“Не заплющуй, Господи, очі...” (повість А.Дімарова “Тридцяті...”)
Saved in:
Date: | 2004 |
---|---|
Main Author: | |
Format: | Article |
Language: | Ukrainian |
Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Series: | Article |
Subjects: | |
Online Access: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172687 |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Cite this: | “Не заплющуй, Господи, очі...” (повість А.Дімарова “Тридцяті...”) / А. Гурбанська // Слово і Час. — 2004. — № 8. — С. 23-29. — Бібліогр.: 10 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172687 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1726872020-11-12T01:25:54Z “Не заплющуй, Господи, очі...” (повість А.Дімарова “Тридцяті...”) Гурбанська, А. XX століття 2004 Article “Не заплющуй, Господи, очі...” (повість А.Дімарова “Тридцяті...”) / А. Гурбанська // Слово і Час. — 2004. — № 8. — С. 23-29. — Бібліогр.: 10 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172687 uk Article Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
XX століття XX століття |
spellingShingle |
XX століття XX століття Гурбанська, А. “Не заплющуй, Господи, очі...” (повість А.Дімарова “Тридцяті...”) Article |
format |
Article |
author |
Гурбанська, А. |
author_facet |
Гурбанська, А. |
author_sort |
Гурбанська, А. |
title |
“Не заплющуй, Господи, очі...” (повість А.Дімарова “Тридцяті...”) |
title_short |
“Не заплющуй, Господи, очі...” (повість А.Дімарова “Тридцяті...”) |
title_full |
“Не заплющуй, Господи, очі...” (повість А.Дімарова “Тридцяті...”) |
title_fullStr |
“Не заплющуй, Господи, очі...” (повість А.Дімарова “Тридцяті...”) |
title_full_unstemmed |
“Не заплющуй, Господи, очі...” (повість А.Дімарова “Тридцяті...”) |
title_sort |
“не заплющуй, господи, очі...” (повість а.дімарова “тридцяті...”) |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
XX століття |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172687 |
citation_txt |
“Не заплющуй, Господи, очі...” (повість А.Дімарова “Тридцяті...”) / А. Гурбанська // Слово і Час. — 2004. — № 8. — С. 23-29. — Бібліогр.: 10 назв. — укp. |
series |
Article |
work_keys_str_mv |
AT gurbansʹkaa nezaplûŝujgospodiočípovístʹadímarovatridcâtí |
first_indexed |
2025-07-15T09:04:47Z |
last_indexed |
2025-07-15T09:04:47Z |
_version_ |
1837703143143505920 |
fulltext |
8;
����������
����
���
�������
� �
��
����
�
�����"�#����� �� ���� ��$�
%� ���
��������� ����
���&�
�����'
��- B"�14��, A"���D"!�G-.�5*"-"5"����- 3�0�C���* !��@�B"�.�4��"5�7�05"#7
D A*�<$G%"�B* �-$�3G,"�$�05�$�5*�/"+7�-�5���!�?�*I"+�!"0!�+�3G,�.5 6��$-� �-�7
, �-4�4�� � !�,-! *GH� �$%���$� # �$� ��- *"%�$� 4B +$� !� $��#� 66� �53�,� �-�� #
�$B4*4%� �-0+�� �4B4*4��%��� -! *"� B* D�65�� X* ���"� =�� A$,$-.� 3G,">7� =Q�3.� �
?��!>7�=
�3.�.5�>7�=���-4%5 !�>7�=���.5�� ��- *�6>7�B !��-��-�� B !�,���0�B* �,�-4#7
�4�$�*���5�"<5��=�* <"-"�#�* DB !��-">7�DA�*5��B !��-4#7� B !�,��.�-��4-G,�!
=
�� �$,>Y� �4� *�D� �-�!�3"� AMH5- �� 3�-4*�-$* D��!%"+� , �3�,<4�.
X�� $3"��.5"#7���
3�A IB"1.5"#7����- �.7���C �%"57���� ,�57���
"! 5��.�-�����Y�
�,��%4� B D�� $!�? G� ��$5 ! 6� ?* ��,�.5 �-�� #� , ��� D�3"I�H-.�0� ��B"����� ��
, 5$�4�-�3.��#� �� !��B !��-.�=�*",10-����>7�<��*�05 6��!- *�$- %�"!�!"D��%4��0�
=�*"-%��B* �+3�A>���B* �05$�H�3"I4�4�5�D���D?�,5��X!"D��%4� �-4�$7�,405���G<4-��
-����"�3 !��� �4�-"Y�!��-�--��Z�Q �,�*4�5 & ��� <�1�35 ���5-$�3.�"��!!�<�H-.�0
!"�!�-34��0� -! *% 6� ��- *�6� B !��-�� =�*",10-����>� -�� ���3�D� -! *$� !� ?�*� ��#��#
H,� �-�� D���- !"+� �� F *��3.�"+� 5 �B �4�-�!7� D 5*4��� 5 �14B1�6� 3G,"�"� !
5 �-45�-�� �! H6� , A"7� �� -�5 <� * D?30,� �G<4-� E5 �B D"1�#� 6� �-*$5-$*"� 05
<��* -! *% ? �F�5- *$7���*�-"!� 6� *?���D�1�6�-��B D��%4� 6�*"���"�� ,4*��D�$
B 4-"5"� -! *$�
L$, <�. � ��"�3G!�-"� -*�?�%�"#� %��� !� ��- *�6� ��I ? � ��* ,$7� B !M0D��"#� D
5$3.- �� � A"�
-�3���7���C���* !�B %�!� ,*�D$�<�B��30�# ? �* D!��%���0�!�(9E-�
* 5"7� ,��%4� , � %"-�%�� -�5"�� -! *��� �$,"3 �0� B*"#-"� -�3.5"� %4*4D� -*"
,4�0-"3�--0���4B* �-��-�5 <�, 30�# ? �* ���$�=Q�3.� ��?��!>7�$, �- H� ? �&'P&
* 5$�C4*<�!� 6�B*4��6��5*�6�"����������4!%4�5�N�$�)9E+�* 5�+� F�1�#���14�D$*�
!"3$%"3��D��. ? �,!��-��=�,4 3 ?�%� �I5�,3"!"+>��- *�� 5�X!",���0�-! *$�!�B !� �$
A�0D���"7����<�3.7� -�5� ���4���H� 7�+ %���!- *�,�!� �!<4�B�,? -$!�!�# ? �,
,*$5$Y�
� !��-.�=�*",10-����>�$!�#I3��, �5�"<5"�=��-����
-�3���>��4*�6�=
���"�#�B !��-�>
-�3.5"�&''9�* 5$� ,� -4��-"%�"��1"53 ��D���I"�"�@�=� B�3��3����>7�=Q ?"���
B* ,�<>�-��=� *�"#�! * �>���4�,�- !����&'SS�* 5 ��D�0-��14�D$* G�5��1�!5�
* ���$� =�� A$,$-.� 3G,">� X&'S:Y�� �� 5�"<1�� �4�$�*�!� =�* <"-"� #� * DB !��-">
��C���* !� ��! ,"-.� D�5*"-$� *414�D�G� B* F4� *�� ���$3.-"+� ��� 14#� +$, <��#
��-4*��37�B A$, !��$���� B D"1�6�=B�*-�#���, 5$�4�-"�-����- *"%���3�-4*�-$*��@
-*4-0� 5�"?�� * ���$� ��C���* !�� =�� A$,$-.� 3G,">�� �"�� !5 �� $� DM0�$!����
* D+ ,<4�.���<�B 3�-"5 G�B�*-�6�#�B D"1�HG�B"�.�4��"5��� <���!!�<�-"�-�5$
B *�,$�*414�D4�-�N�=�!- * !��, 5 *��� �B4*4?30�$-"� 1��5$�B ,�#7�/ �!�,A$!�3"�0
����43����B*"5��1��&'8'@&';9�* 5$7�!�,$���, 5$�4�-�!������$G% 6���- *"%� 6�3�-4*�-$*"
B 5�D�-"� ? 3 !�$7� B D"-"!�$� �- * �$� 5 345-"!�D�1�67� !"�!�-3"-"� B* !�,�$� * 3.
