Проза М.Коцюбинського і суміжні види мистецтва
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172644 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Проза М.Коцюбинського і суміжні види мистецтва / Н. Калениченко // Слово і Час. — 2004. — № 6. — С. 3-9. — Бібліогр.: 19 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172644 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1726442020-11-08T01:25:59Z Проза М.Коцюбинського і суміжні види мистецтва Калениченко, Н. Ad fontes! 2004 Article Проза М.Коцюбинського і суміжні види мистецтва / Н. Калениченко // Слово і Час. — 2004. — № 6. — С. 3-9. — Бібліогр.: 19 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172644 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Ad fontes! Ad fontes! |
spellingShingle |
Ad fontes! Ad fontes! Калениченко, Н. Проза М.Коцюбинського і суміжні види мистецтва Слово і Час |
format |
Article |
author |
Калениченко, Н. |
author_facet |
Калениченко, Н. |
author_sort |
Калениченко, Н. |
title |
Проза М.Коцюбинського і суміжні види мистецтва |
title_short |
Проза М.Коцюбинського і суміжні види мистецтва |
title_full |
Проза М.Коцюбинського і суміжні види мистецтва |
title_fullStr |
Проза М.Коцюбинського і суміжні види мистецтва |
title_full_unstemmed |
Проза М.Коцюбинського і суміжні види мистецтва |
title_sort |
проза м.коцюбинського і суміжні види мистецтва |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Ad fontes! |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172644 |
citation_txt |
Проза М.Коцюбинського і суміжні види мистецтва / Н. Калениченко // Слово і Час. — 2004. — № 6. — С. 3-9. — Бібліогр.: 19 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT kaleničenkon prozamkocûbinsʹkogoísumížnívidimistectva |
first_indexed |
2025-07-15T09:01:05Z |
last_indexed |
2025-07-15T09:01:05Z |
_version_ |
1837702909339369472 |
fulltext |
;
����������
����
���
���
� �
���
���
�������� �
��
��� ���� �����������
�
��
���
����
�� 5��1�� <=<�>� ��� ? %�-5$� @@� �-�7� 5 3"� !� 5*�6��� !�,A$!�3"�0� 5�*,"��3.��
B���"� !� �$�?�3.� C? 3�-"%� �$� -�� 45 � ��%� �$�D"--�7� B��%��� ?4*4-! *4��0
�? �-4*�E�F-.�0� -�5 D� $� 5$3.-$*� �$� D"--��� ��B��G� B���� -4��-"5�� �
?* A34��-"5���"�-41-!�7�$-!4*,D$G-.�0�� !��5 �14?1�0�D"--0���� !��5 �14?1�0
3F,"�"����3�-4*�-$*��!�14#�%���? �"3FG-.�07�B 5*4��7�H$5���0�� !"+�B�� A�!
B A*�D4��0�,�#�� �-�7�� !"+�I *��!"*�D4��07�05��A�!�,? !�,�3"�� !"���,4#� C
-4��-"%�"�� ?* A34����� ��� ? H$5"� #H3"7� ? C?4*H47� H30+ �� ? , 3���0
A�4D4�.�?4!� E �!",$��"�-41-!��JB!�,�"�>��! G*�,�"#��"�5*4-"B���$��D�"+
!",�!��"�-41-!�����? %�-5$�@@��-�K7��7�? C,*$E47�>�H30+ ��? , 3���0� A�4D4�.
?4!� 6�3�-4*�-$*� 6�I *�"7�!���3�, 5�% E �!�,A$!�G-.�0�B3"--0�*�B�"+�* ,�!
3�-4*�-$*"�>�4?�%� E 7�3�*"%� E ���,*���-"%� E 7��� -D4�>�BL0!30F-.�0�� !�
D��*"�
<$, D�0� 3�-4*�-$*�� B�!D,"� A$3�� ? !L0B���� B� *�B�"�"� !",��"� �"�-41-!�7
B 5*4���B��$B"5 F���D"! ?"� �7�- D��4�,"!� 7�/ �!���#�? %�3"�!"0!30-"�0
-4�,4�1�6� , � �"�-4B$� B� 1"�"� !",��"� �"�-41-!�� �� �$��D�"+� �"�-41-!�+� ��
? %�-5$�@@��-��-4D�!�,A$!�F-.�0�? ,�A���?* 14�"�>�? H$5"�?�,!"/4��0��5-"!C
� �-��B A*�D�3.�"+�B�� A�!7�B��4- F�05 � E���"3.��H4�!?3"�$-"����E30,�%�
%"��3$+�%����5-"!�B$!�!�0�?* 14��? H$5�!�M� ! E �A�%4��0N��!�-$7� � !34��0
+$, D�. 6� -4+��5"7� !�,� !"� !�,� 5 ?�F!���0� ,�#�� �-�7�/ ���3 � �?*"0-"7� B�
$� !"�?�,!"/4��0��5-"!� �-��B A*�D$!�3.�"+�B�� A�!7��5-"!�B�1�6�* B!L0B���0
�FD4-$�
��3�-4*�-$*��14#�?* 14��? H$5�!�M� ! E �A�%4��0N��!�-$�!"0!"!�0�!�-4�,4�1�6
, �B A*�D4��0�,�#�� �-��%4*4B�?�"+ 3 E�F�?4*� ��D�!7�B A*�D4��0�? ,�#
M %"��� ?4*� ��D�!N� JM5*�B.� ?*"B�$� %$--0� �� �4*10� E4* 6!N7� 05� B�B��%�!
��O*��5 K�
�"�.�4��"5"� 05��#A�3.H4� $!�E"� ?*",�303"� BA�E�%4��F7� $*�B� ����-�4��F
�! G6� +$, D�. 6� -4+��5"7� !� �! G*�,� �$� ��?45-�� ?4*4� �0%"� $� 3�-4*�-$*�$
-! *%��-.�B�� A"��$��D�"+��"�-41-!���,D4�?*"�!��+�!�,���� �-0+�*�B�"+�!",�!
