“А ти дивишся очима незахищеними...” (про збірку Василя Рубана “Химера”)
Saved in:
Date: | 2004 |
---|---|
Main Author: | |
Format: | Article |
Language: | Ukrainian |
Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Series: | Слово і Час |
Subjects: | |
Online Access: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172736 |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Cite this: | “А ти дивишся очима незахищеними...” (про збірку Василя Рубана “Химера”) / Т. Пастух // Слово і Час. — 2004. — № 10. — С. 25-37. — Бібліогр.: 16 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172736 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1727362020-11-12T01:25:51Z “А ти дивишся очима незахищеними...” (про збірку Василя Рубана “Химера”) Пастух, Т. XX століття 2004 Article “А ти дивишся очима незахищеними...” (про збірку Василя Рубана “Химера”) / Т. Пастух // Слово і Час. — 2004. — № 10. — С. 25-37. — Бібліогр.: 16 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172736 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
XX століття XX століття |
spellingShingle |
XX століття XX століття Пастух, Т. “А ти дивишся очима незахищеними...” (про збірку Василя Рубана “Химера”) Слово і Час |
format |
Article |
author |
Пастух, Т. |
author_facet |
Пастух, Т. |
author_sort |
Пастух, Т. |
title |
“А ти дивишся очима незахищеними...” (про збірку Василя Рубана “Химера”) |
title_short |
“А ти дивишся очима незахищеними...” (про збірку Василя Рубана “Химера”) |
title_full |
“А ти дивишся очима незахищеними...” (про збірку Василя Рубана “Химера”) |
title_fullStr |
“А ти дивишся очима незахищеними...” (про збірку Василя Рубана “Химера”) |
title_full_unstemmed |
“А ти дивишся очима незахищеними...” (про збірку Василя Рубана “Химера”) |
title_sort |
“а ти дивишся очима незахищеними...” (про збірку василя рубана “химера”) |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
XX століття |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172736 |
citation_txt |
“А ти дивишся очима незахищеними...” (про збірку Василя Рубана “Химера”) / Т. Пастух // Слово і Час. — 2004. — № 10. — С. 25-37. — Бібліогр.: 16 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT pastuht atidivišsâočimanezahiŝenimiprozbírkuvasilârubanahimera |
first_indexed |
2025-07-15T09:07:47Z |
last_indexed |
2025-07-15T09:07:47Z |
_version_ |
1837703330668740608 |
fulltext |
8(
����������
����
����
����� %�����
6�����7� �8������/����9�3�:���/�;;;<
�'���,= �*-� (������-=(�(�63����(<.
��*�, 5� ��3"H�K-.�0�- #�M�5-7�/ ��4*4,�$��+�< 4-�!��"6!�.5 6�H5 3"����"3.
$D��� ��#�4�H� , �3�,E4�"#� -�� ?<* <"���"#@� $� 3�-4*�-$* F��!% �$� ,"�5$*���
b4+- �!F�C�3���4�D�%"-.�1. C �< 4-�����?3�!�+@�H5 3"���,E4��4-�M *��#����
<4*4,D�%�K��D �M�5��1�G�$%�0�!�H5�3.� �$�E$*��3��P�<�3.�"#�< 4-"%�"#�����M4�-7
F�0!�� $C*$< !���0� - / ]7� �D 7� <*"��#���7� # C � , �"-.� -*"!�34� <4*4D$!���0� #
?��!%���0@�!�66��-���+�P< 4-�$�&'v:B&')8�**��<"H4�!�*H��F���! K*�,�"�"�4�-4-"%�"�"
<*"5�4-��"]���"6!�.5��H5 3��E ,�"+�����M4�-�!��4�<* C 3 H$!�3������"3.�
$D��
D$!� ,�"���F�-*. +�<4*H"+�?$%��!@�H5 3"�P< *$%��F����"34��� 3 D * ,.5 ��-�
��5- * �� � *,$� �]�
t5���!���?5"0�"@7����
$D���$�v9L��**����!�5�3.5��<$D3�5�1�#�$�<4*� ,"1�7�-��!",�-"
< 4-"%�$� FD�*5$� %4*4F� < 3�-"%��� B� H"* 5 ���H-�D�"#� <*4�"�C� - -�3�-�*� C
�$�<�3.�-!��B� #� 4�-4-"%��� <4*45 ����0� -�5� �� �4� F��C�� s,"��� FD�*5�� <�,� ��F! G
?x"�4*�@�FO0!"3��0�!E4�$�&'m'�*����F���4�$!�3����34E�4�< !4*�4��0����
$D����!
$5*�6��.5"#�< 4-"%�"#�<* 14��<��30���#E4�,!�,10-"3�-�. 6�!�,�$-� �-���b �FD�*5"
$!�#H3"�< 4F�6�<4*� ,�!�, ���<��30�$!O0F�4��0����-�����!�*H��,�- !����&'mm�* 5 �7
<�F��H4�< 4-�<4*4#H !����<* F$�-��,*���-$*C�G���5*4�4�< 34�,$+ !� 6�,�03.� �-�
���
$D����B�!�,-! *4��0�0F"%�"1.5 67��*�#�.5 6�!�*"�$5*�6��.5 C ���* ,$�P5�"E5�
?r4*4C"�0@7�&''8]��� E�FD�*5$�?x"�4*�@�� E���* FC30,�-"�05�<4*H$�#� �-���G
< 4-"%�$�D$,�!3G����"30�
$D�����r$,�!3G7�/ �-! *"3��0�$�!"*�F� �$�� ,4*� �$
!"*�H4���7���3�� *"C���3.�$��*+�-45- ��5$���!,�3 �< �-�3��$�5 �<345����"6!�.5 6
H5 3"�-�7�F*4H- G7�#�$���� �$����"!��$5*�6��.5 6�< 4F�6�v9Bm9L+�**��xx��-�
���"3.�
$D��� <4*H"�� �F� ?5"0�@� FO0!"!�0� ��� �- *��5�+� 14�-*�3.� C
<"�.�4��"1.5 C �%�� <"�$�B�?��-4*�-$*� 6��5*�6�"@��
��*"E���!�.5"#� ��F�, * D5$
< 4-��!�,�D*�!�H��-.�< 4F�#���, ,�!�, ��"+�5�3.5���! 6+���*5$!��.7�!43.�"�<*"0F�"+A
?�,E4� 5 E��� 3G,"��7�� E3"! 7� K�� ,433G���4�!�-$�� �� �.� %$, A� �4*4,� -"�0%
F��+ ,"-.�0�/4� ,"��F�!F0-41.7�/ �+ %47�� E47���K����3"!��-.�!"�3 !"-"��! K7
< L�! K�$���"��������<*"!�D"!�< 4-"%�"#�C 3 �����"30�
$D���7��4F!�E�G%"���
-47� / � # C � $!�C$� , ��� F,4D�3.H C � <*"5 !$G-.� 3"H4� ,!�� *4%�� B� <*"* ,�� �
3GD !@& �� ��b*�%�- C �E�&'v)�*��< D�%"!�-�� 1��"!�< 4-"%�$�FD�*5$���
$D����!
�"�-4��� 3�-4*�-$*� C � <* 14�$A� ?��"E5$� !",�-"� -*4D�� 05��#H!",H47� ! ��
F��!�,%"-.�<* �<*"+�,�!�$5*�6��.5$�< 4F�G�� ! C �< 4-"%� C �< 5 3���0@8 ���- E7
,!��5*"-"5"7��!�- C30,���<3�-M *�"�05"+�D$3"�!43.�"�!�,,�34�"�"7�!"� 5 � 1��"3"
, * D 5� ��
$D���A� ,"�� �< �-4*�C� !"*�F�$� -! *%$� ��,"!�,$�3.���-.� � 3 , C
�����������
����� ������J�0������������������������ ����
���
�������/���!2�����3���
��*���������-E�/���
���1�
#�$���#'��� �� �W
�T� '�����������D����/� ���������HH�;����8��������D�#9>6��D�B���� ��D�*���
5�^-;#'�+
�+�������D�7�J� #9,9��D�*�,�
8v
����������
����
����
< 4-�7�,*$C"#�< ��-"!�� !$7�05��� ���H$� D*�F�$�4�-4-"5$�# C �< 4-"%� C ��3 !��
� 0!$�< 4-"%�"+�, D�* 5���
$D����!E4���<*"5��1��&'m9L+�*�, �!�-�!���
�3"C�A
?
. C ,��7� 05� �� - ,�7� $� v9L-�� * 5"7� 1�� !�*H�� !*�E�G-.� �! KG� �-"3. ! G
!" 5*4�34���-G7� D*�F� G�<3��-"5 G7�, !�* G�C 3 �$@; �
��% �$�E�< 30C�K�� !��4�-4-"5�� ��05"��K�< 4-"%�"#��!�-��!- *��?x"�4*"@|
�4#��!�-�C4�4*$K-.�0�<4*4!�E� �,! ����!�- C30,�"�"�< F"1�0�"7�/ �!"53G%�G-.
,��� ,�$7� <* < �$G%"� <* -"34E��� -"<"� E"--K! 6� < !4,��5"�� �,��� B
���� �� $�% �: �B�!"0!30K�!�,%$E4���-.�3�*"%� C �C4* 0�!�,��$�<�3.�-!�7�# C
�4�<*"#�0--0� 5 345-"!�"+� M *�� E"--07� / � ��G-.� D !O0F5 !�� ,30� !��+
�-��,�*-"�� ��,-�5� C4* #� !�,%$!�K� ��� -���-.7� �-*�+7� * F<�%7� , + ,"-.
$�!�, �34��0��D�$*,� �-��!3��� C � ���$!���0�� ��H��< F"1�0�B�����& ��' ��B
��!�GK� *�,���4� $�!�, �34��0� � D"�- C � D$--0c� /��-0� �5-"!� 6
E"--K�-!4*,E$!�3.� 6� ,�6c� !�,%$--0� � 3 , �-�7� �< !�4� 6� �"37�/ � !"-*�%�K� 6+
34C5 �-��D4F-$*D -� 7�E"!4�-4<4*�H����,�4�����-�3.���-.�< 4F�#���
$D����!43"5 G
��* G�F$� !3GK-.�0�3GD !�"�"7�4* -"%�"�"�� -"!��"��� 4-�!�,-! *GK�3GD !
