Смерть як життя на острові у вічності: художнє моделювання світу в романі “Острів у вічності” В. Дрозда
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Назва видання: | Article |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172686 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Смерть як життя на острові у вічності: художнє моделювання світу в романі “Острів у вічності” В. Дрозда / В. Сулима // Слово і Час. — 2004. — № 8. — С. 15-22. — Бібліогр.: 7 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172686 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1726862020-11-11T01:25:51Z Смерть як життя на острові у вічності: художнє моделювання світу в романі “Острів у вічності” В. Дрозда Сулима, В. XX століття 2004 Article Смерть як життя на острові у вічності: художнє моделювання світу в романі “Острів у вічності” В. Дрозда / В. Сулима // Слово і Час. — 2004. — № 8. — С. 15-22. — Бібліогр.: 7 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172686 uk Article Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
XX століття XX століття |
spellingShingle |
XX століття XX століття Сулима, В. Смерть як життя на острові у вічності: художнє моделювання світу в романі “Острів у вічності” В. Дрозда Article |
format |
Article |
author |
Сулима, В. |
author_facet |
Сулима, В. |
author_sort |
Сулима, В. |
title |
Смерть як життя на острові у вічності: художнє моделювання світу в романі “Острів у вічності” В. Дрозда |
title_short |
Смерть як життя на острові у вічності: художнє моделювання світу в романі “Острів у вічності” В. Дрозда |
title_full |
Смерть як життя на острові у вічності: художнє моделювання світу в романі “Острів у вічності” В. Дрозда |
title_fullStr |
Смерть як життя на острові у вічності: художнє моделювання світу в романі “Острів у вічності” В. Дрозда |
title_full_unstemmed |
Смерть як життя на острові у вічності: художнє моделювання світу в романі “Острів у вічності” В. Дрозда |
title_sort |
смерть як життя на острові у вічності: художнє моделювання світу в романі “острів у вічності” в. дрозда |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
XX століття |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172686 |
citation_txt |
Смерть як життя на острові у вічності: художнє моделювання світу в романі “Острів у вічності” В. Дрозда / В. Сулима // Слово і Час. — 2004. — № 8. — С. 15-22. — Бібліогр.: 7 назв. — укp. |
series |
Article |
work_keys_str_mv |
AT sulimav smertʹâkžittânaostrovíuvíčnostíhudožnêmodelûvannâsvítuvromaníostrívuvíčnostívdrozda |
first_indexed |
2025-07-15T09:04:43Z |
last_indexed |
2025-07-15T09:04:43Z |
_version_ |
1837703139782819840 |
fulltext |
&(
����������
����
���
, !�*3"! ? 7�������54B-"%� ? �-��A$!�3 ? W���?�4-"D� ��B 30�,$+ !�"+�D��?��.
��-4345-$�3��-�!�
A��D ���-��Q�34*"�"W���#�-4*�"��,�* ��? ! *"-"�!4�43 �B*
�4*# D�4� �� ?3"A 5 ,$�� �@�B* � ���I�47� B4*45 ��!I"� %"-�%�� !� - �$7�/ � -�5"
���$H� =��I"#� * D$��@� * D$�� ,$I�>� X&&&YW� * D5$-��-G� +$, <�. 6� $� !� �-�� -�
F4� �4��3.� 6�$5*�6��.5 6�,4� � 3 ?�6W�$����0���4�* DB* /�-"�0�D�%"-�%4����
�-����#� �- *��1�7� �� D �-�!"-"� # ? � �+!"3. !��"�� �� �B��-43"%4�"�7� A 3��� E
D��"�34�"����
C � * ���$� =�A"!�-! � D�� �- � -"�0%� ��4*"5���.5"+� , 3�*�!>� X!� ,��#� �D� �"�
5�"<1�Y� =B*"? *�$3"�.>� B ��,� ,!�,10-.� 5 * -4�.5"+� � !437� AMH,���"+� $� ,!�
1"53"N�= "--0�05�<"--0>�#�=��4�@�B* ��45�>��
B4*I$�B ,$��3 �.N�% �$�! �"��4
B*4,�-�!34��� 5*4� G� 5�"<5 G7� 05� =� !43"� � 3 ,"�"*�� C* D,�>K� �34� B
B* %"-���G�B -!4*,"3��.�3 ?�%���D�5 � ��*���-.����4�-�5 ? �!",���0�@�-! *$
!43"5 ? � <��*$� *�D �� �D� � !43��-"5 G7� 6+� AMH,��3"� *�,��� �� A3"D.5�� �!- * !�
3G,"��J5/ �!�* ����� X�4�*�+$G%"��3GD�#7�*4�����14�1�#7���-05�!Y�C* D,�1"-$H
�4A4� ��� ? � �� !3���$� ,*$<"�$� @� B*45*���$� B 4-4�$� �*"�$� "34�5 � X66� *0,5"
D!$%�-.� D� $�-�
A��D � ! ? � D0-0�
�-"�3�!�Y7� - � !� � !43�+� ,*$<�. E* ,"��4
5 3 ��$--H! �* DI"*GH-.�0N�!�,�, * ? ? �5$��7��5�,4��5���"5 3"� $3"��.5 ?
@� , � ,�,�!�
4�"* D$��� -�� �!���7� , � ,�345"+� * ,"%�!7� �$��,�!7� �B�!B*�1�!�"5�!7
B* �- � D��# �"+�� � 3 !�4� <� �� ��#1����I4� @� $� � !43�+� D�D!$%�3"� �!- +- ���
? 3 �"�-"+7�5 �$��4��H��<���05 6�B -*4A"�/ �.�B*"5*�I�-"7���- ���-.��B*�?3�
B -*4A��@��A"�!"�3$+�3"�#�B %$3"�@�A3"�5$%4���-4*��3�D$!�3��0���C* D, ��$
5�34#, �5 B��+�*�5-4*"�-"%�"+�I5�1�!�@�!4�43"+7��34�B*"���%4�"+�?�*5 G�B*�!, G
<"--07� , -4B�"+7� B !%�3.�"+�� ��34*4G� =,0,.5�!�.5"+>� -�� %�*�!3"! E<�� %�"+
B *-*4-�!�X% ? �!�*-��3"I4���*"����"5 3�6!���D�� !43�=
45��5��1430*�.5"#>�-�
=
45��B�*-�#�"#>Y7�05��B�,��-"!���!"0�5*�!"!�B"�.�4��"1.5"#�,�*7��4�"3���-! *"-"
I-$%� 7��4���G%"�-�H6�!�4B* /4�� 6�3GA !����A3"D.5 �-��, �3G,4#7�B ��<�05"+
D*�����<"!�� 3 ,"�"*�C* D,����<"!4����J5�,$+��4!- 34��"#��43"5 ? �
A��D ���D
# ? � ,4*D� !4��"�� B *"! �� , � =��� B�D����07� ��� D�?3"A34��07
��� !, �5 ��34��0>7� �D� /��-0�� =���,*$!�-"� B !4*+��"� ��� ? � �4A4>7� �D
-*"���"��!�,���4!"I�. ? �D�!,���0��=DA4*4?-"�,$I$��! G����������0R>�
�
�������
���
��
��
����
�������
��
�� �
� ��������
�
�
��� �
!�� ��"���
�����
����� ��
�
� �
���������
�
�������� ���
� 3 ,"�"*�C* D,�&'''�*��* DB %�!� �!�#�* ����=��-*�!� $� !�%� �-�>� �3 !��"N
= "--0� A�*!�3 �07� ��%4� �-*$��� �5*"B5"7� / � !��� 66� ��#�-*$!�!7� 5 3"�/4� A$!