�"�-41-!�$��"+�%��- �G��?�3.�4�>�!��4- ,�7�$�?*"�1"?�+�?�,+ ,$�, �B��3F!���0
,�#�� �-�7�, A *$�#�-"?�B�1�6�0!"/�- / ���4�? 0��FG���-4*4���"-1�!� ,� E �B
�"�-41-!� , � , �0E�4�.� ��H E �� P5� �!�,%�-.� ����� +$, D�"5"� �3 !�7� B����0
�$��D�"+�E�3$B4#��"�-41-!��>�? 4B�67�D"! ?"�$7��*+�-45-$*"7��5$3.?-$*"�#��$B"5"
>���,B!"%�#� �BA�E�%$G��!�- A�%4��0�?* B�65��#���,�G� � A3"! 6�!"*�B� �-�
# E � -! *���� � �"� �? !�FF-.�0� �!�-3�� �� I�*A� D"! ?"�$7� �!�D �-�� A�*!7
!3��-"! 6�? 4B�67�* B��*� �-���*+�-45-$*"�-��*"-�$�#��43 ,�#� �-���$B"5"Q�M�4
)�3���������������H���A�����0�A��E
���������������>����1����
�@���C�������������������)PJ;���
:
����������
����
���
!�4� , ,�-5 !�� A�E�-�-!�� ?* B"7� ��A"� 66� , ,�-5 !�� 5 3. *"N7� >� B�B��%�!
����$�- !�.5"#8 �
R�%"-"7��?*"#��-"��!�-3 �#�A�*!"7�?�,5*4�3FG�?"�.�4��"57�� D$-.���!%"-"
����+$, D�"5"��� �"�A�%�-.�5*�/4�!�,�������!��F-.�B�?��L0- !$!�-"�? A�%4�4Q
M "! ?"��!�D3"!"#�,30�?* B�65���4�-�3.5"�-"�7�/ �, ? ��E�G�# �$�? A�%"-"
#�? 3FA"-"�A�*!"�#��!�-3 �� "! ?"��!�D3"!"#�/4�#�-"�7�/ �+$, D�"5�%��-
? ��%�G� -47� % E � �"� B !���� �4� A�%"� �� ��3.5"� ?��30� # E � 5�*-"�� �"� -4D
? %"��G� � 14� A�%"-"� #� ,"!$!�-"�07� / � �4� ? ��%�3"� 1. E � *���H4N; �
��$�- !�.5"#� !5�B$G� ��� ?*"53�,� � �47� 05"#� -�5� ��?"��!� 5�*-"�$� M�4�-C
����-4*�.54��AA�-�-! �!�-$����N7�/ 7�? A�%"!H"�667�3 �, �1��? %�3"�E ! *"-"7
��%4A- �! �"�!?4*H4�? A�%"3"�3 �, ��.5"#�-$���: ����5���� ��4!�-���$��! 6+
?4#B�D�+�B !����? C� ! �$�!�,5*"!�* ��#�.5$�?*"* ,$���4!���*�%7�/ �-! *"
��#�-*�!�?4�B30�!?3"!�3"����+$, D�"5�!��3 !�7�/ �? B��%�3 �0����6+��+�-! *�+�
M "! ?"����0N��3 ! �7�A�*!"�-��-.�����3. !�"%��-.7�!����0�5 *"�-$!�-"�0
MI�*A��"N� $� -! *�� B�!D,"�,"!$G� ���� $� ���4!%4�5�7� ��� �4%$0C�4!"1.5 E � �7
B 5*4��7���� 1FA"��.5 E ��M�4�B��F7�%"�- �B�$�����-�54�,�G-.�07�%"�- �3"H4
B�� �� F7� ���� �34� BE$5"� ?����7�/ � - *5�3"�0�� E � !$+�7� 30E�3"� ?4*4,� %"��
I�*A��"7���3F!�3"��4���B�,"!� F�0�5*�!��-F�1�3�� A*�B"N�J�7�&S8K( 7�>�?"��!
��� 1FA"��.5"#�$�-! *��M���5*"3�+�?TU�TN�
V30� ��� 1FA"��.5 E � !B�E�3�� +�*�5-4*��� !"�0-5 !�� ��� ����� ��� �
���������� ��� ?"��!�?*"* ,"7�*4%4#7�?4*� ��D�!������%��- �? ,�G� A*�B"�05
D"! ?"�41.�����. E ���!�-.�B!$5"���5 3"���F-.�?4!�4�B�A�*!34��0�JM�*�A30�-"#
*4E�-� � 5*"+� 3"�- %5�!N7� M% *��� -"H�N7� MB 3 -"#� $���+� � �10N� - / K�
�4,�*4�� �!��� �� ,����B"!�!��! 6�� !43"��5!�*430�"7� A*�B5��"7�4-F,��"�
��4�14�#,4�!�,��$��D�"+��B�3�-4*�-$* F��"�-41-!�>���30*�-!��#��$B"5"�
�!4*�4��0�+$, D�. 6�3�-4*�-$*"�, ��$��D�"+��"�-41-!�A$3 �? B"-"!�"���
B�5 � ��*�"��0!"/4�7�054��-�3 �� D3"!"��$�?4*� ,�66�1�35 !"- 6�MB*�3 �-�N
J+ %� 5*4���434�4�-"�1. E ��? �-4*�E�3"�0�#�*���H4K�
���! 6#�?*�1��M�B��45*4-�!�? 4-"%� 6�-! *% �-�N�O*��5 �, ! ,"-.7�/ �? 4-
!D"!�G�5 3. * !��4I45-"��4�-��7�,4�!D"!�A"�6+���30*7���,30�+�*�5-4*"�-"5"
?�"+�%� E � ���-* F� 3F,"�"�� �� 1. �$� !�,������-.� $� �-�!34���� , � 5 3. *�!