$�D�C�-. +��"-$�1�0+�66�!"0!$�B���-*�<30K� �#�����4$�"5�4���?�$5"�5 +���0@7�#
���!�,-! *4��0�?�4*-! 6�- %5"@�!�* F!"-5$�< %$--�!�����!�1�3 �$����4�5 +���0
<*"� �"-.�3�*"%� �$�C4* K!�����
$D����*�,��-.�D$--07�/��-0�!3��� C ����$!���0�
� � �- ��F$K�# C �,$H$7�* FD"!�K�45F"�-4�1�#�$���� -���-.7���,�K�E"--G�<4!� C
�4��$�� ��H"�"� �3 !��"7� 5 +���0� !"! ,"-.� C4* 0�
$D���� F� -4�� C � 3�D�*"�-$
D4F<3�,�"+���� 5 <"*���.�-��* F<�%$����� �0%��� DH"*"�E"--0�
�5F"�-4�1�#�"#�3�*"%�"#�<3��-�$�FD�*1��-�5 E�<*4,�-�!34�"#�, ! 3��H"* 5"�
�<45-* ������. �$�B�* F<�%�!�,�<4*4D$!���0�!�3G,�.5 �$�?C*$D �$@��$�<�3.�-!�7
5 �-*��- �� , � 05 C � !"�-$<�K� !"- �%4��� <*"* ,�� P< 4F�6� ?!"���@]�� s� #� !"0!
C3"D 5 6� ��� -� �-�7� 5 -*�� � D3"! � F�C �-*GK-.�0� !� <4*� ,� �!0-�7� 5 3"� (
3�*"%� C �C4* 0�!"*�F� �<* -"�-�!30K-.�0�� 1�$�$7�<*�C�$%"�!�,H$5�-"��4D4�$
?H"D5�+���%�"+�!�5 �@�P?���<*"+ ,0-.��!0-�@]����-*�<30K� �#����D�E���0�<* *"!$
5*�F.�45F"�-4�1�#�4�5 3 ���� -� �-�7�<*�C�4��0�!�-�� !"-"��<*�!E�K�3G,�.54
�<�35$!���0� P?���<* #H !� < � !$3"1�7� �.� !E4� #� , , �$� < *�@]�� �4� D�E���0
!"0!30K-.�0� �4F,�#��4��"�� %4*4F� ��0!���-.� *4<*4�"!�"+� �4+���F��!� $
- -�3�-�*� �$��$�<�3.�-!������+ ,"� �1�5�!4� D*�F�4�<*4,�-�!34��0�D4FC3$F,0
#�D4F3�,,0�E"--07�05��� 1�$������C�K-.�0���< !�"-"��! K*�,� G����-�1�KG�3�,$
B� * D %"�� *"-� �� P?���F�!"!�K� �"*4��� !$3"14G@]�� �� D*�F��#� -5��"��� -45�-$
FO0!30K-.�07��5�E�� 7� D*�F�?��M$F *�6@�B�10� ,� 53�-"������- -���4�4��� 1��1�6
D� 3 C�%� 6��<* /4� �-���E�, �<*"��-"!�F�$7��4-$H3"! C �#��4!< *0,5 !�� C
*$+$�� ��,-�5� 1�� �� 1��1�6� <4*4+ ,0-.� ��� ���4� �$�<�3.�-! �� �� !�*H�� ?���$�-�!� 0
*�!� � �H �-�#@�, 53�,���-.�M�5�$!���0�< D$- !"+�,4-�34#7�!�,-! *4��0�D$,4��"+
4<�F ,�!� ,�07� �+ E C � ��� !��� ��H�7� ��!�GK� D�#,$E��-.7� !*�E4��0� D���3.� �-�
D$--0����*"%�"#��$DOK5-�< 4F�6�?���5 E4��,4�.��"*G�0��F�F!"%�#���-G�,�0���# C
��, 5$%3"!��-G@� !�$<4*4%� F�C 3 !5$� ��05� �4� � E4� F�"*"-"�0� F� 1�KG
45F"�-4�1�#� G�<* D34� G���!- *�!,�K-.�0�, �!�,< !�,� C ��G**4�3��-"%� C
4<�F ,$� P3G,"� ?<* D�C�G-.� %4*4F� 5!�,*�-� � C � -�3�7� �� % !C�G-.� � C��"7� �E
�5 ��@]7�5 -*"#�!"0!30K�,4M *��1�G�3G,�.5"+�!F�K�"�7�+ 3 ,�$�D�#,$E��-.7
< * E�4%$� - / �� �� -$-7� <�*�, 5��3.� 7� ����� ,$�5�� <* � !3���$� ��4*-.� B� 05
��W#��(#�@
����2�
�������2�
���� ������HH�3��
�����
�����A�������D�;�J�5$$#��D�*��B�
=� 3� �����
��2��!�� ��� �� �� !2����� -+�����1� 2
�� �� ���������� � �� ��������
����������� ���������
���������D���'��
��������������!���B$D>$�)�����++��������� ����� C�!
�
�������������������
� ���
���
�������������
'�����!
��� ������� ��)��
��� ��
���
��� �J���� �
������J����������������2� C�!�� ����
��)������
���)�������
���J�/�
�������0��
� � ���-2�������1����-��������1���������2
�� ����������
�!�
��� ���
��!�
�
8)
����������
����
����
� E3"!"#�!�*���-�!-4%��B���,�K�3�*"%� �$�C4* K!��,$H4!�"+��"3�E"-"�,�3��!
1. �$���D*",3"! �$��!�-�( �
��-�6�-"%�"#�<3��-�$�FD�*1��F��%� �H"*H"#�F��45F"�-4�1�#�"#��������K�*�F� <3�� !�
D*�F��� !-�34��07� <*4F4�-$K-.�0� 05� *�<- !"�"� #� 5 * -5 %���"�"� �<�3�+��"
E"--K�-!4*,E$!�3.�"+�< %$--�!7�-�5���!�,� �� �-*"!�3"��4� 1�#�"��?C *���0�@�
�4*4,%$--0� *�, �-�7� FD$,E4�"#� ���-*�#� !� 66� %�5$!����7� - *E4�-! � F� ��C ,"
�-! *4��0� � ! 6� ���O6�B� !�4� 14� �-�� !"-.� �!�-� < 4F�6� ?����- 3"� !4��3.��@���!- *
< ,�K� D*�F� !4��330� ,"����%� 7� <4*4,�G%"� *$+� ��� C � D*0, ! C � ,�#�-!�7� F
# C � < F"-"!�"�"� P?-4<3"�"@7� ?%"�-"�"@7� ?!4�43"�"@]� 5 � -�1�0�"�� � 4F�0
?���<*"C�H4������C"@�!�,-! *GK�*�,��-.�3�*"%� C ��$DOK5-�7�05���-*$�4�"-.�F�# C
�4*10�#�?34C5"����3�- ��*�, /�!@� < !"!�K�, !5 3"H��#��!�-��
-�!H"�!�F�,�. �$
-��D$*���!- D$����<"� G�, �D$,4��"+�<���E"*�!7�!���!,"!30K-.�0�5*�F.��53 ���
, * C$�#�-�H"-.�0�B�-"�7�/ �� �14��!�-"-.7�/ �?!4�43�@��!- �6,$-.�F���!- D$� �7
/ �?D4F< *0,��7�05�+*$/��!��$3�67�-$< C 3 !���!- @��4�� E$-.�# C ���F, C��-"�
�!- *� !,�K-.�0� , � �4-�M *"%� L�4- ����%� 6� 5 ��-*$51�6A� ?F��!�%4�4� � �14�
�53 �� C �3"10���!�,5",�K�����"+�P��H"�"��B�)
�
]�� �0%���<* �4��@��� ,�3.H4
�!- *�.54� ��"�34��0�1�K6��"-$�1�6�!�5 �-45�-��1�3 C �!�*H����! ,"-.����,$�5$
<* �� C$-�G��"3$�/��-07� <�,�05$�< -*�<30G-.�� 3 ,��,$H4G�3G,"� -��05�#��4
� E$-.�<* -",�0-"�3G,"�F��F3"�"�����*��"�������E4�"#�*�,���"�"��< ,�!���0�"
<*"#,4H��#�,4�.�$�< 4F�6�?������-��4�-�5"#�,4�.@7�5 3"�?���C�-"+ �!� %��< 5*"K
F4�3G� �� D$,"�5"�� �� b4*4!�� D$,$-.� <*"5*�H4��� �!0-5 !"�� ��4K��� �� ������ F�#,4
�3�<$%4�� �14�����!�, D*�F"-.�0�!�/4��4�F�5 <%4� �$����C$@�P&v8]���*����$0!� C
<4#F�E$���53�,�K-.�0����!�$-*�H�G��+!"3. !����-.�3�*"%� C �C4* 0�P?!4�.�D$,$7
05�FD$,E4����-*$��@7�<* � !30-"�$�?$* %"�-�7���%4�� ! *�%��� �C*�H5"7��3 !�@7
3"14�*$�O0��-"�47�?��%4�%4*! ���0D3$5�7�F�C$D34���!����C$@�
��#D�3.H4� $� FD�*1�� ?x"�4*�@� 3GD !�"+7� 4* -"%�"+� !�*H�!7� 5 -*�� < �-�G-.� $
D�C�-. +� D*�F�"+� !�*��1�0+�� �� * ����� ?��� <* -"34E� �$� D 1�� !�,� , D*�@
��
$D��� <"H4A� ?���0� F�!E,"� �-�!3G�0� , � 5*��"! 6� E��5"� 05� , � ,"!�7� 5!�-5"7
5�0F�!�"7�! 3 ,�*5"7���!�-.�r C"��@v ��� *-*4-"�E�� 5�����- *��5�+�* ���$�!"5 ����
��#�-4*� 7�%$--K! ���!- *�$��K�< D�%"-"�E�� %$�5*��$7�!"0!"-"�66���,"!�,$�3.���-.
-���4< !- *���-.7�- �5 �!�,%$-"���C�G�E�� % �-�����!�*H�+�E�� %��< *-*4-"�+ %��
�4�H�, 53�,��7�< *�!�0� �F�* ����"�"7���- ���-.�D�3.H���-4��"M�5 !����< 4-"%�"�
%$--0��� �� %�� D*"�"� < ,�G-.�0� $� !"H$5��"+� #� 45�<*4�"!�"+� < *�!�0��0+7
<* C30,�G-.� 5*�F.� F�-4��4�$� !$�3.� �4-�M *"7� + !�G-.�0� F�� !*�E�G%"�"
�"�! 3�%�"�"� �5�4�$�*��"�� �* -"5�� FD�*5"� ?x"�4*�@� B� �4� 3"H4�.� ���3�, 5
�$D3���1�6� �-�-4! C � C �$� 3�*"%� C � �$DOK5-��� � +���0� ,30� �. C � B� !43"54
E"---K,�#�4�-��E"--K�-!4*,�4�,E4*43 c���- -���-��%"��3���M4*��# C �D$--0����!
