Визначна подія
Рецензія на книгу: Кримський А. Література кримських татар. - Сімферополь: Доля, 2003.
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172650 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Визначна подія / Ю. Кочубей // Слово і Час. — 2004. — № 6. — С. 68-71. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172650 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1726502020-11-08T01:26:02Z Визначна подія Кочубей, Ю. Рецензії Рецензія на книгу: Кримський А. Література кримських татар. - Сімферополь: Доля, 2003. 2004 Article Визначна подія / Ю. Кочубей // Слово і Час. — 2004. — № 6. — С. 68-71. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172650 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Рецензії Рецензії |
spellingShingle |
Рецензії Рецензії Кочубей, Ю. Визначна подія Слово і Час |
description |
Рецензія на книгу: Кримський А. Література кримських татар. - Сімферополь: Доля, 2003. |
format |
Article |
author |
Кочубей, Ю. |
author_facet |
Кочубей, Ю. |
author_sort |
Кочубей, Ю. |
title |
Визначна подія |
title_short |
Визначна подія |
title_full |
Визначна подія |
title_fullStr |
Визначна подія |
title_full_unstemmed |
Визначна подія |
title_sort |
визначна подія |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Рецензії |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172650 |
citation_txt |
Визначна подія / Ю. Кочубей // Слово і Час. — 2004. — № 6. — С. 68-71. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT kočubejû viznačnapodíâ |
first_indexed |
2025-07-15T09:01:43Z |
last_indexed |
2025-07-15T09:01:43Z |
_version_ |
1837702949490393088 |
fulltext |
WS
����������
����
���
�"�$3 E �* 5$�!�
��I4* ? 3��A$3 �!"C
,�� �!�5�"D5 ! �$�I *��-��-*. ���� !��"
>�$5*�6��.5 F7�5*"��.5 -�-�*�.5 F���* ��#C
�.5 F� >� ��34�.5"#� H4,4!*� �5�,4��5�
�E�-��E43���*"��.5 E �>�# E �?*�1F�M��-4C
*�-$*��5*"��.5"+� -�-�*N���4�!�D3"!��#
�5-$�3.���?$A3�5�1�0��7���A$-.7���#5*�/4
*�H4��0�/ , �� !"7�A4*$%"�, �$!�E"��?4C
1"I�%�4� �-�� !"/4� ��� �*"��.5 �$
?�! �-* !��
B!�3�
�? 53�!�? %�- 5�!�,� !34�C
�F��?*�!4,3"! �-��05�/ , � 5*4�"+� ��A7
