7
��� 8)8L�� �-A47� /4� ,"�� 1"53� �D � A��*J
B��=�!D�3�,"C[��"� D� = I ,"3"�0� @� -�5"�
!"@��%4��0�7�05D"�! � ��4�D$3 � D�4A4�4
!"53F%� ��$�=�3.� ?= D$- !"�"�=���0�"����
��<$�,$�5$7�@��%� �D3"A%4�, �1. I �1"53$
�- 0-.� �$%����� ��* ,��� * ����"7� $� 5 3�
G 3.53 *"�-�!� ��@!���� BA *�- 5"�"C� @
I30,$� ��� 6+� =4,�3F!���0� ,*���-"%�"+
=4*4A"!��.����4!��34�!"5 *"�-���0�D�3�,� 6
= 4-"5"�
O$�5$� =* � � D3"!$� 1�����-.� * @* D5"
�4- , 3 I�%�"+� �� !� = *�!�03.� I
!"!%4��0�$�� = 4-"%� 6�-*�,"1�67� � D3"!
$� G 3.53 *�� D3"@.5"+� ��* ,�!7�
-4=��
�"<��"%� *4�3�@$H7� =* , !A$F%"� �
* @<"*FF%"�, �3�,A4��0�5�*=�-�.5 I �K�7
!@�I�3�7�$5*�6��.5 I L�1"53$���* ,�"+�D�3�,
$�� !�#�* D -��B��*=�-�.5"#�1"53���* ,�"+
D�3�,�$�= *�!�03.� �$�@��-�!34���C���,�"�
@� 66� !"+�,�"+� � �4�-�!� H� -*�5-$!���0
* @!"-5$� 5$3.-$*"� �3 !S0��.5"+� =34�4�� �
��* ,�!� $� , D$� �3 !S0��.5 6� �=�3.� �-��
� �5*4-�4�@��-�!34��0�-45�-�!� ��*4-43.�"#
���3�@� � D3"! �-4#� �� = ,�D� �-4#� $
�FA4-�+�-��= 4-"%�"+�=*"# ��+�$�� %�FH
-4 *4-"%��� = 3 A4��0� �!- *�7� * D"-.� 6+
, �- !�*��<"�"�� ��,!4*�-���0�� =�,
@�I�3.�"#� @�I 3 ! 5� B� *�!�03.��� �-$,�6C
�-�--0� !"! ,"-.�0� ��� <"* 54� = 34
�3 !S0� @��!%"+�* D�-7�,4�14�-*�3.�4����14
=*"�!0%4� �= *�!�03.� �$�!"!%4��F�4= �$
$5*�6��.5 I � -�� =�!,4�� �3 !S0��.5"+
��* ,�!� �� =�,5*4�3FH-.�0� =4*4!�A�F%�
= =$30*���-.7� �"3�� !=3"!$� ��� %"-�%�� -�
!"� 5"#� *�!4�.� +$, A��+� 05 �-4#
$5*�6��.5"+� ,$�� $� @��-�!34���� @
=�!,4�� �3 !S0��.5 F� 4=�5 F�
��- *�0�D$,.?05 I �G 3.53 *� I �A��*$7
!�,@��%�H�
����"<��"%7�!�, D*�A�H�-4 *�F
-���"+� !@�H�"�� @� $���� $�� = 4-"%�"�
��,D���0�7� / � !"*�@� � =* �-4A$H-.�0� !
D�3�,�"+� =���0+7� 05�� 4! 3F1� �$!�3"� $
-���"+�!@�H�"��+�@� D*0, ! F�#���- *"%� F
=���4F7�@�* ,"�� F�-���$�=�3.� F�3�*"5 F7
@� 3�*�"1.5"�"� =���0�"� -�� ,$���"�
R�5-"%� 7�=* , !A$H��!- *7��4��H�A ,� I
!",���0� D�3�,7� ,4� D� A��*� = �-�!�!� $
B%"�- �$C� !"I30,�7� E� -�5"#� =�,+�,� ,
A��* ! I ��-*"D$-$!���0�!"=3"!�H�@���� 6
=*"* ,"� A��*$7� �@� ,405 6� * @��6- �-�
A��* !"+� @��5� D�3�,"� K
�� 8'8L7� * D"-.
