Микола Бажан: між Михайлем Семенком і Миколою Хвильовим
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172735 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Микола Бажан: між Михайлем Семенком і Миколою Хвильовим / М. Сулима // Слово і Час. — 2004. — № 10. — С. 18-24. — Бібліогр.: 14 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172735 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1727352020-11-12T01:25:45Z Микола Бажан: між Михайлем Семенком і Миколою Хвильовим Сулима, М. Дати 2004 Article Микола Бажан: між Михайлем Семенком і Миколою Хвильовим / М. Сулима // Слово і Час. — 2004. — № 10. — С. 18-24. — Бібліогр.: 14 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172735 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Дати Дати |
spellingShingle |
Дати Дати Сулима, М. Микола Бажан: між Михайлем Семенком і Миколою Хвильовим Слово і Час |
format |
Article |
author |
Сулима, М. |
author_facet |
Сулима, М. |
author_sort |
Сулима, М. |
title |
Микола Бажан: між Михайлем Семенком і Миколою Хвильовим |
title_short |
Микола Бажан: між Михайлем Семенком і Миколою Хвильовим |
title_full |
Микола Бажан: між Михайлем Семенком і Миколою Хвильовим |
title_fullStr |
Микола Бажан: між Михайлем Семенком і Миколою Хвильовим |
title_full_unstemmed |
Микола Бажан: між Михайлем Семенком і Миколою Хвильовим |
title_sort |
микола бажан: між михайлем семенком і миколою хвильовим |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Дати |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172735 |
citation_txt |
Микола Бажан: між Михайлем Семенком і Миколою Хвильовим / М. Сулима // Слово і Час. — 2004. — № 10. — С. 18-24. — Бібліогр.: 14 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT sulimam mikolabažanmížmihajlemsemenkomímikoloûhvilʹovim |
first_indexed |
2025-07-15T09:07:42Z |
last_indexed |
2025-07-15T09:07:42Z |
_version_ |
1837703326097997824 |
fulltext |
&m
����������
����
����
������ ������
/���
��0�1��2�/�1�/�3�4
�/���/����/
�� /���
��� 3 �
5� �/
����%��"����,*�#��$E"#�P��,*�#�
- * E$57�&m')�&'m']�$�< 4���?b�!� ��4��
��� �4�07� ��� �"+�#307� �� C 3 �"� 6+�
M�6!5�� D4*4E4� #� , ��@7� <*"�!0%4��#� �*"��
�"+�#3�!���
4�4�5 7�, %1��< 4-�LM$-$*"�-�7�FC�,$K7�05�< F��# �"!�0�F�3�,4* �
$5*�6��.5"+��!��C�*,"�-�!A�G�"#�< 4-�%"-�!��! 6�!�*H��,�!%"�����-�31�c�14�%"-���0
< %$3"��4�.��$*D������"+�#3.�
4�4�5 7�< F��# �"3"�07���
4�4�5 �!F0!�$���,*�0
F H"-�F�!�*H��"�#�!�,�D*�!�5�3.5��,30��3.����+$�?
4��M *�$���#D$-�K@�P�"6!7
&'88]����5���,*�#��$E"#�$!�#H !�!�$5*�6��.5$�3�-4*�-$*$�
��$���%��"���"5 3��r�E���!��3.����+�?
4��M *�$���#D$-�K@��4�< -*�<"!��x %�
��!� $E4� <$D3�5 !���� < 4F�6� ?x�#�� *4� F*�,3"!4� +!"3GK���@� -�� ?x�#� C4-.� FC"�$-.
D�*!"7�F!$5"���@�P&'&'���&'89�**�]���F���
4�4�5 ���4�.��$*D��7� %4!",� 7�< F��# �"!
��r�E���� - ,�7� 5 3"� - #� $E4� ��!%�!�0� !�� <4*�-"!� �$� ���-"-$-�� ��4����"+�#3�
�$C��Lr�*�� !�.5 C �P$��< C�,�+�?���!�-3���$*D���@���r�E���<"H4�<* ��! 6�!�,!�,"�"
*4E"�4*������G-4*���.5�#�!$3"1�A�?�$*D���C ! *"!�-�5�-4<3 �#��4*,4%� 7�/ �0�!�,%$!
�4D4�!�3.��H47�D�3.H� + %"��, �!�,!4*-"+�<*"F���.���5- *��F��4�4��4�!"#H3 7��4
D$,4�#�*4E"�4*�7�5 <4*�- *��-4E���"H$�< -�K�1��!�*H���?�* %"-�#-4�D ,�#� ,� C @�
��C 3 !��� 6#�!"*$!�3 ��$�O0--0���-E47�#��-* M"�FC�,�-"��4���C���$*D����4���< 30C�!@& ]�
�4!�47� �4�.� �$*D��� < *�,"!��"5 3�� r�E��$� <�-"� ��� 3�-4*�-$*�"#� !4%�*� < 4-�!L
��<��M$-�!1�!����-4-"%���<3�-M *���
4�4�5��%"��4���#D�3.H4�!�,< !�,�3�����-* 0�
� 3 , C �< 4-����,E4�/4�!��������"5 3��r�E���*�F ��F��
-4<�� ���43.�"5 ��-�
���$H5 G��"-4*�.5"�� *C���F$!�3"� ?�� 1��1�G�M$-$*"�-�!L�<�*�3�!1�!@8 ����&'8;�*�
��r�E���<*"K,�$K-.�0�, �M$-$*"�-�!7�< %"��K��5-"!� �,*$5$!�-"�0�
�� 5"6!�.5�#� C�F4-�� ?r�3.H !"5@7� ,4� !�,,�3� 3�-4*�-$*"� #� �"�-41-!�� % 3G!�!
��
4�4�5 7� &)� -*�!�0� &'8;� *�� ��,*$5 !�� � !�*H� ��� r�E���� ?