+$, D�"5����?"�.�4��"5���JM����R �$���30*��-�3.5"�#��?* � E"7�/ �5*��5"7���!
����D"!4�3F,�.54��3 ! 7�05"��BA�E�4H���#-4�,�-��H��? %$!���0N7�>�B�B��%�!
�������"*�"#W K���*�!,"!��-.�1"+��3�!�?�,-!4*,D$G-.�0����3�B ��-�5"+�-! *�!
05�M=XYZ[\Z]]^N���M��, * B�N���� 1FA"��.5 E 7�!�05"+�0�5*�!����3F�5"�A�*!��"
B���,B!"%�#� F�-�5- !���-F���!����0��!"5 *"�- !$F-.�0�,30��-! *4��0�?4!� E
?�"+ 3 E�%� E ����-* F7�,30�*4�3��-"%� E �!� -"!$!���0�E3"A 5"+�,$H4!�"+
5 3�B�#�?4*� ��D�!�-! *�!�
$%���"5"���� 1FA"��.5 E � �4� *�B� !�,B��%�3"� $� # E � -! *�+� ��+"3� ,
�3 !4�� E ���30*�-!�7�?*�E�4��0�?4*4�4�-"�,405��B�5 �"�D"! ?"�$����$B"5"�!
3�-4*�-$*$��V30���� 1FA"��.5 E �+�*�5-4*�4�- �54��F���$!���0�A�*!7� E*�
�!�-3��#�-���7�6+�G�5 �-*��-�4�B��3F!���0���5!�*43.�M���5��4��N�!�0�? A$, !���
8���������
���
�� T�+���� ���/����� H� �0� )P9M�� H� <�8D��
�������������� <�8M*�
;���������
���
��Y������Z.�+��� ??�N��Z>��
���H�)PM*��H�[;��H�<�)�J�
9�
�������
������K���
���DO�
����H� �0�)PD*H)PD)�2B�+��
��R���������������
���
����/�Q��
����
�
1���
������E�R���/����0��������
�
�H���������7�
D���������������T�����������-�L�MO�
����H� �0�)PM)��H�K�M��H�<�;�P�
(
����������
����
���
���D"! ?"��"+���B!$5 !"+��� 1��1�0+��R�*!"7�B!$5"������-* 6�>�-$-�G,"�4�1�347
05���!�� !43�+�M=XYZ[\Z]]^N�-��M
�N�
�4�.5"#� ?4*453�,�%� ��R %5 !�.5"#� ?"��!���� 1FA"��.5 �$7�/ � !��� B� # E
M%$, ! E � 3�-4*�-$*� E � $-! *$N� M
�N� M!"���� A�3.H4� �$B"%� C��30*�.54
!*�D4��07���D�%"�- �3�-4*�-$*�4NQ�M�?* %���14�0�!D4�*���H4�B�$!�D"!����,405"+
��H"+� ? !�,���0+�� �"-�F%"� M
�N7� 0� *�!� %��� � ��-$6-"!� � %$!��$B"5$� �*�E�
J�?41��3.� �?���F�
3.!4#E�-��M
�4*-.��B4NK�����3F�5"�R453����JM
!0-"#�E�#N�-�
M��-*�!��4*-!"+NK) ����H"#�5 *4�? �,4�-�-4D�B�B��%�!7�/ �# �$�!�D5 �?4*4,�-"
�3 !��"�!*�D4��0�!�,�� !43"�M
�N7�05���!�,�? %$- 6�%$, ! 6��$B"5"Q�M��57��"+�#34
�"+�#3 !"%$7�!�*-47�/ �-�54�� G�!*�D4��0�!�,�M
�$N7�A�E�- ����1.��B�M
�$N�,30
�4�4�>��$B"5�_�! �"�05�5*��"!���$B"%����43 ,�0��"� ! 3��B�?��L0- !$F-.�0��
B�?�,�F-.�!�,$H$NS ����*414�B�6�D$*��3$�M
!*4�4��"5N�B�$!�D$!�3 �.7�/ �,405�
? !�,���0�� 1FA"��.5 E ���F-.���B!$�M�5!�*434#N���M! ���!,�3 �!"*�D�G��L05$7
��D�$����4*$�+$, D�"5������3�,�� 1FA"��.5 �$���1� �B���46�-*"��-"�07�A4*4E-"
66�#�?345�-"7�A �!��5!�*43��!���!43"5"#���#�-4*Q� 14�>�# E ��?*�!�N' �
�F����4*$�?"�.�4��"5��?�,��-"!�# E �B��# �"#�+$, D�"5�
�R$-�"57�05 E
$� -! *�+�� 1FA"��.5 E � B�+ ?3F!�3"����107� ,4�H"* 5 7� ��#D4� !","�"�"
I�*A��"�B��3. !�� �?*"* ,$7�66� 5*4���0!"/�Q�M���I�*A"�!�?"�.�4��"5�7�05�$
���3"! E � +$, D�"5�7� ��� �"3"�0� *�H$%47� H"* 5"�� ?4�B34�N&9 ��
�R$-�"5
BE�,$GQ�M� 3"�0��5�B�!��"+�#3 !���"+�#3 !"%$7�/ ��4���? , A�G-.�0�!�# E
? !�,���0+�!D"!���0�I�*A�?*"�B��3F!�����0!"/�?*"* ,"7�/ �14���,�G�-
-"+ 6��43 ,�67� - � A$*� E � -*�E�B�$�� �4�-$7� - � !��� ? !4*�$!�0� ��� �-�3.1�� �
? %�!�* B? !�,�-"7�/ �,$�5��?* �B��3F!���0�$�3�-4*�-$*��?*"* ,"7����� ,��#
*4%4#�B�, ? � E F�5 3. * ! E �345�"5 �$7�# E �,�!� �1�5�!"3�7��34�1. �$
���?4*4H5 ,��A$3 ��4, �-�-�G� A�B����0��B���B!��"�H"* 5 6�E��"�5 3. *�!�
>�P7�>��5�B�!�!��7�>�B��!��4�A�3.H4�- E �B�345�"5"�5 3. *�!7�/ �B��3"�#
��H����$,� �A$!�G�%$-"7�5 3"�$B�E�3.�FF-.��? *�,�4���5 3. *"7���!�3�-4*�-$*�
%��- �B,"A$F-.�0�-�5��?*"��-"!���M 3 !L0���+��*"N7�M�"�G��4A N7�M% *���B4�30N
��-�,�
>��"�.�4��"5$7�>�E ! *"!�,�3���"+�#3 ��"+�#3 !"%7�>�-*4A��B��-"�I�*A"7�05
��+$, D�"5 !�7���,30�1. E �-*4A��A$-"�+$, D�"5 ����4�A�# �$�A�E�- �? ��E�3
* BA"*�-"�0�!�B�E�3.��#� 5 3. * !�#��-"+�6� ���?*"03 �A�$-! *4��F�E�*� ��#� E
1�3 E �B�?�"+ 3 E�GF�� �4�-$�,�6����5�A"�� !"-"7�/ A�I�*A"�?*"+ ,"3"����, ? � E$
�3 !$N&& �
���"5�34�5 �>�/4� ,����$%���"10���� 1FA"��.5 E �>�-�5���� ��!�,%"-.