,"-"� G���>& ���4#� -45�-� �-�!��4�3"I4�5 , ��, ���B"����0� -! *$� -��# ?
��-4*B*4-�1�67� ��#� -*�?�%�"��B4*4,A�%4��0��B4*4,%��� 6� ��4*-�� �!- *��* ���$�
=��-*�!� $� !�%� �-�>� B %"��H-.�0� !� � �4�-� ��4*-�� ��#�-*�� @� ? 3 !� ? � ?4* 0
-! *$7�!����,4�0-"3�-�. ? �B"�.�4��"5�7�05"#��! ? �%��$���B"��!�* ����=��-*�!
+��
�
�����(�
���������
�
�%�C ��
�PP�b�����'"��I�599+��I�c�++I+5�I�!�5��I�+,=��*�'��� ��'�
���
�#�
��
&S
����������
����
���
$� !�%� �-�>����#�-4*�B �"*�H7� �34�B* , !<$H�<"-"�# ? �C$I�7� 05��, D! 3"3�
�!- * !�� * ���$� D�D"*�$-"� D�� ��#A�3.I� B -�H��$� D�!��$� A$--07� D�!��$� ��4*-��
��5"��%"� �7����14��,�6�!�* ������-�H�=- #��!�->7�,4� B"�0H-.�0���#�-4*N�=!�5
-*$�"���,�D4��"��<"--0��# ? � B$�-"3 �07�B 6D,�<"!"+�B 5 -"!�� A��,�3����,�3�7
D�3"I"!I"���#�-*�����A4*4D��!�%� 6�*�5"�%��$������D�#I !��D�B -0?��<"!"+7�!"#I !
�D� �-���. ? � !�? ��7� �D� �-���. 6� �+ ,"�5"� �-$B"!� @� B��� �� �"! ? � -$���$7
!","+ ��Q ?�7�D?$�-5 ����5"����5 3"��4�, �3�,<4� 67�A4D��4�� 67��4A4�� 67��4
D4�� 67�4�4*?�6>�X8'Y�
��B4!� �$��4����-!�*�� 3 ,"�"*��C* D,��=��-*�!�$�!�%� �-�>�� <���!"D��%"-"
05�F��-�D�7� 05� !"-!�*� $0!"7� / � B*"! ,"-.� , � D,�#��4��0� �4�!�, �"+� A�<��.�
�34�!�1�3 �$�* ������B"��� �!�<��*��F��-��-"5"7� �5�3.5"��!- *��!�, � �B*�?�$!
!�,-! *"-"� �4*4�3.�"#� X%"� ��5"���4�A�%4�"#Y� B - #A�%�"#� �!�-� �� !� # ? ��4<�+
D� ,43G!�-"�*�D����- * �"�� 1��3.� ? 7�-! *% ? 7�* ,"�� ? �-��,$+ !� ? �A$--0
�4 *,"��*� 6� � A"�- �-�7�B"�.�4��"5�7���#�-*��3�-4*�-$*� ? �14+$7�05"#�1�34
<"--0� !�,,�!� ���4� -�5 �$� -! *% �$� B* 14� !�N� -! *4��G�� !"+7� , ��� ��5"���4
D!�,��"+7� +$, <��+� �!�-�!�� �!- A� ?*�F�D�� * ���$� %4!",�"#� �� �!�, �
,453�* !��"#N� $� ��*�-"!�� -! *$� !��� ��A$!�H�F *�"� - � �B ?�,$7� - � �B !�,�7� -
��� 1"-$!���07�- �F�5�"��3.� ? �!�,A"--0�!�5�*-"����!�-$�B - #A�%� ? �5�*-"�"
�!�-$�*4�3.� ? 7�/ 7�D*4I- G7�*$#�$H�5 *, ����<�5�*-"���"�,! +��!�-�!���* D�"!�H
�4<$� ��� ? �<��*$�F��-��-"5"�� �4*4D� 14� =��-*�!� $� !�%� �-�>� D��%� G���* G
� <4�� ���$!�-"�0���05�+$, <��#�B* �-�*7�!"B"���"#�$��4<�+����4D"�$����C* D,7
� ,43GG%"� 5�*-"�$� =- ? � �!�-$>7� B* ,4� ��-*$!�!� �4���"-�4� A�<���0
!�,-! *G!�-"�5*��$�$5*�6��.5 6�D4�3�7�- A- �* A"-"�-45�-��! H*�,�"��,D4*5�3 �
B*"* ,"7���-�5 <�* D5*"!�-"�B*"�$-���-.�D�?�3.� ? �!�%��-5 ! �$7��$--H! ? �$
F4� �4��3.� �$���?30,�G%"�B - #A�%�$�5*��$�B ,�* !�� ? ���-* !�7���#�-4*
B A�%"!� �4*$+ �$� 5�*-"�$� �!�-$7� ,4� D$B"�4� � %�������� B A�%"!� D�!"�3$� !� �4A�
D?*�G� ! * ��07� D�����3 ? � ��� 5*$-�#� �-4<1�� 3 �07�/ � B !4*-�!�0� D� ! , B G���
=��,-�5���#�-4*�B A�%"!��4B ,�3�5�0�4���-4�� E�"�. ? �I4*I�07��4!�, � �5"�
�� 05� D$B"�4� ? � $� 34-�� �7� D,�!�3 �07� ��� !�5"� !�%��� �+ * �4� ? � $� D 3 -"�-"#
B4*4, �����#�A$*I-"��B* �- *$>�� ��- ,����#�-4*�D�! 3�!�, ��4A4�� ? ��! *107
B* +�G%"� $!��5�$-"� %��7� A � �4� + -�3 �0� A� # �$� $!�#-"� $� !�%���-.� =5 ��+ G7
D��-"?3 G���!�5"�$�I��-5$�A$*I-"�$���>�X:PY�
� ,43.� �!�-$7� B*4,�-�!34��� !� * ����� =��-*�!� $� !�%� �-�>7� @� A�?�- B3�� !�
�-*$5-$*�7�05��,�H�$0!34��0�B* �5�*-"�$��!�-$�D4�� ? �-��5�*-"�$��!�-$��4D4�� ?
�� D� B ?30,$� ��#�-*�� X?4* 0� -! *$Y7� �� !� *�D� B3�� !"+� 1��5�+� B"�.�4��"5�
� 3 ,"�"*��C* D,��X�!- *��-! *$Y7���-�5 <���H�����4-��!"D��%4��0����10���* 3�
��#�-*��X-! *10�3�-4*�-$*�"+�-! *�!Y�$���4�!�-������3�D�-45�-$�, D! 30H�!",�3"-"
-*"�-"B"�� ,43G!���0��!�-$�!�* �����@�4B�%�"#�X�A ����4-"%�"#Y7���F B 4-"%�"#
X�A � �"�! 3�%�"#Y� �� �!- A� ?*�F�%�"#� X�A � �?� ?*�F�%�"#Y�� ���� -*"� � ,43�
F$�51� �$G-.�$�-45�-��* ���$�*�!� B*�!� ����-! *GG-.�!3���4��"�-4-"%�$�� ,43.