$* L��*H@7
8;�%4*!�0�B��-�--G�?�4�.��$*D�������4! 3 ,��4#K*+ 3.,@7�8&�3"<�0�B�?�4* L
��*H@7�8:���8v�3"<�0�B�<4*453�,� < !�,���0����� --��?
*�D30�-��3"��@�P8v�3"<�0
��,*$5 !�� �/4� #� !�*H� ?�*"E� � � �$�"@]7� ;&� 3"<�0� B� *414�F�G� ��� FD�*5$
?� 4�"@��345�"�
3���*4�5��P, �*4%�7�! ���!"#H3��!�M$-$*"�-"%� �$� M *�34���
���r�E���]7�&9��4*<�0�B�!�*H�?�4*! � �*��#�.5�@�P?
�33G�, *�C�F���!�K�!�-4*���@c
<�F��H"#�!�*���-�B�?r * F�$�, *�C�F���!�K�!�-4*���@]�B�%"��4�K,"�"#�-!�*�1. C
<4*� ,$7�05"#�< 4-�!53G%"-.�, �F�D*���0��! 6+�-! *�!����? !-�4! �$�FD�*�"5$
<��M$-$*"�-�!@�P-�5 E�&'8;�*�]���,*$5 !�� �# C �!�*H�?
$*���G*�@����C*$,��
&'8;�*��!�-*4-. �$�%"�3��?�3 D$��@�!"#H !�,*$5 ��!�*H�?�* �s!�4��@�
�4��4�H�0�5*�!"����<3�,�"��!"0!"!�0�,30���r�E����#�&'8:�*�5��� %�!�0�!����F
F$�-*�%4#�M$-$*"�-�!� �F�� 3 ,"�"* ����05 !�.5"�7�05"#�<*"6F,"!�, ��"K!�7��
#�+��3�V'#
� D� #9,5�� D�s�#$�� D�*�� #=��
5�@#A��#A�
�D�*�� #==�
�
&'
����������
����
����
,�3��,30���r�E����14#�*�5�D$!�< F��%4�"#��"F5 G�<$D3�5�1�#�# C �< 4F�#A�$�&�8
%"�3��?�4*! � C �H30+$@�,*$5$K-.�0�!�*H�?�4�4�F434�"+���C���@7�!���H"+�%�� <"��+
-��FD�*�"5�+�B�!�*H��?8)���%�0@7�?����0�<* �<* -"C�F@7�?� 3"�5 !�@7�?�* �E"- �#
5* !@7�?�� D4�F���3��$@�
���r�E���D4*4��5-"!�$�$%��-.�$�!��+�F�+ ,�+�M$-$*"�-�!A�!"�-$<�K�F�3451�0�"
P?
"��D�*����"@�B�<* ���4*"5���.54��!��-G*�4�5�� 7�?�F�K� !�,� H4��0���F!O0F 5
*43�C�6����"�-41-!�@7�?��-�� !5��5 �$�5$3.-$@7�?�$3.-$*�"#�H-$*���43�@�-�����]7
F� %"-���0�� �! K6� < 4F�6�� �� 3"�- <�,�� &'8:� *�� C�F4-�� ?r�3.H !"5@� ,*$5$K
< !�, �34��07�/ � �4 ��5$*$<�#� ���"5 3��r�E��� <�,C -$!�3"�,30�b4*E!",�!$
FD�*�"5�?������G�"+�<� �4*�!@7�,30�!",�!�"1-!��<*"�%�� <"���?�4*! �"#�H30+@�B
FD�*�"5"�?�����"��4���@�-���5�$-�.5$�5�"E5$�?w�"#�34���41.@7���,30�!",�!�"1-!�
?���@�B�?�4����.5"#�,453���- *@�
��-"��%�� ��!� *C���F�1�6�M$-$*"�-�!���F*�!�K�5*"F����"- 5"�66��3�,�H$5�-"�!
&'8;�*�7�5 3"�!"�"53���,40� DOK,����0�-! *%"+��"3�$� !-�4!"#�D3 5��"�-41-!�7
, � 05 C � ��3"� !!�#-"� M$-$*"�-"7� ?C�*- !��1�@7� ?<3$E��"@7� ?D4*4F�3.1�@� #
?�"+�#3"%4�5�!1�@��� %�3"�0��53�,���<4*4C ! *"�#�5 ��$3.-�1�67�F 5*4���FO0�$!���07
+- �E�D$,4� % 3G!�-"�D3 5���4�!�4� C�*�F,�D$3 � �� !� -! *%"+� *C���F�1�0+7� 05�
!"�3 !"3"�C - !���-.�- #�D3 5�$-! *"-"��d$-$*"�-"%����� 1��1�0�5 �$�5$3.-�!1�!
!���3�, 5�D$�-$�� 3 ,"+�<"�.�4��"5�!�<* -"�,"5-�-$����
4�4�5��* F<�,�K-.�0
���-*"�3�-4*�-$*��� *C���F�1�6A��"6!5 �$�5$3.-7�? !-4�.@7���/4� ,�$���
4�4�5
+ %4�$-! *"-"�!�x�*5 !��#�!",�!�-"�-$-�%�� <"��?� �$�5$3.-@����&'8(�*��F$�"330�"
?D$�-�*�!@� D$3 � !",�� � �4!"� 5 C � -! *% C � *�!�0� FD�*�"5� ?� 3.MH-* �@�
&� �� 8� 5!�-�0� &'8(� *�� FD"*�K-.�0� �4�-*�3.�4� DG* 7� , � �53�,$� 05 C � !+ ,0-.