-�5���/ , �1�3"+���* ,�!��
4*4,��"+�A$!��
5*"��.5 -�-�*�.5"#����?*"A$--0��, ��*"C
�$�?4*H"+�5 3"H��+�!"E���1�!C*4?�-*���-�!
? %�3 �0�-47�/ �� D�����B!�-"�M!�,* ,C
D4��0�� ��* ,$N�� �� ?* E 3 H4��0�
�4B�34D� �-���5*�6�"7�!��53�,��05 6�?4*4C
A$!�!��*"��.5"#�?�! �-*�!7�!�,5*"3"�0�?4!��
� D3"! �-��,30�!�,� !34��0�5$3.-$*� E
D"--0�5*"��.5"+�-�-�*����% E �-*4A��A$3
? %"��-"7�5 3"�!���?* 0!"�,$+ !� E �A$--0
1. E �,*4!�. E ���* ,$�A$3"�B�- ?-����#
?* �5*"A !���k��34�05/ ���-4*��3.��� ALG5C
-"� >� 5�"E"7� *$5 ?"�"7� -! *"� �"-1�!C
+$, D�"5�!�>�� D���A$3 �B�"/"-"��A
B�+ !�-"�!�E3"A"��+��?41�+ !"/7�3F,4#
,4? *-$!�-"7�- �,$H$���* ,$��4�� D���A$3
B�5$!�-"�!�5�#,��"�%"�$�4*-!"-"�
� D�?4*H"��B�!,���0��-"+�,�0%�!���1� C
��3.� 6� 5$3.-$*"7� 5 -*�� ? !4*�$3"�0� ��
B4�3F�A�-.5�!���,�,�!7�A$3 �*0-$!�-"7�BA"C
*�-"�-47�/ �3"H"3 �0��V*$E4�B�!,���0�>
�-! *F!�-"���!%�3.���-��5$3.-$*���B�53�C
,"7� ��$5 !�� $�-�� !"7� B��+ ,"-"� � !�
� D3"! �-��,30�� *��3.� E �I$�51� �$C
!���0�*�,� 6�� !"7�!�,5*"!�-"�H30+"�,30
-! *% �-��
��*���H47�!�1�*�.5�#���?4*�6���!�� !G-�.5�#7
��3 �A$3 �B* A34� �,30�!"!%4��0�#�? ?$C
30*"B�1�6�5$3.-$*� E ���,A���0�5*"��.5"+
-�-�*���4A�E�- �B��3"���!�-.�6+��$��,"����#C
A�3.H4� �?*"0!� ? H"*4��F� B���.� ?*
5*"��.5 -�-�*�.5"#���* ,��3�!�"#�?* C
�!�-"-43.7� !",�-��� � A"�-��-.� !�. E
�$�$3.����.5 E �
+ ,$� ����63CA4#����?C
*"��.5"#�J&S(&>&'&:K��! GF�E* ��,�.5 F
��!",�!�"% F�,�03.���-F7�B 5*4���?$A3�C
5�1�GF� JB� &SS;� *�K� E�B4-"� M�4*,D"���
l��4*4! ,%"5N��� E �? ,!"D�"1.5��,�03.C
���-.��-�3��!"!%�-"�0�3"H4�!� �-�����* 5"7
!D4� ?��30� ?* E 3 H4��0� �4B�34D� �-�
�5*�6�"��V �1. E �!���!!�D�!�0�MA$*D$�BC
�"��,�0%4�N7�M��1� ��3��- �C?��-F*5��- �N7
# E �? ,"!$�E�,���?*�10�����"!�� �!�-"��
-! *%"#�, * A 5�B�� !%$!�3"�0�
��,* ,D4��0�5$3.-$*"�5 *���"+���* ,�!
�*"�$�* B? %�3 �0�B�?4*4!",���0��4, C
�-$?�"+�, ���?*�1.�!",�-�"+�? ?4*4,�"5�!7
B 5*4������?*"��.5 E 7��3 !�"5�!7�?�,*$%C
�"5�!7�A�A3� E*�I�#���+*4�- ��-�#�*�,� F
� ! F��
3�,�A$3 ��4E�#� �!-�� !$!�-"�E C
3 ,� ��� *�,�$� 5�"E$�� ��*�343.� � #H3�
?�,E - !5���4 A+�,�"+�5�,*�!�
�� �.����-�!�%�����BL0!"3��0�� D3"!��-.