�!�-$8 �
�B�%�"#�X�A ����4-"%�"#Y�-"B�� ,43G!���0�=1. ? ��!�-$>�B*4,�-�!34� � A*�D��"
$5*�6��.5 6� D4�3�7� ��3.�.5"+� B4#D�<�!7� D� 05"�"� !�,� ��* ,<4��0� �B *�,�4�"#
��#�-4*7� �� -�5 <� A*�D��"�B*"!�-� ? �A$,"�5$7� ��,"A"7���!5 3"I��+� 3���!� -�
B 3�!7� ,4� !��� B* !�!� A�3.I$� %��-5$� -! *% ? � <"--0�� �� 5�*-"��� =- ? � �!�-$>
��#? 3 !��I"��B �-�H� A*�D���-* !��@����-5"#7�A�?�- B3�� !"#� AMH5-�X��-�5 <
5� F��
�
�� ���
�� �#�
����?&�
��� �'���
� �
��#
����
�#�
�� � ��'���&
"��� �� ���3��� F�:���R!
� ���
Q���'�
�
�"# � ��(�1'�#��
�� ����B�b�' �����:�H�#�' ������
�# $�� �'��
�#���� ' �� 7���
���3�7%
������
��f��b&�&��
7�
�� �
������
���������%�����
���
�
������ ���7��I�F���599���I�)����=�
&)
����������
����
���
�*+4-"B����"�! 3Y��J5� ,"���D� AMH5-�!�=- ? ��!�-$>7���-*�!�B ,�* !�� ���4!"I���
Q ? ��<"!�#�C$I����#�-*�W�14�A$!��! H*�,�"#�=��54-�D4�� ? �$* %"/�������4��0
��3"� !4>7� ,4� -�3.5"� ��#�-4*� �� =B %$!�!�0� $� ��� -"��� � 3 ,5�#� ,$+ !�
��B !�4�"�7��� -<4�@�/��3"!"�R>����#�-4*��B* A$H���54-�$* %"/��@�1G�- %�$7
�34��4*-!$�5 B�G7�I-$%�$�? 3 ?*��$�D4�� ? �5*�H!",$�@� <"!"-"����-! *% �$
�5-�� <"!34��0�X!�,-! *4��0�$�-45�-�7�! �5*4����0�!�B��M0-�Y�!��+���#B �$-��I"+
*4�3�#� D4�� ? � A$--0� A*�D� ��-* !�� F$�51� �$H� 05� D�?�3.� 3G,�.5"#� �
��1� ��3.�"#�?4�4-"%�"#��"�! 37�05��*+4-"B7�/ �!"0!30H��!- *�.54���F B 4-"%�4
�!�- �B*"#�0--0�
��F B 4-"%�"#� X�A � �"�! 3�%�"#Y� -"B� � ,43G!���0� 5�*-"�"� =1. ? � �!�-$>� !
* ����� =��-*�!� $� !�%� �-�>� +�*�5-4*"D$H-.�0� -*�,"1�#�"�� �B�!$!���0�� �!�-$
,$+ -! *4� 6� B*"* ,"7� !�,-! *4��0�� ��* ,�"+� -"B�!� A$--0� �� �!�- !�,%$!���07
!5 *��4��0��$���?�%�"#��!�-���* ,� ? �B 4-"%� ? ��3 !���� ,43.�5�*-"�"�=- ?
�!�-$>�!��/�H��5-$�3.���D��5 !��5 �B345�"E�*+4-"B"7��"�! 3�%���F 3.53 *��� A*�D"
#�� -"!"7� 5�*-"�"E4B�D ,"� -�� 5�*-"�"E��- *�6� D4�� ? �<"--07� 05�� , B !�GG-.� �
* D5*"!�G-.� �4���-"%�$� ?3"A"�$� #� A�?�- !"��*���-.� 3G,�.5 ? � A$--0W� , � �"+
��34<�-.N� A*�D� ��4!"I�. ? � �! *107� A*�D� C$I�� ��#�-*�7� A*�D� ����"� �D
5!�-5"�*$<��@�� �B ,"�����4�!�-$7���-�5 <� A*�D"�
�4*-�7�
$,� ? �C�07��4A4��"+
�4*4D�!�,30�!"!�<$!���0�, A*����D3�7�� *"�@��"�! 3$�!"� 5"+�,$+ !�"+� *�H�-"*�!7
$��35"�@��,4�3�D !�� 6�<��5"7�5*$5��@�3 !10�,$I7�D D$3��@�B* !���"1��, !? 3�--07
D4*�� B��M0-�� �D� ��D! G� �*"�"10"� *�5"� %��$� - / �� �� ��F B 4-"%�"#� B*"�1"B
B A$, !"�� ,43��5�*-"�"�=- ? ��!�-$>�D�53�,4� �A���*�$� B D"1�G�434�4�-�!�-�
D��%4�.N���-"�@���%$+�7�-�3 �@�,$I�7�3G,"���@�Q ?��! *41.7���4*-.�@�!�%���-.7
D4�30�@��4A4��W�*4�3.�"#��!�-7��-! *4�"#�Q ? ��@� A*�D��!�-$7�!�,A"-"#���#�-* �
$��3 !�7��43 �<"!"+����D4�3��@��43 ��4*-!"+������-* !��$�!�%� �-��- / �
��#A�3.I� !�<3"!"�� $� 5�*-"��� =- ? � �!�-$+"� ���4� !� ��B45-�� *4�3�D�1�6
��F B 4-"%� ? � X�A � �"�! 3�%� ? Y� -"B$� � ,43G!���07� H� A*�D� ��4!"I�. ?
Q ?��� �4#� A*�DE��B3�F�5�1�0� B�,-!4*,<$H� ,$�5$� ���$�, * ! 6� B* � -47� / � !
3�-4*�-$*��LL��-��!�,A$!�H-.�0�!", D�����=�4�3"I4���F 3 ?�%� 6�B�*�,"?�"�B�,
!B3"! ���"�-4D$�5$3.-$*7�?�A*","D�1�6�-*�,"1�#�"+���F�!� ��-! *4��0��! H*�,�"+
5�A4*�4-"%�"+� ��F�!� - / 7� �34� #� D����� ?*���-"5"� ��F$>; ����* �������C* D,�
=��-*�!�$�!�%� �-�>��B �-4*�?�H� �-*���F *��1�G��*+�6%� 6�*43�?�#� 6���F 3 ?4�"
Q ?�� �! *107� -*�,"1�#� � D�5 *��4� 6� !� A�A3�#�"#� 5 �-45�-7� $� �! H*�,�"#
� ,4*��D !��"#�- B �7�/ ��-�H�D��5 ����,"!�,$�3.� 6��!- *�.5 6���F -! *% �-�7
D�A�*!34� 6�05���-"��"��!�,%$--0��B*"�$-� �-��Q ?��$���4�!�-�7�B�35"��B*�?�4��0�
B�D��-"� � ? � �"3$� �� � ? � B*"* ,$7� -�5� �� !�,!4*- G� ��� �* ��HG7� / � B %��-"
*$#�$H���B* F��$H��,4G���5*�3.� ? ��!�-$�05�-�5 ? �
=Q$!���-*�!7� A�10�"#���#�-* !��/4� ��� D4�3�7� 5 3"� !��� -$<� � B 53"5$!�!� ,
�! *10�
!�-$�B ,�-"�+ %�05"#�.�D��57�/ �Q ?�# ? �%$H7�%$H�B 53"5�D4�� 6�5 ��I"�"7
/ � 5 3��5$H� $� B * ��� �"-�%�!�.5 6� B 3�!5"7� !*�<4��� 5*�� G� � -! *4� ? � �"�
�!�-$���<�B 5"��4�!�,5*"3 �0���#�-* !�7�/ ����4�!�,%$--0��"��5*��"7�, �/4�$�$
?*$,0+� @� ? �-*47� ?3"A 547� �3�B$% E0�5*�!47� ��%4� �B�3�+� A3"�5�!5"7� @� �� H