���
4�4�5 7��3��
3���*4�5 7��4 ��5$*$<�#7����t3 !"#�-�����
-*�3.%$5�P �-����#
���F���,���0��4�FO0!"!�0]7�DG* 7�054���3 � �-�- %� �FO0�$!�-"�$� !"� DOK,����0
?��*-$@�#�M$-$*"�-�!L5 �$�5$3.-�!1�!��b�#-"��<�3.� 6�,$�5"�F� !$��4�< /��-"3 A
F�� DOK,����0�<* C 3 �$!�3"��3��
3���*4�5 7��4 ��5$*$<�#�-�����t3 !"#7�<* -"
B����
4�4�5 �#����r�E���P+ %��FC , ��!���F���"!��! K�*�H4��0]�
��F*�!�K� * F5 3� $� ?��*-�@�� �� &'8:� *�� D4F� !�, ��� ��4*-43.� � +! * C ����33���
Pr3�5"-� C ]7�54*�!�"5��?��*-$@7�!"#H !�$��!�-��3.����+�?�!�*-�3"@����,C -$!�3"�# C
� 3 ,�� %34�"� ?��*-$@�� �,40� �3.����+$���34E�3����x!"3. ! �$7� -�5� ��� 7� 05� �� �,40
�-! *4��0�3�-4*�-$*� C �C$*-5��P%"��-$,�6]��?�*D�� @7�$%���"5"�05 C ���3"�����*�!-�3"-"
!�E"--0�< �-$3�-�?%4*! � C �M *��3�F�$@��?�*D����-"@��53�3"�FC , ��0,* ���<3�-4�
� 3 ,"+� ?<3$E��@� �4� F�, ! 3.�0G-.� < C30,"� ��� 3�-4*�-$*$� 6+�. C � 3�,4*�
���"3"<4�5��
��� D* ,���0� !*4H-�� F�!4*H$G-.�0� !"+ , �� �F� ?��*-$@7� ?�3$C�@� #� ? !-�0@
��t3 ! C 7��3�
3���*4�5�7����"%"�"7����<�5�7������%�7���b �!�-�. C 7���� <"34�5�7
��d43.,����7� ��� C���4��7� ��
�G*"7� ���GD%4�5�7� ���* ��!�7�w�t� !�.5 C 7
��r�E���7� ��b��<* !�.5 C 7� ����#�.5 C 7� ���4#-4��7� ��� 1GD"7� ���*�E3"! C 7
r��4*! � C 7� ���!�� !�7� ��b !E4�5�7� �4 ��5$*$<�0� -�� $-! *4��0�� ��<3�-47
54*�!�"5 ��05 C ��-�K���x!"3. !"#�
�-E47����r�E���<4*4�-�K�D$-"�M$-$*"�- �����-�K�!�<3�-0�"� ���� -"!"�1. C
5* 5$���C�D"�< 0��"-"�3"H4�.�����< 4-��� E3"! 7�- ,��10�-! *%��<4*4 *�K�-�1�0
�<*"#��3��0�#�-3$��%"3��0����5H47����. C ,���! ���!"53"5�K�< ,"!7�D ����r�E��
< ��$-��F���"!� ,� C ��!- *"-�*"�-�������H C A������
4�4�5 7������x!"3. !"#��4
-4*<�3"����5 ,$��-!��#�!"��C�3"�!�,�%34��!��! 6+� *C���F�1�#��$! * C �, -*"����0
<*�!"37�<* C 3 H4�"+�$�<* C*���+�������M4�-�+�
��F*�!�K� 3�-4*�-$*��� ,"�5$��0� &'8(�&'8)� ^^�7� 05�7� F� ,� C � D 5$7� !"0!"-.
!"� 5��!"� C"�, �3�-4*�-$*� 6�-! *% �-�7�F�,*$C C �B�/4�D�3.H4�!�,5"�4����*�F��
< 3G�"�-"+7�+- �!�- #�%���-! *"!�3�-4*�-$*$�
89
����������
����
����
�4*4+�,�!�,����
4�4�5��, ����x!"3. ! C 7�05"#7�<4!���*�%7�D$!��4�34C5"#7��4
< F��%"!�0����-! *%�#��5-"!� �-��< 4-�����&'8(�*��FO0!30G-.�0�,*$5 ��$*"!5"�-�
< !�"#� -45�-� # C � ?� !��-�� <* � ���-4*��wF�� �� -*��<�� bE45�@7� !�*H�� ?�����0
<$-.@7�?����0�D�#10@����&'8v�*�����r�E���,*$5$K�?b * C$��4�+ ,"�$@7�?��%�"#
� �4�-@7� ?�GD"�- 5@7� ?
F��#LF�330@7� ?�40��"#� F!$5@7� ?��< * -.@�� �. C � E
* 5$�!"+ ,"-.�<4*H��FD�*5��< 4-��B�?&)L"#�<�-*$3.@�
�"�� %�� �� ��
4�4�5 7� 05� 3G,"��� �4� F3 <��O0-��7� 53"%4� !��+� �! 6+
?!�34�* ,"�-�!@� $� ��d��� P��4$5*�6��.54� M - L5�� L$<*�!3���0]7� �� < -��� �� !
�,4�$� B� ,30� * D -"� !� 5�� �� �� # C � 34C5 6� *$5"� < 4-"� #� <* F�65"� �-�G-.
5�� �14��*"�-��"7������r�E��� % 3"!�E$*��3�?��� @��s7���D$-.7�<�,�-�!"�C ! *"-"
<* � -47� / � <4*4+�,� $� ��<3�-47� %4!",� 7� �4� !"<*�!,�!� %�5$!��"+� �< ,�!��.
��r�E��������< %�-5$�&'8)�* 5$���
4�4�5 �F�<* H$K�# C �#��4 ��5$*$<�0���
05$�.�?<4*4+*4��$��-��1�G@7��D"� DC ! *"-"�F��"�"��-����<*�!7�* F�D*�-"�0�!
- �$7� / � F�� 14#� %��� !�,D$3 �0�� �� ��r�E��� <*"+ ,"-.� ��� 14� DC ! *4��0�
?