��3.�.5"+�5 �$���-�!���B�*-�#�"+� �4*4,5�!�$�� 1��3��-"%� �$�B4*4-! *4�����43�>8 �
��C���* !� D?�,$HN� =� ,�� �4��� �5�D�3"N� D�A$,.7�/ � ! � � !� -4A4� H���>� ; ����%��"
�$�B�3.� ? �B -4B3���07�-�5�D!�� 6�B4*4A$, !"7�B* D�657�+ %����4���!� � A3"! 6
��,�6����!",���07�B � !"!�!"3$%4����- *��5"�@�1�3���G<4-���3���6�B* �!�4��* ,��
+�*���%������
�����+��;�
� ����� &���
��
"�� ���
��R���
�����1
�
'���*���� ���PP!' � ���N����I
5995�� I�c,�� I� !��I>�
5�*���%�����
������B� $�
�� �� � �� ���
�%�B ���
"� �� � �������
� '�
�� H� 5� #
�� I�F
�5�� I�F��� + @�� I
!�+>@I+> �
���b�
�����
����������'��
��� ���
��%��
���?����1�*���� ����PP� ' �"�H#��7
���I�+ @@��I�+>�������
8:
����������
����
���
�-*�<,���07�D�B ,�0����-�3���.5 G�B*"�$� ! G�5 345-"!�D�1�HG7�* D5$*5$34��0�
-��I-$%�"��? 3 , � * ��&';8@&';;�* 5�!��=�* �- �!"*�I"!�!�,� !"-"�-�57�05�0
���B*�!,��5 3"�.�B"��!��L�#�A$,4���* �!",���0��4�,$��G���4���-*4A��D* A"-"7
/ A�B4*4,�!3��� G�� !��-G�%"�-"��A$-"��\ A�B -����4�B453 N���?��5�D�-"����4
�5�D�!>7� @� $� 1. �$�/"* �$� D�D������ �4B�,* A��� ?* ��,0��.5�� B D"1�0� �"-107
!4�.���C���* !7�# ? �3G,�.5"#���B"�.�4��"1.5"#� A !M0D 57� ,4*<"���-.�=DA$,"-"
?* ��,�.5$� ,$�5$7� B* �!�-"-"� � 3 ,4� B 5 3���0�� � !4*�$-"� ��* , !�� # ?
��- *�G>: ���!�,�"�#��5-"!���-.�B* A34�� E-4��-"%�"+�I$5��.��"-10�
3�,� !�,D��%"-"7� / � ��C���* !� ,�"�� �D� B4*I"+� B* D�65�!� $� ��I �$
=��-4*"5 ! �$>� B"�.�4��-!�� !D0!�0� D�� !"�!�-34��0� -*�?4,�6� ;9E+� * 5�!7
B�,B *0,5$!�!I"��! G�-! *%��-.�H,"��#�����#? 3 !��I�#��4-��@�!�,-! *4��G�B*�!,"
<"--0� #� �,45!�-� �$� !�, A*�<4��G� B4*4<"--0� 66� ��* , ��� �*�?�4��0� B E
�B*�!<�. �$�D�1�5�!"-"�*4�3.� ? ��$%��� ? �%"-�%��!"D��%"3 �+$, <�G��-*$5-$*$
-! *$7� �! H*�,���-.� 05 6� B 30?�H� !� - �$7� / � %"-�%� �4� !�,%$!�H� �!- *�.5 ?
,"5-�-$�X�!- *�-! �* D%"�0H-.�0�!���-4*��3�7�/ �!"B !�,�H��4A4�=���>Y����- ���-.
*43.HF� �!"�-$B�H�B�"+ 3 ?�%���B4*45 �3"!��-.�D� ,43. !��"+�<"--H!"+��"-$�1�#
-��B4*4<"!��.�?4* 6!7�,4�5 <�4��3 ! � ? 34� �B*�!,"!47����4���D A*�<$!�� ?
� �4�-$� !"��3. !$H-.�0� !�,*�D$7� A4D� ��, 5$%3"! 6� B �-$B ! �-�� @� 3�5 ��%� 7
B* �- �#�+$, <�. �B4*45 �3"! 7�* D? *-�G%"�.�,�3��A4D��$AMH5-"!�"+��!- *�.5"+
$- %�4�.�
� !��-.�$�� %�GH�-�5$� D��5$��-"3G�C���* !�7�05�$����0�D �4*4,<$!�-"�0���
!"D��%�"+�<"--H!"+�0!"/�+�-��!"D��%�"+�3G,0+�@�=F4� �4��+>���!�#I !I"�!
* 3.� B !�,�%�� #� � ,43GG%"� 5�*-"�"� -*�?�%� 6� ,�#�� �-�� ;9E+� * 5�!7� B !��-0*
=D�4*4,"�">�* D5*"!�H�5 �5*4-���3G,�.5�� � A"�- �-��#�D$� !34���+�*�5-4*��"
-�� A�-�!"���"� , 3�� ?4* 6!� D� *�,� 6� # �$� � 3-�!/"�"� @� *�# �� ? � 14�-*$
L * 3�!5"�X*4�3.�"#�- B ����@�L * 3Y�-���43����*���!5"���*"�1. �$���C���* !