1�35 �� �*I$�4�- !��"#� !"�� ! 5� �!- *
K��&7� ��� 8'8L�
3�,�!�,@��%"-"� - #�=�H-4-7� @�05"���!- *
@!4*-�H-.�0� , � =*�1.� ,�!��+� , �3�,�"5�!7
@ 5*4���, �* @!�, 5�����5�"� !"%�7�$�05"+
5*4�3"!�0�= *�!�03.�"#��4- ,7�D4@�05 I
G 3.53 *"�-"5�� -�� 4-� I*�G�0� �4� � I3"
�-�-"� �4*# @�"�"� ��$5��"7� -�� ,
��T ,0��.5 I 7� 05"#� !"�3 !"!� =*"=$/4��0
=* ����$!���0�, 5 @�1.5 I �4= �$�K���=�,�-�!�
- I 7� / � ����*�,A"%� @, I�,$!�!�0� =*
���$!���0� I4* 6%� I � 4= �$� , 5 ��!�.5 I
=4*� ,$L7� =�@��<4� ��$5 ! � =�,-!4*,A4�4
��O*�I ��� !"��� ��� A� ="-���0
* @I30,�F-.�0� $� �-�--�7� =�,I - !34��#� 05
, = !�,.����_���A��* ,�"#� @S6@,� �3�!��-�!
B
=�3.� �3 !S0��.5�� �� ��1� ��3.��
�! H*�,���-.�$�+$, A��#��"�-4���$5*�6��.5"+
��* ,�"+� D�3�,C7� ,4� * @I30,�H-.�0� ���14
D�3�,"� !� �"�-4��� A��*�!� ��1� ��3.� I
G 3.53 *$�����=�,�-�!��-���"+�!@�H� @!S0@5�!
D�3�,"�@���<"�"�= 4-"%�"�"�A��*��"��!- *
* D"-.�!"�� ! 5�=* �66�,�!���I4�4-"%���!"- 5"7
05���0I�F-.��+�,� �3 !S0��.5 6��=�3.� �-��
���-�--��B
=�3.���*"�"��4*D�.5 I �4= �$
=* �
-�*"�$� � !�5�� -�� =*"<5�!�.5 I
G 3.53 *$� =* � �345�$� O !D$<�C�
-4=��
�"<��"%�!"+ ,"-.����D�35���.5"#���-4*��3
=* � I�#,$1-! 7� @��+ ,0%"�D�I�- � �=�3.�"+
*"�� �@� $5*�6��.5"�� =*"<5�!�.5"�
G 3.53 * �7� �� ��� 5 �5*4-�"+� G�5-�+
, ! ,"-.7� / � @�� !��H6� ��� D$-� �-�
G 3.53 *� $5*�6��.5"#� -�� G 3.53 *
=�!,4��"+� �3 !S0�� @D4*�I� ��0!���-.
I4�4-"%�"+� ��- *"5 ?5$3.-$*�"+� @!S0@5�!� �
-"= 3 I�%�$� �+ A��-.�
���$H�, �"-.�!43"5��3�-4*�-$*��=* ��=�3.��
*"�"�D�35���.5 6�-��$5*�6��.5 6�4=�5"7��34
��#�4�<�, �3�,A4�"�"�!��5*�6���H�$�5 1.5�
4=�%���=������ �+� ��* @I30,�H�
����"<��"%�$
�-�--�� B
4�.�.5�� $�5 5"� !� �4*D�.5 �$
��* ,� �$�4= ��C����<"* 5 �$���- *"%� �$
-3�7� �53�,4� �$� @� D�I�- *�%�"+� ! H�7� B/
���4�= �� D�7�E�05��=*�!4,3"! ���I 3 <$H
�!- *7� E� D$3 � �=*"0-3"! F� $� ! F� ,30
!�,* ,A4��0� #� 5$3.-"!$!���0� I4* 6%� I
4= �$C� K��&7� ��� :&:�L�� �� -�5"+� $� !�+
>8
����������
����
���
�-! *F!�!�0���G$�51� �$!�!�I4* 6%�"#�4= �
=* � $�5 5�!7� ,4-�3.� � =* �-$,�# !��"#� $
�-�--�7� =*"% �$� !�A3"! � !�,@��%"-"� - #
G�5-7� / � �!- *� !5�@$H� ��� = ,�D���-.� ��A
$�5 1.5"�"�=���0�"�#�I4* 6%�"��$5*�6��.5"�
4= � �� _baE_baa�� �- 3�-.� E� ��* ,�"�"
,$���"�-����- *"%�"�"�=���0�"�
��#A4�:��!- *�.5"+��*5$<��$�,*$I �$�- ��
@�#��H� � � I*�G�0� B��* ,��� �4��"5"
�5*�6�"�$�G 3.53 *�C��N %�$�D�D3� I*�G�%��#
, !�,1�� �!- *� ��,4� �4� ��@"!�H� �! H
, �3�,A4��0�� � I*�G�HF�KB* D -�C7�B* @,�3
��A��* ,� 6�$@�I�3.�FF% 6�=*�1�C7�B5�"I"C7
B=*�10CL7��34��"���H� �� 3�,�$�%��-"�$����4
� � I*�G�67�!�05�#�,�H-.�0�* @3 I"#���- *"5 ?