-4� C*���@� * F� !"� !!�#H3�� , � FD�*�"5�� ?�$�-*�%� ��� <4*4+*4���#� �-��1�6�
F� !��-*. +@�P&'8)]����5!�-���&'8)�*��!"+ ,"-.�<4*H4�%"�3 �E$*��3$�<��M34-�!
?r$�4*��C@7�$%��-.�$�05 �$�!F03"���
4�4�5 7��4 ��5$*$<�#7���r�E��������4*4C$,��
��� ,!�� < ,�67� 05� !"0!"3 �07� D$3"� <*43G,�KG� , � *4C$30*� C � !"+ ,$� E$*��3$
?� !��C4�4*�1�0@7�<4*H4�%"�3 �05 C �< D�%"3 ��!�-�$�E !-���&'8)�*����!�C*$,�4! �$
%"�3��?� ! 6�C4�4*�1�6@���r�E���$E4�,*$5$K�,�- !��"#�&'8:�*��!�*H�?�"*5@���
,*$C �$�-��<O0- �$�%"�3�+�E$*��3$�?��<3�-4@�/4�<$D3�5$G-.�0�!�*H�����r�E���
?b * C�@�-��?�34C�0��-*�51� ��!@�
�$�-*�%����?<4*4+*4���#��-��1�6@��4�<* #H3��D4F�3�,� ����,30��4 ��5$*$<�07���
,30���r�E�������� C���4��!�?�!- D� C*�M�6@7�05��FD4*4C3��0�!��*+�!�����34!�5�7
<"H4A�?���30�* F<�,$�?��*-$@�D$!� ,�"���F�M$�,�- *�!���<3�-4���<4*4D$!�!�-��
�E�, �* F<�,$�1�K6� *C���F�1�67�+ %���4�*�F��!�*"!�0�F�54*�!�"5��"�667�C 3 !�4���
-4�$� <* � * 3G� M$-$*"F�$c� 5 �5*4-� 7� ��3 � �4� !"#H !� F� ��<3�-4� *�F �� �F
3���*4�5 �7� D�- GG%"�r�E�������5$*$<�0���@�P�* � < F"1�#���-.��5$*$<�0�-�
r�E���� $� ��<3�-4� <"H4� -�5 E�w�
� 3"%� $� �! 6+� �< C�,�+7� F 5*4��� $� * F,�3�
?��<3�-4���0@7� <$D3�5 !�� �$�!�?��-4*�-$*��#��5*�6��@�&'m)�^�]�
�* �,"�1"<3��$7�/ �<��$!�3��$���<3�-47��!�,%"-.�F�0!����r�E���7�!�05�#�< 4-�F!4*-�K-.�0
, �� �-* 3.� 6�*�,"���<3�-47�!"<*�!, !$G%"��! G�$%��-.�!��3.�������?r$�4*��C@A
?�!�E�G%"� ��� !�05�� %$-5"� <* � � G� *�F �� F� ���5$*$<�K�� $%��-.� $� !",����
E$*��3$�?r$�4*��C@7�/ �# C ���K�!",�!�-"�!��"K!��C*$<��% -"*. +A���
4�4�5 7
��t* H4�5 7����5$*$<�#�-��07�!!�E�G�F���!�#� D !O0F 5�< ,�-"�, �� �-* 3.� 6
*�,"���<3�-47�/ �%34� ��1�K6� *C���F�1�6�0���G�%4�-.�D$-"7�-�5$�F�0!$A
��#D$-��#�E$*��3�?r$�4*��C@��4� K�E$*��3 ��D$,.L05 6�3�- *C���F�1�6� �� ���4
!",���0�# C ��4��<*"%"�"-.����!�05 �$�*�F��, �$-! *4��0�� ! 6�3�- *C���F�1�6�
�4���G%"�!�����"K!��E ,� 6�F� C"�,30�C* ��,�.5"+�!"�-$<�!7��4���G%"�!�3.� 6
-*"D$�"�,30�!"�3 !34��0��! 6+�< C30,�!���,30�!�-*0C���07�-�5"��%"� �7�$�+�,�-"+
<* 14��!7�/ �!�,D$!�G-.�0� -4<4*����M* �-�� 5$3.-$*"��5*�6�"7�D �!�0�5"6!�.5�
<*4��� ,30� !"�-$<�!� -"+� - !�*"H�!7� / � !",�!�-"�$-.� ?r$�4*��C@7� �D� 3G-�
F�5*"-�7� -�� % -"*"� - !�*"H�� #� !"*�H"3"� F�� 5*�/4� !",�!�-"� �!�#� ��34�.5"#
E$*��3.%"5� ?r$�4*��C@�
z , � !�,� H4��0� ?r$�4*��C$@� , � ��<3�-47� - � �� 07� �� - !���5$*$<�#7� D$,$%"
%34���"���3.� 6��5�,4��67��4�, F! 3"3"�E ,� C �! * E C �!"�-$<������- *��5�+
?r$�4*��C$@�����<* -"���<3�-47�����, �<*"+"3.�"+�, ��5�,4��6� *C���F�1�#7�05�-
?��
@�P- !��t* H4�5 �D$!�%34� ����*�$]�
�"H�G%"� F�� � D G� <*�! � !",�!�-"� *�F �� F� ��H"�"� - !�*"H��"7� �4� %34���
��<3�-47��<�3.�"#� *C��7�0�C�,�G7�/ ��4�* D3G���% C �<* -"!� C ��-�-$-$���<3�-4�
8&
����������
����
����
z �E�, �F�0!"�, �<�!�b*$5$����<* �, F!�3�!",�!�-"�?r$�4*��C@7�,4��- 6-.���#
<�,<"�7�- �D4F�-�5 6�F�0!"��"��4���3"�D�F� C"� 14#�E$*��3�!",�!�-"�
t5/ � -*�<"-.�0� -�547� / � E$*��3� ?r$�4*��C@� F���"-.� �! G� 3���G7� <* � 05$
<"��!�0�!"/47�- ���07��7�C�,�G7�- !���5$*$<�#7�!�,� !30-.�0�!�,�$%��-"�!�?r$�4*��C$@�
� -*4D��E�!",���0�!�����"K!��C �-* C �����<*$E4� C �,"�5$��#� C �E$*��3$7�/
34F � # C � D$,4� �54* !�� � <* -"� +$- *0��-!�7� <* �!�-0��-!�� #� !��305"+� ���-* 6!
