Панько Куліш: образ коханця, або фаустівські романи Куліша (за твором В.Петрова “Романи Куліша”)
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172646 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Панько Куліш: образ коханця, або фаустівські романи Куліша (за твором В.Петрова “Романи Куліша”) / Г. Грегуль // Слово і Час. — 2004. — № 6. — С. 25-33. — Бібліогр.: 29 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172646 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1726462020-11-08T01:26:00Z Панько Куліш: образ коханця, або фаустівські романи Куліша (за твором В.Петрова “Романи Куліша”) Грегуль, Г. XX століття 2004 Article Панько Куліш: образ коханця, або фаустівські романи Куліша (за твором В.Петрова “Романи Куліша”) / Г. Грегуль // Слово і Час. — 2004. — № 6. — С. 25-33. — Бібліогр.: 29 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172646 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
XX століття XX століття |
spellingShingle |
XX століття XX століття Грегуль, Г. Панько Куліш: образ коханця, або фаустівські романи Куліша (за твором В.Петрова “Романи Куліша”) Слово і Час |
format |
Article |
author |
Грегуль, Г. |
author_facet |
Грегуль, Г. |
author_sort |
Грегуль, Г. |
title |
Панько Куліш: образ коханця, або фаустівські романи Куліша (за твором В.Петрова “Романи Куліша”) |
title_short |
Панько Куліш: образ коханця, або фаустівські романи Куліша (за твором В.Петрова “Романи Куліша”) |
title_full |
Панько Куліш: образ коханця, або фаустівські романи Куліша (за твором В.Петрова “Романи Куліша”) |
title_fullStr |
Панько Куліш: образ коханця, або фаустівські романи Куліша (за твором В.Петрова “Романи Куліша”) |
title_full_unstemmed |
Панько Куліш: образ коханця, або фаустівські романи Куліша (за твором В.Петрова “Романи Куліша”) |
title_sort |
панько куліш: образ коханця, або фаустівські романи куліша (за твором в.петрова “романи куліша”) |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
XX століття |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172646 |
citation_txt |
Панько Куліш: образ коханця, або фаустівські романи Куліша (за твором В.Петрова “Романи Куліша”) / Г. Грегуль // Слово і Час. — 2004. — № 6. — С. 25-33. — Бібліогр.: 29 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT gregulʹg panʹkokulíšobrazkohancâabofaustívsʹkíromanikulíšazatvoromvpetrovaromanikulíša |
first_indexed |
2025-07-15T09:01:21Z |
last_indexed |
2025-07-15T09:01:21Z |
_version_ |
1837702929941790720 |
fulltext |
8(
����������
����
���
�����������
� ���
��
����
���� �� ���&'
������ �(��
)*�������������� �������
� ���&�
+��������������������,�����
� ���&�-.
���? %�-5$�<<��-��I�5-"%� �D ,4��D$*��3��4� A+ ,"!�0�A4B�* B!�, 5�?*
D"--0� �� -! *%��-.� ���-434#� ��� �$3�H��� �*"� 1. �$� 5 D4�� �B� , �3�,�"5�!
����E�!�0�B�� ! �?* �-$,�F!�-"�05�A� E*�I�%�����-4*��3"7�-�5���-! *%$��?�,/"�$
�"-10����89C+�* 5�+�, � 6+�. E � E$*-$� ?*"�5�$!� ����5- *��4-* !7� ��?"��!H"
�? %�-5$�,"�4*-�1�F�M���-434#� ���$3�H�$�?L0-,4�0-��* 5"�� "--0���,4 3 E�0�
�! *%��-.N7� �� BE , �7� ��� ?�,-*"�5$� B�53"5$� ��V * H54!"%�� ?* � A !L0B 5
, �3�,�"5�!�M? ,�-"�?"�.�4��"5�!���5$3.-$*�"+�,�0%�!��4�-�3.5"�!�? !�"+�BA�*5�+
-! *�!7��34�#�!���-"��"+�, 5$�4�-�+Q�!�?��L0-�����!�, � �-����/�,5�!�! �"�? !"���
�-�-"�-�5"�"7�05"�"�A$3"�!�D"--�N& 7�>�A� E*�I�%�$�? !��-.C4�4�M
���"��$3�H�N�
���D"--0����4-* !��14#�-!�*��?*"#��!�0�5*"-"5 F�3"H4��4E�-"!� Q��!- *�
B!"�$!�%$!�3"� - �!���,��*� �$�?�"+ 3 E�%� �$�B�E3"A34���7� - �!� ��-4*4��+
M, �!$B.5 ���-"�� E �D"--07�, �? ,* A"1.7� � A"�-"+�!B�G�"�N7�/ �,�!�3
?�,�-�!"� ,30� !"* 5$�>� M�,4 3 E�%� �H5�,3"!�� 3�-4*�-$*�N7� * B*�+ !���� ��
��/��"��8 ����5��B�5","�A$3"�-"? !"�"�,30�;9C+�* 5�!�<<��-�7�?* -4�����. E ,��7
05� B��!�,%$F-.� , �3�,D4��0�
���!3"%5 7� ����E *$#5 7� ���4*4+�7
�� * E ,�.5 E 7���� !"%4�5�7�! �"��4?*"#�0-���#7�? ��$-�7���A�!�34�-���
MR3"�5$%��,"�4*-�1�0�?* �?�"+ 3 E�F�* ���-"%� E �5 +���0N; 7�!,�3���?* A�
M* ����B !�� 6� A� E*�I�6N: 7�A434-*"�-"%���A� E*�I�07�!�05�#�ME4* 6�!?4*H4
? �-�3"� 05� MD"!�� 3F,"N( 7� M?�!4* -"%�4��?*"#����0�3�-4*�-$* B��!% E