=5$3.-"!$H�3�-4*�-$*�"#�������3�D��-����54-"D�7�5�-4? *"%� �!�,� !30G%"�.� ,
$�05"+�B*"�3�!�"5 !"+�B�"+ 3 ?�D��!7�/ �,�!� �!<4��-�3"�D!"%�#�"�"�=53�I4>7
-���*+�B 4-"%�"+�B���<�!7�05��!<4���A"3"� �5 �$�D��, !?��,4�0-"3�--0�!B4*- ? �6+
5$3.-"!$!���0�!���I�#�B* D�>( ����5"#�B�,+�,���!"D��%"!� *"?���3.���-.��G<4-� E
5 �B D"1�#� 6��-*$5-$*"�-! *$�-��# ? ��-"3. !"#�,"�5$*��
G<4-�B !��-��@��-* 5�-��5�*-"���B ,�#���3G,�.5"+�, 3.�D A*�<$!�� ? �%��$7
/ � 5 �B �$H-.�0� ,! ��� %��-"���"� XB4*I��@� * D5$*5$34��0� #� 5 345-"!�D�1�07
,*$?�� @� ? 3 , � *Y�� �� �� !�� �G<4-$� @� � 1��3.�"#� 5 �F3�5-7� ?*��"%��� �4<�
05 ? � !"D��%�G-.�0� B D"1�HG� =3G,"���@� - -�3�-�*��� �"�-4��>�� �� 1�� D�?�3.��
!"��*"�!!�#I3"�#���I�7�D$� !34���? 3 !�"�7�5 �F3�5-"7�05���F *�$!�3"�0�-�5"�"
B* A34���"7�05N�3G,"������ *�3.7�3G,"�����Q ?7�3G,"�������* ,7�<"--0�����4*-.�
�� *�H�-�1�HG� ��� 1�� 5�-4? *�6� �!- *� �� � ,43GH� +$, <��#� �!�-� -! *$7� D,�#��GH
� *�3.� EB�"+ 3 ?�%�4� -�� F�3 � F�.54� �0?�4��0� A$--0� #� 3G,"�"���"* 5"�
�B45-* ��D�� A�!�4�-4-"%� ? �!B3"!$���#�-4*� �!�,,�� ��-� �F4*$�!*�<�G% 6
< *�- 5 �-�� #� ��-"?$���� ? � �-�!34��0� !3�,"� , � $5*�6��.5 ? � �430��-!�7� 66
B*�?�4��0�D�"/"-"�# ? �,$+ !� �#�F�D"%� �
��� !$� �G<4-$� �-�� !"-.� * DB !�,.� B* � -47� 05� !3�,�� D�A"*�H� $� �430�
��#? 3 !��I4�@�+3�A7�/ �H��"�! 3 ��<"--0�#�, A* A$-$7���B*"*�5�H�6+����? 3 ,�$
��4*-.W� 1"�� F�5- �� �� B 0��GH-.�0� <��* !4� !"D��%4��0� -! *$� X=�*"-%�� B*
+3�A>Y�� �,��%4� 14�-*� !�?"� !� B !��-�� D �4*4,<4�"#� �4� ��� *$+ !�� �G<4-$7� �� !
+�*�5-4*"�-"1��,$I4!� ? ��-��$�?4* 6!�-��!�I"* 5"+7�B D��%4�"+�B$A3�1"�-"%���-G7
=�����#����
,�!����,'��%��)�*��C��#��
�������
��
��� &�
�
��0B� �1
�
'���*���� �����#����� $���
���� 7
#
���4�PP�����
������M�'��#�%�(� ����
��
��� ���
���I�F��� 5995��I�!�,�
8(
����������
����
���
� 1��3.� EF�3 � F�.5"+��!- *�.5"+�$D�?�3.�4��0+7�+$, <�. 6��"3"�05"��, ,�H
, 1�3.�4�!"5 *"�-���0�-4�,4�1�#�"+�, 5$�4�-�3.�"+�,<4*43��D�?�D4-�"+�IB�3.-
B %�-5$�&';9E+�* 5�!�
�� A3"!"#�!B3"!����%"-�%���B*�!30H� *?���%���!D�H� ,�0�!�$-*�I�. ? �� � 3 ?$
B4*� ��<��-���!- *�.5 ? ��3 !�����5"��%"� ��B �"3GH-.�0���"�3 !4�D!$%���0
-! *$�@�D��$,<4��0�D3�7�/ �D!$%"-.���05�,D!�������B 3 +7���05�B�35��� 3"-!��D�
�!�#���* ,����57�$�D�53G%� �$�4B�D ,�7�A3�?�G%"�!�Q ?��5�*"�,30�
-�3���7���3.�.5"#
,�,� L3"B�!5�� @� $ � A34��0� 3G,�.5 6� � !��-�7� @� �� D� �"�� D� ,� � #� �!- *7
D!4*-�G-.�0�, ���4!"I�. ? ��$,,�N�=�4�D�B3G/$#7�� �B ,"7� %�N�-"�<�Q ?7����4
3G,"��R��"�<���������$%"I�$�
!0- �$�B"�.��N�+- �B* + ,"-.��"� �D3 %"�$7�- #
�����-�H�D3 %"�14���L- �B ,��-.�*$5$�A��,"- !�7�- #������-�H�A��,"- �����+-
<�����* D�$,"-.7�05/ �-"� ,!4*�4I�0� ,����K>S ���!4*�4��0��"-10�, �Q ?��05
!"/ 6� �B*�!4,3"! �-�� B 0��GH-.�0� # ? � /"*"�� B*�?�4��0�� !�,!4*�$-"� !�,
��#A$-�. ? ��"-$�1�67�B ,�A���, �B ,�#�;9E+�* 5�!�
L$, <��#� B* �-�*� -! *$� !<4� D� B4*I ? � 4B�D ,$� !*�<�H� �! 6�� ,*���-"D� ��
45*4-�*�*�#5 �$�D�L * 3�!5"��*"? *�#����DA$*?���!�<"!�0���B"��-"�3"�-��
-�3��$
#� !"�3 !"-"� !� �. �$� �! 6� B4*4<"!���0� D� B*"! ,$� B*"�$� ! 6� 5 345-"!�D�1�6�
�"�.�4��"5�3�5 ��%� �=D�*0,<�H>�%"-�%�����-* H�7�05"#�! 3 ,�!�05�?4* H�7�-�5
��$5*�6��.5"�"��430���"�!�1�3 �$�
C30� �,45!�-� ? � !"�!�-34��0� ��* ,� 6� -*�?4,�6� B* D�65� A*�!� ��#!�<%$� ,30
!"<"!���0� B *$� * 5$� @� D"�$� #� !"B"��!� ���-* H!"#� B4#D�<�"#� ��3G� 5N� =�
5$%$?$*�+� ���?�!7� $� !"� 5"+� D��4-�+� B*"%�63"�0� �43��� � - �$3�� !� ���?"7� +�-"
D,�!�3"�0�/4��"<%"�"7����<�A$3"����B*�!,�����57���%4�B B*"��,�3"7�D�+ !�3"�07
!53053"7����$!�G%"�A�3��I�B5"����3 A"�-����� %�7�@�!�A 0D5�#���,�67�/ �� !"#�*�5
�4� B ��-"-.� 6+� -�� #� B* #,4� � A�� �"� >�� �� $��� �� 1. �$� B4#D�<� �$���3G�5$
!�,-! *GH-.�0� D�?�3.�"#� ���-*�#� �430�N� =�,"� ?4-.7� �,"7� % ? � D$B"�"!�0� B4*4,
���"K�XD!4*�4��0�, ���%�0��@�5
6
Y���"�<��4�53"5�3"�-4A4N��4���<"3"�.��D��-�*"��
�* + ,.�� A���"� 7�� <47�,4�.���%45�G-.����-4A47��������4�%�B�#�c��,"�� A�7
#,"7�D�"5�#�?4-.�$�A4D!��-.R>X&88Y���,��5����"330���,��430���"��4�"�$%4N���%4�.