1�#��M4*��C4* #�< %$!�K-.�0��4!"�$H4� �#�/��3"! �
��< 4F�6�?���!"+ ,E$7�!4*D"%5 �� 0@��!- *�!"5 *"�- !$K�!�, �"#�M 3.53 *�"#
�"�! 3����'� �������*�7���,�G%"� D*�F$�5 +�� 6�5 � -�1�#�< 5�*� �-�7�-4*<30% �-�7
3�C�,� �-�7���E� �-����5�<*4�"!� �-��,"����%� 7�%4*4F��"F5$��4-�M *7�/ �-! *0-.
!3������� 1��-"!���< 30�#�<4*4+ ,0-.� ,���!� ,�$7�< ,�� � D*�F�,�!%"�"�$�!�*H�
?���,�!%"���34-"-.@���$-�< 3�-�,�!%"�"�$�! ,$�!�,-! *4� �$��4-�M *��?D�3 6� *3"1�7
/ � $�� C$-�. �$� 34-�� * F��5�K� < !�-*0@��� -��� ?����< 5�#��� ! ,���� !"D$+ ���
5 !-�K�*"D$�D�3$���F�3G,�.5"�"� %"��@7�#� -�$E4�,�!%"���,43.M�� ��?* F5*"!�K
! ,$7�05��"�G�� * %5$@���*4H- G7�-�3 �,�!%"�"����D4*4F���-�K�?� �14��� 5*"�@7
B�3�� ��2�� ��A�����
��������-:�������
�'���
�2���� �����2��1��5$$$"�3��4
2���� ������J�0���������
��� �
� ������2
�����
����)����������
��������������
�
�
�������
����-!�������� �)��1J������
���
������)����)����� ����'���������� ��D������������
���)� ���������
>�^-;#'�+
�:�������
�'���
�2���� �����2����D�7�J�5$$$��D�*����
8m
����������
����
����
���054�?�E��4�"3��,"!"-"�.@����5���� �,"����%� 7��34�!E4�F�!"*�F�"��4* -"%�"�
<�,-45�- ��< ,�� � D*�F�,�!%"�"7�!�05�#�?<* 5"�$3��.@�E��5�7�!�< 4F�6�?���,�!%"��
�,4@A�� ���*$+�K-.�0���,F!"%�#� �34C5 �B�14� ,��� F��5�������H��* F5*"!�K-.�0
%4*4F�< *�!�0��07�05"��< ,�K-.�0�34C5��-.�-��C*�#3"!��-.�66�+ ,"A�?b�!%"���C*�K�!
+ 3 ,� �$�< !�-*���� -�3 ������%4�!�%"�-�#�! ,�� �!�E�#����"3.���*"D����@� P:)]�
�!- *�!,�K-.�0�, �5 �-*��-� C �F��-�!34��0�E�*���+ 3 ,A�?�<"�5$�3�E5��+ 3 ,�$
��<�3.1���-"�5�G-.�C�*0%�@c�,�!%"���?���E�,�D� �,"+�K�F"� !"��< !�-*0�7���D
! � �F, * ! �+ 3 ,"-.@���4� �"��K�< 4-�/4� ,��K6�+�*�5-4*� 6�,4-�3��B� %4#A
?b�!%"���<* 5"�$3��.7���#,47������0-.�0���66�<* �"-��E�C G��� %�@��b�! %"�� %��
< 4-�<*"�!0%$K�,!�� 5*4�"+�!�*H����4*4F� %����#�-4*� �<4*4,�K-.�0�* F!"- 5
< %$--0A�?���+7�05�!"H�4!"#�!4��0�"#�< E�*@�B�F�* ,E4��0c�?���+7�05�!"H�4!"#
!4��0�"#�< - <@�B�D$0��0c�?�-*�+7�05�!"H�4!"#�-*�$*�% *� 6�F4�3�7�<43G�-5��"
��C , !�� 6@�B��<$�- H4��0�
�4<3 �,�! % C �-�3���-�K� �� !�"�� *C���F$G%"��434�4�- ��$�< 4F�6�?���-$M43.5"
< * E��@��b�!%"��� �- 6-.� !*��1�� <4*4,�,F4*5�3 �� ���"3$K-.�0� �! 6�� -�3 �7�# C
, !4*H4���-G�-����E���-G7�<*�C�$%"�/4�*�F�< D�%"-"�-��!�,%$-"��! G�<*"!�D3"!��-.7
!-�H"-"�0��! KG�5*�� G�����
$D���< �"3GK�4* -"%�"#�� -"!�F�!,05"�?,! ��3"�-5��@
���!�5 �� �$��53��!�5����-��,�!%"�"7�05"��+ 3 ,� �!�,��53�c�3�*"%�"#��$DOK5-�<* < �$K
,�!%"��� < 53��-"� 6+� ��� �! 6� ?*��5 !�� <4*��@�� b�3�� �!- *� * F5*"!�K� �4-�M *$
?3"�-5�!@� B� 14� *$5"� 3�*"%� C � C4* 0� P��� FC�,5$� �<�,�K� ?! C�0�"#@� D*�F
��
!�,F"��.5 C �?,!��3"�-5"����K,"� �$�,4*4!�7����"��<�3�+�$3"�5 3"�.@]�
s�$�FD�*1��!�*H�7�!�05"+�<*4,�-�!34� �<*"�+3"!$����3"!��-.�,�! % C ����-* G
B� !�,� ���+$� , � �$�$� D4F� � D3"!"+� <*"%"�� P?������+$� 5*"+�-5�@]c� !�,-! *4�
� � 3 C�+3 <107�F�%�* !�� C �5*�� G�5 +�� 6�P?���-"�-�5��5*��"!�@]c� D*�F�
<4*4,�� � � �4�-� 3GD !� 6� C*"�B� ?!-4%$@� ,�!%"�"� !�,� �! C � 5 +�� C � P?���-"
-�5�KH@]c� 4* -"%�"#� < -0C� < ,�K-.�0� 05� !�E3"!�� E"--K!�� < -*4D�A� ?C$D"� D4F
< 1�3$�5�!7� ��%4� F�534K��� ��� F"�$� !�5�����@��
"3.�4� E�� %4� <*�C�4��0� 5 +�-"
!"0!34� �$�< 4F�6�?���-���F��5$/��"�*�%5�7�3G,"@�� ��5��-$-�!"�-$<�K�<*45*��� G
%��-"�5 G� <*"* ,"7� ! ��� *C���%� � !<"����� $� ��!5 3"H��#� <4#F�E7� 5*���� 66
, �5 ��3 C � -�3�� !"53"5�K� < -$E��� 4* -"%��� !�,%$--0� P<4*4C$5"� �F� ,405"�"
D*�F��"� ?�*"��.5 C � 1"53$@� ��!3�� �"%"�"� D4F�$���!��]�� �� %�� 3GD !��
�3 ����-.�!"0!34���%4*4F� D*�F�� �107�054�?<*"3"<�K�, �-�3��-4<3 G�* � G@7
<OK�E��5$�05�?C�*0%4� F4*14@7��-! *GG%"�!*�E4��0��4�-4*<� 6�?F�,$+"@���4* 6�0
< 4F�6� �*�K� <* � <*"+�,� 5 +�� C 7� 05"#� ?!�,%"�"-.� � 3 %�4� �4D @7� < FD�!"-.
�4F� �� 6� ?�<45"@�� �C�,�#� 7�/ � �"�! 3� ?!�,5*"--0� �4D4�� C � �534<���0@�B
,"��F� �� !�"+7�F���< �-4*4E4��0�"���M 3 C�%� 6�H5 3"7�$�M 3.53 *�����C -�
%�5$!���0�P?5 E����"-.�05��-*$��@]�< �"34���< D G!���0�7�/ �5 +��"#�� E4
�4�<*"#-"�
��"+ 3 C�%�$� <* D34�$� ��,��*� 6� ��5*�3�F�1�6� E��5"7� ���3�,5 �� 05 6� �-�K� 66
�4, - *5����-.7� �!- *� ?F�5*$%$K@� $� �G**4�3��-"%�$� D*�F�$� 5�*-"�5$7� ,4� F�
05 G�.7� ��� <4*H"#� < C30,7� �4FD�C�4�� G� 3 C�5 G� P�F� < *$H4��0�� <4!�"+
D*�F -! *%"+��-4*4 -"<�!]�< K,��� �,4M *� !���� D*�F���,4-�3�����-4*<*4-$!�-"
1G�5�*-"�5$�$��!�, � �$�-�� ,� � �4�-� �$��5-���<*"#�0--0��4� E3"! ����3.5"
M�5�$G%"� �! 6� ��,"!�,$�3.��� ��<�!�!�, ��� !*�E4��0� !�,� - 6� %"� - 6� ,4-�3�� -�
DOK,�$G%"�6+7�� E���FD�C�$-"��! K*�,�$�F�5 � ��*���-.�1. C � D*�F� C �!","!�7
!�,%$-"� # C � < -$E�$� 45�<*4��GA� ?������ ,� � <* F * C 7� ��%4� ,"�� $� �!�-34��#
5����-�7����5!�*�$�$@A�B�-$-�������!����!�GK�!�,%$--0�F��-"C3 �-�7���H �!�-� �-�
,30�3�*"%� C ��$DOK5-�c�# C �?,"� !�@�<* F *��-.�B�< *�!�0��07��5 ��-*$# !��4
����4E��#� !�*� C 7�B�-! *"-.�!*�E4��0�<*"��*� �-��-��4M4�4*� �-�c��� 1��-"!�
!O0E4-.�0�! ,��B�!E4�FC�,$!��"#��"�! 3�E�� % C ���%�3���?�<$�-"3 �.�F 3 -�!4
8'
����������
����
����
-0E54�<H4�"%�4�F4*� �E�� % C �-�3�@A���� ��B�?F 3 -�!"#@�5 3�*7��-�-"%���-.7
!�C -�7� E"--K!�� �"3�7� F,�-���-.� <* * �-�-"c� �4-�M *"%�"#� ���- 5� <4*4! ,"-.
$��� 1�� !*�E4��0� ��� E�� %4� -�3 c� D*�F� F4*��� ��D$!�K� < ,�3.H C � !-�34��0� B
?��%4�3$� %5"�<H4�"%� C �F4*��7���34E�-.�< 3 !"�5"�!�,3"-"+�M *��66�C*$,4#@A
�! �'������ ��B� D�*!����#�! ,� %����514�- !����,4-�3.�B� 5*$C3��-.7�34C5��-.