��#, �- !�*��I47���#B4*45 �3"!�I4� �������*�B* �B*"�$-���-.�Q ?�����D4�3�7�B*
'��� �Q ?��, �D4�30�7��� -<4�@���, ��. ? >�X:8Y��=�� �.�$�47�/ ���#�-4*����*�0!7
��F��-�D$!�!7����"�3"!�-��7����D4�3�7�/ �!���!"B* �"!�$��"3��4A4��"+7�$�,��3 ?��D
05"�"� ��� �"-�%�!�.5�#� , * D�7� ��� B�? *A�+� 5 3"I��+� /"* � !�*"!7� ���B*�!,�
D,�#��"3 �07��-�3 �*4�3.���-G����!<4��4���3 �,30��. ? �D��%4��07�%"�A$!��
����
�������
�������F�7���#�
� �%���6 ' ���
������������PP����������#�'"
�����M���
��#���
��I�N��
��3��
599+�� I� )���� ��� I� !�� +,>�
&P
����������
����
���
�����,30�# ? �,$I��-�3.5"����14��D�1�HG7�+"�4*�HG7�B�,-!4*,<4��0������,����'�
#���������4A4��+7�05������D4�3�7�%"��B*�!,���4A4�����"3"��-�*��� �!"��*03"�B�*��4-*"
,$I����#�-*��B��30�# ? �+ ,��.�B �D4��"+��4-*"/�+����4$, A�+7���!���-�$���#�, A*�
-��D3�7���B*"�$,�A$!��B*�!4,3"!"#���>�X:;Y�
� ,4*��D !������F 3 ?4�"�-����F4�"�!"�-$B�G-.�$�* �������05�D���A��-! *4��0
?3 A�3.� 6�� ,43���!�-$7���05�B*"# �7�/ ��514�-$H�$!�?$����B4!�"+�A� ?*�F�%�"+
5 3�D�0+����57�$�D!4*-���0+�?4* 0�, ��! H6�A�?�- *�%� 6��4!�"B$/ 6�B"�.�4��"1.5 6
B*�1�� B* %"-$H-.�0� �G<4-� ��F$� B* �
�D�F�N� =�H* ?3�F"7� ��3. !���� 1"?���.5"�
, /4�����B4*?��4�-��, * ?"7�I!",5 �!"�"+�3"���-��7�+�A���4�-�57�B ,$��!���#�-4*7
�D�-"�"��H* ?3�F��"�����4, !? -*"!�3 �$�$�%����B�B4*�7�05��!���D�3"I"!����D4�3�7
-�5� -0<5 � �4*4<"!I"� 6+� $!4�.� �!�#� !�5K>� X(9YW� =��D��I4� ��#�-4*� �* ��%�
��D"!�-"�4��4A4��!- ��- ��,30�B* ,$5$!���0��3�!���>�X'&Y�
�34�!� A*�D����#�-*�7�*�D ���D�!�,A"--0�� A*�D$�B 5�*�� ? �
�D�F�7���-4?*$H-.�0
-�5 <� A*�D�B �3��107��4��6W� ?4* #�* ���$���!�-.���-�*7�05��B*"+ ,"3��$���"7
�B*"#��H� 05� B �3��10� D� �4A4�7� / � B*"+ ,"!� B4*4,�-"� ��#�-* !�� -47� / � !��
=�� ��)���B"��-"���"?$�B* �<"--0�3G,�.5 6�,$I��B��30���4*-��D4�� ? �-�3����>�
��5���� ���?3 A�3.�$�5�*-"�$�,! 0*$�� ? �+*"�-"0��.5 ? ��!�-$�5 �� 3 ?�D !��
434�4�-��"���F�!�C�!�. 6���,�6W���#�-4*�=B��M0-�!���#? 3 !��I4X���YN� 5*���D4�� ? 7
$���%� �-�����$H�A4D�4<� �A�?�- ���I"+��!�-�!7��4��4�I�B*45*���"+7��7�� <3"! 7
��B*45*����I"+7����<�D4��"#7���3G,�.5��,$I��@����,*�!�"10�B �-"+��!�-�+���>�XS;YW
$�5��1��* ���$�# ? �?4* #�$<4�A$!�1�35 ��B4!�"#7�=/ � ,��H6��D�-�5"+�D *0�"+
� %4#� �� # ? � ,$I�� B�3�G% G� D�*5 G� B* /�3.� � 5 !D�4� B � -4�� E�"�. �$
�4A D! ,$�@���B !4*�4-.�0����D4�3G7�, �-���*�-���'�7�$�-�������� �>�X&(:YW
$�1"+�$�-$B�+��!- *�B*"#��H��,4G�B4*4!-�34��0�,$I7��,4G�*4��5�*��1�67�!3��-"!$
,�!�. �$��3 !M0��.5 �$�B ?���-!$� -�� ��,$6D�$�
���!�,���$�!�,�F*�?�4�-�!�4B�%� ? �X���4-"%� ? Y�-"B$7�,4�!�,-! *GG-.�0�%"
� ,43GG-.�0��-�-"%���5�*-"�"�-��4B�D ,"���=1. ? >7���=- ? ��!�-$>7�F*�?�4�-"
-45�-$� �!- A� ?*�F�%� ? � X�A � �?� ?*�F�%� ? Y� +�*�5-4*$� *4B*4D4�-$G-.� �,4G
* D!"-5$� � A"�- �-�� X!� ,�� �$� *�D�� ��#�-*�� %"� # ? � C$I�Y7� �� -�5 <� �,4G
* D!"-5$���4�!�-$�!D�?�3�N�,30�3G,"�"�@�I30+���� !, �5 ��34��07�,30���4�!�-$
@� I30+� 4! 3G1�6� -�� * DA$, !"� �4D3�%4��"+� � ,434#� 5 ���%�"+� �!�-�!� $
A4D5��4%� �$� %���� �� �4 ?30,� �$� B* �- *�W� A",!�� �,46� @� ��� !, �5 ��34��0
3G,"�"� �� ��� * D!"-5$���4�!�-$�@�5 *,"�$G-.�0���<�� A G��
�����4�!�-� $
* ����� !"D��%�H-.�0� �� 05� �4DA�?�4�� � �53�,��� <"!�� ��-4*��3.� E,$+ !��
�-*$5-$*�7�B*"* ,$�05 6�B 53"5���� �0?�-"�3G,"��7���05�!�%� �-*"!�3"#�-! *%"#
�5-7�=!�4�!�-�0���"?��Q$--0>7�/ �66�B"I4�Q ?��! *41.��� �3�, !�"5�Q ?�E�! *107
� ? ��B�,5 H�41.�@�05�?�,�H���#�-4*7��4A- �!�������@���H�B*�! �!B"�$!�-"��
�! 6� �- *��5"� , � 1�H6� !�%� 6� ��"?"� Q$--0�� �� A$,.E05�� ,$I�� � <4� �-�-"
=�53�, ! G7� +�#� 5*"+�-� G7� +�#� A4D��4�� G7� �4 �0<� ? � ,$+ !� ? � �B3�!$7
05"��H�
D$��� ���%�"#7���4�!�-�0�C$I�7��! *%"#�� %�- 5���>� X&88Y���3���47
�!- A� ?*�F�%�"#���*�-"!7�!"-! *4�"#�!�$0!��-��B��M0-����#�-*�7�@���#!�<3"!�I�
�53�, !�� 5�*-"�"� =- ? � �!�-$>7� �5�3.5"� !� �. �$� B*"�$-�H� 3�-4�-�4� A�<���0
��*�- *����B"��-"�-���!���#�-*�7�/ �# �$�D��%� G���* G���!,�H-.�0���4*I�
F*�D��* ���$7� 05��"� D�D��%�3"���� B %�-5$� 1. ? �, �3�,<4��07� H� 53G% ! GN
= "--0� A�*!�3 �07� ��%4� �-*$��� �5*"B5"7�/ � !��� 66� ��#�-*$!�!7� 5 3"�/4�A$!