4-� I*�G�%�"#� ="�� = + ,A4��0� ��@!� �
��� I �0!"/�� =*"<5�!�-!��-��I�#,���1-!�7
��@!����#� +�*�5-4*"@ !����!�-�A5"�1"+�*$+�!�
�4�<4�$!�I"�=*",�34� ����3�@ !��A��* !"+
� D3"! �-4#� -45�-�!7� ,4� 1�� 0!"/�� !�,D"-��
53�,�H-.�0�!*�A4��07�/ 7��4�@!�A�F%"���
@��%�"#� D�0I7�$�,! - ��"5�= -*�="3��3"<4
%��-"���D�3.< I �, �3�,A4��07�054�@�*�@�"+
=*"%"�� =$D3�5$!�3 �0� !� *�@��� * 5"� =�,
*�@�"�"� ��@!��"�
! 6�"� * D -��"�
����"<��"%
�5-$�3�@$!�!�/4� ,"����=*0��, �3�,A4�.7
�� ���4� E� 3 5�3.� ?� � I*�G�%�"#7
�4*# @� � De*$�-$!�!<"�# I �@��%4��0�,30
��$5"� #� ��I�,�!<"� =* � -47� 05� <"* 5
@��- � !$!�!�0�!���$�89?+�* 5�+��"�$3 I
�- 3�--0Z� � D3"! �D$3�� =�,5*4�34��� * 3.
* D -"� �-� I*�G�%� 6� 5 ����6� ����7� �� !
= ! H��"#� =4*� ,7� - %��<4� !� )9?-�� * 5"7
��@!���� 5*�/�� =*�1�� 1. I � ��=*0�$J
��� A4#5 7� ��U@!4�5 � -�� ��M14�5�7
��
�!$<5�� 6� -�� ����*-"� ! 6�
!�#� !�4� 5� $� 14#� ��=*0�� , �3�,A4�.
-4=��� �"<��"%� @* D"!7� =$D3�5$!�!<"
�-�--F� B��3�� !"-�� -! *1�� #� � ��6
G 3.53 *$C�� �� ��#� $@�I�3.�4��� !43"5�
= <$5 !����$5 !��* D -����!- *��4�!5�@�!7
�5�3.5"� *�@�!� !��� 6@,"!� $� � I*4D"/4� @
��I��- G � �� @�� =34%"��7� �34� -47�/ � !��
@�="��!� &:99� =��4�.� !�,� ���-�� �*"�0A�F57
= @��# �"!�0� @� $���� 66� -�3�� !"-"�7� @
-*�I�%� F� , 34F7� * , �Z� / � !��� @��H� 66
,� �43.1�!7�@*4<- F7�-47�/ �!���=�,I -$!�!
��!",�!�@D�*�"5�B������� ,�330J�@�="�"����-�
�*"�0A�F5�!��43��� I*4D"/4C7�/ �1��@�="�"
30I3"� !� �� !$� 5��,",�-�.5 6� ,"�4*-�1�6
B���4���� 5$3.-$*�� �$%��� I � �43�CZ� D$3�
=$D3�5 !����� � I*�G�0�B���4����5$3.-$*�
*�,0��.5 I � �43�C� K@������ B�$%����C� ��
B*�,0��.5�C�E����3�, 5�!-*$%���0�*4,�5- *�7
05"#� =�,� -"�5 �� B!5�@�! 5C� @I *"� �$�"!