@��-�3���.5"#�*4<"��@�?3$+"#�, ��"+�
C�3��,*���-"D���!- *�.5 6�* DB !�,��B �"3GH-.�0�B *�!�0��0��5 345-"!�D�1�6
D�3G- G�+$*- !"� G���$-���C���* !�!,�H-.�0�, ���-4��"!� 6�!"*�<�3.� �-�7�05$
-! *"-.�!,�3 �D��- � !��"��B4*� ��F�5�1�#�"��B*"# � ��X=� !"#�*�5�B*"#I !
�D�!�-*��">7�05��=�43"��$+"#����?7�I�*B�3"�3G- �-434F ����,* -"7�/ �B ��$!�3"�0
? 34�"�"��4*!��">7�=B A*"!��"�"�<"3��"� AB3$-$!�3"��- !B">Y���� �.�%"-�%
$<4� ? - !"#� , � �B*"#�0--0� ���-$B�"+� 4B�D ,�!�� ���� ! �"� !� �! 6#� �-*$5-$*��#
H,� �-�7�5�<$%"��3 !��"���� ,�5�7�@�= ,� 1������ D�65��<"!"+��!�,%4�.���I 6
�4B*"%4B$*4� 6�$5*�6��.5 6� ��- *�6>� ) ���- %�"� 7�/ �10�!3��-"!��-.�+$, <�. ?
B %4*5$� ��� C���* !�7� !�,D��%$!���� 5*"-"5 �� B*"� ���3�D�� # ? � B�D��I"+� -! *�!
XDA�*5��B !��-4#7� B !�,��.�-��4-G,�!�=
�� �$,>�@���7�&'''Y7�0�5*�! �B ��-���/4
$�B !��-��=�*",10-�c>7�D�05 G�! �"���G-.�= ,��5 !$�?4�4D$>�@�*4�3.�4�<"--07
��- *"%�"#�F�5-7�, 5$�4�-7�B��M0-.7��!�,%4��0� %4!",1�!�-��B* - -"B�!�+$, <��+
A*�D�!����B %�-5$!�!I"�.����4�$�=B*"-%��B* �+3�A>7�= ,� 1�3.���� D�65�>��-�H
D��5 ! G�$�-! *% �$���A$-5$��"-107�B* �/ ��!�,%"-.����4/ ,�!� �!",����DA�*5�
# ? �-! *�!�=�A3"�5">�X��7�8998Y�
C30� ��C���* !�� ? 3 !�4� @� , �0?-"� ��#A�3.I 6� �,45!�-� �-�� �! H6� * DB !�,�
*4�3.� �$� + ,$� B ,�#� �� *4�3.�"�� !%"�5��� ?4* 6!7� �-! *"-"� 4F45-� !*�<�G% 6
A�����
������2���3�
�j�PP�)�
�
��!
�'�
�%�B ���
���I�F���+ 9��I�!�+>,��*�'���� ��'�����"�
��3���
����
�
��
#���#����
"�����
�#�
��
>� �����*�� �S��
��
' ����� � R����� ��"#�� PP�F�7��� I� 5999�� I�c�,IA�� I�!�+�5�
8S
����������
����
���
, �- !�*� �-�� #� *43.HF� 6� !"*�D� �-�� 5�*-"�� -�� +�*�5-4*�!��\ � �- �$H-.�0
�!- *�.5 6� ,$�5"7� - � ! ��� A�D$H-.�0� ��� , !�*�� , � 3G,�.5 ? � <"--07� �� �4� ,
�$�B�3.� 6�� ,43�7�05���"� ! 3��B*"D! ,"-.�, �$-!4*,<4��0��,4�3.� ? �05�,�#�� ? �
�* D�65�!�,,�H�B*� *"-4-��4�-"B !"��+�*�5-4*���-�� A�-�!"���7�05�- ? �!"��?�H
53��"%�"#�*4�3�D�7��A� 3G-"D$G%"�$D�?�3.�4�$�B*�!,$7���B*�!,��5 �5*4-� 6�3G,"�"
!� 5 �5*4-��#� �"-$�1�67� / � ,�H� B�,�-�!"� ? ! *"-"� B* � � ,4*���-�.5�� B*"�1"B"
D A*�<4��07�@�! �"7�D 5*4��7���#!"*�D��I4�B* �-4<$G-.�0�!��4 ��* ,�"1.5�#
?3"A 5 �?$�����-"%��#�D���! 6��D���- ��B D"1�6�B"�.�4��"5��
��57� -*�?�%�$� =��- *�G>� ���DA$*?�� ��C���* !� B 5�D$H� 3�5 ��%� 7� �B �$5�G%"
%"-�%��? �-* �B4*4#��-"�0�# ? �, 34G7���!�1�#�3�5 ��%� �-��B3��-"%� �!"��3. !$H
B*�!,"!"#�3G,�.5"#�+�*�5-4*���*"? *�#����DA$*?�@�14�<"!��3G,"��7�/ �B -*�B"3�
!�5 34� �D�"/$!�3.� ? ��4+���D�$�A�3.I !"1.5 6�!3�,"���"��4�A�%"� �� 1��3.� 6
F$�51�6�?4* 0W�B4*4,����"�3G,"��7�5 -*�7� B"�"!I"�.����?*����<"--0�����4*-�7��4
!-*�%�H� ?�,� �-��� �M0!"!I"�.� D�� !"53"5 �� , � A5 �$� B�*-�6� �� ,�D��!I"�.� $
B*"#��3.��#7�/ �# ? �3"�-�, �
-�3����=* D1��GG-.�05�D3���$�!"3�D5$�B*�! ?