,"-"� G���>�� �D�1"+��3�!�!"A$, !$H-.�0�-�5"#� A*�D� EB �0-�#�"#�*0,�@�<"--0
X!�$��#�45D"�-4�1�#��#�B !� -�Y"���#�-4*� X$��5�3.��� � A"�-��-.7�B* -"�-�!34��
A$--G� �"�� -! *4�"+� AMH5-�!Y"� �5*"B5�� X!"-!�*� ��#�-*�Y7� �-*$��� X05� A$--07
B* -0?�$-4���<�,"-"��-! ����D*�3��-G7���<���* ,<4��0������4*-GY����-*$���X05
�"�! 3� ? 3 �$7� �3 !�7� � ? �$Y�� �"� A�%"� 7� / � �!- *� $� B4*I �$� <� *0,5$
&'
����������
����
���
* ���$7�05�$���#5 * -I �$�!�*I�7�B ,�H��5 ��"#� A*�D7�5�*-"�$E�3G�-*�1�G�,
<"--0���#�-*�7����-"%� �,4-4*��� !�� ? �<"-�0��! ? �?4* 0��=� <3"! 7���#�-4*
B 53"5��"#� A$!� ��%���� ������ 3"I4� B -!4*,"-"� D, ?�,5$7� / � !B* , !<
-"�0% 3�-.�B$3.�$!�3��$���#?3"AI"+�3G,�.5"+�* D$��+N�3G,"���@��4��!"�4�07
B*"%"�4�4� < *�- 5"�"� B*"I43.10�"� D� ��I"+� B3��4-� $� D4�� �$� +3�!1�7� �A"
!�,? ,$!�3 �0����/ �$�B* �- *�7�B D��D4��"������!�-.�!�4?�3�5-"%�"��!"��*��"7
��!�%���7�B D��D!"%�"��# ? �D4��"��B - 5 �7�@����$G-.���I���!�-"7���I��*4�3.� �-�7
��I���$-� �-�>�X))Y�
��4� !� �?� ?*�F�%�"+� F*�?�4�-�+� ��*�1�6� B*"�$-�H� ?3"A 54� +*"�-"0��.54
�*+4-"B�%�4� B�,O*$�-07� 054� $-! *GG-.� D�!$�3. !���� A*�D"E�"�! 3"� -�� B �0--0
X* DBM0--0�@�05��"�! 3�A ? B 5"�$- �-�7�5 �5*4-��I47��"�! 3��"*�-�-!�7�/ �# ?
D�D��!� $� *���. �$� ,"-"��-!����#�-4*W� �4�����D��@� 05� �3$<���0� �3 ! �� !� ��M0
!"� 5"+� �,4�3�!� ��* ,$� �� 3G,�-!�W� D*4%4��0� �$H-� ? � �!�-$�.� , A* !�3.��� %"
!"�$I4������ -���-.7��D 3. !����-.�!�,�3G,4#W���� B �!0-�7���� B <4*-!��@�05
A4D ?30,���!�,,����-.�B"�.�4��"1.5�#��B*�!�W��B 5$���@�!-�34���!� A*�D��3 !10
,$IW�?*�+7�5�0--07�B 5$-��.�!�*0,��<"--H!"+�� �4�-�!7�!"0!34�"+�����4A4�� �$
$,�W�*�D,!0� ? � A*�D$�
!0- ? �
��4#�-!��@�# ? �����?�!�0���#�-4*�B A�%"-"
$�!3��� �$�* ,"�� �$�<"--��- / Y�
�� A3"!4� ��"�3 !4� ��!��-�<4��0� �4�4� A*�D� B4*4,%��� � B �4*3 6� ��-4*�7
A4D�05 6�66��"��@���#A$-��#�B"�.�4��"5�@�D�D��H�!�* 5"��"*�-�.5 ? �,"-"��-!�
A�,$!��.����"-�*�-!���A*�D���-4*�7�05�B*0����3GD�0� A*�D$�Q ? * ,"1�7��4!�,MH��"#
!�,��B ?�,�!�B* �,"-"��-! 7�,4�, �+3 B%"5�E�"* -"�# ? ���-"�B*"3�-�3��$����+N
=A*�3���! ? �+3 B%"5�����*$5"7���! �"�$,! +�B3"!3"�B B�,��-434G���3.�.5 6�+�-"7
B B�,�-*�� �: 7�, ��5 � �-�������B 5$-��X���Y���-$-���-"���A"�+*4�-"3��# ? �-4B3"�
/4�5 �"� ���D�%43G�-0�"�B4%�7�+*4�-"3��* ,"��"��! ?�"/4�>�XS8Y�
��*-"�"� ,"-"��-!�� �-�G-.� B* � !"�- G� �3GD�HG� !-*�%4� ? � *�GN� =�4B4*
��#�-4*�D��!7�$�05"#��!�-�!���+ -�!�A"�B !4*�$-"�07�+ %����5 * -5$7�D��D4��"�"
!"��*��"7� �"-.�� L %� A"� ? �-4��� � !4*�$-"�.7� �A"� B -���@� -! *"-"� � !�� �!�-"�
��A*�!I"�.�� !"+��"3��J5�- #���F�%�"#�?4* #7�05"#��$�"!�%��� ,�%��$�- *5�-"�0
D4�3�7� �A"�B %$!�-"�0�����"3���� �A$!��!�-�# ? �,"-"��-!���
!�-7�/ �D�5 <�"�
B* <"-"�����D4�3��* 5 ��!",�!�!�0�,4,�3��*4�3.��I"�7� � A3"! �<�B *�!�0�
�D� �!�-��"7� / � 6+� 5 ��-*$G!�!� ��� �- *��5�+� 5�"?� �! 6+� ��#�-4*��/� )����
����� ����*�0������"������.�����1������0�����
��"I$%"�1����6!���*0,5"7�!��7
D434� 57� /4� �4� D��!7� / �I$5�-"�4� ,"-"��-! � �! H� $B* , !<� $�. ? � D4�� ?
<"--07�/4�#�$�<"--��B - #A�%� �$7�����
�
�����������
��7�,�* !�� �$���#�-* !��
=Q ��!�-�,"-"��-!��@�B*� �� !�7������2*�$��+��!�-�!7�05��0�-! *"!�$�B�D��I �$
<"--���! H�$�X���Y7�@�B ,$��!���#�-4*��@�C"-"��-! �,30�-! *10�@��3.F���� �4?�7
B %�- 5���5��41.���>�XS:Y�
��$!�<"� 7� / � !��� +*"�-"0��.5�� �*+4-"B"� �4� 3"I4� ?3"A 5 � �+ !���7� �34� #
�4���-"%� � B DA�!34��� A$,.E05 ? � 5 �F4��#� ? � ��!��-�<4��07� ! �"7� 5�<$%"
�3 !��"���C* D,�7�=B*� �� !�7���-*"10>�� *�3.� E,$+ !� 6�5 ��-"-$1�6� ?4* 0�
\ B*�!,�7� !� 5*4�"+� � �4�-�+� ��*�- *� B*0� � �B43GH� , � A�A3�#�"+� -45�-�!�
�����B4*4,� A*�D� ��4!"I�. ? � Q ?�� !� * ����� H� *414B1�HG� �-�* D�B !�-� ?