��-4*��3$N7�054�MA�E�- �,�!�3 �,30�* B$����0�3F,�.5 6��$-� �-"�1"+�,�0%�!NW 7
>� ���4� -�5� �?*"#��F-.� A� E*�I�%�$� ? !��-.� ���4-* !�� �$%����� , �3�,�"5"�
� ,� %��� f*$�- !�"#� ���3�B� M
����!� �$3�H�N� A$3 � B* A34� � 3"H4
����E *$#5 �!�,"�4*-�1�6�M<$, D�0�?* B�����4-* !��J��V � �- !"%�KN7���H�
D�-�3.5"�? A�D� �BE�,$F-.�14#�-!�*�
���3"�-��"��$3�H��&S(W�>�&SW8�**�7�/ �6+�? 53�,4� �!� �� !$�? !��-�C4�47
� D���A$3 �!�,-! *"-"�? �-�-��M- ,�H��+�3F,4#7�6+���,��7�*4%�7�* B� !"7�5����-"7
!"H"!5"�#��4*4D5"7�*��5 !$�5�!$7�?* E$30�5"�? ���,$7���, !���3467�A3��D4!�
!A*���07� 3�E�,�$� ?���7� ?$+54� �4� !30-5 � !� %$��1.5�#� � * %1�7� ,�!%�-� B�
)�����<
���%� ����� �+�,� ���
+������
E�������
��
��H� �0�)P8M��H�<��J�
8�>����� ����5�
����/���� 45����
� �+�,�6�??� �
�
����H�)P�)��H�[8��H�<��)�PH);*�
��8���%��
�����5�����������
/�
.���� ??�3��E
�����H�)PP*��H�[))��H�<��)9*�
;���� ��%�
� ����� 3
A��������/� ���
���-� ����+���� �����
E��@� ��� .�������@� A����
� �� ����@�����>
�����
��O������1�E��>�+���������� 2����A�E������������������/7�H� �0� )PPD��H�<�))��
9������%
��!��K����/�+��������
�?�������������@�T��
���@��H� �0� 8**8��H�<�8)P�
D�@���� ���=�� U���
>� �� ������� 3�B�������
E� �� ������@� ����@�����@� A���
� ??����������%� 0�� X��
�������� H� �0� 8***�� H� <�� ;9M�
8W
����������
����
���
?L03.10�"N) 7�- A- ��-! *"-"�/ �.����B*�B 5�5�"E"�M
���-"B����B!"%�6N��$6
�4E* ������$5*�6��.5"+�-4*4��+���* -4����4-* !��4��-�!"!�?4*4,�� A F�-�5 E
B�!,���0�
� ,� %��� !��� !�,%$!7� / � �$3�H4!4� 3"�-$!���0� >� 14� �! G*�,�4� A�D���0
!"�? !�,�-"�.���F�,$�5$�?�,-!4*,D$F-.����3 !����� E ����$3�H�7��,*4� !���
���"3 *�, !"%�!��Q�MP��� E ��-*�,�37���"� E,��"�*�, !�3�07�� ��45 �$�Aq3
� A/"-.��"��-*�,��"#7��"�*�, �-4#7�%��- �0�Aq3� ,"� 5�!�? 3� ��B��%4�""
�- E ��3 !����q�B��4-47�5�5�-0D43 �Aq-.�����!4-47�5�5�- �"-43.� �,4#�-!$4-
�����H$�,$H$�?$�-q�07� 5*$D�F/�0�������� E* �� 4�?* �-*���-! e�P��� E
? -4*03� -- E 7�%- �?4*4?"�5����H��?*4*!�3��.NS ��� A- ��- �$�5"����5H-�3-
M?"�.� ! 6�,*$DA"N' 7�05�6+���4�$G����$3�H7� ?-"��3.��7��,D4�I�5-"%� �!�,�$-�G
? A F!���0���A*",�$-"� ,�4� ,� �$�>�14�-47�/ ��-�!�3 ����B�!�,��%"��4
5 D� E �* ���$��$3�H��
R� E*�I�%��� ? !��-.C4�4� M
���"� �$3�H�N� >� /4� ,�4� ?�,-!4*,D4��0
!"�� !5�!7�05"+����4-* !�,�#H !�$�,"�4*-�1�#� �$�, �3�,D4����&'8'�*��V$�5�
D�����E *$#5 7�/ �M-��7�,4�B�5��%"3��.�H��-� -�- *��5 !��� � E*�I�0��4-* !�
M���-434#� ���$3�H�$�(9C-��* 5"N7�-���? %�3��0�? !��-.C4�4�M
���"��$3�H�N&9 7
!",�G-.�0��$���!� F���,D4�, 53�,�"#����3�B�BE�,��"+�?*�1.�B��!�,%$GQ���#D4
? 3 !"���? !��-���5 ?�# !����B�,"�4*-�1�67�, �- E �D7���?"�����! �"�!� ,��5 !�#
���4*���
�B�"10� !"0!30G-.�0� !� - �$7� / � !� ? !��-�� �!- *7� ? C?4*H47� �4� -�5
1"-$G7� 05� ?4*4? !�,�G� B���-� 3"�-�!� ���$3�H�7� ? C,*$E47� ��� ?* -"!�E$
,"�4*-�1�#�"��A 0B5"��M5 3"�-�5�� D����5�B�-"N�%"�M, B! 3.-4�!D"-"�1. E
�3 !�N7�-$-����4-* !�$D4����3"! �!"E 3 H$G��!- *�.5"#��4A4B?�,�-�!�"#�!"* 5
�- � !� �E 3 !� E �E4* 0�
� !��-.�M
���"��$3�H�N��53�,�G-.�0�B�?L0-"�* B,�3�!7�$�05"+����4-* !�5* 5
B��5* 5 ��B��3. !$G�? %$--0��$3�H��, ������,4�R�3.�4�7��4����"3 *�, !"%�!�"7
��*5��� !%5�7���*��5"��3�A ! 6�-������"�
4�-43.������-"3. ! F�? A$, ! F
-!�*� � D��� ? ,�3"-"� ��� ,!�� %��-"�"Q� �� ��� 7#��4�� ��� -'� ����� ���
����������.�$�
�"�-"7�05��? !���-F�%"�%��-5 ! �1"-$F-.�0�$�-! *�7��-�� !30-.���#D4�? 3 !"�$
-45�-$����14��4�!"?�,5 ! ��t4�$�?* 14���?�,E - !5"�, ���?"����0�,"�4*-�1�6
���4-* !� !�,!�,�!� %"��3 � �*+�!�!� �B��4- F� !"!%4��07� 05� !��� ��E 3 H$!�!� $
�! 6+�� -�-5�+7� - %4��0�?"�.�4��"5�7�- ,�H�. 6�M, A"�#��$�?�3.�-!�N&& ���"�
A$3�� ?4*4?"����� �4#� !�*��� 5�3.5��-.� 3"�-�!7� / � �- �$!�3"�0� (9C+� * 5�!� �
,�!�3"�B� E$� ALG5-"!��H4�* B5*"-"�!,�%$����$3�H��M!�$��+��? �-��0+N�
�*"E���3.���-F�!"*�B�0G-.�0�,*$E��%��-"���-! *$7�,4�? ,�G-.�0����3�B�3"�-�!�
R$,.C05��!�, � �-�7�/ ����-0-.�0�!��"+7����4-* !�?4*4!�*0G��!�,%4��0�"� ��A7
05��B��3"�E 3 !� E �E4* 07�- �$�!"E�, 5�-$-��4��G_�1"-$G�,$�5"���H"+�5*"-"5�!7
B�?4*4%$F%"�%"��+!�3FF%"�6+���? E30,"����,30�?4*45 �3"! �-���! 6+���*5$!��.