B *-$���-�7� B4*4* ,<4�10>7� �*"? *�#� �B %�-5$� * D?��!�� � D�B"-$HN� =L- �<� 14
* D1��GHK>� �34� 5 3"� A�%"-.7� 05�� 4� 1�#� � DA$,<4��� 3G,"7� / � D�A*�3"�0� -$-
X= ,��� �",�3"7� -"+4�.5 �B4*4� !30G%"�.W� ��I�� ?�*0%3"! � ? *-�3"�B�B4*"7�/ �.
B �B�I� �D�B"�$!�3"W�-*4-���4*! ! �B + ,<�3"7� ��!��"+�A$!�-�5"#�!"?30,7���%4
! �"���% ? ��4�A�%"3"7� 5*���!"� 5"+7����"!�"+7� AA"-"+�% *� G�I5�* G�,!4*4#7
/ �!43"�, �5�A��4-$�B4*I ? >Y7�����B4*4#��H-.�0�6+�������-* H��
��,-! *"!I"��"�! 3�5 G�% *� ? �5 3. *$�=!"� 5"+7����"!�"+>�,!4*4#�D�?�3.�4
B4*4<"!���0��-*�+$�B4*4,� - -�3�-�*� G��"�-4� G7�B* D�65�D �4*4,<$H-.�0���
A*�D���*"? *�0�#�B"3.� ��-4<"-.�D��5 <�"��# ? �<4�- �7�D��5 <�"��B *$+ �
,$I��� C4-�3�� D !��I�. ? � !"?30,$� !*�<�G%4� - %� � B4*4,�G-.� -*"! <�"#� �-��
?4* 0N� �4� B %$!�G%"� D�� � A G� < ,� 6� B* !"�"7� �*"? *�#� B*"? -$!�!�0� ,
��#?�*I ? 7�!���=��!7���1� �D�-"��$!I"�, 3 ���B ��<�5 3����"N�# ? �*�B- �� + B"!
,* <>7�=!����+"3"!�? 3 !$7�/ A��4�-�5�5",�3��.�$� %��B*�!��/ 5�7�05����"5�3��.7
05�A <4!�3.��7���D�!�4*>��C�3��B"�.�4��"5�!�,!4*- �D�+ B3GH-.�0�!�$-*�I�. G
�"3 G7��$<���-G�#�B *0,���-G����DA$*?�N��4D!�<�G%"����! * <4��-�!34��0�%34��!
AG* � A5 �$7����B* ! 5�1�#���B"-���07�?4* #�B ! ,"-.�0��-*"��� 7���� � A3"!
, I5$3.��� *4B3�5"� *4�?$H� D� ?�*5"�� ��*5�D� �7� !�,B !�,�H� 5 * -5"�"�F*�D��"
�A �� !%��5 G7��4�5",�G%"�-���������I"+����4�����?�G%"�.�$*0-$!�-"�0�D��A$,.E
05$�1��$��Q�3.I4�- ? 7����!"� ?$�B 53��-"�B�*-�#�"#�5!"- 5��*"? *�#�*4�?$H�/4�D
A�3.I G��$<���-G�@�# ? �=D�5��M0��34� A3"%%0��4�! *$+�4-.�0�< ,� G�*"� %5 G>�
����3 !��"�=B�*-5!"- 5�<"!"���4�!�,,��R���A"*�#-4�$��4*-! ? R>����DA$*?�B$�5�H
� A��$��5* �G�5$3G�
�B�D ,���� ?$A�-!��?4* 07��14���B + !���0��*"? *�07� A*�D�DA <4! 3�3 ? �!�,
? *0� �-�* ? � A�-.5�7� 05"#�I$5�H� � ?"3$� �"��7� ��,D!"%�#� � !�<3"!�� !� �,4#� E
��"�3 ! �$�D!$%�����-! *$7�@��"�"���C���* !��� %� �,4� ��-*$H7�/ �-*�B30H-.�0
D�3G,.�"7�5 3"�,4*<�!���-�H���-"?$���� G�
���"�3GG%"� A*�D�- -�3�-�*� 6��"�-4�"�X
-�3���@� A5 ��B�*-�6�@�*�#5 ��@
������"5"�B�*-�6�����43�Y�05� A*�D��3�7�B"�.�4��"5�D�#��H��5-"!�$�?$�����-"%�$
B D"1�G7�/ �0!30H�� A G�,<4*43 �+$, <�. 6�4�4*?4-"5"�B !��-�N�< *�- 5 �-��-�
���"33G�A�3.I !"1.5 6��"�-4�"�!���B* -"�-�!30H�, A* -$�#��"3 �4*,0�3G,�.5 6
,$I��� J�5*�!"�"� B*4,�-�!�"5��"� 1�H6� B D"1�6� !"�-$B�G-.� ? 3 !�� 5 3? �B$
� 3 ,.5���!4*, +3�A�-��B* �-"#���3.�.5"#�,�,�L3"B�!5��
�� -*�5-$!����� A*�D$� �!4*, +3�A�� �!- *� !"+ ,"-.� D� B4*45 ����0N� 3G,"��7
%"6�"�*$5��"�5 6-.�0�D3 7�B -! *���#�B*"*4%4������,$+ !�$�,4?*�,�1�G���$-��3�,
D�D��%"-"7�/ �Z�Q �,�*4�5 7����<�3.7� ,� A�%� �#��4�1�35 ���,45!�-� �-*�5-$H
8)
����������
����
���
�$-���-.� A*�D$�1. ? �?4* 07���D!�!I"�� 3 ,.5$�=� 3 ,"��5�*MH*"�- �>P ���3"AI4
!%"-$!���0�!�14#� A*�D�,�H�D� ?$�-3$��%"-"�!�,-! *4�4�!��. �$��,45!�-� �,
�!- *�.5 ? � D�,$�$�
�����I$�,$�5$7�B"�.�4��"5������B4*4,�!"�!�-3GH�!�$-*�I�G�,*��$�� 3 , 6
* ���-"%� ����-* H� 6�3G,"�"�- ? �%��$7�,30�05 6�5 �14B-$�3.� G��,4HG�<"--H! 6
F�3 � F�6� A$3�� �,40� D���� ��� 5*�/4W� B*"� 1. �$� !��� ,�345"#� !�,� 3 A ! 6
B*0� 3���#� �-�� !� $� -"!$!����� !%"�5�!� B4*� ��<�� -�� �B* /4� ? � !�,-! *4��0
# ? � ,$I4!�"+� -4*D��.�� ��57� �B %�-5$� ��? 3 I$H-.�0� ��� ��6!� �-�� ?4* 07� # ?
/"*�#�!�*��!�B4*4!�?"�5 3? �B� ? �3�,$�-��B*�?�4���� � A"�-��� �D*4�3�D$!�-"�.