,30���$5 ! E �!"!%4��0�3�-4*�-$*� 6��?�,C
/"�"���A"��-! *"-"��4 A+�,���?�,!�3"�"
,30�* B!"-5$�5*"��.5 -�-�*�.5"+��-$,�#7
? -*�A� �A$3 �� A�3�B$!�-"�!�47�/ �A$3
��?*�1. !�� �, �,4? *-�1�6�&'::�* 5$���
�
���O�������)
���� ��� �!"�#������
������� �����������$�%� �"����� �������� ���
&�&
������� ��"� �"'� ���� �����(�
�����")�������� �
��"� �����)������
����
*�
����� ��������������� � ��
�+"�"'
&��(���������������� �"!"�������(
�����
������������ �������� ��
����
�,"-"-� ���.�/�"�0
-��1�����
���2�
�)�3445"�0�344� "�6-�����728���
��*����9:
W'
����������
����
���
?*"E ,���-�3���?*�!,��!43"%4B���#�A�E�- C
E*�������$5 !��-��3�-4*�-$*����?�,/"��
�3�!4-� E �$5*�6��.5 E � *�G�-�3��-���5�,�
�E�-��E43���*"��.5 E �J&S)&>&':8K��P5
BE�,$!�3 �0�!"/47�A$3 �!",*$5 !�� �# E
?*�1F7�/ �!?4*H4�? A�%"3���!�-�&';9�* 5$
!�$53�,4��#��"��BA�*1��M
-$,�6�B��*"�$N
?�,���B! F�M��-4*�-$*��5*"��.5"+�-�-�*N�
������*"��.5 E �� D���? �?*�!$�!!�D�-"
?� �4* ��!"!%4��0�5*"��.5 -�-�*�.5 6�3�-4C
*�-$*"��t4���?*"5��1��<�<��-��$��! 6#�?*�1�
M�$�$3.����-! �"�4E �A$,$/� �-.N�J? -��7
&'9:� * 5$� !"#H3�� $5*�6��.5 F�� ! F� $
�.! !�K�!���?*",�3"!�B��%�$�$!�E$�?"-���0�
3�-4*�-$*� E �D"--0�5*"��.5"+�-�-�*���"� C
5 � 1��"!�6+�, �0E�4��0�!�* B!"-5$�5$3.-$*"
��B��3$E"�!�1. �$�������?*"��.5 E ���4#���C
-4*��3� !� $5*�6��.5 �$� ?4*453�,�
��
�B$� !�.5 E �B�, ? !�4��0�"��!- *��A$3
?$A3�5 !�� �!�� 3�,� �$���$5 ! �$�D$*C
��3�� M�-� E*�I"%4�5 4� A B*4�"4N� 05
M5$3.-$*� C4-� E*�I�%�"#���*"�N�M�5 3�7
A*�B !��� �-.�"�3"-4*�-$*��$�* ��"#�5"+
�$�$3.���N� J&'9:K7� �� BE , ��>� �� !� E�B4-�
M�$*54�-��N����!�!�����,405����H��?$A3�5�1�6
�- � !� ��*"�$��
3�,�B�B��%"-"7�/ �5*"��.C
5 -�-�*�.5��3�-4*�-$*��B��#H3��!�, A*�D4��0
$��-�--��!�, � E �$E *�.5 E ��+ , B��!10
�����A4*��J&S;8>&'&;K�M�$3.-$*�"#�*$+��4C
*4,�* ��#�.5"+�-�-�*N7�/ �BL0!"3��0�����!�-
* ��#�.5 F�� ! F�05�, ,�- 5�, �!�, � 6
?*�1��B��� E �$E *�.5 E �!%4� E C��3�� 3 C
E�� ��� 3.,1�G*�� J&S(9>&'8&K� M�451""� A
��3��4N�J&'&8K���* B$��3 7�/ �!�-�5"+�B�C
E�3.�"+����4!43"5"+�B��* B��* ��?*�10+����10
3�-4*�-$*��5*"��.5"+�-�-�*�?*"?�,�3 �B !���
�4A�E�- �
�D4�!�?��30*4! 3F1�#�"#�?4*� ,�BL0!"C
3"�0��?* A"�,�-"�05"#�.�B�E�3.�"#���*"�
��- *�6�5*"��.5 -�-�*�.5 E �5*��� E �?"�.C
�4��-!�� �3 !L0��.5"�"� � !��"�� V30
? !� -"�� D���BE�,�-"7�/ �VD�I4*�
4#,�C
�4-�$��! 6#�5�"D1��M�*"�N�J� B����7&'8&�*�7