B� F� ,� C � D 5$� -�� �$+��-.� -�� �4< -*�D���-.� B� F� ,*$C C 7� !�,�$-���-.� $� �"+
E"--K! 6� �"3"7� 6+�0� ?!�,�4*3��-.@�� �- E7� $�4� !","! � 45�<*4�"!� � !"0!30K
?�4*-!��-.@� 1�K6� E��5"� $� �!�, � �-�� 3�*"%� C � �$DOK5-��� ���� 66� ��,- � D E�"!7
<4*4-! *"!� ��� < FD�!34�$� E"--0� �$��G�� � E3"! 7� 10� <�"+ 3 C�%��� <* D34��
�-�3�����-�3.5"�!�C � G7�/ �F�< 3 �"3��<�,�!�, ���-.�C4* 07�!�,-�5����4�-�5�
�G**4�3��-"%� L�� !",���!�F�0�!"0!30K-.�0���#!�,< !�,��H G�
��F D*�E4������� C �5 +���0�< 4-�!,�K-.�0�, �!�,� �� �<* F *"+� D*�F�"+
�-*$5-$*7�!�05"+��� ,��1�5�! �!�,%"-$G-.�0�!�,!4*-���45�$�3.���,4-�3����*"53�, �
� E4��3$E"-"�!�*H�?���, -"5"�E�� % C 7�-$C �F�5$-�� C �-�3��* F*�F�0G@��� +���0
-$-� ��D$!�K� $��!4*��3.� C � F��%4��0� !� 3G,�.5 �$� B� ��!�-.� - -�3�-�*� �$� B
�$�<�3.�-!�����H"#��< ��D�<*4F4�-�1�6�5 +���0�B�F�-4��4�"#�C4*�4-"%�"#�!�*H7�!
05 �$�C$�-"��<34-"! ��<* * �-�K�!"H$5�������53�,��� D*�F���-.������4G�B�,4�.
!�,,�34� �#�F�C�3.� �B�!�,C�,$G-.�0�<4!���< ,�6���347�$� !� �5�E$%"7�3�*"%� C
�$DOK5-��1�5�!30-.��4�-�5������< ,�67�05�?!"D$03�@�F��"+��4<* �-�� D*�F����-*$5-$*"
P?���-"�B�% !4���4!<"��"#�����"��+�+!"30+@]�
�GD !�"#��!�-�FD�*5"�?x"�4*�@�< ,��"#�< !� 7�!���$��/$K�!����*+�-45- ��%��
434�4�-"���- *�6�3GD !� C �< %$--0��+��� ������*!�� ����,� $���������B�!�,
!4% *��, �!4% *��P?���+�D������E�3.@]7�< 4-�-! *"-.�!,�34�3 5�3.�4�< *�!�0��0
P�F��M4*"�6+�. C �D$--0]A�?�"�E�*�F �7�05�5 !,*����<* �-"*�,3 @��-��$�% ����
.���' �� �� �/� �� �� ��� �0*���� P?����"� F� �4G� !"5"�$3"� H5�*�3$/$� �3�!@]�
1�%*!� ������!�������,� �0����!���,�����' �2��2����� P?���05��"�<*"�4�4�
,�4� ,� �$��$5$�* F3$5"@]�B�-$-� < !�,.�!4,4-.�0�!�4� 1�#� �$�- ���* F<�%$�
�����/ 3����"� �����0*�0�B�!�*H�?���<* /�G�.��F�-! 6��-�3 �@��� C ��!- *
!!�E�!���#5*�/"��$��! K�$�< 4-"%� �$�, * D5$7����<* +���0�<* %"-�-"�/ �.
<* < �$!�!� ���4� 14#� !�*H) ���$-�<4*4<34-4� ��<�3�+"� �-���. C �<* /�3.� C
3GD !� C � �5-$7� D4F��,�#��� � !%��5�� <4*4,� * F3$5 G7� <*�C�4��0� $!�D*�-"� !
�4*14�, * C"#� D*�F�5 +�� 67�/4�3"!��45F"�-4�1�#������ -���-.��+���!����������3
��2� ��� ����'!��������3��*�2 !���&,� ��%�� � �4�P?�����H��*$5"�!E4�C ! *"3"
D�3.H47���E�� C3"�!���-"-"��3 !�@]���!- *�<* < �$K�1�5�!4��< �-4*4E4��0A��!�#
* F<�%�E��5��� E4�<*"+ !$!�-"�,F!��5"�����+ �����*�'� �� �����*!�� ��P?
-�5
���4�<*"#H3�� -��E��5�@]�B�10�< 4F�0�B�, 53�,�"#7� !�,!4*-"#� -��F�+ <3GG%"#
4* -"%�"#� <"��E��5"7�5 -*���4�FO0!"3��.����F$�-*�%��� E3"! 7����4�66�!�,�$-���-.
F�C �-*"3��66�%�*�!�$�F!�D3"!��-.�!�$0!��C4* 0�
� !� -�� !�,-! *4��0� 3GD !� C � �!�-$� !"��C�3�� #� < 5�F$� �4C�-"!� 67
< �4! 3GG% 67� *$#��!� 6� �"3"� 1. C � < %$--0�� � 4F�0� �F� <* � !"�- G� ��F! G
?���0� �4� *�D@�M�5�$K� /��-0� F!�3.�4��0� !�,� 3GD !�"+� 5�#,���!�� �34� 14�/��-0
-"�%�� !4���
�GD !�"#� �!�-����
$D���� <*"5�4-�"#7� !3���47� �! KG�H"* 5 G� �0E���-G� -�
�! K*�,� G�4<�%� G�%$--K!��-G��� C �4* -"5��%$-3"!�7�-�� *�K�- !�����4��-�3.5"
��� * F!"- 5� !3���"+� !�,%$--�!7� �5�3.5"� ��� !*�E4��0� !�,� E�� % C � -�3�7� # C
,"����%� 6� 5*��"7� F�C�3 �� B� $�. C � 5 �<345�$� !"0!$� E�� % 6� �45�$�3.� �-��
��4� E�� %4� -�3 � < 4-� <"�$K� �F� !"H$5��"�� D*�F�"�� H�*� �7� $�"5�G%"
,*��-"%�"+� -�� H 5$G%"+� *"��� �4F*�,5�� ���
$D��� %$K� -�� <4*4,�K� E�� %$
6�?� �(�^-;#'�+
�:�������
�'���
�2���� �����2����D�*�#>B�
;9
����������
����
����
�45��<�3.���-.� <* F !"�"� ,4-�30�"7� 05�� !*�E�G-.� $����0�� D4F< �4*4,�. C
D�%4��0� -�� <"�$��
! 6�� *�,5���"�� ,�* �� ,"!"-"�0� -�� !�,%$!�-"� < 4-� �4��%4
?5 ��-*$GK@�E�� %$�5*��$�-��<*"!�D3"!��-.�
�D�*5��?x"�4*�@����"-.�0�#���H"�"�C*��0�"7�05��!"*�F� �FD�3.H$G-.�-4��-"%��
D*�6�FD�*5"7�$*�F� ����-�GG-.�66�1�5�!"�"� D*�F�"�"�!"*�H4��0�"�
�� ,��#� �F� -�5"+� C*��4#� !"*�F� � �M 5$� !���� ��1� ��3.��� �,4 3 C�07� %�-5
�5 �,4�� !�� �<* D34�"���1� ��3.� C �D$--0A��!�- C30,� 6�,4M *��1�6�05����3�,5$
-*"!�3 C �-���"3.� C �!<3"!$��� ��1� ��3.�"+�H !����-"%�"+��,4#c���1� ��3.� C
��� $�!�, �34��0c�C�*-$!���0��"3.� C �,$+$���1�6�- / ����C�3 ���,4 3 C�%���-.
< 4F�6��"6!�.5 6�H5 3"7�F 5*4������
$D���7�D$3����H C �< + ,E4��07���3�����5H$
<*"* ,$7���E��,4 3 C�0�<4*4!�E� 6�D�3.H �-��< 4F�#�(9Bv9L+�**���"�$3 C ��- 3�--07
05��H-$%� ��-"�$3G!�3��0�<4!�"�"��$�<�3.�"�"� ���-"-$1�0�"7�D$3��?+$, E���@
!"0! ���5-$�3.�"+�$�%����� 1��3.�"+�C��43L ,� ,4� 57��-�!�3��M�51�#� G�3��5 G
K,����0� <*"��*� 6� *�,0��.5 6� �,4 3 C�6� F� E"--0��� �6� F��,4 3 C�F !����-.
< * ,E$!�3�� !$3.C�*�$� !��"�-41-!�� +$, E�. C � �3 !�� <*�5-"5$7� 05�� < ,45$,"
, + ,"3��, �C* -4�5�"+7�< -! *�"+�M *���� 4F�0�?5"0�@��C� *$!�3��5 ���,�"#
C 3 ��*�,0��.5 6�, D"7�, �3$+�3��0�, ��! C �!�$-*�H�. C �C 3 �$7�!�3.� �-! *"3�
!3���"#� �!�-� �F� !"*�F� G� 4�-4-"%� G� , �����- G�� �4#� �!�-� D$!� *C���%�
$5*�6��.5"�7���* ,E$!�!�0��< �-��� �-��<*"* ,� �F�!,05"�C3"D"���#��*+�6%��#
�4���-"1���3�!7�%4*4F�<4!�����M�%���$0!34��0���*4H- G7�F�!,05"�/"* �$�-��%4�� �$
�3 !$� < 4-�7� �"6!�.5�� H5 3�� ��3�� !3���$� < �$-�G� �,4 3 C�G� P *C���%� 6
$5*�6��.5 �-�]7� -! *"3�� !3���$� �,4G� �4F�34E� �-�� �5*�6�"7� M *�$!�3�� �! G
M�3 � M�G�P< !� -"�D$--0]�����!�4�14�!"0!303 �0����<�,-45�- ! �$7�C3"D"�� �$
*�!����� 4-"�?H5 3"@�!�,5",�3"�-4F$�<* ��$�<�3.�4�<*"F��%4��0��"�-41-!�7�# C
F�< 3�-"F !����-.7��4�<*�C�$3"���!O0F�-"�%"-�%4!���! 6+�<4*45 ���.�B�!�,-�5�$�"5�3"
*"- *"5"�05��4+���F�$�%�-5 6��*C$�4�-�1�67� �<*0� !�� C ����, !4,4��0�<4!�"+
�,4 3 C4��
�� ,�� !� < 4F�0+� ?5"0�@� PF 5*4��� ��
$D���� -�� ��� 3 D * ,.5�]� F��+ ,"�
�< �-�����!$35���%���!"D$+"���1� ��3.� C �< %$--07�/ �<* *"!�K-.�0�5*�F.�- !�-"#
F��-"C3"#�H�*�,$+ !� ��4*-! C 7� ��1� ��3.� �D�#,$E C � �$�<�3.�-!����� -�5"+
4� 1�#�"+� �<34�5�+� <* �-$<�K� * F<�%7� F3��-.7� �4��!"�-.7� �* ��07� ��*5�F�� B� F
,� C �D 5$�#�F�+ <34��07���E���-.7�3GD !�B�F�,*$C C �
��*H�?���+ %����H"�"��� 5-�3"��4�4�F��*$5"@7���<"���"#�$�*�5��*4H-$7�!"0!"!7
!3���47�� �4�-���1� ��3.� C ���� $�!�, �34��07�054�!�,D$!�K-.�0�!�$<4*4%�<4!�"�
F !��H�����"3��� P-��45�<*4�"!� �<*4,�-�!34���$�<4*H �$�*0,5$]c� !�,D$!�K-.�07
�5�F�-"�D7��$- �< L*$D���!�.5"7�$�+�*�5-4*��#�,30�FD�*5"�3GD !��#��M4*�����*"%�"#
�$DOK5-�!�,%$!�K�,$+ !� L-�34��$�K,���-.� �F�,�!%"� G7�K,���-.�F����1� ��3.�"�"
F��5��"�-��5*"-4*�0�"A�?0�F* F$��!7�/ ��"�F��4G�K,"���5!�-5���! C ���* ,$@�
<*�!,�7�-�54��� %�47�D3"F.547���-"��4� �0C�4��0���K�!43"5$��"3$�<4*45 �3"! �-��
b�!%"���,�K�� E3"!��-.�C4* K!��FD�C�$-"�-�3 ���,$H$7�F3 ���, D* ��! C ���* ,$�
���5H4�5�E$%"7�C3"D 54�5 +���0��5-"!�F$K�-��!"0!30K�,$H$���* ,�$7�<*"! ,"-.