$� � !"+� �$�B�3.�"+� $� !�+�� �* � 14� �!�,%�-.� B* � !"�-�� ,4-�3��� � %$!I"� B*
I�����-�-"�? 3 ! G�5 3? �B$7�=� 3 ,.5���<�D�,"+�$!�0� ,�/��-0>�����D�B"-���0
�45*4-�*0�*�#5 �$�
$�3 !��=
B*�!"-4�.K>�@�!��� �D�!*�<�G%"��F���-"D� ��-�
D�B B�,3"!��-G� !�,B !�,�HN� >
B*�!3G�07� - !�*"I$7� �B*�!3G�.����� ��4*-.� B�,$7
��� �$5"� @� �4� ,�-$B3G�0� ,� B�*-�#� 6� 3���6R>��
3�B�� !�*�� !� B 3�-"5$� B�*-�6
B4*4I5 ,<�H� �!4*, +3�A$� AMH5-"!� � 1��"-"� �"-$�1�G� @� -47� =/ � ��#<4� $��
,0,.5"���*���!5"��B30-.���A�%�-.��! H�B 347��! G�+$, A$7��! H�? �B ,�*�-! 7�@
�! H7����4�$�$�B�3.�4�4>��Q�3.I4�- ? 7�!���=#�����"-.��4��$���!�H-.�07�/ �B*"�$�"-.
6+���"-"���I"�"�����"7�!"AMH�D�6+�$B4*-G/"+�? 3�!�I5�,3"!���� !",���0>�X&;S@
&;)Y�
�,40�� ! ? �<"--0�@�5 3? �B$�@� �� �-"3.�B�*-�#� ? �54*�!�"1-!��* DA$*+$H�!
,$I�� ?4* 0� D,�-���-.� , � �4%$!�� 6� < *�- 5 �-�N� !��� =B��30� - ? 7� 05� B A$!�!� $
*�# ��7� !�,%$!� D�� � A G� �-*�I�$� �"3$N� -� 5 ? � �+ %47� - ? � D� �43�� �
�B* !�,"-.>X&:9Y�� C�3�� B* D�65� !�,D��%�H7� / � !��� !%"�5"� �!4*, +3�A�� B�,� %��
* D5$*5$34��0�#�5 345-"!�D�1�6� ,� �43.%���B�,B *0,5 !����3"I4� ,� �$�@�,$�1�
B* � D!�-� �45*4-�*4!�� *�#5 �$�
$�3 !$N� =\ � !��� # �$� �5�<4K� �� 05 ? �
�*5�
B D"%"-.� %�K>X&:&Y�� � -*�B"!I"� !� D�34<���-.� , � �"�-4�"7� � 3 ,.5�� ? �-*
B4*4<"!�H�!�$-*�I��#�,"�5 �F *-7�/ �B D��%�H-.�0����# ? �D !��I� �-�N�%4*4D
dB D *�$�1"F*$>�D�B"���"+�, ��*-�3��!���D��5�3.5��,��!��+$,���B % *��!7�!� %�+
DM0!"3��.� D�1.5 !����-.� �� ��4*-��� -$?���
D!"!�G%"� 14#� A*�D� D�� B*"�1"B �
?*�,�1�67��!- *�$�-�5"#��B ��A�* D? *-�H��G<4-7�/ A�B 5�D�-"��4�-�3.5"�B*0�$
B*"%4-���-.�� 3 ,.5"�, �D�?�3.� 6�-*�?4,�67���#�, �? *0�$�!3����#�* ,"�����*"
1. �$� 5 �F3�5-� ?4* 0� �D� D !��I���� �4*4, !"/4�� B"�.�4��"5� �$B* ! ,<$H
!�$-*�I���"�5 3�D�0�"�# ? �, 34� �� ? �!"A *$�
� 3�D�0� !"A *$� B4*� ��<�7� / � A$3�� � A3"! � �5-$�3.� G� ,30� $5*�6��.5 ?
B"�.�4��-!�� B4*� ,$� ��1� ��3.� ? � !�,* ,<4��0� 89E+� * 5�!� X��L!"3. !"#7
����,� ?"3.�"#7���� �"�5�Y�-��!�B �-�-�3���.5$�4B +$�X�*��G-G��"57�
���,*�0I"57
[��$1�3 7���Q3"D�41.7������?*�� !�.5"#�-�����Y7�$�B !��-����C���* !��!*�<�G%4
- %������-"�3���J5���* ���-"5�*4! 3G1�6�D�� !43"���L!"3. ! ? �=JX
���-"5�Y>7
,���* !�.5"#�* ���-"5�5 345-"!�D�1�6�!�,%$!�H�* D,! H��0� � A"�- �-�N�D� ,� ?
A 5$�@� A !M0D 57���D�,*$? ? �@�� *�3.���A",!��!"A"*�G-.� A !M0D 5���4�4-"%�"#
D!M0D 5� ��<� �"�"� B* �-4<$H-.�0� �� !� - �$� B3���7� / � B %$--0� A !M0D5$� B4*4,
�,4HG� X�"�-4� GY� D,�#��GH-.�0� %4*4D� ��4*-�� �4!"��"+� 3G,4#� X?4* #E B !�,�%
��L!"3. ! ? �!A"!�H���-�*7�B4*� ��<���C���* !�� *?���D$H�!��43��? 3 , � *Y�
�,��%4� B"�.�4��"5"� !"A"*�G-.� *�D��� =- %5"� A�%4��0>� -*�?4,�6N� ��� L!"3. !"#
!�,,�H�B4*4!�?$�3�*"%� �$���%�3$�#�$���B ,�6�B 5�D$H�5*�D.�B*"D�$��B*"#����0
?4* H�W� ��C���* !� !"5 *"�- !$H� ��I"#� 5 �B D"1�#�"#� B*"# �� @� !��� !�,,�H
B4*I *0,�$� * 3.� 4B�%� �$� ��%�3$7� !� 05 �$� D A*�<�3.���-.� , ���$H� ��,
!"*�<�3.���-G7�#� � A3"!4���!��-�<4��0�B 53�,�H����+$, <�G�,4-�3.�
@������
�����+��M��
�������3���I�!�A�
8P
����������
����
���
� 3"��!4*, +3�A�B A�%"!�$���3.*�,�� B$+3 ? �!�,�? 3 ,$�-4�-07�# ? �=�-"�3
D��? *3 >7������ A3"%%��@�=D�0-*"!�0�<�3.>��J5���!�3�*"%� ? �?4* 0����L!"3. ! ? 7