!�4�-"�1F�@����$L�E�!�4�14�I ! *"-.����
@�� �4D4���5 ,�� -�3.5"7�/ � D�D3� I*�G�%��
,����=* �1F��-�--F7�05����-�--��@�* @,�3$�B�
��- *�6�$5*�6��.5 6�G 3.53 *"�-"5"C7�!"=�3"
@� =4*43�5$�� �4#� * @,�3� *�@ �� @�� �-�--4F
B��* ,� = 4-"%��� �-"+�0� -! *% �-�� ���"30
-$��C� E� 5*���� ,! - ��"5�J� ! �"
@�<-*"+ !$F-.� BD�3�� =30�"C7� 05"�"� *0���H
��- *�0�$5*�6��.5 6�G 3.53 *"�-"5"7�!! ,0%"
�3�!4-��� ��4��� !� 5 3 � G 3.53 *"�-"%�"+
, �3�,A4�.� �� * @I *-�F%"�<"* 54� -3 7� ��
05 �$� ,�H-.�0� ,4-�3.��� +�*�5-4*"�-"5�
,�03.� �-�� 6+� -�� 6+��+� �= ,!"A�"5�!�� �� 14J
BR 3.53 *"�-"%�"#� , * D 5�
G�6
� D�34!"%C� K-*4D�� /4� @�@��%"-"7� /
����"<��"%� $= *0,5$!�!� - �� 66
G 3.53 *�"+� @�="��!7� =$D3�5 !��"#� $
&'>8� *�L7� � � I*�G�0� B��!3 ��$D"��.5"#C7
05��5�3.5��*�@�!�=4*4!",�!�3��0���* @�#<3��0
!��5*�6���-��D�I�-. +�,4*A�!�+�̂ !* ="7��@�67
��4*"5"7� �!�-*�3�6� �� ��!�-.� �G*"5"�
O �3�,�"5��4�3"<4��5*$=$3. @� �!�,-! *FH
D� I*�G�F����$D"��.5 I 7��34��4�@�� !%$H
#� 5*4���= �"35 !��= @"1�6�!%4� I �
����"<��"%�!=4*<4�@!4*�$!�0�, ����3�@$
G 3.53 *"�-"%� 6��=�,/"�"���O*�I ��� !�
$� �!�-3�� �5-$�3.�"+� @�!,��.� $5*�6��.5 I
��* , @��!�-!��� �!- *� !�,@��%�H7� /
��O*�I ��� !� $!�#< !� $� ��$5$� !� - #� %��7
5 3"����@���$�* ���-"5���=*"#<3��e4�4*�1�0
!%4�"+7� *�H�- !��"+����, �0I�4��0��!�- ! 6
��$5"�=* �G 3.53 *�����!"/"#�/�D43.�!��
=�,����= *�!�03.�"#��4- ,�$�G 3.53 *"�-"1�7
I3"D 5 �!�,%$!�F%"��=41"G�5$�G 3.53 *� I
��-4*��3$� 05� ,A4*43�� ��- *"%�"+� = I30,�!
��* ,$��
-4=������"3. !"%�@I�,$H���,405���4
D4@@�=4*4%��� �*I$�4�-"� ��O*�I ��� !�7
! ,� %��� =�,5*4�3FF%"7� / � !%4�"#
�=*0� !$!�!� $!�I$7� �����=4*4,7� ��� -�
=�,* @,�3"7� 05�� � I3"� ,�-"� ��-4*��3� 05
��- *"5$7� I* ��,�.5 ?= 3�-"%� �$� ,�0%4!��
�",���0�B��- *"%4�5"4�=4��"���3 *$��5 I
��* ,�C�����- � !"%��#���O*�I ��� !��D$3
��#= !��<"�� @! , �� $5*�6��.5 6� ��- *"%� 6
=��4�� �-�� �4� 3"<4� ,30� �! I � %��$7� -�5"�
! � � @�3"<�H-.�0� #� �. I ,���� O4-�3.�"#
���3�@�=*"�1"= ! �!�A3"!"+�� �4�-�!�!",���0
E� @��3$I��
����"<��"%�7� 05"#� = @��# �"!
%"-�%�� @� !�A3"! F7� �34� ��3 , �-$=� F
3�-4*�-$* F�� ���30� , �5 ��3 I � * @5*"--0
=*�1.���O*�I ��� !��* D"-.�0�=4*45 �3"!"#
!"�� ! 5� =* � -47� / � !"� 5�� 1��5�
+$, A�. I �-��� *�3.� ?!"+ !� I �= -4�1��3$
$5*�6��.5 I �G 3.53 *$�=* + ,"-.�%4*4@�!4�.