!���!,�!�0�, ��+ D"+�?*"53�,�!���*"��* �7�BE�,$G�&8�B�5 +��"+�?�*Q��4*-4*
>�� --�7�O�$�-�>���*E�*"-�7��4�*�+�I ���I-4*,��E4��>���-"3.,�7����I*4,
>���*�7���GE���>��4-0��7�� 3�- #�>��*�4�.G!�7��4!%4�5 �>�# E ���*4%4��7
M��������0��5����
� �+�,��??�A������������,����.���/�U��E�������������0��5����
� �+�,�Q�G+���
>� �����������H� �0�)PP;��H�<������B�+����������������E�R������������
J�����<
���%� ����� �+�,� ���
+������
E�������
��
��H� �0�)P8M��H�<��)*D�
P����������� H� <�)*J�
)*�A�'����
��=�*��V�����/�A�����3����������23�B�������
E�7-��B
�������������1�+�+��������H� �0�)PP8�
H� <�9��
))�lBG����L���@�
��H���8;���H�WA��)��H�W��� ���� )����H�G����;�
8)
����������
����
���
� �- ��* !�>��3���7��$*E4�G!�>�� 3�������*, 7�
5*�-�>�����-�??�7��$H5��
>��4*�7��3.I*4,�,4��F��47�� ?4��>� *D����,���*�E�$%"�05��#? !��H4
* B5*"-"�?�"+ 3 E�F�E 3 !� E �E4* 07��!- *�B A*�D$G�# E �!�*�B�"+��? �-��0+
>���05�5 +��107���05�E* ��,�.5 E �,�0%��
�B� ?4*H"+�*0,5�!� !?�,�G� !� %�� ?* -"�-�!34��0� ME* ��,�.5 67� 3�-4*�-$*� 6
,�03.� �-�N� -�� M��-"�� E 7� � A"�- E � D"--0N� ���$3�H�7� 05"#� ? G,�$!�!� $
� A��M$?4*-��-.�I��-��-"%� E �?"��5"�B�A4B5 *"�3"! F�?*�14B,�-���-F7�!�*- F
!43"5"+� !%4�"+7� �� B� ���-"�5-"!� F� *4-43.���-F� A,D 3"� %"� ��#�-*�N� J&'K�
�* B$��!H"7�/ ����$*0, !���3$DA�7����+$-�*�.54�E �? ,�*�-! ��4�,30��. E 7
!���? !���-F�!�,,�G-.�0�3�-4*�-$*�7��-�G�3F,"� F�ME* ��,�.5 E �?*"B��%4��0N�
R$,$%"�B����-$* F�M! D,4�N7����?*�!,���$3�H�!�,%$!�G��4A4�� 3,�- �7�05"#
B��G�M-0E�*�5����-� 6�B��5�4� 6���� -� �-�7�!- �$7�!�,%�#7�34,�*�-! 7��$,.E$7
- #� ?*"5*"#� ���-*�#� ��05 ! 6� �� -0D5 6� * BE$A34� �-�7� 5 3"� A�D���� ?*�10
B,�G-.�0� ?*"5*"�� ?*"�$� �� �� �4A�D��"�� A !L0B5 �7� �� !��� 3F,"� ��!5 3
�. E ��"1"�"� �� �"B.5"�"�,$*�0�"7� 3F,10�"7�/ �?�$F-.�# �$�D"--0� �! 6�
A4BE3$B,"��!-*$%���0�N�J89K�
�4* #�����4-* !�7�, �*4%�7�05���I*��1$B.5 E �?"�.�4��"5����*��,4�
4�.G7
* ���-"%��� ? !�,���0�05 E �!���?4*453�,�!7�?�,��3 ! ��MD"-"N�* B$��G�M�? !�4�4
?*"�-*��-4#�D"--07�054��-"�$3FG�����? !�FG�5 +���0N&8 ���%"��4�M! �-���G�,�G
� D3"!��-.�B� !$�!�,%$-"�� 3 ,��-.N&; ��� ,� %���!�*- �B!4*�$-"�$!�E$����-47
/ � !� A +� �!- *�!� ?4*4!�D�F-.� � -"!"� ?�35 E � 5 +���07� 054� B�B!"%�#
B�5��%$G-.�0��4/��3"! 7��34�!D4�?��30�- E 7�05�B�5 +����?�B��F-.� ,�4� ,� E 7
>�14�-47�% E �! �"�!3���4�?*�E�$-.7�?* -4�! ,� %�����A 0-.�0������5��!�,%$--0
�? -! *FF-.�D"--07�! � ��-�G�-�5"��?�B���"�7�?4*4D"-"�7��41�5�!"�7��$,�"����
�*"%"�"� �? + �,*"%� E 7� �43��+ 3�#� E � ���-* F� �$3�H�7� ��� ,$�5$
���4-* !�7� >� 14� !"���D4���-.� ?*�14F� -�� �?$�- H4���-.� �4*107� ? * D�4%�
,$H�7�/ �* A"-.��4�-4*?�"�� � A"�-4�D"--0��
��4�- �$7���?4!�47��!- *�? !��-�
? *�!�FG��! E �E4* 0�B�O�$�- �7��,D4� A",!���*�F-.�?* �D"!4�D"--0��4*107
!� A +�!"�"5�F-.�A�D���0�!-4%�� !�,� ��� E ��4A4��< %��H30+"�M*4�3�B�1�6N
�"�"��! G6�D�E"�#�* B+ ,0-.�0�J ,"��?* ,�G�,$H$�,"0! 3$�-�����,*$G�# E
��*H*$- �7���,*$E"#7�?*"���H"�M!� I�*$��5*�6��7���1�67�? �4! 34� �$��430��-!$
�4A47��! G�D"--07��! F� � A"�-$�, 3FN7�!�,!�,$G�,30�1. E �*�,�"#�5*�#�J88K7
?* -4��4-��!��"+� ,��5 !��>�? H$5�? D"!"�,30��4*10���!�,�"�#�!"�� ! 5
�!- *�� ?* � -47� / � !��� * ���"� �$3�H��>� MI�$�-�!�.5�N7� !�0��� M?*"5�4- F
�4I��- I43�!�.5 E �-*�E�%� E �B�4!�*L07��$���!$7�!�E��.7��4?4!� �-�7�,$H4!� 6
�?$�- H4� �-�7�!- �"7� �����+�A�*!����$�$N�J8)K��
?* A$#� �BL0�$!�-"7����?�,�-�!�
% E ����4-* !�, + ,"-.�-�5 E �!"�� !5$�
�4*H�B��!�4��3�,�B�B��%"-"7�/ ��$3�H�A$!� ,*$D4�"#7��34�# E �H3FA��B
�345���,* F� �"+�#3�!� F� R�3 B4*�.5 F� B�B��!� I���5 � %4*4B� '� * 5�!
? ,*$D�. E � D"--0�� �4-* !� ? 0��FG� 14� -"�7� / � B� * 5��"� 5 +���� D��5�
? �-$? ! �?4*4-! *F!�3��0����+ %��#�,A�#3"!$7��34��4 +�#�$�E �? ,"�FQ�B
�4?*"A*��"��! 3 ��0�7��-�* � ,�"��5�?43F+ �7�- !�-"�"�*$5��"7�/ �A$3
�4�, �!? , A"�% 3 !�5 !�����05/ �, ,�-"7�/ �* B� !"���3 �!�%4� 6�,*$D"�"
B! ,"3"�0�3"H4�, �A�B�*� 6�5$?�!3�7�?*"��#���7�-�5�B�B��%�G������$3�H7�/
?�,�%����!�* 5�! ���!"0!303��3"H4�? 5�*���-.7�%"��/4�A�3.H4�,*�-$!�3��% 3 !�5�7
)8�#�� ��*�����������/������E�������H����
�����0�)P89��H�<�)M�
)������������ H� <�8��
8S
����������
����
���
- � ,"!$!�-"�0� * B3$%4��F� 1�G6� ?�*"� �4� , ! ,"-.�0�� �* -47� B�� �4-* !"�7
���1��- * ��* B3$%4��0�A$!��4�% 3 !�57�!���!!�D�!7�/ ���G��-*�H4��$�BE�E$
5 +���07�05 6�!"�-�%"-.������,! +�
�"0!$�? %$--�!�, �5�3.5 +� ��A�! ,� %����$3�H�B��+ ,"-.�1�5�!4�!"?*�!,���0�
�E�,�#� �# E �3"�-�, ���
4�-43.�!�,�8)�E*$,�0�&SW9�*�Q�M��5�0�!,*$E��q�3.