?* � ��+"3� ?"�.�4��"5�� , � D"! ?"�$�� � ��� BE�,$G7� / � ��� ��?*�7� ?�,� %��
?* E$30� 57�� 1FA"��.5"#�%��- �!"-0E�!�B�5"H4����4!43"%5"#��3.A ����/ �.
��3F!�!� $� �. �$�� �� -�5"+� !"?�,5�+� !��� B$?"�0!�0� #� ? %"��!� * B� !$� ?*
� �147�5*��$�?*"* ,"7�?* ��! F�3FA !�, ��467�?* ��!�#���+"3�, ���30*�-!�7��
- ,��! ���%$3��!�,��. E 7�/ �!����-*�H4�� �3FA"-.���3F!�-"&8 �
��5�!$�,$�5$�!"�3 !"!���V��!�� !7�05"#�B�$!�D"!7�/ �4! 3F1�0��"�-41-!�
?4#B�D$�!�-! *% �-��� 1FA"��.5 E �#H3��? �3���6�? E3"A34��0��?*"#�0--0�#
M� ����
� C�������������� +����������O�������+������ ������ �� �
��
��������� H� ����� [MD8�
J������������� ����[� J;D�
P� <��������
��� H� )P))�� H� [8�� H� <��M)�
)*� <A����
� A��� �
.�>+�� �
��
��������� H� �0� )PD8�� H� <�)9*�
))����������� H� <�)98�
)8����� ������ �� <�8)MH8)J�
W
����������
����
���
+$, D�. E � !�,-! *4��0� ?*"* ,"Q� �F���$!���0� A�*!7� E*"� �!�-3�� #� -���7
M��53�,���0N� A�*!7� !�-�� !34��0� B�34D� �-�� ��D� +�*�5-4* �� �!�-34��0� #
B�A�*!34��0�,4-�34#�?*"* ,"�����B�� A"7����,$�5$��!�� !�7���A"�?4*4� �0-.�$
�"�-41-! � �3 !�� ,405�� � D3"! �-�� D"! ?"�$7� ! �"� G� ?4!�"�� B!L0B5 �� ��D
�"�-41-! ��3�-4*�-$*� E �?4#B�D$�@=@��-�����"�-41-! ����#�-*�!C?4#B�D"�-�!7
B 5*4���* ��#�.5 6�H5 3"�,*$E 6� ? 3 !"�"�@=@��-�&;�� J�!�,�"7� , �*4%�7� -�5�
!","� D��*�!� $� 3�-4*�-$*�� ? %�-5$� @@� �-�7� 05� M�5!�*43.N7� M��*"�N7� M4-F,N7
M��3F� 5N7�M?�� *���N7�M-*"?-"+N�- / K�
�$-� ��� ?4*H4� ���14� !"�-$?�G� 5 �5*4-� C? %$--G!4� B A*�D4��07� �� �4
?"�$!���07� ����� �������� ������ ,�#� �� ?4*4D"!��.� -�� !%"�5�!� 3F,"�"7� ��
!�,���$� !�,� *4�3�B�$� @=@� �-�7� ,4� ?4*4!�D�3"� * B? !�,.7� ?"�"7� �!- *�.5�
? 0��4��07�B !��H�G�B A*�D4��0�3F,"�"�!� ALG5-"!�"+�?* 0!�+����?"�.�4��"5�!