A*�D$�Q ?���! *10��� ,� %���� ! D�B !�-�"#� A*�D�
"���Q < ? �� <4�A$-"
+�A�� 3"I4�* D5 , !��"#� �D�� ? ��7� D?�,�� ? � !� -45�-�7� %"� !"��$!��"#� D� ��I"+
H!��?43.�.5"+�1"-�1�#7�-�5"+�05N�=�-%4���#7�5 3"�� <��7��4+�#� A�"�4�10�%�I�
�4�4���>� X&8:Y7��A �=�����!<4�B*"#I3��$�# ? �����-�"1.54�-*$, !4�<"--07�05�,!�
-"�0%��* 5�!�- �$�B*"#I3"��D�B$�-43�7�����0H! �D *�7�! 3+!"7�@�3����>�X&&:Y�
=�!� ' #�����
��0 �'�4�I������
#��)�*� ����
89
����������
����
���
J5�����34<"-.�0�3G,"��7�5 -*��B*�?�4���� �-�� !34��0���,$+ !� ? �D* �-���07
��#�-4*�1�34� -! *%4�<"--0� B*�?�$!� ��� -� �-�7� 05 6���!�B , �-�-5 �7�, �05 6
D!"5���05$�3GA"!7�A �=$<4�- ,�7�$�D4�� �$�<"--�7�!������$!�!�+ %���B �4*4,�� *0
3G,�.5 ? 7��34�@����A4D3G,� �$� �-* !�>W����# ? � �-* !����!�-.�,*$<"�"��4
A$3 � @� =! ��� ���$!�3�� ��� �-* !�� �$��,�. �$7� %4*4D� B* - 5$���>� X&9:Y�� �A*�D
3G,�.5 6� ��� -� �-�� �4*4,� 3G,4#� �� ��� -� �-�� ��� �-* !�� $� !�%� �-�� B �"3GH
D?�,5�� B* � =5�"?$� C4F � =
A��D �� �*$D >7� ��- *�G� 05 ? � ��3.�.5"#� +3 B%"57
��#A$-��#� B"�.�4��"57� /4� !� ,"-"��-!�� B 3GA"!� �� =B��M0-�!� 66� !�,� B4*I 6� ,
�-���. 6� �- *��5"7� + %� * DA$,"� �4*4,� � %�>� X(9Y�� �5-$�3�D !��"#� � -"!
* A��D ��,"� @� �4� 3"I4� ,"�� �D� B*"53�,�!� !"5 *"�-���0� �!- * �
D�?�3.� 5$3.-$*�"+� -*�,"1�#7� 14� -�5 <� *4�3�D�1�0� �B41"F�%� ? � 4� 1�#� E
B�"+ 3 ?�%� ? ��-��$7�=05"#�!"�"5�H�!���3�, 5��!�, � 6��A �!"�$I4� 6��D 301�6
!�,� D!"%� ? � �B � A$� <"--0� B�,� !B3"! �� * D*"!$� D� -*�,"1�#�"�"� � *���"
1"!�3�D�1�67� 66� ��-4*��3.�"�"� � <3"! �-0�"� #� ,$+ !�"�"� , �0?�4��0�">( �
� -*�B"!I"� ��� �!�#� �4A4��"#� ��-*�!7� ��#�-4*� �$�"!� = ?30�$-"�0� �
A3�I-$!�-"�0X���Y7�05�14�* A"!�!"5"�$-"#� 54���.5"�"�+!"30�"����A4*4?�
A��D �
�*$D >���*+4-"B� �-* !��
A��D ���B* ?30,�H-.�0�#�$�-! *% �-����#�-*��XB*"�1"B
��,"!�,$�3.� ? � -! *4��0� � !"+� �!�-�!Y7� �� -�5 <� $� -! *% �-�� ��C* D,�7� 05"#
* DA$, !$!�!� !3���$� � ,43.� !�4�!�-$� ��� �- *��5�+� * ���$� XD�D��%�� 7� / � #
?4* #�-! *$�=��-*�!�$�!�%� �-�>7���# ? ��!- *��5-"!� �!"5 *"�- !$G-.�!�43G,�.5"#
, �!�,�B*"�!"*�I4����?3 A�3.�"+� �- 3 ?�%�"+���,$+ !�"+�B* A34�Y�
�4* #�-! *$���C* D,��=��-*�!�$�!�%� �-�>��4���H���� ��4��7����B*�D!"/�7�!���@
��#�-4*���*"�1. �$�!��B ?�,�+���#�-*�� <"!�G-.� A*�D"���-4*�7�A�-.5�7� ��I�
A� ?*�F�%���B ,* A"1�7�05����5�"��3.� �$B ,�A�GG-.���#�-*��, ��!- *��-! *$7
�34�! ,� %����53�,�G-.� �D��!- *�� ��# ? �?4* 0�/4� ,�$�A���*�$� B D"1�G����
B4*I"#� B ?30,7� �!- *� * ���$� =��-*�!� $� !�%� �-�>� 1�35 �� - - <�G!�!� �4A4� D
��#�-* �W� ,��5�* �����4�B4*4-! *"!�0�����!- A� ?*�F�%�4�4�4�D�434�4�-��"
F��-��-"5"7� $� ? 3 !� ? � ?4* 0� -! *$� �4� DM0!"3"�0� !�, ��� ���� ��M0� �� B*�D!"/47
�5�3.5"�� 3 ,"�"*�C* D,�%�-5 �!"D��%"!�,"�-��1�G���<���*�- * ����B4*� ��<4�7
+ %��A4D ?30,� �!�,,�!��! H�$�?4* H!�E,!�#�"5 !��!���D�B !�-���,$�"7�!���B -�H���
�B ?�,"7�!�����-"����B4*4<"!���0��
��4�10�,"�-��1�07�!"D��%4�����<���*�- * ���
B4*� ��<4�7� , D! 3"3�� �!- * !�� * ���$� *4�3�D$!�-"� �?� ?*�F�%�"#� B*"�1"B
� ,43G!���0�5�*-"�"��!�-$���3G,"�"�$��!�-��%4*4D��-! *4��0��,4�3�D !�� ? ��5 �� ?