<*"�"E4��0� �$%��� 6� *4! 3G1�#� 6� 5$3.-$*"��5*�6�"7�B� < -*4D�� -�5�� ��C�3.��� #
<45$%��
�*"6+�!H"�, ��"K!��#�!�,�*!�!H"�.� ,�D4F< �4*4,�. 6�$%��-"�!�* D -����<3�-47
0�����C�-"�$�.��! KG�$%��-G�!�?r$�4*��F�@�1�#�* D -��, < ��C�-"�
z �E�, �5�"E5"�?�$�-*�%����<4*4+*4���#��-��1�6@7�- �F��F���-$���� 6�5�"E5"
!",� 7�/ �! ���K�!"53G%� �,"�5$��#���#�E ,�"+�<* C*�� !"+�F�!,��.��4���K�
;����8)�*� �"5 3��r�E��@; �
�%4!",� 7�1. C �D$3 �, �"-.7�/ D"�x!"3. !"#��4�C��!�!�0������r�E���7��� -
�4 ��5$*$<�K!�7� 05"#� < *!�!� �F� ��<3�-4� #� < !4*�$�0� , � ��
4�4�5�7� �!- *
?��3.,H�4<�!@� < ��-"!�07� ��,*$5$!�!H"� *414�F�GL, � �� ��� D4F�4!"��"#� * ���
�4 ��5$*$<�0� ? ����LD�-�3.# �4*5�@� P< D�%"!H"� *4�51�G� ��x!"3. ! C � ��
?< !4,��5$@���r�E����#��4 ��5$*$<�07�!�,���
4�4�5��< �<�H"3"�!�,+*4�-"-"�0�#
��b !E4�5 �-��w�t� !�.5"#7�05��<4*4,�1"��< D�103"�,�-"��-�--��,30�?r$�4*��C�@c
< *�!���*4�51�G���x!"3. ! C ����$-! *4��0�?�4+� L�"�-41.5 6�C*$<"��@7� <"���$
!�?
F< !�,0+�<* ��4�< 5�#@�w*�K��
� 3"%4�A�?x!"3. !"#7�, !�,�!H"�.�<* �147
3G-$!�!���@]�
��&'8m�*���- �$�5"����r�E���������
4�4�5��F�-.��*"3"�0�!�, � G����-"M�5�1�KG7
, �05 6�!,�!�0�� �-.�r$*4!�#�P<�,�<�4!, ��� ���,!�*,�
-*�+��!����-�!�,*$5$!�-"�0
����- *��5�+�?� ! 6�C4�4*�1�6@]���,40�1�K6�E *�- 5 6��51�6�!"�"53�7�F!"%�#� �E7�$
+!"3. !��-�!7�, �05"+�$�- #�%�����34E�!���r�E����
5��,�3�, �0C�<�5$�- ,�7�5 3"�!
E$*��3����34*O0���� 3�/$5��?�!��C�*,@�D$3�� <$D3�5 !����< 4����,!�*,��
-*�+"
?� F4�,* <�0@�P&'8'��B���;�P!4*4�4�.]��B�
�&8vB&;;]7�05$����%���1�K6�<$D3�5�1�6
!E4���D*�3"�!�?� !�#�C4�4*�1�6@�P< 4�$�!"*�H4� �D$3 �,*$5$!�-"�!�?�!��C�*,�@7
�D"� <�,5*4�3"-"� �4<*"%4-���-.� , � ���-"M�5�1�6� +!"3. !��-�!]�� ���
4�4�5 � #� �4
�5$*$<�#��4���!�E"3"�0�,*$5$!�-"� *"C���3�?� F4�,* <�6@����- ���-.�! �"���<"��3"
�!�#� !�*���-� -! *$� #� <$D3�5$!�3"� # C � !� %4-!4*- �$� %"�3�� ?� ! 6� C4�4*�1�6@� F�
&'8m�*�5�B�F�<*"�!0- G��"5 3��r�E��$����< 4���K�*0,5"
�*�,"!�
4�4�5� �����",�3"�$5*�6��.5��4F <"
���5$*$<�0 �$,*$!�3"
D�C�- �D$3 �C *0�� <* �5 D4301.5��4!* <"
���+$ ,�F�<Q3$
5 3"�M$-$*"�-��!�� -453"�D * , G��3"�"�-�
, � ?��<3�-4@ 3�0
F�C$!� ��< %�3��.�$�M$-$*"�-���!���
�����b
���t�
��,��!�� �7�F!��� 7�* F$��!�0����r�E����� �$�M$-$*"�-"��+"3.���D$3"�<*"<"��-"
�!- *�-! � *"C���3.� 6� ?� F4�,* <�6@: �
z �E�� D G�0!303���<*�!E�0�< 4���?� F4�,* <�0@7��!- * ��05 6�D$!��,!�*,
-*�+�|��� < !�,�3��! ���<* �w+"���
-*�+$7�05"#��4H5�!�$���*"E��<�,���4��0�
�,!�*,��-*"57� %��� <* ! ,"!� $� ��3 ��+7� C*�!� ��� <����� � �� F��# �"!�0� F
��T�� ��!2��� �t�����
�3����
���
������ �������
�
�
������
�������E�@�F� ������:.:�8��������A��5$$9"�
=�N� ����*���)���7�����&
�� ��"� �-. ����!��
���1���/�J�0��-*�������������!��������� ��!�
������
���)
����������� � �� ��
t����� ���� ���� '�t� �������
����� ��t�� � �������J� ���� ���� '��� �
��� �����
-T�!��������1� ��� �(�W���X#�&
�������!��T�!����������. ����!��
�����D�:���L���J� #9BB��D�*�� #,,D
#,9"��I�'�J���!�� �����%�*������ ������!��
�� ��
������� �/ ��/��@���F�
�
���J���'�%�&�'���
88
����������
����
����
��3.# �4*��"7�-$-�!���F$�-*�!�, %5$�D�C�-�0� F4M"�$7�05��F�5 +�3��0�!��. C �
� -���w+"���-�!�M$-$*"�- �7�# C �<�-* � ��D$!�bF4*E"��.5"#7���!E4�# C �!��
F��3"� 05� %45��-�� - !�*"H��
-*�H"��.5 C �� �"��� 14#� M$-$*"�-� ?!� %4�-.� %45�
�3�-4*�1�6����%7����*7����D�%4*5�@�
�,!�*,�
-*�+��<* �3�!30K��! C �C4* 0A
��,< %"!��< *4<����*$5���� �$5�K� 7�, <"-$K�7��4���K��!�,< %"�5$7
�4*! �4�� �14�<�3"-.��<"�"� �-*�E,�K� 7���! * C�!�-0C�K��!�?��33��
F@
�4�!�3.���3"H� ,���%45�7�B ���-�!"� �, ��-��5"( �
! ���5�*�K�D4F�$<"�$� t
��� ���% 3�
FD* G� !"5*"- 7 �-*�H� 6�5�*"�
-���F� !$��� �* ��4�4��4�C ! *0-.�C 3 �� ���
�,!�*,�
-*�+�� !! ,"-.� $� �! G� < 4�$� �!��-G*�$� 3���GA� D�,��� F4M"��� F�
��� ! G�5�0F0�� ,341�!���-*�30K�!�
-*�H"��.5 C 7�66���G-.�F��14�* F�-*�30-"7
�34�%45��-�*0-$K�E��5$7���! �"� ,*$E$G-.�0�
�,!�*,�
-*�+��!�<4*4,� !��, �< 4�"�C ! *"-.7�/ �# C �-!�*�B�14��4�<�* ,�07��
1�35 �� *"C���3.���*�%�����E�3.7�14�D$3��<*�!,�����5���� 7�05�<*�!, G�D$3 �#
-47�/ �< 4���107� %4!",� 7�F���4�$!�3��F !����� !��%��"����-4*�-$*�4�$C*$< !���07
���% 3��05 C ��- 0!����x!"3. !"#7���!�-.�C�,5"�<* �-4��4���G%"7�F�<$�5�3 �$��!�-
�GE4-7�$%���"5 ��05 C ��4!, !F���-��4�!�4�6+�K�< 5 3���0�
��&'8m�*��<��30�<$D3�5�1�6�?��3.,H�4<�!@���x!"3. ! C �<4*4�-��4�!"+ ,"-"
%�� <"��?��<3�-4@���FO0!"-.�0�?��-4*�-$*�"#�0*��* 5@7�05"#�<* ���$K�, �&';9�*�7
F�5!�-�0�< �C*$,4�.�&';9�*��<* -*"��K-.�0�?�* 3�-M* �-@����1��E�* 5"�<$D3�5$G-.
�! 6�< 5�0����3"�-"���x!"3. !"#�-�� ����b"!$K7�/ �<"�.�4��"5"7�<4*4D$!�G%"
<�,�<"3.�"��<�*-�#�"��5 �-* 34�7�F��+ ,0-.�%������"3"����* F�C*$!���0�5 34C"7
+�#���F�! * E C �-�D *$���4�05"#�.�D��54-�<�,�%���%$�"7��"-$�1�07�5 3"�5 ��G%"#
����C�K-.�0�F���<��-"-"�E"! C ���* ��-��7�$�05 �$�<4*4D$!�!���r�E���<�,�%��
�5��,�3$��F�?� F4�,* <�KG@7��!�,%"-.�# C �3"�-�, �����GD%4�5�7�,�- !��"#�88
D4*4F�0� &'8m� *�A� ?� <�$!�!� #� 5$<$� <�<4*�!� �� 5�3.5�� 5�3 �4-*�!� �4*!�!7� �� !�4
,�*����t5�!",4*-"�.��F�-�5 6�< * E�4%��B������4�F��G��r�C�- �,!4*4#�F�%"�4� 7
��3 �"-"�0�!� ,5*"-��,!4*��B�14�!�-! *% �-����#C�*H"#�!"+�,7�/ �� E4�D$-"
!"+ , ��C4-.�F�3�-4*�-$*"��� 3"�E�����C�KH�0�* F%"�"-"7��� - �#�* F3 �"-"
F�%"�4���,!4*��B�- �F��14�DOG-.��� DF"!�G-.�!%"� 5�-�5"#�D4H54- �7�/ �# C �!