? %�-5$� @@� �-�� A�%"� � ?4*4+�,� !�,� ALG5-"!� 6� 4?�%� 6� ���4*"� �!- *�.5 6
* B? !�,�� #� ?"�$� , � B A*�D4��07� !�,� * B? !�,���0� ?* � B !��H��� ? ,�6� �
!�$-*�H��� ?4*4D"!���0� , � 6+�. E � * BE *-���0� ?4*4,� ��H"�"� %"��7� ��A"
! �"�!�,A$!�F-.�0��� %� �
�*�E�4��0� B����"-"� ?"�$!���0� M� !"�"�I *���"N� B A*�D4��0�,�#�� �-�
A�%"� �!�A�E�-. +�?"�.�4��"5�!�>�, �"-.�BE�,�-"�*$5 ?"�"�#�?�,E - !%��B�?"�"
, �-! *�!���� 1FA"��.5 E 7�
����"3.%4�5�7�05���!�,%�-.�?* �6+�G�����E���0
? , 3�-"� ?"� !$����4*$7���5�"��3.� ��-"��$-"��!- *�.5$�* B? !�,.7�B����"-"
6+�$!"*�B�4�"�7���#D4�!�,%$-�"��B A*�D4��0�7�M? 5�B �NQ��!- *�MB�"5�GN7
? ,�6� !�, A*�D�F-.�0� %4*4B� $0!34��0� ?* � �"+� *�B�"+� ?4*� ��D�!7� 5�*-"�"
,�#�� �-��? ,�F-.�0���A"�MB�4*4,"�"N�?�"+�%� E ��!�-$�E4* 6!�JM�����,4N7�M
��+N
��� 1FA"��.5 E K�
� 5*4��7�*$5 ?"��? !��-��M`aYa�b^[caXaN7��!- *�.5��� -�-5"�, ��46��!�,%�-.�?*
��? 34E3"!$� * A -$���� 1FA"��.5 E � !� 1. �$� ��?*0��7� ?* � # E � ����E���0
?4*4A * -"� ?"� !$� ���4*$7� B����"-"� 66� ? 5�B �7� !"*�B�"�� B A*�D4��0�7
!�,-! *4��0��A4B? �4*4,�. E �?�"+�%� E �?* 14�$�?4*4,�%��,�6��� A�-�� !5"�M %"��
?4*� ��D�!N�� ��5*4�3FF%"� �+4�$� �FD4-$7���� 1FA"��.5"#� !D"!�G� -4*���"
M5�*-"�"N7�M�14�"N7�- A- �?*�E�4�? �3�, !� �B����"-"��-�-"%�#� ?"��>��������
? ,�#7�3F,4#7�6+��+�?4*4D"!��.7�����E�F%"�.�,�-"�6+7�B� ,� E �A 5$�>�$�A4B? �4*4,��+
,�0+7��14��+7�* B5*"--��+�*�5-4*�!�%4*4B�$%"�5"7�?�"+ 3 E�%���*4�51�67���B�,*$E E �>
%4*4B� �?*"#����0� 6+� ��H"�"� ?4*� ��D��"�� ��57� ��?*"53�,7� $� �! 6+� � -�-5�+
��� 1FA"��.5"#�?"H4Q�M�4*4* A"-"�!�47�/ ���?"��� �?* ����$/$N7�M��-�!"-"�!
5 D�$�5�*-"�$�* B� !"�?* ��. E 7�/ �A�# E �+�*�5-4*"B$!�3"N�J���7�;;(K��� *�!�0��0
*�B�"+�*$5 ?"��"+�*4,�51�#�? !��-��? 5�B$G7�/ ��!- *�B����FG� ?"�"�#�* B? !�,�
,��3 E��"���� � 3 E��"7�? ,�G�+�*�5-4*"�-"5$�?4*� ��D�!�%4*4B��?*"#����0�6+
��H"�"�,�# !"�"� � A��"7�- A- �M %"���?4*� ��D�!N7����4�M!�,��!- *�N�
�"5 *"�-���0� B�� A�!� �$��D�"+� �"�-41-!7� �����?4*4,� D"! ?"�$7� / A
�-! *"-"�$�-! *��!�,%$--0�?4!� E ��?�!B!$%� E �B�M?�"+ 3 E�GF�� �4�-$�,�6N
���-* F7�A�E�-�-! �5 3. *�!7�?3��-"5�� A*�B�!7�H"* 54�B��- �$!���0�,4-�34#
- / � BA�E�%$!�3 � !"*�D�3.��� � D3"! �-�� +$, D�. 6� 3�-4*�-$*"� #� A$3 7
A4B?4*4%� 7� ? B"-"!�"�� 0!"/4��� ��57� ?"�"� ?*"* ,"� $� ��� 1FA"��.5 E
!*�D�F-.��! GF���3. !�"%��-F�-�� *"E���3.���-F���"�.�4��"5�$��G�? ��-"-"
� !��*"�"�$�,�!� �B��# � �$�0!"/��#�? ,�-"�# E �1�35 ���! G*�,� ����.�05
)������������������A�����������������
+����A���������� �
��
��������J*O.�##��??�N���������A
��
B��A��A������������ �������
������ H� )P9*�� H� K�� D*�� H� \�M9�
)
����������
����
���
!���B��3. !$G�� *�.5$�?��$Q�M����� *4�,4*4��! F��"�F� ,4D$� A�E �-*���543�
���A�3��53�?-����B�5",�G��"�"�!4�.�A4*4EN�J���7�8(8K�
���!3$%�"��B�$!�D4��0������R�3 ,�,�7�A�E�- E*������3 !4�� C+$, D���B�� A"
?"��!� � *0� ,�3"� ��� 1FA"��.5 �$� � D3"!��-.� �-! *"-"� 5�*-"�"7� 05�� G
5*�� F�!��G6�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"Q�M��� 1FA"��.5"#�>�I�5-"%� �?4*H"#
!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*��+$, D�"5��3 !�C��*"���-N&: �
��� 1FA"��.5"#�?*�E�$!�, �0E-"�05��#E3"AH E �*4�3��-"%� E �B��3F!���0
,�#�� �-�7�?*�!,"! E �!�,-! *4��0�667�/ 7�B��# E ��3 !��"7�? !"�� �M#-"�H30+ �
�? �-4*4D4��07� �? �-4*4D4��0� $H"��7� , -"5 �7� �F+ �N�� P5� BE�,$F-.