G 3.53 *"�-"%�"#�, * D 5���O*�I ��� !��
�"<$%"�1F�*414�@�F7�/ *�@$�, ! ,"-.�0
= %"��-"� �D@�1"� �3 ! �� B$=4*<4C7� D � #
�=*�!,��$�*414�@ !��"+�- ��+�=*4,�-�!34��
>;
����������
����
���
* D -"�� ! 6�-4��-"5"7��4��=* D !�� 6�/4
��<"�"��!- *��"7��D �=*"��#����= ,������
�$,� ��$5 ! 6� I* ��,�.5 �-�� � !�� = I30,"
���!�, ���-4�"��O �-�5"+���34A"-.���=*�10
B��* ,� = 4-"%����-"+�0�$�-! *% �-�����"30
-$��C�
����"<��"%� $=4*<4� !� ��<�#� ��$1�
* @I30�$!�-! *%��-.���
-$���$�@!S0@5�+�����
�� !�� ��* ,� = 4-"%� 6� -! *% �-��
�!- *� =*�I�4� !�, D*�@"-"� � D3"! �-�
-! *% I ��"�34��0���
-$���!=* , !A�# I
5 * -5 I 7��34�-�5 I ����"%4� I �,$�5��"
#� 4� 1�0�"� = 4-"%� I � <30+$�� ��* ,��
=���0� =* #��H� 3�*"5$���
-$��� �4� 3"<4���
*�!��� -4�7� D*�@�!7� = 4-"%�"+� =*"# ��!7�E
= 4-�!,�H-.�0�, ��-! *4��0�!3���"+�= 4@�#
$��-"3����* ,�"+�=��4�.Z�$��-�--��,4-�3.�
=* ���3�@ !����= 4-"%���-! *%��-.���
-$��
-��66�@!S0@5"�@�G 3.53 * ����=* 5 �4�- !���
$�����*5$!���0� = 4-�7� !"�3 !34��� !� 3"�-�+
, � �"��� �� ,*$A"�"�� ��!4*<$F-.� �-�--F
!�I ��7� !"!�A4��7� �-"�3 � �G *�$3. !���
!"�� !5"���-A47���H� �=*�1F7�05��@D�I�%$H
�$%���$�G 3.53 *"�-"5$� �� 3�-4*�-$* @��!?
�-! �
�"��3 �%��$���-! *%"+�@$�"3.�!�,,�!�
-4=��
�"<��"%�I3"D 5 �$�!"!%4��F�G 3.53 *� 6
=* @"��M5�@�!A,"7�D4*$%"�.�, ��-$,�#� ,� I
@�A��*�!7��!- *�<"* 5 � + =3FH�!"!%4��07
��,�3��#�!"53�,�$�. I �, -"%� I ���-4*��3$
E�!�,���- *�6�#� 1��5"�, �3�,A4�.�= =4*4,��+
�!- *�!� , � �5*$=$3. @� 6� * @* D5"� �! H6
-4�"����5��-�3 �0�#�- ,�7�5 3"��!- *�$@0!�0
, �3�,A$!�-"� ,"�� @� ��#�4�<4� !"!%4�"+
A��*�!� G 3.53 *� 6� =* @"� E� ��* ,��
= !�,���0�� �D�4A"� �0� -"�7� /
=*"H,��H� �0� , � 1��5"� 1�H6� * D -"� # I
5 34I F� �*"I *�H�� O4�S0� �J� B��5 I
I3"D 5 I 7� D�I�- =* D34�� I � �
!"� 5 5!�3�G�5 !�� I ����3�@$�1. I �A��*$
$5*�6��.5 6�G 3.53 *� 6�=* @"�/4��4�D$3 C�
��H6�A�,$�5"�D$3"�#�* ��#�.5��!%4���E�%34�"
�=41��3�@ !�� 6�*�,"�E���,�!<"�$�&'>'�* 1�
��"<��"%$� @!���0� , 5- *��G�3 3 I�%�"+
��$5� ���4� @�� * D -$� B����� ��* ,��
= !�,���0J�="-���0�= 4-"5"C���!- *�*414�@�6
= ,�30H� = ,��$� !"/4� 1��5$�� ��� !��
= 3 A4��0� 1�H6� =*�1�� !"53�,4��� $� �-�--0+J
BT�30� ,A4*43� ��* ,� 6� =* @"C� -�
B�5*�6��.5�� �45�@5 !�� =* @�C7� I 3 !��
,$�5�� 05"+� @! ,"-.�0� , � - I 7� / � $���
= !�,���0� �3�,� !!�A�-"� =* ,$5-"!�"�7
-4��-"%� � #� �-"3��-"%� � D�I�-"�� A��* �
��* ,� 6� -! *% �-�7� 05"#� @��"5�H� *0,
G 3.53 *� 6� =* @"� K��&7� ��� ;(&L�� O � 1"+
�-�-4#� D4@= �4*4,�. � =*"30I�F-.� �
= 3 A4��0��-�--��B��,�G�5-$�, �+$, A�. I
$@�I�3.�4��0� K��#�-4*���-.� = !�,�%�LC�
�� D3"! 6��5-$�3.� �-���. I ,�����D$!�F-.