3�*"%� C � �$DOK5-�� , � ��1� ��3.� C � ��� $�!�, �34��0�� �� < 4F�6� <*"�$-��#�/4
,"���4�-�3.�"#�?+�,@A��$DOK5-�B�$��!�, � �-��B�, 3�K� � D"�-$��5 * �"�$%��-.
F�!,05"�5 �14<-$�D4F5��4%� �-��D$--0��! C ���* ,$�������"�3"-.��4D4�%��-"�5 G
�4!�"*$/ C ���1� ��3.� C � *C���F�$7�< D *GG%"�-"�����"��!3���"#�45F"�-4�1��3
�-*�+$�<4*4,���4*-G�
�3"D"�����!�- C30,���<* D34�"�(�* FC *-�G-.�0�$�< 4F�6�?�F�*$,"���@���4�B
<* D34�"� F,4��1� ��3�F !�� 6� $5*�6��.5 6� 3G,"�"7� 5 -*�� <* #H3�� E *�-5$
�43451�G� $� 5�3.5 +� < 5 3���0+� �� �-�3�� �54<-"%� G� , � D$,.L05"+� ����C��.
,$+ !� � #� ��1� ��3.� � !�,* ,"-"�07� < 5"�$3�� , �3$+�-"�0� , � !�$-*�H�. C
;&
����������
����
����
C 3 �$�<*4,5����!- *�!"5 *"�- !$K�!�, �"#�� -"!�< 1�30��0��-*�3 G�$��4*14
05�<*"/4<3G!���0�3GD !�� P, �!3��� C ���* ,$7�-*�,"1�67�, ��! C �5*�/ C
(]�-���4��!"�-��P, �!3��� 6�F�305�� �-�7�D�#,$E �-���! C �C�*H C �(]����*"%�"#
�$DOK5-� !3��� *$%� F� *$,"� !"-"�5$K� ?!�E54� 5 �4%%0� �-*�3"@� #� C�*-$K� 66� B
��<* H$G-.�0� �� 1��1�6� F� ��M�%�"�� 5 !�34�� 05� 5$3.-$*�"�� C4* K�7� 5 -*"#7
F 5*4��7�,�!�3G,0��%"��3 �,$+ !�"+����-�� !��
$,��-$-�5 � -$K�5* !7�F4�3G7
C3"D"�$7� �-"+�G� <*4,5�!7� 05$� �4 D+�,� � !", D$-"� F� ��,*� ��F !��7� ! C�4�
F�C�*-$!�-"�#� -*"��-"�� C$-�G�FD* G���� �� !��!�*H��34E"-.��,40�?!�5 E� �$
F� ���7� �� +- � ��!�-.� !C 3 �� !�,� !30K-.�07� / � !��� $5*�6�41.7� �� E"!4
��<�!F�,$H4�"#�<*4, 5�����*!4-.�0�����!�-3 @��� C ��4�F�33KH�C *�35 G7��4
<*"-3$�"H� 3 C�%�"�"� , 5�F��"� D4*4E� �-�7� �4< -*�D� �-�� - / �� ��3.5"
5�*,"��3.��� <4*�1�0� <4*4��,5"� �4*10� P��- ���-.� !E"!3GK-.�0� ?F F$3"�4@]
, F! 3"-.� < FD�!"-"�0� 1. C � <*4,5��� � 4-� -! *"-.� -�5$� +�*�5-4*�$
�G**4�3��-"%�$�,4-�3.A�5 3"�C4* #�* F< !�,�K�,*$F0��<* �$5*�6��.5$��<*�!$7
?���<*4,5"� !"� !$G-.� �F� ��H"+� C*$,4#�*$5"��� �� �-"�5�G-.� -!4*,�� !�,� 4M4��!
, 3 ��7����E�5* !�5�<�K����-* -$�*@����*"%�"#��$DOK5-�<$�5�K��-*�3"�!��4*10
3G,4#7� ! �"� < !"���� <* * �-"� 3GD !OG7� <4*4-! *"-"� F��-*�H4�"+� -�
!�,%$E4�"+� !�,� �! 6+� ,$+ !�"+� ,E4*43� ?+ +3�!@� ��� ��1� ��3.� � �!�, �"+
$5*�6�1�!�
��* ,E4��0� �"3.� C � ,$+ �7� � C$-�. C � P?F� �4*14�� � 3 , C � 34!�@]� ! 6��
<* * 5$K� < 4F�0� ?���D4F, ����E��5��
,$@���4���D"� D*�F�4� !-�34��0� <*�C�4�.
b�"-*�� b �1 !�7� < 4-"%��� <*4F4�-�1�0� # C � �,4�3$7� !"-*"����� !� �,45!�-� �$
,$���# C �< 3$�O0�"+�<"���.���!�*�<* #�0-"#�!"� 5"��<* * %"��<�M � �7��"3.�"�
4� 1�#�"�� <�,# � ��� ��M�%�"#� %��� �F� �"�$3 C � < 4-� <4*4� �"-.� $� �4,�3454
��#D$-�K7�- %��H47��5-$�3�F$K��"�$34�$�D3"F.5 �$�<*"#,4H�. �$7�< !- *GK�# C
F� !$A�?
"��!"#,4�!��!�-7�����!���+�4-.�0��-�34! 7�����!�%��#���-4*���!�#�!�%�"#
< ,!"C�! �5*4�"-.@���� %�5$!�����1�K6� �!0-5 ! 6��"-��3�*"%�"#��$DOK5-� P*�F ��F
��H"�"�< 4-��"LE4*10�"]�?!"5 !$K@�*0,5"�� !"+�<��4�.7�+ *�3�!7�530-!���C��4�46!7
- D- � �-�K� < 4- �L<* * 5 �� $� ,�!�. �$� F��%4���� 1. C � �3 !�� #� $� �-�-$��
D4F � D ! C �?�"@�<* *�5�K�D E4�-!4����!�/���3 !�7�!�,-! *GG%"�-��M *�$G%"
!43"%�$���5*�3.�$�,�#����-.���F�C3"D 5"+���,*�# C ��!�, � �-���� 1��-"!� �!"*"��K
*0, 5��F�! C�4�� 6�-��<* * % 6�< 4�"�����4!%4�5��?��!5�F@�B�-�5�!"0!30K��4D4
��1� ��3.�"#��4-�-45�-�
�"-�- G� F� ?b�!�. 6� 5�F5"@��4����5*�6�5"� * F< %"��K-.�0� ?
3 ! � ��� < C*4D
< 4-�� ���"30�
-$��@�� �4*4C$5"� !� 1"+� ,! +� < 4��+� P�� -!�*� ���
$D���� � E��
��F!�-"��4!43"%5 G�< 4� G]�!�,%$-����4�-�3.5"�$�<*�C�4���� D +��!- *�!��-!4*,"-"
!"� 5$�C* ��,0��.5$�����G�< 4-�7�# C �C3"D"��$�3G,0���-.A�?�4�< 4-7�+- �F�D$!�K
<* ��-*�H�����* ,���*��"@��� �"�<* �-4E$G-.�0�!�� C$-��#��"3��,$+$�< 4-�7�# C
!�,,�� �-�� �! K�$�
3 !$7� *�,"5�3.��#� E4*- !� �-�� F�,30� �. C 7� �4�5 *4� �-�
,$+$���D",!��< 4-"7�$��4����5*�6�5"�-�����"30�
$D���7�C"�$-.�$�!O0F�"1�7��34��4
F*�,E$G-.� !3���"+�<4*45 ���.7� �4� F*�5�G-.�0� �! K6��$F"����,������-.� $� - �$7
/ � �4�0� �5*�6�5�� D$,$K� -!�*7� 05� 1�5�!$� -�� < !%�3.�$� 5�F5$7� F� 05 6� �"� ! 3�
<4*45",�K-.�0����- 5�$�*4�3.�"#�%����!- *��-��%"-�%��������
$D����-�5��5�F5�
�-�K��<*�!E�. G7�,�#�� G���- *�KG7�* F< !�,,G�<* ��4,�!�K��"�$347�<* �-47�/
�-�3 �0�F�5 �5*4-� G�3G,"� G�$�!"F��%4�"#�%����s�-$-�5�3.5��5�F5 !"+�4<�F ,�!7
$��46���5*$�- !�� ��4*4�3.����4-�M *"%���< *�!�0��07��34�!�4�14�B����-3��< �"34� 6
*4�3��-"%� 6�,4-�3�F�1�6�B�!"53"5�K��E���05��4�5�F5 !��!*�E4��0�
���"3.�
-$�� �-�!� �"�! 3 �� D4F C30,� 6� E4*- !� �-�7� �5-"!� 6� P%4�� 6� -�
�<*�!4,3"! 6]�C* ��,0��.5 6�< F"1�67�C3"D"�"�-���<*�!E�. �-��< 4-"%� C ��3 !��
����B�F��5 !��< �-�-.�!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*��-��,"�",4�-�.5 �$�*$���v9Bm9L+�**�
;8
����������
����
����
xx� �-�� �� # C � ��4*-.� !�,C$5�$3��.� $� < 4-"%� �$� -45�-�� ���
$D����� �!- *� ,�K
!3���$� !�F�G� �-���. C � ,�0����"30�
-$��7� # C � ��4*-�m �-��< + * �$���0�!�F�0
< �-�K�$��! 6#�$D"!%�#�-G*4���#�5 �5*4-"1�A�5 3G%"#�,*�-7�!�*- !�7�/ �?5 3"+�G-.@
���C*$,0+��!- ��-"���3�H�"5 !�7�5��O0����-��"�5�*14*$7��4�-*$C����, H5"�-*$�"7
5"*F !��% D -"�- / ���4�#�$��!4*��3.�"#���*"#�5 3�*�F �"7�05"#�-�5�<*"C��%$!�!