?*"H3����4�!�E 3 !$k��- �4�3"�A�0��4�?"��3�5�����, 3E k��4,.�Aq��-*�,�3"k
� -�����"��%��-.47�?*"!0B��� 4�5� ,� �$�%43 !45$���4-7�3FA"-.���, �? C
A D4�5"N�
V �*4%�7����3�B$F%"�-*�5-$!���0����4-* !"���- �$�5�!����$3�H��B�,*$D"� F7
����E *$#5 � B�B��%�G7�/ � ?"�.�4��"5� M?*"?$�-"!�0� , �"-.C-�5"� ? H"*4� 6
? �"35"7�/ ����$G�!�A� E*�I�%�"+�, �3�,D4��0+����35 ��, !�*0F%"��4E�-"!�"�
4� 1�0�� �� 1��5��� �! E � E4* 07� �!- *� ? !- *FG� 6+� B�� �"�7� %"�� B!$D$G� �!�#
ALG5-"!�"#� ? E30,N&: ���34�%"�14�-�5k���*- �B�B��%"-"7�/ �!���-!4*,D4��0
���4-* !���?*�!,�C-�5"�? A$, !�������? E30,�+7� 1��5�+���H"+�*4�3.�"+� ��A7
- A- �,30��. E �A� E*�I�%�"#���-4*��3�A$!��4�0�5*�!"��?*"53�, ��!3���"+
,$� 5� E4* 07� �� ��!?�5"�>� f*$�- �7� �B� 05 E � !"* �-�3"� �!- *�.5�� �$,D4��0�
� ,� %��� -�5"#� ?�,+�,� $� M
����+��$3�H�N� !"5 *"�-��"#� ,30� !�, A*�D4��0
*4�3.�"+��- �$�5�!�? ,*$DD07���6+�,$A3F!���0�>�-3$��%4��0�B�?"��!�$�3"�-�+
>��?*"#��G-.�0��4�05�M? !- *4��0N� 1�� 5�E4* 6!7���05�$!"*�B�4��0�6+��+�? E30,�!_
14��! G*�,���!�,? !�,.����?"-���0�>�% �$�E4* #�-�5�,$��!7�% �$�-�5�?"��!�
�- D7����,$�5$����4-* !�7�B�4!�D3"!"���-�!34��0���$3�H��, �,*$D"�"�#
B$� !34�4� 6+�G� * B3$%4��0���* -4� �� !� ,"�4*-�1�67� B 5*4��� !� * B,�3�� M�4*4,
!�,L6B, ��B��5 *, ���< *��-.��345���,*"��"+�#3�!�"N7�!�05 �$��!- *����3�B$G
3"�-"�!�,? !�,� E �?4*� ,$����4�,*$D"�"7���!�A� E*�I�%��#�? !��-��� D���? ��-"-"7
/ ��!- *�H!",H4�B��$,D$G����$3�H�7����D�# E �?�,-*"�$G7�!"��3. !$F%"�?*"
1. �$� A*�B�,*$D"�"�05�M,A�#3"! 6�E �? ,"�������� !�,,�� 6�D��5"NJ(8K�
��- *�0� 5 +���0� B��345���,* F�R�3 B4*�.5 F�? !- *"-.�0� �� B� ��H"�"�05
�3E4A*�6%����A�-*�5-���I *�$3��3FA !�"+�!B�G�"�7�,4�B����-.� ,�"+� ��4�
?�,�-�!34� ���H�Q��? %�-5$�E�*0%4�B�+ ?34��07�/ �BE , ��? �-$?"-.�0�!�E���0�7
�$���!������f*$�-����,$��� E �?4*4,%$--0��4�"�$% 6�+ 3 ,� �-�7�!�,%$D4� �-�_
,�3�� $�!�, �34��0�B!"%�#� �-�� ? �-�-�� 5 +�� 6� -�� 66�A$,4�� �-�� ? *�!�0� �B
# E �!43"%�"��?*"B��%4��0�_���*4H-�7� A4*4D�4�, �D$���!�.54� B"*���0���
A�-�!"�"7�/ �#�?*"B! ,"-.�, ��4�"�$% E �* B%�*$!���0�
��54� B��5�4�4� 5 3 � �$3�H4!"+� ? %$--�!� !"��3. !$G� ��� �4-* !�� �!�,�"�>
B�5","� �!- *�� E 3 !� �$� E4* F� 05� 3F,"��� * B*�+$�5�!7� I *�$37� ��?4*4,
B��! G�"+� �+4�7�/ � �� ?*"! ,"-.�, � -4+��1"B�$� ? %$--�!7� A4*4D� 6� 3FA !�
B,�345$���*"�1. �$�I *�$3"�5 +���0�� E3"���53�,�-"�.� ,������ ,�$�?�,
%��� ? ,!�#� E � %"� ? -*�#� E � M5 +���0N7� �34� ��5 3"� �4� ? *$H$!�3��.� 6+�0
�+4��7�?3��7�05�B�B��%�G����4-* !��� ,� %���E 3 !� E �E4* 0��!- *��4���B"!�G
�?*�!D���� V �� $�� �� J+�A�� / � , C $�� �� A4*4D� �-�K� %4*4B� -47� /
M? ,! F!�-"��A �? -* F!�-"�5 +���0�>�B��%"3 7�5��41.�5��14�7��4�A�3.H4�05
-�3.5"�? ,! 6-"��A �? -* 6-"�3"�-$!���0N7��� -4 *�0�# E �3FA !�"+�* ����!
? 30E�3��M!���$1��3FA !�"+�? !- *�!N�J&)'K���!�,�"�#�!"�� ! 5����4-* !�Q�M8
��9��-���'���$!�������'���$����� N�J8)K�
��5�! 7�/ �!�,"�4*-�1�6�# E � A*�B���E�,$G��!- * !�� A*�B��4% *���Q�M�"
��A"- � %"-�G-4� �- *��5"� B� / ,4��"5�� �4% *���Q� - #� D4� �-"3.7� -�� D� ����
);�A�'����
��=�*��V�����/�A�����3���������� 23�B�������
E�7��H�<�D8�
8'
����������
����
���
?�,+�,5"N&( 7�- ,��05�$�A� E*�I�%��#�? !��-��%"-�G� ���H4Q�M�"-�-"�B��$3�H4!"+
3"�-�!�- E �%��$�� D���A$3 �A�?4*4��H�-"�B�1"-�-��"�B�M
-*�D,��.�� 3 , E
�4*-4*�N� ��14�3"H"3 �.�A"��4? ��-�"�NJ&'&K����4�14�B��!�,%$G7�/ �E 3 !��
E4* 6�BE�,��"+�-! *�!��+ D����*�,�"-.�6+��4�/ ���H47�05�* ���-"%���4? +�7�66
�-"3.�
��,-�57�!�,H- !+$F%"�.�!�,� � A3"! �-4#�, A"�* ���-"B�$7�!�05�#�D"!����$3�H7
���4-* !�E ! *"-.�?* �,! �? �-���$�!�, 5*4�34���-._�,! 6�-��-.�E 3 !� E �E4* 07
B 5*4��7�!"0!30G-.�0�!�- �$7�/ ��$3�H4!��$0!��!"?345�3��D�� %"#��,4�37�05"#
!���������E�G-.�0�!�,H$5�-"�!�*4�3.� �$�D"--�Q�MP�B�!D,"�B�3"10F�.�, � ,��G6
� A"���10� � A��>���#��,4�3N�J&W:K7�M���0���F�����*�? 5 +�-"7�- A- �? 5 +�!�A"
D��5$7�5 -*��!�$�. �$7�/ �0�* A3F7�A�%"3��A�3F,�.547����4�-!�*"��4�?*�E�4��07
5 -*��A$3��A�?4!��7�/ �0��4�B,�-�"#�������/ �!$3.E�*�4���5 -*��? !�D�3��A
�! A ,$�!B�G�"��-�57�05�0�66�? !�D�FN�J&)&K7�>�?"��!����$3�H�
�� � �4�-"� M�3�? E N� B�+ ?34��0� �$3�H� A�%"-.� D��5$� ���4� -�5 F�� M� E
5 +���0�>�5 +���0�, ��4B��� 67�/ �!�66� A*�B��!���?�B��!�%$,4��4�#��!0/4��4
�0#! � �4A4�� 6� !* ,"���� � +�-"�>� ?*4 A*�D�-"� !� +!"3"�� �$� ? A�%4���7� !