I*��1$B.5 F�� ! F_���*H�!�7�&';9�*�7
? 3.�.5 F�� ! FK�?4!�4����14�!�,!�!�3�-4C
*�-$*�7�B 5*4���B�B��%"!7�/ �M�*"��-4D
��G��! E ��4!%4�5��!� � A������63CA40����C
?*"��.5 E N�J1"-$F�B��? 3.�.5"��!�*���- ��
>�=
7
K�
4*4,�BE�,��"+��?* A�B!4*-�G�����4A4
$!�E$��-�--0��A,$33"��0-"ICB�,4�J&S'9>
&';SK� M� * -5"#� E30,� 5*"��.5 6
-�-�*�.5 6�3�-4*�-$*"N7���,*$5 !����!�$5*�C
6��.5 �$�D$*��3��M�4*! �"#�H30+N�&'8)�*�
J��&&K��� ��$-�7�14��-"�3"#�5 ��?45-���- *�6
5*"��.5 -�-�*�.5 E �?"�.�4��-!��!�,�# E
!"- 5�!�, �?��30*4! 3F1�#�"+�* 5�!�����-�--�
!5�B�� ����?4*� ,"�#�,405��? �-�-��3�-4*�C
- *�!7�!� �� !� �$7�? 4-�!_�$���#�!D4�A�%"�
+�*�5-4*���,30�4? +"�!$3.E�*� C� 1� 3 E�%��
53��"I�5�1�#���0*3"5"Q�M-�7�/ �?4*4#H3"�B
? ?4*4,�. E � ?4*� ,$N7� M5 �� � 3.1�N7
M? ?$-�"5"N�
�3"AH F�#��$--G!�H F�A$3��?*�10�?* C
I4� *�� J�� -�5 D� !�, � E � ? 4-�K� R45�*�
� A��CB�,4�J&S';>&';)K�M�*"��.5 -�-�*�.5�
3�-4*�-$*����#� !�H E �?4*� ,$�J5*"-"%��
4-F,"KN7�!",����&'8'�* 5$�* ��#�.5 F�� C
! F� !� R�5$7� %4*4B� *�5� ?��30� ?$A3�5�1�6
5*"��.5 -�-�*�.5 F�� ! F�!�
��I4* ? 3��
�� �$��!- * !��, !43 �0�B�3"H"-"��*"�7
+ %����# E ��4��"�$3��5$30�4�5�!4,"�-�!�
�0�?*�10�A$3��B��%�"��5* 5 ��$?4*4,Q��!C
- *� ����E�!�0� ?* ���3�B$!�-"� -! *%��-.
�����?4*4,� ?"�.�4��"5�!� �! E � %��$7� A
? ?4*4,���?4*� ,"�!���!"53�!7�05�������0C
-"ICB�,47��5 * � !5 F���347�* BE30,�F%"
3�-4*�-$*���0!"/�����H"*H �$�-3��5$3.-$*C
� E �* B!"-5$��*"�$� !� ?��30*4! 3F1�#��
* 5"7�R��� A��CB�,4�����E�G-.�0�!"5 *"�C
- !$!�-"� ��*5�"�-�.5$�I*�B4 3 E�F� ,30
+�*�5-4*"�-"5"� -! *�!� �! 6+� �$%���"5�!� �
!B�E�3��3�-4*�-$*� E �?* 14�$����B��%"!H"7
/ �5 D�"#�M?4*4, !"#N�-F*5 � !�"#�? 4-
?��30� !-�4! 6�*4! 3F1�6�M05�? �5 ���,�7
53"%4�, �� ! E �D"--07�� !"+�45 � ��%�"+
���$�?�3.�"+�I *�N7�!���B�5��%$G��! F�?*�C
1F�J��14��?4*H$�A$3��, ? !�,.K�1�35 ��$
,$���-"+�* 5�!Q�M����*"��.5 -�-�*�.5��3�-4C
*�-$*�� *E���%� �B!L0B$G-.�0�B�� ! F��+�,� F
3�-4*�-$* F����4�-�3.5"��+�,� F7���#��!�- C
! F�3�-4*�-$* F��P5"�"�A��4B��%�"�"�A$3"
1��� �-��-�5 E ���3 E ���* ,$7�05�5*"��.5�
-�-�*"7�!�4�D�10�3�-4*�-$*��!"B��%�G��-�!C
34��0� �*"�$� , � *4! 3F1�#�"+� -4%�#� $
�!�- ! �$����H-�A����"/4BE�,����M5 ���C
,�N� >� 14� *$? *� �!�- ! 6� *4! 3F1�67� �
5*"��.5"#�-�-�*"��� ! F��! 6+�? 4-�!���?"�.C
�4��"5�!�!�,? !�,�G�6#N�
�*�10����*"��.5 E �BL0!"3��0�&';9�*��!