$� # ? � ,$I�� !�,A$!�H-.�0� A * -.A�� ,! +� =0>� X=0>� @� ? 3 !�� 5 3? �B$� �� =0>� @
D0-.YN� !�,,�-"� ��I 5� 5!�� 3�7� D�� 05"�� - #� B*"#I !7� / A� 05 �.� , -0?�$-"� ,
� ! ? �!* <�G7�%"��4�!�,,�-"��=\4�-* +"7�#�B�,,�!�0�A�� 3 ,.5�����5�D�!�A"
5 �� � 3.10�� ,,�-"� 5!�� 3G7� !�,�A*��$� ��� B ��!�� ��� !�,*�D$�<� B ,$��!7�/
, �"-.�B �-$B"-"�.7�05�$��43�� ,*�D$�<�B* �14�!D��H����-�*4�#���34���E�7�-4�-4!�
-�57�A�%7�B !4*�$!7�������<"!14�� A,"*�HR����! � �05��
!H1.5�0�!3��-.R��>�J5
��!�� !43����L!"3. ! ? 7�B4*4��?�H� A !M0D 5��=�!�� 3G�$�!���D�A*�3"�B*�!"3.� ���
� !4*-�-"��4�A$,4� c>X&S&Y7�@�!�,*$A�!��!4*, +3�A���0<5"#�!"A�*�B4*� ��<�7
# ? ��43G,�.5"#�!�$-*�I��#�A�3.�B4*4,�G-.�B* � !"�-��,4-�3�N�� 3 ,.%"�4� A3"%%0
D�5��M0��3 W�!��7�5 !-�$!I"��$, �� ��3"�$7�05 � ?��? 3 ���I47�/ A�$���B %$3"7
!�,B !�!� -4�-G� !�,� ! GW� =,"!"!�0� $<4��4� !�3�,� -4�-4!�7� �� ��� -4����147� ,4� !��
�- 0!�����7�D�3"-���$5* !"14G7�!"*�D� �% *��3"��3�,"�A �"+���?c>
���3�D$G%"�14#�B�"+ 3 ?�%� ���B*$<4�"#�F*�?�4�-�B !��-����C���* !�7��4�� <��
�4� D?�,�-"� D��5 ! 6� � A3"! �-�� �-"3. ! 6� ���4*"� �*��G-G��"5��� =��5 3"� �4
B*�1G!�!���,�-4� G7�@�D�D��!�0�B"�.�4��"5����!<,"�B*�1G!�!���,�B %$--0�"7
/ �<"!$-.���!5 3 ��4�4���!��4��>' ��J5����*���G-G��"57���C���* !��4��+"3.�"#�,
AMH5-"!� ? �#�B �3�, !� ? �!"53�,$���- *�67�@�!���!�,,�H�B4*4!�?$�B�"+ 3 ?�%��#
��-4*B*4-�1�6�D !��I�. ? �5 �F3�5-$�-��!�$-*�I��+�5 3�D�#�
�"-41.�- %�"�"�#� AMH5-"!�"�"�+$, <���"�,4-�30�"�B4*4,�H�05�/"*4�B*�?�4��0
D�-0- ? ��5-"!��-��*�,0��.5 ? �*4<"�$�DA�?�$-"�-*�?�%�$��"-$�1�G�!��43�7�-�5��
# ? ��$- �3G,�.5��B4*4<"!���07�B * ,<4���? 3 ,�"�"���4*-0�"�A�-.5�!�,*$<"�"
-�� ���"�� B3�%4����*$���� �� !�,-�5� $� %"-�%�� �4� !"�"5�H� < ,� ? � �$���!$7� /
� 3 ,"�"*� �!4*, +3�A� @� 3G,"��� �4� !�,�- * �4��� !�,� D !��I�. ? � �!�-$� �
�4A�#,$<��, �3G,�.5 ? �? *0���G�,$�5$��!- *�B�,�"3GH�#�$��4!3���4�B*0��#
� !�N�=�"�!���<4�+ -�!7�/ A� -�5��4*3"�3G,"K��"�,$��!�B* �147�!"?*�A�G%"�+3�A
B ��43$Kc����7�� 3 ,07�+ -�!�<4�05�5*�/4>�X&S8Y���*�?�D���"-$�1�6�B ?3"A3GH-.�0
-"��F�5- �7�/ �-4�-.���-4/��B �"*�G-.�!� ,"��,4�.7�����43"5,4�.��[,"�47���
/ ��B* ��?�0��!4*, +3�A7�-�5�14�B + !�-"�6+�B E3G,�.5"N��4�$��B�3.��#�0��7�05
+ * �"3"� ��I"+� ,� �43.%��7� �� !� 5*4�"+� , � !"��+�� ��� %"� * D5�GH-.�0
� 3 ,.5�K�����������,�3��!�*"-.�$�B 3�-"5$�B�*-�67�!�-47�/ �53�� !��A * -.A��=A4D
<4*-!��4�A$!�H>���/ �=�4��H�!���#����10�����3. D��7�����<�3G>��� ,43.�B !4,��5"
� 3 ,.5"��!4*, +3�A��D�3"I�H-.�0��4D���� G��
���-"D�7�-*���F *� !��"#�$
F���-"D�7� D�!�<�H� # �$� B A�%"-"� �4<$���<� , A* �� �� D3 ��� �� 1. �$� -*�?�D�
?4* 07� �� !� 1. �$� �"� !�,%$!�H� � -$?$� �!- *�� D�� � *�3.� G� , �5 ��3��-G
� A"�- �-��
� I$5��,4�3$�B !4,��5"�3G,"�"�$��53�,�"+�<"--H!"+� A�-�!"��+�@� �.� �� !�
,���* !�.5 6�5 �14B1�6�3G,"�"7�D!4*�4� 6�, ��$�3���0�%"-�%���� *,"#�-"�7�/
��I���* ,�$�!���-*�?�%���%��"��4�!-*�%�!��-�#5 �-����D,�-� �-��A * -"�0�D���4A47
�"-41.��4-4*B"�"#�, �A$,.E05 6�,4F *��1�6�1. ? � �,4�3$��� <�1�35 ��3 ?�%�
B �-�H� ��� �- *��5�+� B !��-�� 1�35 !"-"#� ��-"B ,� � 3 ,.5"7� �- 6%�"#� �� �$,*"#
=F4� �4�>�@���3.�.5"#�,�,�L3"B�!5�7�05"#�54*$H-.�0�!�<"--���4��3�B G�!�* G�!