�4A4�� �$7���#D4����-"%� �$��? E30,����N�J;WK����!�1. �$��4�����4�!�D3"! 7
05��! ������?*�!,�����!�-.�05/ �14�MA*$,�����E*$A���3., ��N7�? 4-�M!�,$H�N
A4B�?4*4H5 ,�B� D4�? A�%"-"�!���#�V$3.���4F���"-���0�!���H �$�>�%"���, !E k
�"� ! 3��?*"E�,$F-.�0��3 !��B�3"�-���$3�H��, ���
4�-43.�!�,�8;�A4*4B�0
&SW&�*�Q�M�q�!�� "+�E3�B�+7�- �4�-.�!�E3�B�+�,$H"�� 4#7�-�5 4��"3 4�� B,��"47
%- �4,!��3"��4�A4B*���$,�-! ���-! 4#��- * �q7�%- A�0�-4A0�4/4�*�B�$!",43���
�� � 4#� �- * �q� �- � A$,4-� E3$? �-.7� B�� 5 - *$F� �$,.A�� �4?*4�4�� � �4�0
��5�D4-7� -�0!�$��4�0�- -��5* ��q#�",4�37�5 - *q#�-�5�E�*� �"%4�5"�*"�$4-�0
���,�4�� 4#�,$H"N�
�* #H !H"�H30+ ��* ���-"%� 6� ���"7��$3�H� ?4*45 �$G-.�07�/ � ALG5-
# E �%4*E ! E �B�+ ?34��0�,�345"#�!�,��,4�3$_�14�?*"B! ,"-.�, �B�4!�D3"! E
-�� A*�B3"! E ��-�!34��0�, �D��5"����%"��A�3.H4�!���B�4!�D�G�667�-"��A�3.H4
!?4!�FG-.�0� $� !3����#� !"/ �-�&W �����?�,�-�!��1"+�I�5-�!����4-* !��- � !�
�$3�H4! E �? %$--0�, + ,"-.�-�5 E �!"�� !5$Q�M7�'���$�(������#$����9����!
����/ �����'���$��������������
�:��� �(����-���%�!����$���� �����������
��������9�������9��-� ��%����'���$N�JS9K��V �*4%�7����?* -"!�E$����4-* !$7
��V * H54!"%� $� ,�0+� �$3�H�� !A�%�G� �4� 3"H4� * ���-"%�"#� ? H$57� �� #
5 *"�3"!��-.�>�E 3 !�"#�E4* #�* ���$�M-! *"!�� A��D�� %"#�M*4B4*!N7�05"#
��E�A"�# �$�, ? � E-"�!�E ,"�$� �-�- %� 6��!�*�6�# E �* ,"�� E �5 *�A30N&) �
�*4H-�7�M5 +���0�,30��$3�H��-�3.5"�ME*��,$H����� 6�B�� A FN�J)SK7����4�-�
E*�7�!�05�#�M!����!�, �"#��! G6�A4B�"3 �-"�B,�#��"-"��! F�3FA !�$��*�FN&S 7
�,D4� MA�,���D"B�.� ��� B4�3�� % 3 !�5�7� >� -�3.5"� +�A�� * B$� �� B* B$��GH� �
,$H4F�? %$GH7��� %"����4�? A�%"H���05 E �� !4*H4��-!�N�J;&K���* -4�14��4
B�!�D�G��$3�H$�?* , !D$!�-"�? H$5"� ALG5-��5 +���07�A 7�B��# E ��3 !��"7
M% 3 !�5��-�-4%�"#�, �� 3 , 6�5*��"7�05��$+��, ��4,$�3"?�4N&' �
)9��������0�������+�>���� �+�,���A=/����/������
��]
��/������+���/��K���E�����??�T�A
��
������
E��O
1�+�+���E����� �����+�� 3LGN�� H� �0� )P8P�� H� [JJ�� H� <��)*�
)D� �+�,�����������+
���.�A
,��A������R�A�
���E���/�/���
:�@������
���A����
�������������0�/�
.
��.��0� ����� ���
� ���� 4��+������ A���6� 2A��� ���
+������
E����70� ���� �� 4�������� ���/��E�
6� 2A��
^�5����+�7�
)M�����<
���%� ����� �+�,� ���
+������
E�������
��
��H� �0�)P8M��H�<���
)J��������0��3���A�������
�??��������3��5����
� �+�,���H�� �0�)P�*��H�<��)M�
)P�����<
���%� ����� �+�,����
+������
E�������
��
��H�<�8P�
;9
����������
����
���
�4*H"��B�+ ?34��0���$3�H��A$3��&WC*�%������0�,4�R�3.�4��>�� !4�!-�34��0
�*"��7��$H5�� ! 6��4-0�"7��4-4! 6�� --"7�05�B�B��%�!��4-* !���4�? %$--07�/
��* ,"3 �0� !3�-5$� &S(W� *�7� �4� �-�3 � ?*4,�4- �� , 53�,� E � !"�!�-34��0� !
? !��-�7� � D3"! � %4*4B� -47� / � �4� A$3 � , �-�-�. � ��-4*��3$� J��?*"53�,7
�4!�, � 7�/ ��-�3 �?*"%"� F�*�?- ! 6�B���"�,$� 5�?* ����LF�,4�R�3.�4��!K�
�0� ? !�,.�3"H4� E -$G� %"-�%��, �? ,�3.H E � �?*"#�0--0� -��* B$����0�,�#
E 3 !� E �E4* 07��,D4��!- *�? !��-��B$?"�0G-.�0����-*. +� � A3"! �-0+��$-� �-�
� A"� �$3�H�� >� � *�3�B�- *�-!�7� �4�-"�4�-�3�B��7� M��1� ��3��-"%� �-�N
J��* ,� �-�K7� 05�� ��34D�"�� %"� �� * BE30�$-�� -�� ?* �3F�-* !���� /4� !
,"�4*-�1�#� �$�, �3�,D4�������? !��-��D�BL0� !$G-.�07�/ �,30�E 3 !� E �E4* 0
5 +�-"�#���!%�-"�>� ,�4�#�-4�D��� A- �#,4-.�0�?* �?* �!�-"-43.�.54�5 +���07
B��05"��M?* �!�/�-"�,�!%"�$�>��4-��#�!"?*�!,���0�5 +���0N�J:8K�
� ,� %����$3�H�!"�-$?�!7��B� ,� E �A 5$7�!�* 3��, �3�,�"5��,�! % 6�,$H�7
�? E30,�3.� E �45�?4*"�4�-�- *�7�05"#�B!4*-�G�$!�E$����3�*"B�7�? 4-"%���-.7
�4B���$��4B!"%�#���-.�JBE�,�-"�+ %��A��- �$�5"�B����4F�,4�R�3.�4���A �D
��*��5 F��3�A ! FK_���B�,*$E E �>�!����5-"!�"#�?4,�E E7�05"#�M���5H4��4
$0!30G��! 6+��- �$�5�!�B�,�!%"� F�%"�D��5 F7�05�-�3.5"�/ A�M$*0-$!�-"N�#
M!"+ !�-"N��
��4�!�1. �$����4-* !���!A�%�G�? ,�A���-.���D��$3�H4������� 3�-"�7
�,D4�G!��E43�B !��4�?* �!�-"-43.�-! 7�?$*"-���.5"#�� *�3�B����* B�$,3"!��-.
A$3"�!3��-"!�� A ���� ,� %���? !%�3.���-.��$3�H��$�53�,�F!�3��0�/4�#�-"�7
/ �!���?* -"�-�!30!��! G�A4B, E���4�M� *�3.�4�0N�D�� %�#��4� *�3.� �-�7
����E�!�0�?�,�0-"�6+�, �*�!�0�M�! E N�D�� % E ��,4�3$7�/ A���* B$� ��B* B$��-"7
��,$H4F�? %$-"7��� %"���? A�%"-"�
��+ ?"!H"�.�% *� A*"! F�� 3 ,��-F�-��D!�! F��!�D��-F������,4�R�3.�4�7
�$3�H�?4*4?"�$!�!�6#�!�*H���4!%4�5�7�? !%�!�$�A$,4��"+�* B� !�+7�?* -4�� 3 ,4
#� %$, !4� ,�!%�7� 05"�� ���0� ? �-�G� !� ?4*H"+� 3"�-�+� �$3�H�7� ? �-$? !