?�,E - !34��#��"��BA�*1��M
-$,�6�B��*"�$N7
05��!�,*�B$�D��-�3���4, �0D� F�,30�E* C
��,�.5 �-�7�A �A�3.H��-.�66��!- *�!������
$? *0,�"5��-�3"�?4*� ���"�� ��E*�-��!
)9
����������
����
���
*�,0��.5�#���$1����3�-4*�-$*����0�?*�10�A$3�
* BH"*4�"��!�*���- ��# E ��-�--��,30�M��C
1"53 ?4,"%� E ��3 !�"5�N�A*�-�!��*���-
J-��:&��>�&';9K�����G�!��� B��5"�1. E �D��C
*$Q�! ����-"�3�7�- %���!�+�*�5-4*"�-"5�+7
, A*4��-*$5-$* !�����V ��46�, ,�� �5 * -C
5$���- 3 E�F�?4*453�,�!�$5*�6��.5 F�� ! F
!�*H�!�,405"+�5*"��.5 -�-�*�.5"+�? 4-�!�
�!�*�$5*�6��.5 E ��+ , B��!10�!�,*�B�0!C
�0� !�,� ?*�1.� ? ?4*4,�"5�!7� �����?4*4,7
, �-�-�. F�? !� - F�!"�!�-34��0�!��+�?4C
*� ,�!7� ��0!���-F� ��$5 ! E � �?�*�-$� #
5 �5*4-�"+�!B�*1�!�-! *�!7�B 5*4���BE�,�C
� 6���- 3 E�6���4�B�?4*4%$F%"�$%��-���*"�$
!� -! *4���� 3�-4*�-$*"� � 3 - 6� �*,"7
���*"��.5"#�!�4�D�$�B!L0B5$�B��4, �-�-C
�. F�!"!%4���-F�1�G6�?* A34�"7�!!�D�G7
/ ���- *�F�!3���4�5*"��.5 -�-�*�.5 6�3�-4C
*�-$*"��3�,�? %"��-"�B�4? +"���*46!�J���8:K�
�4� �"��G�!�����!�D3"! E �,30���- *�6�3�-4C
*�-$*"� !��+� -F*5�.5"+� ��* ,�!� � !� E
?"-���0��7�05�I�3 3 EC�+ , B��!41.���#C
H"*H E � ?* I�3F7� I *�$3FG� �! 6
�$,D4��0�%�-5 �#�?4*45 �3"! �
� %�-5"�� ! 6�5*"��.5 -�-�*�.5 6�3�-4*�C
-$*"�, �3�,�"5�1�35 ��B�5 � ��*� �? !L0B$G
B� M4? +�3.� F� ?* �!�-�. C?"�.�4��.5 F
,�03.���-FN�����63CA40����?*"��.5 E ��� C
,�G��-"�3$7��34����"%4�$���I *��1�GF7�# E
A� E*�I�F7�!�,B��%�F%"�!43"%4B�$�* 3.�B��C
� !�� 6� �"�� E�B4-"� M�4*,D"���N� $
!�,* ,D4����3�-4*�-$*"��4�-�3.5"�-�-�*��*"C
�$7���#�$��+�-F*5�.5"+���* ,�!���!- *�- �5
!�,%$!���B* B$��!�?*"%"�"�-��B!��M�-�*4% 6
? ��*5 !�� �-�N�����63CA407�05$���!�-.���-4C
?4*�����E�F-.�0�45�?3$�-$!�-"�? A *�"5"
M4,"� #��4,43"� #NQ�?* �!�-"-43.�A$,.C/
+ -�!�B�+"�-"-"�#�BA4*4E-"�?�* �-5"�!�,* C
,D4��0�5*"��.5"+�-�-�*����! G�M, * E4�,"-0N
>�E�B4-$7�/ �!�%��"�*4�51�6�34E5 �� E3"
�-�-"�D4*-!��"�*4?*4��#�
�3$%� �#�?*4,�4-� ��+�*�5-4*"B !��
3�-4*�- *�!7�/ �#H3"�!�*�%"/��M�4*,D"��C
��N7���-"+7�/ �?�,�03"�0����+!"3��*4! 3F1�6
&'9(�*��!�
��6�
V �-�-�. � $!�E"7� B!�D�F%"� ��� * B��*
?*�1�7� ?*",�3"!� ���*"��.5"#� ? *4! C
3F1�#��#7� � 3 ,�#� 3�-4*�-$*��� ���
?* I4��#� ����3�B$G�+$, D��� � A3"! �-�
-! *�!�? 4-�!��-�*H E �? 5 3���0�R��� C
A��CB�,4�������0-"ICB�,47�*�!� �D�,�G�#
ALG5-"!�$� 1��5$�, * A5$�? 4-����,*���C
-$*E����4*���?%�7�/ ���!�+�*�5-4*�"#�?�4!C
, ����M�3C�4,�#N7�- A- �M�4*! �"#�A�*,N�
�%4�"#��?*"#��G�# E �-! *"�05�-�5�7�/
M,30��E�-�1�#� 6��4-"�>�/ ��#?*",�-��H�N7
�34�! ,� %���, ,�GQ�M� D���A$-"��4 ,��C
5 ! 6� ,$�5"� ?* � ? 4-"%�$� ��-+�4����-.
�3C54,�G! 6� ? 4B�67� ?* � 66� 4�-4-"%�$� +$C
, D���-.7� �34� �4� !�,%$-"� !� # E � !�*H�+
4I45-� �-�7� ,� !"-"�6��B!$%� �-����!3$%C
� �-�� >� 1. E � !D4� �4� � D��� �D� ��05N
J���:;>::K���E�,$G�!��� �� B !����� 3 ,"+
? 4-�!7������?4*4,�-�5"+�05��H*4I��4�L6C
B�,4� J&'9S>&')SK7� 5 -*"#7� ? ?*"� !��
? �4!�*0��07�-! *"!�, ���4*-����1��5"7�,���
���*"��.5"�7�?�,-!4*,D$F-.����"��H���3�-4C
*�-$* B��!1��
�E�,� � B�� �! 6�� �4- , �� 3�-4*�-$*�"#
?* 14��!���* BE30,�G7����5�3.5"�� D3"! 7
���H"* 5 �$�-3��5$3.-$*� E �* B!"-5$���C
* ,$Q�BE�,$G�,*���-$*E�F�#�-4�-*7�!",�!�"%$
,�03.���-.7�D$*��3��-"5$7�?"H4�?* �� E�#�.C
5"+� �!- *�!� �*"�$�� ��!4*H$F-.� ?*�1F
MR�A3� E*�I�%���!5�B�!5"N7�,4�B�I�5� !��
��-4*��3"�J6+�B !������3 ���!� �� !� �$
! �"�5*"��.5 -�-�*�.5 F�� ! FK7�05��BL0C
!"3"�0�, �%��$���?"����0���*"�$�
���30� V*$E 6� �!�- ! 6� !�#�"� !"!%4��0
5*"��.5 -�-�*�.5 E �?"�.�4��-!��B�!�, �"+
?*"%"��?4*4���-"3 �0������+�,�J
��7�O*��C
1�0K���"�!�-34��0�D"--0�5*"��.5"+�-�-�*7
, �3�,D4��0�6+���- *�67�5$3.-$*"�A$3 �?�,
B�A * � FQ�BE�,� �B�E��4A� F�M-4 *�GFN
�*"��!!�D�!�0�M*�BA #�"%."��E�4B, �N7��
B��%"-.7���05 6�,$+ !� 6��?�,/"�"�$�5*"��.C
5"+�-�-�*�A$-"��4�� E3 ��&'W(�* 5$�!�O
�
$� ,*$E �$� - ��� MrjTd^d^cTa� �z[UTUaZ
`zXva\ZXYaN�BL0!"3��0�I*��1$B.5 F�� ! F
�-�--0����R�--�3C��#�����M��-4*�-$*��5*"��.C
5"+�-�-�*N����1�#�5 * -4�.5�#�?*�1���!- *
-4D���34D� � 1��FG�* 3.�������?*"��.5 E
��?4*� ,7�? !L0B��"#�B�,�03.���-F�# E �!"C
,�!�"1-!��� ����"�� $� ��#� G� ��-4*��37