�$%���"5"7���� 1FA"��.5"#�E ! *"!7�/ �M�3�?"#7�E3$+"#7�A4B���"�3$�, -"5$7
A4B��F+$�>�+$, D�"5��4� D3"!"#7��4� D3"!"#�!�����A4B���1� 6�?��L0-�Q�A4B
�46� A*�B"�+$, D�"5��?4*4%"-"�$-.�- �$7�/ �!���A�%"!7�%$!���N&( ��
��4�- �$
?"�.�4��"5�?*�E�$!�!"5 *"�- !$!�-"�$���!�,%$--G!��!*�D4��0�JB * !�7��3$+ !�7
, -"5 !�7�� - *��7��F+ !�K7�!���3�, 5�1. E � A*�B"�# E �-! *�!���F-.�-�5$
MB*"���-.N7�*43.GI���-.7�D"--G!��-.�
� !43$� M��� 5��4��N� ��� 1FA"��.5"#� ��B!�!� �5!�*433F�� �� ��#� �?*�!,�
?4*4!�D�F-.�B * !�7�MD"! ?"���N� A*�B"Q�5�*-"�"�� *0�#�E�*�!"*�B� ���0�5*�!
? �-�F-.�?4*4,� %"���%"-�%����B0-"�+ %�A"�? %�- 5� ? !�,���07�,4�B��3. !��
A$*F����� *����"�.�4��"5�!D"!�G�4?�-4-"���� B��%4��0�5 3. *$Q� �� !������"
�#����!�����!� �������� ��-�,�7�? *�!�0��0�-�5 D�!B0- ��B�B * !"+�!*�D4�.Q
% !4��>�$������7�+!"3��>�����������������#����%�� ���&�% !4����A"�����0
�������%����'�+!"30+�- / ������3�, 5�1. E ��"�!"*�B� �$0!30G� �* BA$*+��4
� *47�� !�A�%"� �5�*-"�$7�����3. !��$�?4�B34��+$, D�"5�CD"! ?"�10����
-3�� �4�? 5�#� E � � *0���� 1FA"��.5"#� ? ,�G� A*�B� �3�7� -4D� B�-5��"#� �B
0�5*�!"+�I�*AQ� M# E � �-*$�5��I�E$*�� !� !$B.5"+�(����'� H-��0+� -�� �"��#
5$*-1�7� B, * !"#7� �� �������� � *�.5"�� !�-* �� !",� -�� %4*! ��� +$�-5�� ��
E 3 !��?*4E�*� � ,A"!�3"�.����-3����������%��� *0N�J��7�&&SK�
� * !�� A*�B"� %��- � ?4*4?3�-�F-.�0� �B� B!$5 !"�"Q� ?"�$F%"� E*$� �3�7
?"�.�4��"5�$�F�* B? !�,.����"%$G�*"-� ��E*"�B$*�"���43 ,�0�66�>� ,� ����-��7
�$����>��?3�-�G-.�0�B�? %$--0�"���,$�5��"�O�-.�"7�66�-$E F���+!"3F!���0��
B? !�,.�$�1. �$����1����G�*"-�7�!�,? !�,�"#�� � - ���#�E*��B$*�"�
��A�E�-. +� ? !�,���0+���� 1FA"��.5 E �0�5*�! �? ��-�4�14�?*�E�4��0�,
?4*4�4�4��0�,405"+�B�� A�!�D"! ?"�$����$B"5"�!�3�-4*�-$*$��
"�5*4-"B��B!$5�!7
A�*!7� ?�+ /�!� A�%"� � !� ? !�,���0+� M=XYZ[\Z]]^N7� M
�N7� M�� , * B�N�
� 3. *"�-"%��� �����D4���-.� # E � -! *�!� ��,B!"%�#��&W ��� 3. *"� ��B!$5"
!B�G� ,�F-.7�5 3. *"��53�,�F-.�0�!��"�-4�$�? ,�A� �, �B!$5�!7�, ? !�FF-.
,�4� ,� E 7��-! *FF%"�%$, !$��"�I ��F�B!$5�!7�?�+ /�!� ��A�*!�>�M *E�F
� �107�A3"�5$���I�*ANQ�M�*4H-���-�F���4�4��?"�0G�A�3��?����E*4% 57�B�?�H��7
34E5�7���%4�BA"-��5*"3��"�A,D�3���* �- �?�,�� E"�30E3���?�!$%���*I��#�E$,4
���!����-*$�"��
- F����3$+�F�
� !��� !$+�� ��F� - E � ,"!� E � E � �$� ? 307� - E � H434�-$� H !5$7� - E
A4B$?"�� E 7�05�-45$%��! ,�7�?4*4�"?���0�B4*������? !��� %���0#!��� �107�A
5 D��� �-4A3"��� A4*4� !�,� �. E � #� ��B�,� !4*-�G� !�,A"-"#� !�,� �4A4� A3"�5N
JM=XYZ[\Z]]^N7�==7�8)WK�
);�����������
���������������� �
��
���������H� �0� )P9D��H�<�)9�
)9� <A����
� A��� �
.�>+�� �
��
��������� H� �0� )PD8�� H� <�PP�
)D� B
��� A���
�-� ������
� �� ��]������O��
+����� A�,��
� �
.�>+�� �
��
�������� �� �����.