?4*4-! *F!�3 �0� !� # E � %�+� ��� M��E43�� A4B� 5*"3� �4*4,� 5�3FD�N7� 05 �$
?* * 5$!�3��0�, 30�+"-* 67��4/"* 6�D��5"���*4H-�C*4H-�5 +�����-�3��,30�E4* 0
? !��-��3"H4�M?*45*���"�� A*�B ��B�E"A3"+���,�#N���*"%"���?* �-�Q�?4,�E E�%��
��#�-4*���-.��$3�H�7� 05� BL0�$!�3 �07� �4� B��#H3�� M434�4�-�� ? 4-"%� �-�7�/
,"��!"� �"-.��������? !4*+�F�B�A4B ,���D"--G! 6�? H3 �-�N�J;(K�
��54�D��4�- *�-! �!"0!30G-.�0���!��- �$�5�+��B���H"�"�D��5��"7�B 5*4��7
!�������E�!�0�!"+ !$!�-"��4�F��"3 *�, !"%�!�$89 �- �05���1� ��3.� ��!�, �$
,�!%"�$C$5*�6�5$7�?* ? �$F%"��-$,�F!�-"�$5*�6��.5$���- *�F7�- �05�4����"? !��$
D��5$��������
4�-43.����$3�H�?"��!�3"�-"7�05��H!",H4���E�,$F-.7�B���4-* !"�7
$*"!5"�B�MO�B� 3 E�6�H3FA$N_���*5$�� !%5$�!���,�!�!�? *�,"�/ , �!"A *$
E�,� 6�66�3F,"�"�- / �
�"*�B�03"�0�? %$--0��$3�H��#� ���������������7�05"#7�B���4-* !"�7�!"�"5
?�,�!?3"! ���!�-%"�"+�%$-3"!"+�? !��-4#7�B� ,� E �A 5$7���B�,*$E E �>�A$!
?* ,"5- !��"#� - ,�H�. F� 4? + F7� !� 05�#� ���4� %$-3"! �$� B! *$H4��F� #
��,�!�3��0� ?4*4!�E��� � �$� �!- *� ? !��-�� ?"H47� / � �$3�H� !�*"!� $� � *�3.7
%$-3"!��-.� �� �3. B"7�/ � #� ?* ? !�,$!�!� �5*�B.7� ,4� -*�?303��0� ��E ,��� V30
�. E � B! *$H4���-.� �4*10� >� M�4 A+�,��� #� E 3 !��� *"��� !� 3F,"��7� /
����E�G-.�0�A$-"�5$3.-$*� FQ�?"�.�4��"5 �7���- *"5 ��%"�?* �- �3F,"� F
E* ��,�.5 FN� J:8K�� �*"E�,�#� 7� 05� �$3�H�� B! *$H"3 � ? *�!�0��0� , 3�
8*� ������ ��� ���
.� +
����� �� �+�,� �������� ��� ��������� ����,�� 4�E
��+������ A�
A
��
60� /�� ���� @.
���
����
;&
����������
����
���
�4!%4�5 ! 6���-4*"�"�B�, 34F���*��5"��3�A ! 6��A �D�05�B�+ ?3F!�!�0�!��
D��* ! F��14�5 F�B�0A3$5��"7�05�����0�,4�R�3.�4��* B5",�3��!*�B� A�%7
�A"�* B�E��-"�,"-0%"#���- !?�, !5 3���4A47��A �D�3"�-"�, ��"3 *�, !"%�!�"7
05��A$3"�?* �- C-�5"��-"3�B !����?�,�M�4�-"�4�-�3.���* ���"�!�3"�-�+N�J&S9K�
t4� ,��� �4!�,LG���� *"��� �$3�H4! E � ? %$--0�>� ��.������ ����� ��7� /
?*"*�!�F!�3��0����4-* !"��, ��,4 3 E�%� 6��+4�"�M��* ,� �-�N��M�,40���1�67
>� ?"��!� �!- *� ? !��-�7� >� 14� �,40� �-!4*,D4��0� ?* �- E � #� ��* ,� E 7
?* �- ��* ,� C�430��.5 E 7� B�?4*4%4��0� 1"!�3�B�1�67� %$D B4��"+� !?3"!�!� �
B�34D� �-�7� -D47��,40���� B��5�4� E �A$--0���* ,$7���1�6�!�� A�N�J:(K��� �$
-�5"���4�-4*?�"��A$3 �,30��$3�H��?���.54�D"--0�B� I�1�#�"�"�14*4� ��0�"
-��$� !�"��4-"54- ��
t �D�, �D�� % E ��,4�3$7�- ��$3�H�1��$!�!�?* �- -$7�?*"* ,���-.7�A3"B.5��-.
, ���* ,� E �D"--07�%"����B�+ ?"3��# E �M��3.�.5��?��� %5��!�5*�/ �$�B��%4���
�3 !�N�>����0�,4�R�3.�4�7�05���4���3��#�-�����*"�- 5*�-"B�$7��,D4��! 6�"
B����E3"�"�*$5��"�� E3��? H"-"�#�!"H"-"�� * %5$7�!��3��!�,*�B�"-"�E�*�4
? 3 -� �!�,��4, A* 05��� E �- / �
�4�0��"3 *�, !"%�!���B�+ ?"3��# E ��?�! �7�/ �A$!�B�A�*!34�"#����14!"�
5 3 *"- �7���* ,���-F7�4-� E*�I�B� ����4-* !���!�-.�!"�3 !3FG��$���!7�%"
B�5 +�!�0� A� �$3�H� $��"3 *�, !"%�!�$7� M5 3"� A� ! ��� �?�!�3�� -�3.5"� � ,��
* ����"�#� ?4* !���*�6N�JW&K���!�,�"�#�!"�� ! 5�?* � - - D�4��0�-*��,"%� 6
? �3�, !� �-��* ���-"%� 6��"�! 3�5"��$3�H�Q�,$+�?�����>�,$+���1�6�>� A*�B
,�!%"�"�
��*5 �� !% 5�!*�B"3���$3�H��-"�7�/ �%$, ! �! 3 ,�3��$5*�6��.5 F�� ! F
#�-�5���� �%$, ! �!��3�� ? !��-"�?* ���* ,�>�M���B* B$��3��! ���5*��$���H E
�3 !������%4�?���4F�B�E ! *"3�N�J&9:K�
P5��-!4*,D$G����4-* !7��$3�H�!!�D�!7�/ �3"H4�-4�5 +���0��?*�!D�G7�054
� D4�?*"�4�-"�5 *"�-.���1�67���* ,$7�E* ��,���� �$�#�B�B��%�!7�/ �M!�*-"#
5 +���0� �4� - �$7�/ � !��� E�*��� 3F,"��7� �� - �$7�/ � 3F,"��� E* ��,�.5 E
?*"B��%4��0NJW:CW(K������>��* �4-4#7��* * 57��"B! 3"-43.���1�#7��4��0���!�,�"
#��$3�H4!��?4*45 ����0�$�?*"*4%4� �-��, �E4* 6B�$�#��$%4�"1-!��!3��� E �MPN7
054�3"H4�H30+ ��-�5 6���� ? D4*-!"�B� D4�? !4�-"�B��� A F����"���!�,�"��
�!0-"#� A !L0B 5�D��5"�>���� !�,,��"��5 +���0��, ? ��E�-"�# �$7�/ �#�* A"3�
��*��5���3�A !�����05�-�3.5"�A$3 �, �0E�$- �!B�G�� �-��>�?4*4,��$3�H4��? �-�3
?"-���0�!"A *$Q�5 +���0�%"�-! *%��-.���4*4!�D�G� �-���G7�A ������� �����$
���%�� ��;�� ��'���$�� MV 3F� � A"�-$� 3F,"�"� !��� * BE30,�G� B� ? E30,$
�$�?�3.� E �?*"B��%4��0���F,"����4���G�?*�!��$3�H-$!�-"��! G�D"--0�05��! G7
�4� ��G� ?*�!�� ,A�-"� ?* � �4A4� B�,30� �4A4�� � 345-"!�4� M�"N� !"/4� ��,
��,"!�,$�3��-"%�4�M0N8& 7�>�-�5����4-* !�? 0��FG�!"A�*��$3�H��
V �*4%�7����4�?* �14�#,4-.�0�$�?4*4,� !��, �A� E*�I�%� 6�? !��-��M
���"
�$3�H�NQ� M� 4-"� -! *"3"� �3FB�F� 5 +���0� 05� �3FB�F� �A� 3F-� E � ? %$--0�
���?*�!,��� D���A$3 �A�E ! *"-"�?* �� 1�03.�$� A$� !34���-.� ��� 1�03.�$
$� !���-.� 3FA !� E � ���-"�5-$N88 ���-4� �$�?�3.�4� M�"N� ?4*45*4�3FG
��,"!�,$�3.�4� M0N7� 054� !"�-$?�G� M-�3.5"� I$�51�GF� �$�?�3.�-!�� #� 530�"7
? 3�-"%�"+� A�-�!"�7�45 � ��%�"+�$� !N7�14�M-�3.5"�%��-"���#�%��-5��B�E�3.� E
� 1��3.� E � !"* A�"% E � ?* 14�$N8; ����5$-4�!�� 1��3.���34/�-��>�B�5 �"7
8)��������0��3���A�������
����H�<��D��
88����������� H� <�)D�
8�����������
;8
����������
����
���
?*�!"3�7�B!"%�6�>� -4�M�"N��4� �"��G���!�-.�MA� 3 E�%� ��-�-4! E �? -0E$N7
�,D4���!�-.�!��7�B���3 !��"����4-* !�7�-*�5-$G-.�0�05�!"0!�* , ! E ����-"�5-$7
���4���,"!�,$�3.� 6���� �-!4*,D4� �-����!�,�"�#�!"�� ! 5��!- *��?* ��$3�H�
05�?* � ? *-$���-�7�?* �3F,"�$7�05��B���FG�?*"�1"?"�B�34D� �!�,� A�-�!"���
!�E* ��,�.5 �$�D"--�7���!�* ����+7�!�05"+�H�34�4�3FA !�4�B�+ ?34��0��4*�,5
?4*4* �-�G�!��4��!"�-.�>�BE�,�#� �+ %��A�* �����B���*5 ��� !%5 ����
�4*4,� !��, �M
����!��$3�H�N�B�E�3 ��?"��3��.7�/ A�B�, ! 3.�"-"�!"� E"
�5*E 3 !3�-$7�/ ��+ !�!�0�?�,���:')'�J(88K7��,D4�� 1��3.�4�?�,f*$�-0�B��-"+
%���!���3 �A$-"���0!�"��$�5 D� �$�,*$5 !�� �$�-! *�7�!���H �$�*�B��! �"
-*�5-$!�3"�0� 05� I *��3��-"%��8: ���34����?*�!,��!���#�?* %"-$G-.�0� ��H4Q
A�D���0�? 5�B�-"7����-�3.5"��4?*"* ,�4�#� E",�4� -4�� 1��3.�4�!-*$%���07
/ �?*"! ,"-.�, �,4E*�,�1�6� ��,"!�,$�3.� E �M0N���� !�*� 7�14��- �$!�3 �0
�4�3"H4����$3�H��-��# E �4? +"7���#��!- * ! E �M- E %���0N7�057�!3���47� �
�3 !��?* ��$3�H�7�05"#�M�"3$!�!�0�?"��-"�!� I�1�#� �$�,$��7�/ A� I�1�#� F
A3�E ��,�#���-F�?*"5*"-"�#�? 5*"-"��4A3�E ��,�#�$�,! B��%���-.�I�5-�!7�/
!���6+���3FGN8( �
��,-�5� �$3�H� M�4� ��E� * B5*"-"�.� ���� !� �! G�$� � A"�- �$� D"--�7� ���� !
E* ��,�.5 �$7�����!�-! *% �$���+�*�5-4*�M�4!"0!34� �-�N�� �"!�05�� 1��3.�"#7
-�5� �� �45�$�3.�"#� +�*�5-4*N� J&SWK�� < %�� #� B��!� �$3�H� M���5� ?3 -�7� !�D5$
���"%4���-.�-�3�7�A�D���0��+!"3. !�� 6�E$�- 6�#��?*�E��3 6�5* !�7�!�D5"#�-0E�*
BA$,D4� 6�#��4���"%4� 6����3"! �-�������B��!7�05�?�+�4�B4�307�� �147�5* !��
/ � B��%"-.� A�D�-"7� 5 3"� ? E30,� �-�G� ? +�$*"�� �� -0D5"�7� � !%�B���-.
? E* B3"! F7�*$5"�E�*0%"�"���? *"!��4�-*"���"�N�J'K7�>�-��!�4�D�-�5"�A$!
�-*"���"����*"E�,�#� �+ %��A�3"�-�, ��4����"3 *�, !"%�!�"�!�,�&(�3"�- ?�,�
&SW9�*�7�!�05 �$�!���?"��!Q�M��4� %4�.�+ %4-�0���!��"�? B��5 �"-.�0N����14
?��30�:C*�%� E �B��# ��-!�e
��4�- �$�* ���"��$3�H��!�D5 ���B!�-"�-�5"�"�!�? !� �$�B��%4����1. E
�3 !�7��,D4�D��5��!�,,�!�3��0�? %$--F7���% 3 !�5�M�4���!�D$!�!�0�?4*4�-$?"-"
�-���. 6� �4D�N� �� H- !+�!� 5 +��$� !� A�#�"� ��H E �� � 5*4��7� �4��
�"3 *�, !"%�!��7� 05� �� ������
4�-43.7� !��� /"* � *�,"!� ,*$D"-"�07� ��*5$
� !%5$�>�-*"��-"�0��$*E4�G!�7��+!�3F!�!��?* A"���*��5"��3�A ! 6�?*"�"*"-"�0
B���! 6��% 3 !�5 ��
�34� ?*"E�,�#� � #� ��H�� �3 !�7� �,*4� !���� -�#�D4����"3 *�, !"%�!��Q� M�
5�5"4��q�"�44-4��? � Aq�Aq-.�!��4-4*A$*E4k�P�,$��F7�%- ��q7�5�5�"�!�47
�-4��4�q��! "��,4!"%4�-! ����A��-$�?*4E*�,$�0��4� ,"��$D4�*�B�*�BA"3��4A4
3 A7�"Bq�5"!�0�,30��45 - *q+� � A��*4,�-!��!q#-"����?* �- *N8W ��� A- �,30
- E 7�/ A�D��5��� E3��!�,,�-"�0�5 +��14!��1�35 �7��$3�H�H- !+�G�66�!� A�#�"
-*4-. E 7��A"�? BA$-"�0�A 0B���M,4!"%4�-!�N��P�5*�!"#�?*"53�,Q�M�A ���*$5��"
,,�!�A"�0�����B��$D�B��+ * H E �% 3 !�5�7���- ,��/4����3"!�H4�3FA"!�A"
���7� �� % 3 !�5�� ��H E 7� �� ,�- 5� ��H"+N� J3"�-� , � ���"3 *�, !"%�!�"� !�,
88�3F- E �&S('�*�K7��A �DQ�M��3"�- -�E �? ,"��A$,4-�"�5�-.���H4#�*$5"7�>
� !�-$F������ E3��"-.�0���q�A$,4-4�A 3.H4�B��0-q�"�A 3.H4���� �- 0-43.�qN
J3"�-�, ����
4�-43.�!�,�&'�!4*4��0�&SW9�*�K�
8;�4�����+��������A�E
��R���/����0����A�E
��R���/����E��������
��+���@���������+�����������/�
:�60�H
�����E������m��������
>�2�
���6
�����
���&��N����A����1����+�����??� �
�
����H�)P8P��H�[)8��H
<�))7�
89��������0��3���A�������
����H�<��)�
8D�����<
���%� ����� �+�,����
+������
E������H�<��)*9�
;;
����������
����
���
��3FA !� �$�-*"5$-�"5$����$3�H� A"*�!�� A����#? %4���H$�* 3.7�E*�F%"�?�*-�F
M?3�- ��%� E �$�5 +�������H"+�,! +N�J&SSK����?*"%"����4�!�- �$7�/ �!����4�!��!