?*"�!0%4�"#�,�0%���5$3.-$*"7�05�� ?"�"3"C
�0�!�4��E*�1�67�B 5*4��7�VD�I4*$�
4#,��4-$
�"*"�4*$7��4+�4-$���0B�7����R45- *4���"6C
!�.5"#�D$*��3�M
�,$E�N� J&''9��>���&8K
? ,�!��-�--F�?* I��
���$B�I�* !��M
$%��C
���5*"��.5 -�-�*�.5��3�-4*�-$*�N7�!�05�#
�H3 �0�?* �-! *%$�,�03.���-.�5*"��.5 -�C
-�*�.5"+�?"�.�4��"5�!�$�* 5"�,4? *-�1�6�
V4/ � !���-"!��F�+4��.5"#�D$*��3� M
$C
%�����-.N�J�-�--���#H4�
�6-�$*�- ! 6K�
)&
����������
����
���
�*"� !�4�!",���0�?*�1��������*"��.5 C
E ��D���05��4�� D���!!�D�-"�?$A3�5�1�GF
M3�-4*�-$*� 6�?��L0-5"N��"�$3 E ����"D5�
10��4�-�3.5"�BA�E�%$G���H��B����0�?* �3�-4C
*�-$*$� A*�-�. E � ��* ,$7� �� #� �. E ,��
? -*�A��7�A �, � �"-.�, �����,$�5"�#� 1�C
�5"�!",�-� E �!%4� E 7� ,� E �B���!�- !"+
�!- *"-4-�!��+ , B��!�-!�7�05��#�, ����4
!-*�-"3"��! E �B��%4��0���� D$-.��3$D"-"
�� ! F�,30���?"����0�? !� 1��� 6���- *�6
3�-4*�-$*"�5*"��.5 -�-�*�.5 E ���* ,$���D4
��G� �?4!���, �3�,D4��07�5�"E"7���- 3 E�6
J? 4B�6���?* B"K7�A�A3� E*�I�6_�, �!�,%4���#
� 3 ,�� !%4��� �*"�$� J���4*�� !7� V��*�$7
�����54!"%7� ���4�4- !7� ����46� !7
����$� !7������,"��-�����K7��? ,�!�G� C
�07�� D$-.�B,�#��"-"�-�54�? -*�A�4�!",���0�
���B�!4*H4��0�+ -�3 �0�A�BE�,�-"�, AC
*"���3 ! ��%$, !$�3F,"�$����$�3��� E
I�+�!107�? 5�#� E �?* I�������$A�*07��!- C
*�� B���- !� 6� #� -4?3 6� ?4*4,� !"� �
* ��#�.5 E �?4*453�,$7�? ,05$!�-"�?4*453�C
,�%4!��-45�-$����5*"��.5 -�-�*�.5$�� !$
��
��
4#-0EL0G!$7��!- *$�?*"��- 5��������4C
*�� !$7� �� -�5 D� -"�7� +- � �? �� *$!�!� �
E -$!�!�!",���0�, �,*$5$7� � A3"! �H�C
� !� �$����R��"* !$�-��# E ��?�!* A�-�"5��
B�!",�!�"1-!��MV 30N�
=����7��#���
�!- *��1�G6�5�"D5"�%"-�%�$���-4*"5 !�#
�5*�6���B��G�? *�!�0� ��4,�!� _����? %�-C
5$�'9C+�* 5�!��"�$3 E �!D4��- 3�--0�D$*��3
M
3 ! ������N�?*4B4�-$!�!�# E �05�M45B"�C
-4�1��3.� E N� ��-4*?*4-�- *�� * ���$
����,� E"3.� E �M���- N& ��� �A$3�7�? ��$-�7
B�0!5�����H"*H4�, �3�,D4��0�-! *% �-�
?"�.�4��"5�7���!��4*4,"���'9C+�* 5�!�����*C
��!�.5"#� $� !",�!�"1-!�� � * �-�.5 E
$��!4*�"-4-$�J����,�K��?*�!,�� ?$A3�5$!�!