�������
����+���@������
�
�??�L����+�������������������H�)PMD��H�3
A��8M�
S
����������
����
���
�A Q� M,4*4!�� 1!�3"��
3 � !�� 5 �-.� �3"! 57� �"�0!�� A�3.� !"H4�.7� * D4!�
?$?L0�5"�0A3$�.7���%4��-$34���E$A5"7�5 *���"#�,$+�E*$H��� D�4�,4*4! �>�05
�$B"5�3.�"#��-*$�4�-N�J���!�;9)K�
��� !43��M=XYZ[\Z]]^N� � A3"! �?*"!4*-�G�$!�E$�!����0���� 1FA"��.5 E
�-! *F!�-"� B * !�� A*�B"7� M��3F!�-"N7� �� �4� ?"�$!�-"7� - �5 � ����#�-4*�
!"5 *"�- !$!�-"� E*$� 5 3. *�!7� �!�-3�� #� -���7� *$+$� �� �? 5 F�� V30� ?*"53�,$
, �"-.� ��!4�-"�H"* 5 !�, �"#� $*"! 5Q� M� 6� ,��� -4%$-.� -4?4*� �4*4,� �-4?$7
�4*4,� , 3"�"7� ��3"- 6� B434�"�� +3�A �N� J��7� 8)(>8)WK�� �4,�*4�� ���*5
�4*4�H"���$��! G�$�-! *��M
-4I��"5 !���$D"5"N���B!�!���� 1FA"��.5 E
���$����
� ,� %���$�� !43��M=XYZ[\Z]]^N7�05���!�A�E�-. +���H"+�-! *�+�?"�.�4��"5�
JM��, * B�N7� M
��+N7� M����� B�A$-"+� ?*4,5�!NK7� A�%"� � E�*� ��#�4� ? G,����0
B!$5 !"+���B * !"+� A*�B�!7�? !L0B$!���0��3$+ !"+�!*�D4�.��B�5 3. * !"�"7
?4*4,�%$�?4#B�D�"+�B�*"� ! 5�%4*4B�B!$5 !�� A*�B"���-�?����M=XYZ[\Z]]^N�#
-* ?"� !�,B��%�F-.�0� ? ,�A�"�"� ? G,����0�"Q� M? 5 H3��"#�H$�N7� MH��-5"
BE$5�!N7�? 34�>�05�M�?�!$%���*I�N�- / �
��V��!�� !�!3$%� �?�,��-"!7�/ �5 �? B"1�0�,405"+�-! *�!���� 1FA"��.5 E
��E�,$G�5 �? B"1�6��$B"%� E �-! *$7�B 5*4���$�* B!"-5$�*�B�"+�3�*"%�"+�-4�7
05��- ��?3�-�F-.�07�- �* BA�E�F-.�0����57�M�4!�, �"#N���E�,$G�� ��-$C�34E* 7
M=XYZ[\Z]]^N�>��"�I ��F���4*H��%��-"���# E ���G�,*���-"%� C5 �I3�5-�"#
+�*�5-4*�J!�,$H��E4* 0�>�A * -.A��*�B�"+����-* 6!K7�,�3��>�3�*"5 C?��4��"#7
? -���>�B� !$�,*���-"%� C5 �I3�5-�"#7�I���3�>�E4* 6%�"#7�5��41.7�05���? %�- 57
>� A�*!��"#&) �
��H"#�, �3�,�"57����3�B$F%"�� !43"���� 1FA"��.5 E �M��?$-�+�H�#-���N��
M���5��4��N7�? 5�B$G7�/ �? A$, !��?4*H 6�� !43"���A3"D4���, ��-*$5-$*"
�$B"%� E �-! *$7�,4�!�14�-*��>�A * -.A��,! +�5 �-*��-�"+�-4�7�E 3 !� 6�#
? A�%� 6� ?�*-�#� J05� !� addZc[^7� / � * B!"!�G-.�0� B�� ?*"�1"? �� ,��345-"%� 6
-*��,� �-�K7���!�� !43��M���5��4��N�-*�E�%�"#�5 �I3�5-�* B5*"!�G-.�0�B�� A��"
�$- � D"! ?"��"�"7� �� * A"-.� !"�� ! 57� / � !� 1"+� � !43�+� ,*���-"%�4
!"*�D�G-.�0�$�I *��+7�A3"B.5"+�, �I *���$B"5"7���-*�E�%�4�>�A3"B.5"+�,
I *��D"! ?"�$7�>� !�4� 14� ,�G� ?�,�-�!"� E ! *"-"� 05� ?* ��$B"%���-.� �-"3F
?"�.�4��"5�7�-�5���?* �5��4��- E*�I�%���-.�# E &S �
�43"5$�$!�E$�?"�.�4��"5"�5��10�@=@�>�? %�-5$�@@��-��?*",�303"�*"-��%� �-�
?* B"7��43 ,�#� �-��� !"��M���4!�*H !����� !����G��!�#��4-*7� ��# E �,$D4
-*4A��,4*D�-"�07�/ A�34E5 �A$3 �%"-�-"N7�>�-!4*,"!��������"*�"#�$�3"�-�
, ���� 1FA"��.5 E &' ��
"-��%���-.7�?3�!���-.�� !"7�!�,? !�,���-.�66�!�$-*�HC
�. E �*"-�$�B A*�D$!��"��? ,�0��>� ,���B� �� !�"+�*"��? 4-"5"�?�B��H"+
� !43�� 1FA"��.5 E ��� D�����!4�-"�A�E�- �?*"53�,�!�!����0�?"�.�4��"5�
B���F!�-"� *"-��%���-.7� M��- ��1�FN� B�34D� � !�,� B���-$7� !"5 *"�- !$!�-"
!�$-*�H�F� *"-� �43 ,"5$� � !"7� -4�?� 05 6� B�!D,"� �?�!B!$%�"#� ���-* 0�7
?4*4D"!���0�7� ? ,�0�7�/ � B��3. !$F-.�0�� ���3 � B��- � !���� �3�-4*�1�6� -�
�� ����"7�?4*4!�D� �B!$5 ���3�,$!�3.��7�?�,�"3FF-.�+$, D�G�B!$%���0�?* B"�
)M������A�������������������4<��������
���
������A���
�� �
��
�������6�����O�>�5��A�����1����A
����
�
��/� �� ����E����� ���� �
��
�������� 2W����0� )PD87�
)J� B
��� !��"���
��� !���� B�/��� ����+
������ ���R����=/���� ������� �� ��
+�� �� ����+�.