5 +�-"7���!�- �$7�/ �H$5�!�,30��- 3"1��MA3"�5$%$���4I45-�$�5 +��5$N7�05��� E3�
A�!�,,�-"�!�47���!B�G���4�!"��E�F%"���% E 7��,D4��4�+ -�!�A*�-"�����4A4�A$,.C
05"+�B A !L0B��.��M�D�4�3"�Aq-.��4�%��-� F7�- �? �� A�-!4�� #�!"�4N7�>�?"H4
�$3�H�������
4�-43.�����4-* !�B�1. E �?*"! ,$�B�B��%�GQ�MV4+- 7�?4!�47�B�5"�4
�$3�H4!��?*4-4�B�#���-.�# E �3FA !� E �3"�-$!���0��V�*��e������? � A"�+ * H�7
5 3"�,�!%"���E�*�4�.5����5 3"�5 +��14!��!D4�;S�* 5�!���!���? %$!�G7�/ �D"--0
!�,+ ,"-.7�5 3"��4�!�,�#H3 �B !���7���BE�E"�5 +���0�/4��4����"%4� N�JW'K�
� 3"�D�B�+ ?34��0��"��G7��$3�H���A"� ,0E�G�����4A4����5$�A�-.5�7�A*�-���
?* ? !�,$G�$���"*4�� �$�,$��7�B��05"��>�?*�E�4��0�,*$D�. 6�3FA !�7�3FA !�
���5H-�3-�? %$--0���-4*��, �,"-"�"7�A*�-��, ��4�-*"����R4B$� !� 7�-$-��4��G
!D4�#���-05$�����45�$�3.�"#�? -0E7�+�A��/ �!��4E�-"!� �$��4���7�05C -Q�MV$H4F
3FA"� �JD"!4� K��"�, �5��10�D"B��7���-�3 ��>�? 5"�! � ��4�?* + 3 3 ���
5 3"�A��"�B��3"7�05��-"6�3FA ��"6�!-�+"��4, !E�e��4��- 0-.�! �"������? �� A�
, A* E ��3 !�N�J�"�-�, �����"3 *�, !"%�!�"�!�,�8W���%�0�&S('�*�K�
� �$7����,$�5$����4-* !�7�,30��$3�H��5 +���0�>�14�M?*4 A*�D4�4N�? A�%4��0
����"-.7�?��30�05 E ��4�"�$%4�!"�"5�G�!�,%$--0�? * D�4%��-���$,.E"�
�-D47�D�E��5 +���0�-��? H$5��,4�3$�!�*4�3.� �$�D"--��A$3"�?*"%"���"�* ����!
�$3�H���� ,� %�������4-* !�E ! *"-.���?* �!�,�$-���-.�? %$--0�05�-�5 E �>�M5 +���0
�4��G7�G�3"H4��3FB�6�5 +���0N7�-��?* �# E ��! G*�,�$���0!���-.�>�M5 +���0�D"!4
!�$0!��3F,"�"7��� ALG5-�5 +���0�,�� �!"?�,5 �N���4�� D���? 0��"-"7�? C?4*H47
-"�7�/ ��$3�H4!4�? %$--0���3 �� *�3�B�- *�.547��4�-"�4�-�3.�4�-����1� ��3��-"%�4
B�A�*!34��07�? C,*$E47�?4*4D"!�3 �0�B���! G*�,� F�I *�$3 FQ��? %�-5$�A$3
B�B!"%�#�?�354�B�+ ?34��0�-���?* A"�, �0E-"�!B�G�� �-�7�,�3��? %"��!�0�H30+
!�E��.7��$���!�!7�/ ���?*"! ,"!�, �* B%�*$!���0�!�D��1��05�-�5�#7�/ ��4�!�,? !�,�G
�,4�3$7��7�? C-*4-G7��$3�H��4���,�!�!�?4*4!�E"�? %$--F7� � A3"! �05/ �#H3 �0
?* � E* ��,�.5"#� A !L0B 5�� �*"��#���7� -�5"�� ? �-�G� E4* #� ���4-* !�� !
A� E*�I�%��#�? !��-�C4�4�M
���"��$3�H�N�
V ��. E ,���5*"-"5"�����E�F-.�0�? 0��"-"�B�+ ?34��0����4-* !��3FA !� F
-4��-"5 F7�05��?*4!�3FG�!�A�3.H �-��# E �-! *�!�*���. E �?4*� ,$���"- 5"
1. E �0!"/��� D���H$5�-"���!�B�+ ?34����?"�.�4��"5��4? + F�* ���-"B�$7
05$� !�D5 � $0!"-"� A4B� 5 +���07� �� !� �,40+�O* #,�7� 05�� ? ?$30*"B$!�3"�0� !
- E %���"+�D$*��3�+7���!��4� D3"! �-��!"�!�-3"-"�!����! 6�B����0�?* ��$3�H�
!�,"�4*-�1�#��#�* A -�7���/4�>�!�����#�? �-�-���!- *�7�05"#�M�4� ,3FA"!N7�$
�! G*�,� �$�?*�E�4����M�+ !�-"�0�!�,�$!�D� E �B *$�����B�,$�5��"��! 6�"N8) 7
05�14�!����5�D4�$�?4*4,� !����A"- �?* ����$3�H����
� ,� %���!�*- �!�,,�-"���34D�4�#�,$�1��
��mI*4� !�7�05���4�� E3��B�3"H"-"�0
? B��$!�E F����4-* !�Q�M
- �$�5"�, �D�� 1-!�7����� F�,$�5$7�14���#5*�/4�#
��#?4!��H47�� D47���*"3 �,$+ !� 6�!�*- �-"�% 3 !�5�7���*�B ����# E �5$3.-$*� �-"Q
������% �$��4�? B��%�G-.�0�-�5�!"*�B� �!,�%��3F,"�"�>���05�*�,5 �+- �B����7
% 3 !�5�!7�!",4*D$G���5$�����1. �$�,43�5�-� �$�f*$�-�eN8S��V �*4%�7�%4*4B�W(�* 5�!
14�? !- *"-.������4!%$57�?* -4�A�3.H�$B�E�3.�4� Q�M�*4H- F7���,4����5H47�05�$
�- �$�5�+�B�D��5 F7��4�!"0!30G-.�0�-�5�? !� �+�*�5-4*�% 3 !�5�N8' �
8M��������0��3���A�������
��H�<��)��
8J�/-������!��X����
�����??�T�A
��
������
E��O1�+�+���E����������+��3LGN��H� �0�)P8;��H� ���f��H
<�� DD�
8P�@��%�
�0�������+�>���� �+�,�����
���A���>����+�������A�
���
�??�3��E
�����H�)PJP��H�[J��H�<��);J�
|