5�"E$�M�ZY�ZZX�yZaw^X�aXv�=[[aYT^XadTYiN7�!
05�#�?* ���3�B !�� ���#D4�!�F��?�,/"�$
�!- *��M���-�N��
B*�+ !����! ���A$3����
��E3 � !� E �%"-�%��#�- �$7�? *�!�0� �B
? ,�A�"�"�?*�10�"7���?"���"�"�!��5*�6��7
��3���! 6� � A3"! �-������4�-�3.5"�%4*4B
-47�/ ����-"3��-* +"�, 53�,��H"#���-4*�C
�3� ?* � D"--G!$� , 3F� B�"/4� E � !
A�3.H !"1.5��%��"�-�3�� !"- E �?"�.�4�C
�"5�����,������-.�? 30E�3�������?4*4,�$
�4- , 3 E�6�, �3�,D4��0�
� A$-$G�,$�5�7�/ �$5*�6��.5��3�-4*�-$*�
�"�$3 E �B�!D,"� #�� ��
�P5�3�-4*�-$*�
5 3 ���3.� �B�34D� E ���* ,$7�! ���?4*�C
,"%� � B�A * �03��.7� ? -��
*4�A�3�- !$!�3��.7�? -���B� !$�*4?*4� !$C
!�3��.� -�� ? !4*-�3��.� �B� B�A$--0� �� - �$
5 D�"��� !"��? 5 3���0��%"-�%�!��?*"#C
��3��0�05�� !�7���A"�/ #� ��-! *4�����34
� !"B�"� 66�� D���, �0E-"�#� ��H"��H30C
+ �Q�� !"���4- , 3 E�%�"��?* %"-���0�7
/ �#�? 5�B�!�$�*414�B !���#�5�"D1��, C
�3�,�"5����? E30,�����-! *"������,� E"3.� E
!����5 *"�-�!�0�? ��$-���"�-4B ���4- , C
3 E�#7� 05�� , A*4� !�, ��� !� �!�- ! �$
3�-4*�-$* B��!�-!�7��34��4�H4�M!�,?*�1. C
!���N�!���$1��?* �3�-4*�-$*$�-$-7�$�������4
B��F7�05��?*"#�03��14���E3 � !����$,"- C
*�07�����H�7��? ,�!�F�.7��?*"#�4�B���-4*4� ��
�! *%��-.������,� E"3.� E �? �-�G�!�� � C
E*�I�6�D"! F7��4?* �"��3.� F���-�5 F7
/ �B� D4�B�1�5�!"-"�%"-�%��,$D4�*�B�"+
3�-4*�-$*�"+����5�!���!�A$,.C05�#�,$+ !�
* B!"�$-�#�3�-4*�-$*��
t ?*�!,�7�, �3�,�"5�B��-4*�E�GQ�? !��H�
��-4*?*4-�1�0�?* B"������� E"3.� E �� DC
������
���
L�) �(�����
� �� ,���������
��-
��� ���;����� ��� "���8���*
���� ��� ���������
��� �<"
���*��=�
��.�����������
�����"�0��"��>����� ���� ���
������������7�
� ���9)�344?"�0�353� "
)� B
��-��������
������ 4N������
>� ����
�� �
��>����R6-� S��
����
��+���� A��E
����/� 4�����6
3�������
+������ ??�<+���� ��C����H� )PP)��H�[9�
H� <�9DHD��
|