���� �
��
��������243�A���.�,�>����6��4N��������67�??�����+��
�������0�����������
+������+����H
)PMP�� H� 3
A�� ;�� H� <�D)�
)P���������������T��������-�L�MO�
����H�K�M��H�<�;;P�
'
����������
����
���
����� 1FA"��.5 E 7� ,��57���5 3"��4�A$3 �B�+ ?34��0�-�3.5"� *54�-* !5 F
� !437�6+�. F��$B"%���-F7�/ �-�5�+�*�5-4*� �,30�� ,4*���-�!7�$�05"+�-! *"
%�� ��?*"B��%�3"�0�3"H4�,30��-! *4��0�$�,$H��%"-�%��- E �%"���H E ����-* F�
�� # E � � !43�+� ?*"* ,�� >� ? !� ?*�!�"#� E4* #� -! *$7� �� �4� -3 � ? ,�6� %"
, ? ��D�"#�434�4�-��
���?4#B�D��4��-�-"%�"#7����-4*4 �4-*"%�"#7�? ,��"#
$� A�E�-. +� !"��*�+� >� -$-� !"5 *"�-�� � B * !�7� �3$+ !�7� , -"5 !�7� �F+ !�
!*�D4��0_�5 3�*7�B!$5���*$+�!B�G� ?* �"5������?*"53�,7�!�M=XYZ[\Z]]^NQ�M��
B�*!�!�0� ,"��0�5*�!"#�BE$5���!?�!���D��"!"�%4*! �"��5$5 34�N�J��7�8S9K�
�"�.�4��"5�%��- �!"-*"�$G�-! *"�!�05�#�.� ,��#�5 3. * !�#�E����J��?*"53�,7
$� % *��#� -�� %4*! ��#� $�� !43�� M���� �,4eN7� ,4� M5*"!�!�� *�5"���5�!N���!�FF-.
���-*�#�-*"! E"�#��4A4B?45"K��� �14�-*�1�0�4?�-4-�!���� B��%4��0��������%���
�����%�� ��,�G� ?4!� E � B�A�*!34��0� !�. �$� ? !�,���F7� ?4*4,�G� -*"! E$7
��?*$D4��0�#�!�,%�#7�05���? !�F!�3"��4*10�?4*� ��D�!7���! ,� %����� 1��5$
?"�.�4��"5��J!�,�� �$�*�B��>�B��$,D4��0K���B�E�3��B�1. E �-! *$���#0�5*�!�H4
� D����? �-4*4E-"7�054�!43"54�B��%4��0���,�!�!�� 1FA"��.5"#�5 3. * !"���
B!$5 !"�� 434�4�-��� $� �! 6+� -! *�+�>� ! �"� �-! *FF-.� �4 A+�,�4� -3 � ,30
B A*�D$!�� E 7�!"53"5�F-.�A�D��"#����-*�#�$�%"-�%��
��*�!���5�*-"�"�?*"* ,"�$�-! *��M��, * B�N�!!4�.�%���? G,�$F-.�0�B�? %$--0�"
�����-* 0�"�?4*� ��D�!7�!"53"5�F-.���? 0��FF-.�6+_�* A30-.�MB*"�"�"N�- #
�53�,�"#�?�"+ 3 E�%�"#�?* 14�7�/ ��4? ��-� �!�,A$!�G-.�0�$��"*"3�_�- �$
! �"� B�#��F-.� -�54� !43"54����14� !� ? !�,����� #� *E���%� � !+ ,0-.� $� # E
5 �? B"1�F���?"�"�, /$7�3��$7� +��*7� 5!�-�!�>�14� MH�34��-! �5 3. *�!7� ?�C
+ /�!7� I *�N7� M *E�0� 5!�-�!� �� -*�!N7� ?L0�"#� � �� � �10N� J��7� 8W;K� >� ,��� B
5*�/"+�!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*����+�0��4B!"%�#���5*����* A"-.�B* B$��3"�7
Af*$�- !��"��?�"+ 3 E�%�"#�B3��7�/ ��-�!�0�!��"*"3�Q�* 5��"�?* + ,"!�!��
? !B���!5 3"H�F�5*��$7�05��3�?"#7���-�3.5"�-4?4*7�$�%��"�!"�$H4� E �!�,? %"�5$7
*�?- ��, A�%"!�66���A"�!?4*H4����-"��A�3.H F��"3 F�B�+ ?"3��# E ���%�*�!���-.
?*"* ,"7���?*"��,���-.�D��5"�
��#�-4*� �$��!�!"5 *"�- !$!�-"��$B"%���!3��-"! �-���3 !��-�5 D���
-4I��"57
05"#� ?*�E�$!� M5*�?5 � ���-* 6-"� �� ��-0E-"N� M�-*$�"� ,$H�� ��H E � �430�"��N7
?4*4,�-"� 4� 1�6� 3F,"�"� B*"� 7� A4B? �4*4,�. ���$B"5�� ? �-�#� � B!$%"-.� $
# E �� !43�+7��? *�,�4���-.�05"+��B�D"! ?"� ��JB 5*4���>�A�E�-�-! �5 3. *�!7
?3��-"%���-.� A*�B�!7�H"* 54�B��- �$!���0�+$, D�. 6�,4-�3�K��4�*�B�!�,B��%�3"
-�5��, �3�,�"5"7�05�
����*"D���!�.5"#�����V��4*!4��
�� ?"�.�4��"5�!� ? %�-5$�@@� �-�� A3"�5$%�� 5 3. * !����3F�5"� B� �4�A"05"�
-�5- �� �� +"�- �� !"5 *"�- !$!�3"�.� ,30� �-! *4��0� ?4!� E � ?�"+ 3 E�%� E
���-* F7�,30�*4�3.� E �!� -"!$!���0�E3"A 5"+�,$H4!�"+�5 3�B�#���?* 14��!�
���� !���?*0�$!���0�!�+$, D��#�3�-4*�-$*����? 0��FF-.�-4�,4�1�F�, ��"�-4B$
�"�-41-!7� B!4*-���0� ?"�.�4��"5�!� , � �$��D�"+� �"�-41-!7� �����?4*4,� ,
D"! ?"�$����$B"5"7�/ �#�,�3 �?�,�-�!$�, �3�,�"5�����B!�-"�*4�3�B��@@��-�
��?*4�� ���-"%�"��
|