A*�D$�,$+ !�"+��"-�*�-!���B I$5�!���#�-*�7�A4D��4�� ? 7��34�$��5�3.� ? �� ��0
-! *% 6���� $�!�, �34� 6�4�4*?�67�D,�-� 6�-! *"-"�!�%�"#���5* 5 ����4D�"/4�� 6
3G,�.5 6�,$I��
Q4D��4��"#� ?4* #� * ���$� ��C* D,�� =��-*�!� $� !�%� �-�>7� B B*"� �! G
$��5�3.���-.7�$ � A3GH��!�- !�,%$--0�A$,.E05 6��$%��� 6�3G,"�"7��+"3.� 6� �0?�-"
B* A34�$� ��4*-�� #� � A"�- ? � A4D��4*-0� $� ?� �4 3 ?�%� �$� -�� 4-"%� �$
��B45-�+���"D5��5 3�D�#��D�<"--0���#�-*��,�H�$0!34��0���B* �-47�/ �$� ?30,� E
*�1� ��3.�4�!"*�I4��0�B* A34�"� � A"�- ? �A4D��4*-0���#<4�D�!<,"��B43GH
��<"!"-.�0�?3"A"�� G�3G,�.5 G�45D"�-4�1�HG����<"--����#�-*��B*"��*����4*-�
B*"�$-�0� !�,� B %�-5$� # ? � D4�� 6� , * ?"� X!� * ����� 14� A*�D� � ?"3"7� 05�
B4*4,%��� �D�A"*�H���-�*�?4* 07�14�� -"!���4*-����34�.5 6�B34����"1����#�-*�
- / Y7� ,��5�10�B*"��*����4*-��F$�51� �$H�05�,"!�"#�B D"-"!�"#�%"��"57�/
B ?3"A3GH� �4��� 3G,�.5 ? � <"--07� $I30+4-�GH� # ? 7� �� !� ,�� �$� 5 �-45�-�
!"-! *GH� D� B* �- ? � �430��.5 ? � B�*$A5�� -! *10� ��-4345-$�3.�"+� 1��� �-4#�
J5A"�?4* H��-! *$�A$!��4���#�-4*�3�-4*�-$*� ? �!"* A�"1-!�7��7���B*"53�,7
,����������8�
��
����#�������� #�g���' �����# � �������I�N��
�3g��+ @��I�!��@I �
8&
����������
����
���
D!"%�#�"#��430�"�7�- ��!- *�* ���$�B* A34�$���4*-��-�� � A"�- ? �A4D��4*-0
��?� A"� * D?30,�-"� 05� * , !$� 4�-�F4-$7� / � B4*4,�H-.�0� !�,� B 5 3���0� ,
B 5 3���0�� �34� !��� !"A*�!� ��#�-*�7� �� ���4� 14#� A*�D� , D! 3"!� ��C* D,$
!�,-! *"-"��"�-4-"%�"#�XB 3�F ��%�"#Y�-"B��!�- !�,%$--0�3G,"�"�LL���LL���-����
�B �-4*4<4��0�"� �$%���"+� F�3 � F�!7� �"�-4-"%�"#� XB 3�F ��%�"#Y� -"B
�!�- !�,%$--0� !53G%�H� !� �4A4� �� ,$+ !� E-! *%"#� -"B� �!�- B4*4<"!���0� X# �$
!3��-"!4� $�!�, �34��0� A4D��4*-07� *4�3�D !�� ? � !� AMH5-�+� ��-4345-$�3.� E
+$, <�. 6�-! *% �-�Y7���,$+ !� E���-"%�"#�X*43�?�#� E���-"%�"#Y�-"B��!�- A�%4��0
X/ �B �-$3GH�A4D��4*-0� � A"�- �-��05�A4D��4*-0��4D�"/4�� 6���� �!�, � �-�YW
!� �4<�+� �"�-4-"%� ? � XB 3�F ��%� ? Y� -"B$� �!�- A�%4��0� ���$H� -4�,4�1�0
* D?30,�-"�A4D��4*-0� � A"�- �-��!�$��#�# ? �45D"�-4�1�#��#�B !� -�S ���*4I- G7
* ���� ��C* D,�� B�,! ,"-.� %"-�%�� , � * D$����0� 3G,�.5 6� � A"�- �-�� 05
5�-4? *�6�*43�?�#� E,$+ !� 67�05�� ��0�-��-! *10���, � A"�-���"+�1��� �-4#7�<"--0
05 ? � !"D��%�H-.�0� �4� 3"I4� A * -.A G� D�� ��� DA4*4<4��07� �� -�5 <� �
B*�?�4��0��, ���� D* �-���0�-����� !"D��%4��0�
=�34�-*�B303"�0�B4*� ,"�$�D4�� �$�<"--����#�-*�7�5 3"�$�# ? �!%"�5�+�D3
A*�3 �? *$��� �A$3 �-�5�,�!� 7�/ �# �$�$<4�#��4�!�*"3 �07�/ �-�54�@����B*�!,�
A$3 ��Q ���#�-4*� !B* , !<�, !? ? � -�34�� ? �<"--0� $B4*- � �I !� B � 5*$-"D��
�! H6��!�, � �-��@�, �Q ?����I !�!���, �Q ?���! ? 7�05"������# �$�$0!30!�07����4
, �Q ?�� F�1�#�"+�14*5 !�"5�!7�05"+��* ��%� ���D"!�!�� !�-���"�B 3�-*$5��"����5
�+ ,0-.�B �5*$-"+��+ ,�+�@�, �L*��$�������!4*I"��7�$�������L*���7�$<4�D�A$!�3 �07
/ �5 3"�.�A$3"���#B4*I�7���#5*$-�I�7���#-0<%���+ ,"�5"7�05��, 3�3"�0��D�A 34���
5* !MG7� A � !� 5 <�$� 3G,"�$� !�,� ��* ,<4��0� !53�,4� � , �-�� < *�- 5 ?
B*"* ,� ? �4? 6D�$7����5I4�A�! ����4�!"<"3��$�D4�� �$��!�-���J5���5 <���-���
,$I�7�D,�-���* �-"�,$I4G7�!���$B* , !<�$��+��! 6+�,��!�D4��"+����� ����,
Q ?��,$I4G7��B !�4� G��-*�<,��.����$���!�!��C * �-�!7�-0<5 �* D*"!�G%"�.��D
D4��"�7�D�-"�7�/ �!�,�B*"* ,"7�!�,�,"0! 3�>�X;;@;:Y�
�B�,�H� !� %�� -�54N� ��*�- *� �4� B*"+ !$!�!7�/ � B ?30,"� # ? � B4*� ��<�� ��
-�5��B �$-���B �0--07�05�D4����B*"* ,�7�3G,"��7�3G,�.54�-�3 7�,$I�7�,$+7�A ?7
,"0! 37� ��4*-.7� %��7� B* �-�*7� !�%���-.7� 5 ���%��� �!�-"� - / � @� �$B4*4%3"!�� #
�4�F *� !�����
�� �!�, ���-.� �� �!�- ?30,���#�-*�� !�,,D4*5�3GG-.� *4�3.�"#
�-����!�- ?30,�"+� *�H�-"*�!7�05"�"�B �3$? !$H-.�0�A$,.E05��3G,"����$%��� 6
�5*�6�"�#��$%��� ? �B �-- -�3�-�*� ? ��!�-$����#�-4*�B* <"!��! H�<"--0����4
!� -�5�#� - -�3�-�*��#� �"�-4��7� ! ��� !"+ !�3�� 5�3.5�� B 5 3��.� �4I5��1�!
,� !"��*� ? �D4�� ? �$��F�5 !�� ? ��!�-$7�05"#����430G-.�B*�14D,�-���X%�� �
?4* 6%� � B*�14D,�-��Y� !"* A�"5"� D� ��3"�"� �B <"!�1.5"�"� X�� ,$+ !�"�"7� �
��-4*��3.�"�"Y�D�B"-��"���*$#� !�����,4 3 ?�%���A3 5�,"�!�,5*"3"�I3GD"7���!
B - 5�+� � ! 6� ��F *��1�6� ��!�-.���#�-* !�� !�<5 � A$3 � !�,��#-"� H,"�4� %"�-4
��-4345-$�3.� E,$+ !�4�,<4*43 �B�D����0��!�-$7���-"��B�%4�� !"+��!�-�!7�05"�"
H��!�- !��*43�?�#����"�-4�"�-��*�D� ����-�����1� ��3.���5$3.-$*"��� �$�%��- �$
��*�-"!��* ���$�-*�B30G-.�0�!"�3 !"7�05���!�,%�-.�B* ��$���!"7��4!B4!�4���-.