4*C�0���*�,E�� !��<�,�%���<4*4D$!���0�!�-�D *�����*14*7�,4�<4*4D$!�K����"3.
-$�7�F D*�E4�"#�05�C3"D 5"#�3. +7��-��"�05 C �!�,,�G-.�?� C"3.�"��+ 3 , �@7
05�F�5*"-"#�<* �-�*7�5$,"� ��F!�,5"��4�, 3"��G-.�E ,���F!$5"�E"--0���!�,$��3.
-"��4� D4F��,�0A� !�,� FC�,5"� <* � �"6!7� ,4� + ,0-.� ?D4FO0F"5�@� 3G,"7� F� 05"�"� �4
� E���< C ! *"-"7�!�,�5*"E�� C �+ 3 ,$�P ,0C�-4<3"#�F�D*�3"]����,%�#�< �"3GK
FC�,5��<* ���-�*7�/ �!�,"-"��-!��*4!� � D4*�C�3���! C ��"���!�,�+! * D7�, C30,�3�
# C �05���#, * E%"#��5�*D7�D$3��,30��. C �F�+"�- ��!�,�$��+�D�,����-$-����-�K
�D� 3G-��� �<�-�07� �-��� < !� 6� ��4*-43.� 6� !- �"�� r�C�- 3�-�K� <4*4D$!���0� $
�43G,�.5"+� -G*4��"+� $� !�+7� C*$D"#� -�� ?!"H$5��"#@� <�"+�%�"#� -"�57� 05"#
� D3"! �%��- �F��- � !$!�3"�, ��4F3��� C �#�F�-0- C �!O0F�07�B�!�4�14�< ! 3�
!"�� 5-�3 � # C �M�F"%��� -�� ,$H4!��� �"3"' ���O0F4�.�D�#,$E4���,�K����D4- ��$
, 3�!5$7� ?+ 3 ,�� C"3.�"#� $� � F 5� �<"��"#��� F�+ ,"-.7� �� ��%4� 3�,� $� ! ,$@�
� C �< 5",�K���!�-.���# �-����H���*�0�B�< �4*-"�����5*�6�����4<4*�# C �<*�C�4��0
F!$F"3 �0� , � �����$�$� B� !F�C�3�� < �4*-"� P�]�� �� !�*H�� ��� � 3 D * ,.5�� F
<* � !"�- G���F! G�?� 3"-!��<* ��4F,�#��4��4@��"+�#3 �b*�#Lx��*�7�!�$<4*4%
�! 6#�, 3�7�-�5"�<*�C�4�< �4*-"�!, ��7�30C-"����!�%�"#��< 5�#�$�*�,�$�F4�3G�B
�-���0�*�,����� ��,�0� , !4,4� C �, � ��4*-43.� 6��4E�� !O0F�0���G��4E$�
-$�
<4*4�-$<"!��
�4*-.� FO0!"3��0� !� D*�F�� <4*H C � 5 +���0� PF���/4��0]7� < L
��-4*"��.5"� F�C ! *"3�� , � �. C ��� 4-� !�,�#H !� $� - #� �!�-� F��< 5 K�"#7� �� 14
K,"�"#�!�< 4���?D3�C �3 !4��"#@�� �4�-��� �-*��- ��!"�-$<�G-.����-$<�����*��1�
<*"#H3"� ��C30,�%�7� ,"�� F� 05"+� 5 ��-�-$!�!� ��4*-.� E�*C �� G� M*�F GA
?��%�3.�"57� ��5"�$3�+! �-�@����,C - !5��, �< + !���0�#�����< + * �� <"�$G-.�0
�F�F�<4*4%� G�%��-5 G�?�4@�B��4�* D"3 �.�- C 7�05��3�,�F��-*�,"1�KGA��$��,"��4
<*"#H3"� D�"-"�-�3 c���-"��4�C 3 �"3����,��"� �c�< 5�#�"5�?�4�%$!��4D����,
C 3 ! G@7� D � !�5 � -*$�"� F�D"3"� /4� !� 5��4*�c� �4� <�,�3"� ��� , * C$� %4*! ��
-G3.<��"c� ��+- � �4� !�*"!7� / � ,$H�� < 4-�� ��,� F4�34G� 3�-�3��� ��-"-4F G� ,
��-G5�!� C*�D�*�!� F!$%"-.� H4<�-� <*"* ,"7� 5 -*�� F�+ <3GK-.�0� < �4*3"�7� # C
E"--K!"��H30+ ����*"* ,��C 3 �"-.���,�� C"3 G�B�-�5"#�5 �4%�"#��5 *,�?
3 !�
���< C*4D�< 4-�����"30�
-$��@���4�< 4���/4�3"! C �E�3G7�,$H4!� C �D 3G�F�
!43"5 G�3G,"� G7�05��?FC *�3�@�$�<453��*�,0��.5 C �5 �1-�D *$���4�B�* F<�%3"!4
?�3 ! ���@�<* �-*�C4,�G�3G,�.5 C �E"--07�05 �$�D$3 �D�C�- �,�� ���!�4�F�D*�� �
�4�B�* F< !�,.�<* ��<* ! 5 !��47�+ 3 ,�47����4�-��D�#,$E4�FC�����0�$5*�6��.5 6
3G,"�"�$�xx��-�
�* ��%� L��*5��-"%��7� E�+3"! L< -! *��� �! 6�"� !","!��"� ?� 3"�5 !�@�
��
$D����B� <���0� �4!�,! * -� 6� ��4*-�� ��1� ��3.� � �!�, � C � $5*�6�107� 5 -*�
��� ! �!"5 �$!�3��.�!�$5*�6��.5 �$��$�<�3.�-!��$�&'&)7�&'887�&'8m7�&';;7�&';)7
&':97�&':)B&')8�**�&9 ���*"*4%4��������4*-.�!"�<�!$G-.�1G�5 3"�5 !$��! 6��,�-0�
,� T�� ���������� �������� 3�� 4
2���J� ������� 3�� *�
��� 2
�� ����������� �����)�
��'������ ������ !
���
���)� �����"��8�! ������
�� ��2�� ��A�����
������������� ��������������*�
��� ���������������
�� �� '����� 4
2��� ������t� � ������� ��� ������� ��������� �������������� ! ����� C�!��� � �� �
(
������� �!����� ������������������
����'
�
� �
������
�'��������
�:�2�
� ��������������.������
- ���2�1��������������������������2
�/��������)��� ����
������
9�3��������)�
����)�*�
������������� �
��f��� ��/������������� ���������
�!������ � ��������
��������������
��� �� ��2
����J�����
�>$�)
��2
�
����55���� ���2�
�����C�������E��F� ����
�������7�� ������
�� ����������
#$�?� �(�^-;#'�+
�:�������
�'���
�2���� �����2����D�*��$�
;;
����������
����
����
B� < K,"� 5� F�� F�F,�34C�,.� !"F��%4�"�� 5��14�� < !- *GK-.�0� ��� �14��� E"--0� !
5 E� �$� < 5 3������ ?b"-0%�� <���0@� < D$, !���� ��� 5 �-*��-�+A� %�5$!�� 6� !�,
E��*$� -4�"� #� -4�"� F�<* < � !�� 6c� -4<3 6� < !�,� 6� ���4*"� -�� � - * H�"+
< ,�#c���53�,���0���� D*�F�!D"!1��*"��F�� *, !�� 6��"��E4*-!"���0�5 3"�5 !�
B�/4� ,�4�!"*�F�4��!�,%4��0�< -! *� 6�$5*�6��.5 L*�,0��.5 6���- *�6�xx��-�
�* -"�- 0-"�1�#���- *�67���D*�-"�0��4<4*4� E� 6�! C�4�� 6��"3"7�!�,* ,"-"�0
#�E"-"�F��!43"%�"�"�F�5 ���"�<*"* ,"�� E���3"H4�F�!,05"�,�!��#�0F"%�"1.5�#
!�*�7�05$����
$D���!!�E�K��!-4�-"%� G�-�����$/� G�*43�C�KG�$5*�6�1�!���D�*5�
?x"�4*�@� * F< %"��K-.�0� -�� F�5��%$K-.�0� � 3"-!��"� b�E,.D C !��� ���� B�
!�#
!4*+ !�"#�r C7�!-�34��0�� �107���#!"/ C �!�4!�,���07��$�<�3.� C �< *0,5$c�*$�"%�7
F�� ?