B 3�-"%�$� �,4G7� �� D, * !"�� ?3$D, �7� ��* ,� G� � *�33G7� B*�?�4��0�� B�D��-"
��-"�$�#�, B � ?-"��5*�6��N�=�"�4��!�-7�?"�4R��3 ,"-.�0�!��. �$�D!�* -�7�/ ��4
��H����<�3G7����� !��-��c���5 �$�14�-*4A�N�� *"-"�3G,�? 3 , �K�� �$K>�X&S:Y���4
*"?���3.�"#�-"B�<�$5*�6�10������!"?�,� �5 �-*��-$H�D� A*�D��"�B* �- *�5$!�-"+
,�,�!7�5 -*"�"�A$3��=B4*4���434��>���I��- ,�I�0�3�-4*�-$*��
�������
�(������-����.�:�
������.�
��/��2�
�
�#���!� ������� ����"��
�#���I�F���+ @��I�!�A,�
8'
����������
����
���
B %�-5$� ,�,�L3"B�!5�� $� �! 6#� ��6!� �-�� ?3"A 5 � B4*45 ���"#7�/ �
-�3���@
=! <,.7� ��!%"-43.� �� A�-.5 >� @� =��% ? � �4� !�,�H>��\ � , �"-.� , A*�-"�0� ,
�. ? 7�* D5*"-"�# �$� %�7� 05�!��� ,*�D$�<�D��-$B"-.�0�D���!�#���* ,����5�<4
��? ,$!�-"�# ? ���D�?*�-">X&S)Y���$������,�, !������*"�!-�3GG-.�0�!�5 �5*4-�"#
!%"� 5N�!���6,4�, �� �5!"�D��B *0-$�5 ��,30�!�. ? ���* ,$�����4�5�!44��!�.5�
!�*- !��@�D�B453�� + * �1���-�3���.5 ? �*4<"�$�@�# ? �-$,"��4�B$�5�G-.��C�,
L3"B�!5��@�14�3G,"��� 5*"34� 6�,$I�7���/�, 5�34?4�,�*� ? �Q�#,"7�05"#��4�4
!�� A��,$+��4B 5 *"�#�! ? �.��* �4-407�@� A*�D�-�5 ? �<�34?4�,�*� ? �-"B$�
��5��B D"1�0��!- *��!"* �3���D���* ,�"+�5 *4��!�
� -$<�$� +$, <�G� 4�4*?�G� A*�D$� ,�,�� L3"B�!5"� !"D��%�H� <"--H! � 3 ?�%��
� -"!�1�0��$<�. 6�B !4,��5"�?4* 07�# ? �B ,!"<�"1-! �05�$�!�, �34�4�* D$����0
�4��$�A$--0����D4�3�7��4B +"-���!�*��!�, A* �#�- *<4�-! ��B*�!4,3"! �-��!"D��%�H
+$, <�G� 4�4*?�G� # ? � A*�D$�� �4� 0�5*�!"#7� <"--H! EB*�!,"!"#� A*�D
, A* B *0,� 6� 3G,"�"7� !�3.�"#� !�,� �+4��-"D�$� -�� 3�-4*�-$*� ? � I-��B$�
�� A3"! � D�B��M0- !$H-.�0� � 5 !"-�7� �B !�4��� ?$� *$� ��* ,��� � !�� ,�,�
L3"B�!5"����57�B -*�B"!I"�D����-.�� �5!"�, �-G*�"�D��=5 �-**4! 3G1�#����3 !�>7
�5�D�������D�B4*4%4��0�A*4+3"! 6���F *��1�6�B* �D�� <�4�5 3? �B�4�<"--07�/
D!$%�3�� D� *4B* ,$5- *�7� ?4* #� $� 3"�-�� , � ,� �43.1�!� =B* B�?$H=� �!�#� �B ��A
B *0-$�5$�!�,�? 3 ,� 6���4*-�N�=� <��3$+�#-47�3G,"7�/ �0�!���B *�GN�B 5"��/4
<"!�7� 5",�#-4� !�4� -�� #� *$I�#-4� !� L * 3�!5$� �3.A � !� � 3-�!$�� ��� 30?�#-4� B�,
�- !B"7����05"+�!"�0-.�*�,�!�7���3�#-4� -��*�,�!�����!���D��-�!5"����A�<"-.���3�1�0
-��#�B -0?�4�, ��$,$����D!�,-�3.�$<4�B*0���, * ?��!�-G*�$����3.5"�!"�- ? ��4
A�#-4�07�, * ?��� 6�D4�305"7�A ��"�.5 �B �-G*��+�-�5"�#�� <���!*0-$!�-"�.7��
-�5�$�G,"�? 3 , !5��#�* D *���>�X&);Y�
�� �4�A"05 G� ? *,��-G� -�� ��<�"��/4� �� B 5�D$H���C���* !� $� 1. �$� A*�D�
�4B �",G%$� !,�%$� $5*�6�10�� � -*�B"!I"� !� �! 6#� $0!�� , � *�G7� ,�,� L3"B�!5�
D�$,.?$!�!�0�A4D�* A -"7� - <� �,4�, �Q ?�� ��B* �"-.�,�-"�# �$�B3$?�7�A * �$7
5 �0� �A � B�*$� ! 3�!7� 5 �$7� ?*�A3�7� 1�B�� #� 53�B -.� D4�3��� �� ��� - �$� �!�-�� !��
B* , !<$H���0-"�#�<�-"�
��57� *?���%� �B4*4B3�-�G%"�-*�?�%�4�D�5 ��%�"�7��"-41.���3�I- !$H�%"-�%�!���
<"--H3GA�-! �#� B-"��D�7��-�#5��-.7��B�!%$--0�#�, A* ������ *�3.� EF�3 � F�.5�
5�-4? *�6���C���* !�D A*�<$H�05���#!"/��3G,�.5��1��� �-����+�H�+$, <�H�!-�34��0
B3��-"%� �B* ?30,�H-.�0�!��!- *�.5�#�5 �14B1�6�3G,"�"7��G<4-� E5 �B D"1�#��#
�-*$5-$*�� -! *$� -�� �-"3�7� / � !"*�D� � B D��%4�"#� �$AMH5-"!�"�� B*�?�4��0�� ,
*4�3�D�$� -�� AMH5-"!�"�� B* *"!���0�� , � � ,4*��D�$�� � <7� %"� �4� !�*- � 14#
��B45-����3�D$�B* , !<"-"�!����-$B�"+�, �3�,<4��0+�+$, <�. ? ���A$-5$��"-10
@�!3���47���A$-5$�B4*� ,$��4D�34<� �-���5*�6�"7�D� ?30,$����B* A34�$�=-! *%�
�! A ,��@�4! 3G1�0����4*"�B"�.��>�
�������5��41.7�D� ?30,$����?$� *"�-"%� E B-"���-"%�$�!,�%$���� ? �B"�.�4��"5�7
+ %4-.�0�B !- *"-"�,$�5$�I��$!�3.�"1��-! *% ? �+"�-$���C���* !������4�5 �D
���-��� �- �4307�/ �����"6!/"��N��"7�I�� !�"#����- 3�G���,*�# !"%$7�#����B*�!,�7
=�4,�*���6�-4�B"�.�4��"1.5"#�+3�A���B�B�*�,4F�1"-�"#��4�B4*4! ,"-4>&9 ��� <�-�5
��-*"��#-4R�������+�#���,�3��/��-"-.�!�,�D$�-*�%��D���I"��B*�!,"!"�7�<"!"��-�
��#�-4*�"�� �3 ! ��
+9�:��
�/#������������+,�
���
��5995�� #���������&
"������ ���
" ����������1�
��Q�*���� ����
|