��*5$!���0��!- *��=* �* 3.� = !�,�%�7�=*
@��%4��0� # I � �*-"�-"@�$� =*"� A"! �$
�=�35$!����� @� �$,"- *�HF�� �* D34��
= !�,�%E�$,"- *�0� �. I ,��� <"* 5
DI ! *FH-.�0� $� �-�--0+� -�� , = !�,0+� ��
��$5 !"+�5 �G4*4�1�0+�
�4�� A����4�@I�,�-"��-�--���*"I *�0�O4�S0��
BR$�,�- *� �$%��� 6� $5*�6��.5 6
G 3.53 *"�-"5"� ��� O �4%%"��� K
3 ! � =*
�!- *�LC7� 05�7� ��� � F� ,$�5$7� ��3�� D� �D
!�,5*"!�-"�,! - ��"57��D �@�!4*<$!�-"�# I 7
�5�3.5"� $� ��#� = ,�F-.�0� �� <"* 5
5 �4�-$F-.�0� !�, � �-�� @� D� I*�G�6� �!- *�
,! - ��"5�J� * @= !�,.� =* � ��!%���0� !
�AI * ,�.5 �$�$��!4*�"-4-��#�=4*<��&8�* 5�!
5$3.-$* 3 I�%� 6� =*�1�7� =* � ��$5 ! ?
, �3�,�"1.5$�,�03.���-.�!���R������
�-�
* D -$� !�O �41.5 �$� $��!4*�"-4-�7� �� -�5 A
��@"!�F-.�0�-��=$D3�5�1�67�=* �05���4�#,4-.�0
$�,! - ��"5$�����4I�*"%�"#�- ���-�--�7���-�5 A
��@"!���0�
-4=�����"<��"%�� BF!�30* �C
=�,-!4*,A$H� ,$�5$7�/ � ,! - ��4� !",���0
I -$!�3 �0�05�=�,�$�5 !4�E�= ,�D���=*�1����3"
D� ="��-"�0� !43"5"�� 5 345-"! �� �!- *�!7
*4,�5- *�!7� , = ��A�"+� =*�1�!�"5�!��
-4=��
���"3. !"%� $@0!� 1F� 5 3 ��3.�$� * D -$� ��
�4D47� - A� �4� ,"!� 7�/ � �4� D�#<3 �0� D4@
,*�D�"+� I*�+�!�=*"�$= *0,5$!����7�/ �6+���3"
!"0!"-"�#�!"=*�!"-"�= ��%�"5"7�05"+�!����4
��!��
D -��D$3��=�,="�����, �,*$5$�!�5��1�
8998?I 7������= %�-5$�899;?I �$A4�!"#<3��!
�!�-7� �� @��%"-.7� 66� =�,I - !5�� * D"3��0� $
=*"<!",<4� �$� -4�=�7� !"��I�F%"
5 3 ��3.� I ���=*$A4��0��"3��
414�@4�-��
! ���= -*�="3�� $A4�$� @!4*�-�� �$�!"I30,�7
- �$� ,405�� = D�A���07� 05�� �- �$!�3"�07� !
�� !� �$7� $= *0,5$!���0� -�� !"� � 57
@�3"<"3"�0� �4*4�3�@ !��"�"�
��5��%$F%"7�/4�*�@�=�,5*4�3FF7�/ �D�I�-
!�A3"!"+� =* D34�7� = *$<4�"+� $� �-�--0+
,! - ��"5�7� !"�4�4� � ��� DI ! *4��0
%"-�%�!� $=4*<4�� � �"� E� 5 *"���� �� ,30
G 3.53 *"�-�!7���,30�3�-4*�-$* @��!1�!7���,30
$��+�I$����-�*�6!7��� � D3"! �E�,30��-$,4�-�!7
05���4���3"�, D* -� 6�3�-4*�-$*"7���="��� 6
@��$%���"+�= @"1�#�
�* G4� *�
����"<��"%�=4*4D$!�H�@�*�@
���!4*<"���-! *% I �= -4�1��3$7�=*�1FH�@
-�5"��@�!@0--0�7�/ ��"�� A4� � %�5$!�-"
!�,��. I �� !"+���$5 !"+�@!4*<4�.�
G�������/&��(�
|