3 ! �� � < 35$� �C *4!��@7�B� - � # C � �$5"�� ?b � �. C � F!4*-�3"�0� <4*4,
< %�-5 ��D$,.L05 6�!�E3"! 6��<*�!"7�# �$�� 3"3"�07�<* +�G%"�, �-�-5�!���F4��"+
<3 ,�!@&& ����*"%�"#��$DOK5-�$�< %�-5 !�#�� 3"-!��<* �"-.�$�b�E,.D C��?! C�4��"+@
F�5 ��!7�F��-$<�"1-!��-���<�����0����,-�5�B��4�F��C *��"�!�,* ,E4��0�-�� %"/4��0
��1�6A� ?�F�< ��<�5"�!* ,"-.�0�<* * 5@7�?<4*4!4*-4�.�<*"#,4���F�,7�05�D3$,�"#
�"�@�� ���-��4� �4D$!�3�� ,$+ !��� F3G- !����-.7� 5 -*�� < * ,"-.� �"3.�$� !�*$
<4*4� E10���4* #�FD�*5"�-�5 E�,!�%��F!4*-�K-.�0�F�<* +���0�"�-��� 3"-!��"�,
! K6�r C ��-4*��r4*4C"���Pr C"�0�, D*�7�F�+"�-$�3G,"�"7� �43��!�,�F3"+��"3]��
�434���Pr C��"�-41-!�7�5*��"7�/��-0�-��3GD !�]���!- *�5�"E5"�?r4*4C"�0@��! K
E"--K!4�< 53"5���07�,$+ !�$�����G�D�%"-.7�!3���47�$�<* < !�,$!�����-�5 6�*43�C�67
$�<* <�C$!�������5*�3.� 6�,$+ !� 6�-4%�6�B�?r�*D�*"F�$@&8 �
�*"* ,��$�FD�*1��?x"�4*�@�!"�-$<�K�$��! 6#7�-�5�D"�� !"-"7�%"�-�#�M *��7�D4F
<4*� ��M�5 !��"+����-"%�"+��"3��� �����!�!�K�*�,������< ,�!���0�<* �<*"+�,�!4��"
P?���!4*D�@]7�K�< 4-"%�"��-��!�4 + <�"��!"0! ��!4��0� C �5 +���0�P?���534�"@]�
�� !�*H�� ?���!�5� � !�,5*"-4@� F"� !"#� <4#F�E� �-�K� <*45*���"�� D�3"�� -3 �� ,30
3GD !� C �< %$--0�+3 <10�-��,�!%"�"���!- *�!"5 *"�- !$K�< *�!�0��0�?<4*H"#
���C7�05�<4*H��3GD !@���* D"-.�1�5�!"#�<4*4+�,A�05/ ����C�-��4�B�14�!4���7� -E47
?D�34�C *���0@����C$�!F"�5$��!�,%"-.�<* ��<�3�+�5 +���0�$��4*10+�C4* 6!��
! K*�,��
*43�5��1�#��� !3��-"! �-�� -*"�$K�,4� -�-� ���C$� !� < 4F�6� ?����4�,"!"�.� $� !�5� @�
�$-����C��4�4�5 � -�1�6�<* + 3 ,"�-���< 5 Gc�<4*� ��E�-*"!�3"#�%���,"!"-.�0
����. C 7�14�<*"K�� �?+ 3 ,"-.@� %�c�< -���F� !$�< !4*-�K-.�0�, �3G,4#����54
-�< !� 1���4�UVXT\jTooa�!�F"� !$�< *$�* 5$�
�4� �"��K�< 4-�<*"* ,�"+��-"+�#7�05��!�D30-.��! KG�34,.��-*"�$!�� G�D$#���-G7
%�*$G-.�� C$-���-G���4�30�<*4,�-�!34���$��! 6#�< -$E��#�E"--K,�#��#��"3�����*H
?���*$5�7�/ �!<$�-"3��!�F4�3G@�0!30K�� D G�*�,���$�<���G�F4�3�7�C����66�* ,G% �-��
! KG�!43"%� G�- ��3.���-G�14#�!�*H�<4*4C$5$K-.�0��F�< 4F�0�"��"%"�"� 6�FD�*5"
?�3$C@7�?���D�F"�$@�
4�L ���4*������H"#�-!�*�FD�*5"�?x"�4*�@7�$� !� �5�E$%"7
���0K���-* < 14�-*"F�����C4 14�-*"F�A�< ,�K� D*�F�F4�3��%4*4F��4-�M *$�E��5"
P?���F4�30�05�C 3��E��5���3�<"-.����C �@]���4�30�<* C30,�K-.�0�!�*"��+�E�� % C
-�3��PF� C30,$����# C �5*��$�-��F!�D���-.]7�!4��0��� *��5��!"H$5�� �<4*4C$5$K-.�0
�F�3GD /��"���4�30�!����-�7�F��<4*45 ����0���!- *�7��4*-!��B�?E !-�@7�?C3"�"�-�@7
< * E�0�P$���#��4��K���!�-.�% *�"+�<30��!�,�5��- 5�5 3"H��+�E"-43�!]����*H4�
?���<�,�- �5 G��5"D5 G�% *� C ���M�3.-$@����
$D�����D"�, 3$%�K-.�0�, ���-"L
$*D����-"%� 6�?F434� 6�K!��C43�6@�r�L����- �"%��
� ,��� �-"+�0� $� < 4F�6� * F3"!�K-.�0� �-*$� %5��"�* F��6-"+� �� 1��-"!�"+� + ,�!
P!�*H�?���! ,�@]c�< �-�K�?! ,�4! G�D �D G@��4�34Gc�!"C*�K�?!4�43"�"��*�D�"�"
##�W�-�#���� �� � +
� 4
��
���� D� 7�J� #99>�� D� *��#�
#5�^-;#'�+
�8������!�
������A�
��������
�������
���
���J�2����!� '���)��� �2
������� '���������� C�
�
��-;81"�HH�;����8��������D�5$$5��D�#6������D�*�6�
;:
����������
����
����
5*�<30�"@���� D3"%%��P�F�< ,�3.H"��<4*4!-�34��0��$�?H��- %5"�+ 3 ,� C �� �10@]c
<* 0!30K-.�0�05�< 3$�O0�!��+�5 3. *�!��<45-*$c�F*4H- G7�<4*4-! *GK-.�0����?F434��
E"3"�F4�3�@��� ���B��"3.��7�-$C��#�+ 3 ,���B���D$!�K�!4�� G�1�3G/"+�!3��-"! �-4#7
�-�K� ?! , G� � !34��0� F4�3�@� P< 4F�0� ?���F4�30� D3"/"-.� ��� � �1�� F�C��%4� G
H5$*"�5 G�+3�D�@]��r$*+3"!"#�!4��0�"#�< -�5�F�< 3 �GK�$!�C$�3�*"%� C �C4* 07
!"< !�GK� # C � *�,��-G� !�,* ,E4��0� <*"* ,"7� ��!�GK� D4F-$*D -�"#� ��/��3"!"#
M�3 � M�.5"#����-*�#�P?���!�,3"C�7�* F<�!�0����<"3�-$���$�C �-*"#�!�-4*@]�
� C �.7� $� M�3 � M�6� �4*�53�-�7� B� E"!�7� ,�03.��7� ��� �5-"!��� �-"+�0�� ���� B
�� !��E"--07����4�E"--0��� C�0����-"+�0�!� ,��#��F�< 4F�#����
$D����D�!"-.�P?05
D�*!"�-"#��4-43"5@]�-��!�D"-.� %"�-"-"�.��! KG��$,* G�%"�- - G&; 7�F�! * E$K
?< 3"�$-"�$��"�G�D4F ,�G@��
-*�+��4�,�K�C4* K!��!%"�"-"�-�5"#�*�,"5�3.�"#��5-
��� %"/4��0L��� �<�34��07�-��!���!�,%$!�K�!3���4�C *���0�05��45 �-* 3. !��"#
!�$-*�H��#� <* 14��� �� �. �$� <�3�+5 -"-.� < 3$�O0� E"--0�� �� �M *�$!�-"� -�5$
�4-�M *$7� FD�C�$-"� 66� �"3$� , < ��C�K� ! C�0��� �-"+�0� <*"* ,"�� �� !�*H�� ?���-"@
! C �.�!"�-$<�K�05���5*�3.�4���%�3 7�/ �,�K�E"--0�B�3GD !7��"3$7�D$�-�*�-! �
�!- *�� ,43GK��4-�M *"� ?�4F��!�%4� 6� 14*5!"@� -�� ?F���$3 C � ! C�G� $� ! �5$
-�3�@7�5 -*��!"0!30G-.�<*�C�4��0�! C�G�05�,$+ !� 6�-��,�03.� 6� %"�� 6��$D�-��1�6�
�5*4�$�C*$<$��-�� !30-.�< 4F�67�,4�3�*"%�"#��$DOK5-�M�5�$K�05$�.�H!",5 <3"��$
+!"3"�$7�/ ��<�3�+$K���!E4�!�,+ ,"-.�$��"�$34��� ���1�����%"�- ��! 6��*�,���"�
%$--0�� P?
<"�"�07� �"-.�� �*45*����� -"�@7� B� 14#� *0, 5� �F� ?d�$�-�@� �4-4� � E4
�-�-"� -$-� ?4<�C*�M �@]7� %"� - � !3��� G� D$--K! G� F��%"���-G� PM 5$�$K� <3"�
E"--K!"+�D$,��!7�<�,�$� !$K��D �<* C� F$K]����*H�?����"���5 �$���% C ��4��5�E4� @
!"0!30K�34,.�-�� !��$�*�,��-.�$�!�, �34��0��! K6�<*"%4-� �-��, �05 6�.�!43"5 6
�4-"�� �0� *�,��-.� < �� E$K-.�0� ��H"�"� < F"-"!� � F�D�*!34�"�"� F��%�"5��"
%��$� P?�. C ,��� �4,�30� �� !4���@]7� �D � + %4� F��#-"� ,�3.H4� <* , !E4��0� !
�35 C 3.� �$��<O0��������"<�,5 !��-.��-! *"3��, �"-.���<*$E4�"#�� �4�-�$�< 4F�6
?����<"7��<"@�����!- D$����4F��# ���,�!%"���F���$3�����<34%��3�*"%� C �C4* 0�����7
F� ,� C �D 5$7�D 6-.�0� 66� * FD$,"-"7� �< 3 H"-"� 66� � �����F�,*$C C �B��4���K
���3"! �-�� < C30�$-"� ��� �467� D � ?� E47� - � �<"-.� ��� <34%��� K�$�� 0��"3����@�
� D- 7� 14#� 5�F��3.�"#� 4<�F ,���K� %"��3 � <�,�-�!� �-�-"� , 34� ��"��� �,"3�%��
�-� �M4*��� 3 , 6����O6�1�35 ��<*"* ,� �$< !�3.�GK�-4%�G�%��$A�-�54�/��3"!4
D$--0���D$!�K��-�-"%�"+�-��*4-�*,�1�#�"+�M *���b$�5"�C4* 6!�!�,,�G-.�<4*4D�E�"#
-�� 34C5"#� <3"��E"--0A� ��-"� ,$��K� <* � <*"+�,� % 3 !�5�� F� * D -"c� % 3 !�5� <*
E��5$�F�,"-"� Gc���,"-"�����0-.�0���-4*"��.5��C*$,"����*H�?���!���< 3GD"!�667��
! ���# C @�<* , !E$K�3���G��4!%4�5 ! C �?!"H�4! C ���,5�@���7�/ �<*"5�4-�4
,30�E��*$��,"3�67�B�-$-��4��K�*"����H C 7�xx��- 3�--0�
��!�-.��4< !�"#� C30,�� -"!�!�-��-4��< 4F�6����"30�
$D����F��!�,%$K�H"* 5$
�!- *�.5$� !�*��-"!���-.7� <*�C�4��07� � E3"! 7� #� �4�!�, �47� < 4-�<� � F! ,"-"
<4!��� D*�F���< D$, !"7�* F* D30-"���- -���<3��-"�E"--0�
��+$, E��#��"�-4������
$D����<*4!�3GK�< 4F�07�,4�$�<* F *"+7�< FD�!34�"+
<*"5*��� D*�F�"+� �-*$5-$*�+� P�4*�,5 � < 4-� F, D3GK� �! G� <* F *$� < !�,.