��H�#�1� -3"!�#7�05��-�*��,�!�7�3�-4*�-$*��!��305��K!�$+"��4�� E$-.��-4*<�-"@v �
�G�5*"F$���r�E��� < , 3�!� $� &'8'� *��b$��K-.�07� �4� �-���G�* 3.� $� 1. �$
!�,�C*�3�� -�� E� -�5"� ��- *�0� F� ?� F4�,* <�KG@�� �*"-"5"� #� ��- *"5"� 3�-4*�-$*"
�+"3.��� !D�%�-"� $� !%"�5 !�� �,!�*,��
-*�+"� ?!"/"#� <�3 -�E@� <�* ,�G!���0�
��* ,"�-7�F���3 !��"�w��4*4+�7�?F$��!��! 6�<�* ,�6�< ,�-"�-�57�/ �<*4,�-�!�"5"
!"���G!��"+��"��-4%�#�<*"#�03"�6+�F��%"�-$�� �4-$���B����!43"5"#��5��,�37�� D�
���C3$��B�!���-"3"�6+�1�35 ��?!�4*# F@�$��! 6+�E$*��3�+@��w��4*4+�F�+ <3GK-.�0
/4�#�-"�7�/ ��,!�*,�
-*�+��F$��!�F�+ !�-"�!�-��<�* ,�6�-�5 E���?C �-*��!"�-$<"
<* -"�< 3�-"%� 6��"�-4�"�����5*�6��@7�<* -"�?1�3 6�� !K-�.5 6�<*"�- �$!���.5 6
?* ���-"%� 6@�3�-4*�-$*"� - C �%��$@) �
B� r�� ��� ��� -3�
�� 4�!1� �������� � �� �
�� %�+ �
�� � �� -y� �4��������"1(� -����/������ ��/�� D
A��������������
��(����2
��������!����
��� ��/
�)������+������������t��J���� ��� �!��
���J���������
���'��� A���
���� 3��� ��� �� ������ ��� ����� !�
��)� ����� � �� �� ������ � �� ��2����
1� �Y��� ��� �"
E ���(�8�� �)�����)��D�7�J�#99#��D�E���#��D�*���5�"�
>�f����!�� ���(�!���(� ����#Z�4
�;���
���������)� �����
������
��� �������� �0��8�������#955�D
#9=B���� D� ;�J� 5$$#�D� *�� ,#�
6�[���X�\
�������������t��
������
����������A�������HH�W���X#�&
�������!���T�!����������. ����!��
����
D� :���L���J� #9BB�� D� *�� 5B5J� 5B��
8;
����������
����
����
��?�!- 45F45$1�6@��,!�*,�
-*�+��!"�3 !3GK��! K��<*�!E�K��-�!34��0�, � DOK5-�
<�* ,�G!���0A�?
<*�!E��+�
-*�+�$���H�#�3�-4*�-$*��-*4D��D"-"�D K���4/�,�"��@
�D � ?t� �5�E$� -�3.5"7�/ � F�!E,"7� 5 3"� ��H����*5�"�-�.5�� 5*"-"5�� D$,4� D"-"
?�-*�+@7�!"�"/$!�-"�!���H�#�3�-4*�-$*���-*�+�0��-! 7�� 6�C�*0%���"�<�-�6�D$,$-.���
D 1��-�5 6�5*"-"5"@m ����,�1"�"��3 !��"��- 6-.�,�-��&(�5!�-�0�&';9�*����$�%4*!�4! �$
%"�3��?�* 3�-M* �-$@�F��14#�E4�*�5�� �-.�r$*4!�#7� D*�!H"�<�4!, ������*!�*�
$5 !�7���,*$5$K��-�--G�?d�H"F����M$-$*"F�@���1"�����"��F�!4*H"-.�3��1GC
���������������7�� !"� ����� �"� ��P����x!"3. !"#�/4�!�3G- �$�&';9�*�
< ��,"-.����3�!$�<�,�$,�"+��4 ��5$*$<�0�<�,�%���<* 14�$�
���B�,"!���-�--G�?�
+- �/4��","-.����3�!��<�,�$,�"+|�Pb �<* 14�$�?
<�35"��"F! 34��0��5*�6�"]@�!
?x�*5�!�.5 �$�<* 34-�*�6@���v8�
�* -0C �� <O0-"BH4�-"� * 5�!� ��r�E��� < D�%"!� F! * -�"#� D�5� $5*�6��.5 6
3�-4*�-$*"�����14#�%���< 4-�< D$!�!�M$-$*"�- �7�!�<3�-0�"� �7����!3����#�H5�*�
!�,%$!�,"5-�-�3�,4*�!���#0�5*�!�H"+�3�-4*�-$*�"+�$C*$< !��.7�<4*4E"!��4#� !�*�$
,$H4!�$���-! *%$�5*"F$��� E3"! 7����4�- ,��#�F�* ,"!�0�F�,$��< 4�"�?
3�<1�@7
05�� < !�,�K�<* ��- �$�5"�� 3 , C �5 DF�*0�F�, �!�,%4�"�"�5 DF�*0�"7�F�,$�
< 5�F�-"�5 DF�*�!��4�<�,�%���!"5 ����0�,$�7�$�%"�- �$�<*�F�"5 ! �$� ,0F�7��
< !4�-"�%"-�%��$�<*"��/4��07�,4�FD"*�G-.�0��3�<1�7�,4�! �"��<30-.7�6,0-.7� <"��-"
6+���<�-���-�3�7�F��- 0�4�< !�-*0����.�� � 3 C�� 3 , C �5 DF�*0A
B���<$-�"5"�, D*�7�$%"-43�� �%"-4307���#�-*����<���7
r*�-�K� <4*4+ E�� �,� C ��F�-"+7�+- ��/4�FD4*�C�
r��,$*�"5"7�3�*�"5"7��5*"<�3�7 ���4,D����-�#�"�- *D����
���4�� �-��<"3.����- * E�� �*"#H !� ,53 �"-"�.� C* ��,�7� $F0-.
t�B ���3$E%"�$�*�!� �-��#�,*$ED"�B
�$%4�.��3�< 6�C* ��,"7 �0E5$7� �4!�,*�,�$� -$�D3�C ,�-.
�3$C�
3�<41.5 6�D3$,� 6��3$ED"' �
� D�%"!H"�P$0!"!H"]�!%"-43�!�FD3"F.5�7�� 3 ,"#�5 DF�*��4�!"-*"�$K�*�FG% 6
�4!�,< !�,� �-����E��,4�3 ����,�#����-G7�!���5*"%"-.A
����%�#�07�5$�4,�K�FC��.D34���10�
��4,�-.�, �,!4*4#��4�4��b!4*���b4�,!4*�|�&9
��,*$C �$�* F,�3��?