$���B"��� �$7�� !34� �$7�B�D��� �$W����4�*�D�%"-�%�D$�-*�%�H-.�0�D�F*�?�4�-��"
-45�-$7�!��4<�+�05"+�!"� 54�#��"D.547�!�4�"3.�4�#�A4D�"347�!43"%�4�#��* ��%�47
��5*�3.�4���B* F���47�*43�?�#�4�#���-"*43�?�#�4�/�3.� ��B34-4��7� -<47��4B* �-�
,30�B*"#�0--0� �� �B�!%$--0����* �����=��-*�!�$�!�%� �-�>� B"��� 7�05����=- �$
�!�-�>�C$I����#�-*��B -*�B30H� !� =�43 ��4*-!"+>7� ,4� D$�-*�%�H-.�0� D�,$I��"
3G,4#�@�5 3"I��+� ,� �43.1�!�?4* 0��C$I��A�A"���-�35"7�05��D��<"--0�-�3.5"
A� *���%�
������ !�� !���
"�
�� �������
�� �� '���"# ��� � ������ PP�"���#�$#%��&���
�'���(����
��
�
�� h A�� I�F��� + >�� I�i�� @=�
88
����������
����
���
#���!%"3��07�/ �=I5*0A�-"�$�5 3? �B�"+��B"�5�+��! H�B*�D!"/4>7� ����5 3"��4
%"-�3�� 5�"?� ��#�-*�7� ,��5� D��3�� B* � �"+�� C A*�� �3 !�� A�A"� ��-�35"� B*
5�"?"���#�-*��B�,-!4*,"3"�D, ?�,"�6+�. ? ��!- *�N�-47�/ �!���* A"!����D4�3�7
B -*�A�4�A$3 �#�����4A���=��-����7�6+�H7���#�-*�!�D4��"+7�I5*0A���0����B�B4*�
@�H�B* ,$5$!���0��5 ��-*$51�#7�D�05"+�Q$,�!�"%�7����� ! �$�!"-5 !���!�- ! ?
? ,"��"5�7�-! *"-"�$-.�� !��5 �� �"��4���0��
�������4A��,$I��3G,�.5�#���(��
���#��#���!�'�����("�#���-�����(�� ���"�,$I���$�"-.�, * �-"�, ��"+��������>
US'W�B�,5*4�34��0�� H��@��
�
V�
�A*�D� =- ? � �!�-$>� !� * ����� %��-5 ! � DA$, !��"#� ��� 5 �?3 �4*�-�� $0!34�.
*�D� ? � B + ,<4��07� �� %��-5 ! � $-! *4�"#� 05� !�,,D4*5�34��0� 5�*-"�� =1. ?
�!�-$>����-! *��, ���$H�,$�5��B* ��4* D*"!�$�H,���-.�D4�� ? ����4A4�� ? ��!�-�!7
B* � 6+�G� !D�H� D�34<���-.� �� !D�H� A4*�4���-.��
�5*�3.��� !��.7� 05�� H,��H� 1�
�!�-"7� B* + ,"-.� %4*4D� ,$I$� 3G,"�"7� �� �!�, ���-.� 3G,"�"� D,�-��� !"D��%�-"
+* � - B�*4�3.�"+�-���**4�3.�"+��!�-�!�
L* � 3 ?�%� � �-������ X�� !<4� B ��4*-� Y� !"#I !� $� �!�-� ,*$?"#� - �� * ���$
��C* D,��=�"�-0�D4�3�>7��34�D��D�,$� ����D��*4�3.�"��!-�34��0��* ����=��-*�!
$�!�%� �-�>�A$!�,�#�� � �-������+$, <����B 3 -� ��!",�-� ? �$5*�6��.5 ? ���#�-*�
�3 !�7�F�3 � F����F��-��-�7�3�- B"�10���B* !",10�
�� $3"��.5"#�B *�!�0!�=�"�-0�D4�3�>��D�!434-4��.5 6�, !<"�"��$! H��A�3 ?
B 3 -��7� * D�-434� ? � ��� A4*4D�� !�%� 6� *�5"� <"--0W� �� 14� �4� 3"I4� -45�-7� �4
3"I4�+$, <��#�3�- B"�7�@�14�A�3"#��$!�#���1� ��3.� 6�, 3���5*�6�"7����05 �$
5 <4�7� +- � DM0!30H-.�0� ��� 14#� �!�-7� D�3"I�H� �!�#� �3�,�� �3"A 5"#7� !"*�D�"#7
�4B !- *�"#��3�,�3"I"!�$���1� ��3.��#�5$3.-$*��� 3 ,"�"*�C* D,7�=����* ,
��I7� @� ? ! *0%"� �3 !��"� �� $3"��.5 ? 7� @� ��H� !� # ? � � A�� ,� ? � D
��#?3"A"���I"+�$5*�6��.5"+�B"�.�4��"5�!�,!�,10- ? �!�5$>) ��� %��-"�, 5�D �
1. ? � H� * ���� =��-*�!� $� !�%� �-�>7� ,4� �!- *� A4D�-*�I� � B !�!� $� �4D!�,��4
B - #A�%%0� �! ? � ?4* 0� �� �! 6+� %"-�%�!�� �4- G� 1�H6� ���,*�!5"� A$3 � �4
45�-*�!�?��-�4� A�<���0� - *5�$-"�0� � ! � ,� 6� -4�"7� �� ?3"A 5�� *?���%��
B -*4A�� B"�.�4��"5�� ,�-"� !3����� !�,B !�,�� ��� B �-�!34��7� %�� �� �434?5�� #
? �-*�7�B"-���0�@�/ �H���4*-���D4����3G,"���B4*4,�3"14��!�%� �-�7�05"��H
,$I4!�"#���,$+ !�"#�!"��*�3G,�.5 ? �A$--07�05���B41"F�5���3 !4�� 6�-! *% �-�
3G,"�"� !� 5 �-45�-�� =!�%� 6� ��"?"� Q$--0>7� ��B"��� 6� Q ? �K� ��,B !�,�
� 3 ,"�"*��C* D,�����1�� -�� ��I��B"-���0�@�-4 � F�%���#���-* B 14�-*"%��
! ,� %��� @� $� B4!� �$� �4���� B�,! ,0-.� �$%��� ? � %"-�%�� , � �0?�4��0
�4-�F�D"%� ? � !%4��0� B* � -*"�B �-��� ? �Q ?��@�Q ?���-107� -! *10� �4A�� �
D4�3�7� , � 05 ? � 1�34� <"--0� , * �-�!� ,$I4G� ��#�-4*7� ��$��� L*"�-�7�
"��
Q < ? 7�D�05"���4�"�$%4�D$�-*��4-.�0���#�-4*����� !�#�- ? �!�-��#�, * D�7��
C$+��
!0- ? 7�/ �!-�H��"%4� ���B !�G!�!�$�4�<"--0�B"�.�4��"5��� 3 ,"�"*�
C* D,�7� A4*�?�!����!��+�D! * -�+�# ? �,$+ !� E-! *%"+�I$5��.� ��!� ,"�� �D
�-����+�,��!�D4�� ? �<"--0���,"+�$!����B*"#�0--0�B*"%��-0�D�*$5��!0/4�"5�
B*�! �3�!� 6� 14*5!"��
B !�,�-"�0� *�A$�Q < �$�� 3 ,"�"* !�� �4� A$3 � !<4
B* �/ �@�!�47�/ �!���%"�"!�$��! H�$�<"--�7�B* �/ ���*5$!�!7�/ �B�D��!�%"
+ -�!�A"�B�D��-"7�@�!�4�!���B 53�!����B�B�*���!�,,�!�3G,0������$,�����$5$�
>������#%��)�*��; ��
#��������
"�$�
����0B��'�� ��4�PP��
�
�����:��
�����'�%�- ���#
����� ��
��
I� F��� 599��� I� !�� ,+��
|