3�<1�!@�FC�,$K-.�0�?,!�%��F*�,�"5���,!�%��D��"-�@�PD��"-��B
!"C���41.]��� 34��5��� 3 , C �5 DF�*0�-$-�!�,D$!�K-.�0��4�F� C*$< G��-�*H"+
5 DF�*�!7���F� ,�"��, �!�,%4�"��3�*�"5 �A
B�t��4�- !�*"H�!��7�,�,$7
#��4��4,*$C7
x %���<*"D3$,���3�<"#���E�3G,4#���
t��4�H$5�G���
�"7�,�,$7��%4#
�4�<4*H"#�,4�0- 5�!�5$K-4�F�3�* G
��F��K-4�, D*4��3�<41.5��<$-�7
z �6+�0���5 3"��4�!F��G7
�4�F��*0G���
b�,$��
5�E"�B�%"�, * C"� -�7
���$%"!H"�FC�C G�,$H�7
!"! ,0-.
<�!1�!�-��6+�!�*�"+�!�0��"#�!4*- C*�,|&&
b�3�� � 3 ,"#� 5 DF�*� C ! *"-.� <* � �! K� !�C���07� <* � �! 6� �$���!"� / ,
D*�� C �H30+$���F� !$�F!4*-�K-.�0�, ��-�* C �5 DF�*0A
,�W���X#�&
�f���� ���� D�*�� #9�J� #9,�
9�]#�#'�"
���
������!��2
����3�2������ �����D�7�J�5$$5��D�*��,5�
#$�@#A� �#A�
� D� *�� 9=� ����� ��� �!� �������
����� ��� .�;�2������ 1;�������� � �������� � ���� D� ���
� ����������� ��/��� �)��J�0����'��2
��� �)����� ����!�
������
��1"�
##�@#A��#A�
�D�*�� #$5�
8:
����������
����
����
B�z �,30�-4D4�C��.D�|
�*"F!"%�6!�0�-"�, �< -�3"�
�45�G�07�,�,$7�B��5�E"��4���<*�!,$����14�
�"�!E4�-�5���-0C�!�.
��-�5�!E4�-4D4�F�<3G!�3"7
z �<3G�$-"�34C5 �#���� �$�� D��$�3"14�
�4!�E5 � - D�� !�,5�F�-.7
�<�<3GE4� �$� E4D*�5 !�7
�"#��-* 5�$E4�!"#H !7
%"#�D�3.���F�-"+7���F�� +���
5�E"7��4�305�#�0�B
���<3 /��3"H"3"�0�!,! +�
5�E"7�/ �<* * %���3�<1��B
��+30*��#�C�3�6�0*��*5 !��
5�E"7�/ �5 F�1.5"#��<�!41.�B
5$�4,�"#� -4<4*� �5 � * +���&8
� 3 ,"#�5 DF�*�!"� !30K��-*�H����3 !��<* �-47�$�/ �<4*4-! *GK-.�0��<�!41.54
�"�-41-! A
t�%$G�B�F�+ ,"-.�0�3�*�"1.5"#�!4*4�57�B
� �C �0-.�<����7���%4�!�!1�7����- *C���&;
�* � F���"7� 05�� �-�3"�0� !� �5*�6��7� C ! *"-.� �-�*"#� 5 DF�*7� C ! *"-.� <*
D*�- C$D�-! � #� ?�4, 5��%4��� %!�*"@7� �34� <*"� 1. �$� ����C�K-.�0� <4*45 ��-"
� 3 , C �5 DF�*07�/ �-*4D��F�"*"-"�0�F�-"�7�/ �!�,D$!�K-.�0���!5 3 7���!�-.
<3G! 5��<*"#��-"��- 6%� 7�D �?14�E��F�D*�-4*�.5 C �* -��<3G! 5@&: ��� 3 ,"#
5 DF�*��4�� E4�FC ,"-"�0�F�< F"1�KG��-�* C �5 DF�*07�!���F� !$�<*"*�5�K��4D4
������ -���-.7�D � D"*�K��!�#�!3���"#�H30+7�!�,����"#�!�,�$�-�34� C �
��E5 ��5�F�-"7�% �$���r�E���$�?
3�<10+@7�1. �$�M�5-"%� �<* C*��� �$�-! *�7
!,�!�0� , � �*+�65"7� ��*�E�G%"�.� ��� F!"�$!�%4��0� !� �<�!$!����7� < 4-"F�1�6
�"�$3 C 7�?F����5 !�� �$�!�,H- !+$!�����!�,��$%��� �-�@� P��b 34�C ]��b"!�"�
!",�K-.�0�#� -47�/ �* ���-"%�"#� ? ,0C$� < ��+@�� 3 , C �5 DF�*0� F���4�$!�!
< %�- 5�*$+$�!�D�5� M�1� F� 6�3�-4*�-$*"����r�E��7� D3"H"!H"�����*�!�,�#-"�!�,
3�-4*�-$*"7� D�*!�!��- �$�5"��F�3�-4*�-$*�"�"�$C*$< !���0�"��<4*H$���
4�4�5�7
�� < -��� �� ��x!"3. ! C 7� / D� , -*"�$!�-"�0� ��C��-*�3.� C � 4�-4-"%� C
��5*4�34��07�!�, � C ��"���<�,���F! G�� 1��3��-"%�"#�*4�3�F����5 ,�7�F!"%�#� 7
/ ���r�E���� <�,H- !+�$3"� , � 1. C � 5* 5$� ��E *C���F�1�#��� %!�*"7� �� -�5 E
��D�1�6�,! +� *"C���3.�"+���#�-*�!��3 !��B��"+�#30�
4�4�5��#��"5 3"�x!"3. ! C �
#5�@#A��#A�
�D�*�� #$=�
#��@#A��#A�
�D�*�� #$B�
#=�@#A��#A�
�D�*�� #$,�
|