,��KGL,! ����4-�M *��"7�5 -*��!"0!30G-.�0�, �"-.�M$�51� ��3.�"�"�$��-*$5-$*�
-45�-$]7�!�,-! *GG-.�0�4� 1� C4�����"-$�1�6���4�< 4F�0�,�67�M�5-$��
< ��D�!"53�,$
!� ��#� ��!�"�� � %�-5"#7� D4F� ?F�+�*�/4� �-�@� -* <��"7� !��� �4� < !"�4�� ?5",�-"
-��.@����F D*�E$!����< ,�6�����
�3"C��!�,F��%"!��� %�$�5 �5*4-"5$���!�-.�$��53�,�"+
�4-�M *"%�"+� ,"�"10+A� ?���"3.�
$D���B� � !�- *�M *�"� !� 1�*"��� !4*3�D*$7
#�� ���
� � �� ���� ���
�
� ���0����� � ���J� ������� ������� � ������
J� !���� C�J� ��
J� ��!
�J� ���
�
��� ���� ����� ���
�J�0�����
'������!����������)
�����J���)
������D�!������� ���-��� ���1��?� �(
^-;#'�+
�8������!�
������A�
��������
�������
���
���J�2����!� '���)��� �2
������� '���������� C�
�
��-;81"�HH�;����8��������D�5$$5��D�#6������D�*�6�
;(
����������
����
����
� !�- *�$�-! *4����<* �- 6� ��* FC *�$- 6��4-�M *"�����05 G�D�# C ��4-�M *�
�4�D$3�7���!�-.�-�KG7�05�#��"��4*�,5 �,�K� � F��%4��0�$�53�,�4� 67�� E47�%�� �
�� 3��$G%"�.� <�F��!�-"� 66� �� 1��-"!�$� �$-���-.7� $� ��#� F�!E,"� !�,%$!�K�
D4F< �4*4,���-.�F *$7�/ �#,4�!�,�<4*!��� �-��$0!34�.�3G,"�"�<* �*4�3.�"#��!�-
-��# C �5 �5*4-"5$@&: �
"--0�$��!�-��
$D����< �-�K�!�$��#��! 6#�F�C �-*4� �-��-��< !� -����*�F.� D*�F�4
< 3 -� � <* �-$<�K� ?��3.@� D$--0�� ��5�� < 4F�0� ��C�,$K� ��* ,��� < !�,�7� ,4� ����
�"-$�1�0�P66�!*�E4��0]�%��- �,"� �$K��F�F�� D��"7�/ �66�!"0!30G-.c�,4�< -$E�"#
��!�C �"#�F���-��-"��4�"#�$�F!"%�"+��3 !�+7�<*"% �$��"-$�1�6��4��4�$-.�05 C �.
!43"%� C � %"� C4* 6%� C � F���-$�� �!- *� ��,�K� F��%4��0� -�� 1��� �-�� F!"%�#�"�
E"--K!"�� 4<�F ,��� #7� -E47� * D"-.� 6+� !�C �"�"�� ��-4��"M�5$G%"� 4� 1�#� � -�
F��%4��K! �< !�05,4����� �4�-"7�!���!"-! *GK�1�5�!$���!*�E�G%$�� F�65$�E"--0
P147� F 5*4��7� D3"�5$%4� <* ,4� ��-*$!�!� ����4!%4�5 � $� �! 6#� +*4�- ��-�#��#
< 4F�6�?
�, 5�!"H�4!"#�5 3 �+�-"@���G�< 4F�G������#14!�<�*�, 5��3.� � F��%"!
05� ?��#C4���3.��H"#� $� �!�- !�#� 3�-4*�-$*�� <*"��-"!@]�� ����3�, 5� �! K6
��-4��"M�5$G% 6�-��<* F * 6�<*"* ,"�! ���!"*�F� ��5�� 3 C�%��7�$�F!"%�#� �$
<3"��� 3G,�.5 C � E"--0� !"-! *GK� -�� <* < �$K� %"-�%4!�� �"�-4�$� � *�3.�"+7
��1� ��3.�"+7�4�-4-"%�"+�1��� �-4#���4�� E����4�< ��-"-"�1�5�!"+�<�"+ 3 C�%�"+
�< �-4*4E4�.7� , � 05"+� <*"+ ,"-.� �� 05"�"� <4*$K� 10� < 4F�0�� �� ��H"+� -"<�+
< 4-"%� C � D*�F -! *4��0���!*0,�%"�F��#,4H�-�5$�5�3.5��-.�- �5"+� D�4*!�1�#
3G,�.5 6�,$H�����D�3.H �-��!�*H�!����
$D����!"*�F� �<* �-$<�K�4<�%�4���%�3 �
� � � K� ��#!�,< !�,��H G� < !�,� G� 5 ��-*$51�KG� ,30� # C � <* F * 6� < 4F�67
F*4H- G7�B���1�"���-*"E�4��# C �< 4-"%� 6�* F< !�,����<�%���-.�FD�*5"�?x"�4*�@
!"0!30K-.�0�/4�#�$�- �$7�/ ��!- *�<*�C�4�< ,�-"�<4!�$�-4�$�!�4 + <� 7�!�$��+
4-�<�+�66�* F!"-5$�-��!�$��+�M *��+�!"0!$�
r C,���
$D%�5�!!�E�K����
$D���� ,�"���F�F�%"��-43�!�?< 4F�6�-!4*,E4��0@�!
$5*�6��.5�#� 3�-4*�-$*��� �� 1�#� < 4F�67� F�� �< �-4*4E4��0�� 5*"-"5�7� 5$3.-"! !��
?���M*�C�4�-"� / ,4�� C � E"--07� 34-G%�� � �4�-"7� �4F��%��� 4<�F ,"7� < F�*��
< %$!���0�� �!- *"� ��!�"��4� �$! * � D�4E$G-.� �!�#� �!�-7� $!�E� � D�"��G%"
!"� 5$� ?< 4-"5�3.���-.@7� F� ,� C � D 5$7� �� F� ��H C �B� C*��,� F��� ��- *"%��� %"
< 3�-"%���-4�"��������� ��K��< 4F�6�05�-�5 6�$�1"+�-45�-�+�B�- D- �< 4-"%� �-�7��34
��5 3"��4�?< 4-"5�3.� �-�@�B�D$!�K�- ��� !34��07��"�-�5�"�7�345�"%�"#���-4*��3�
� ����#%��-�H4��< 5�#� �* F< !�,�"#7�/ D�<4*4,�-"� D*�F�E"! 6�� !"���!"%�#��
?��*�@� �3 !�� �-�� !30-.� 345�"%�"#� 5 *<$�� -45�-$7� �34� -�5�� �3 !�7� F�!,05"
�"�-�5�"%��#�����<$301�67�,$E4�%��- ��-�G-.��! K*�,� ���C�%�"�"7�?!�,%$E4�"�"@�
� 4-"�����C�G-.�0�!�,��#-"�-�K��"%��-.�F!"%�#� C �B�F!"%�#�"+��3�!7�F!"%�#�"+
<4*4E"!��.7�F!"%�#�"+�< ,�#7�F!"%�#�"+�<*4,�4-�!@&( �
���"3.�
$D��� B� !4*3�D* !"#� < 4-�� �- E� # C � <* F *�� D*�F��� �-*$5-$*"
* F+ ,0-.�0�$�H"* 5"+�,��<�F ��+�4�-4-"F�1�6���47������<4*4,7� � D3"!"#�*"-�7
/ �-! *"-.�0�F�!,05"�<*"D3"F�"��%"�3 !"���<�!!�,� H4��0��*"-��%�"+� ,"�"1.
�D � E� !�,�$-���-G� -�5"+� �<�!!�,� H4�.��
"-��%�"�"� ,"�"10�"� !"�-$<�G-.
��C 3 H4����53�,"7�5 * -5����, !C��*0,5"7�434�4�-"���"�3 ! C �-���"�-�5�"%� C
<�*�343�F�$7� �53�, !�� M �4-"%� C � < !- *$� - / �� ��!,05"� !"5 *"�-���G
5 * -5"+�-��, !C"+�*0,5�!�< 4-��-! *GK�4M45-���- ��1�#� 6�-����"�3 ! 6��514�-$�1�6
<4!�"+��3�!�-���3 ! �< 3$%4�.7�K,����0�* FC *�4�"+��3 ! �< 3$%4�.�$�!�,� ��
K,"�$��"�-�5�"%� L��"�3 !$�1�3��-.��
F< %"��K�-��F�!4*H$K��!- *��! 6�< 4-"%��
-45�-"� -*"5*�<5��"�� ��5"�� %"� �� �-! *GK-.�0� !*�E4��0� !<34-4� �-�� -45�-$� !
#=�W#��(#�@
����2�
�������2�
���� ������H�3��
�����
�����A�������D�*��>�
#B�^-;3#��]
�&�� ���������t����
�HH�7�� ��D�#99$��D�s,��D�*�#$>�
;v
����������
����
����
-5��"�$�E"--07� # C � D4F< �4*4,� �-�7� !�,�$-� �-�� *�F5 C � 5*4�34��0� D*�F� 6
�"�-4�"�
�D*�F�$�<* F *��-.�FD�*5"�?x"�4*�@�,4/ �F�-4��GG-.���0!���-$-�C4*�4-"%��
< 4F�6�� ��3.5��� � 6+� �4D�C�- 7� ,4�.� < ��,� ,4�0-.�� �4*�4-"%��� < 4F�0� -! *"-.�0
�"F5 G�%"��"5�!A�* F< * H4�"��< 4-"%�"��!"�3 !3G!���0�7�/ �< * ,E$K�H"* 5�
#�*�F� �54* !������ 1��-"!���< 307�5 -*��<*"F! ,0-.�, �*�F� ����-�"+���"�3 !"+
-*�5-$!��.c� <4!� G� �4, � !34���-G7� * F*�+ !�� G� ��� �<�!-! *%��-.� %"-�%�c
�4-�M * G7� 5 -*�� !�,*"!�K� !�,� , !5 3"H�. C � *4�3.� C � �!�-$� #� , F! 30K
!"D$,$!�-"� �!�#� D*�F�"#� !�4�!�-c� <4!�"�� �!�, �"�� 5 �D��$!���0�� D*�F�"+
434�4�-�!7� <�,< *0,5 !$!��"�� ��<3�1"-�"�� F�5 ���� < 4F�6� - / �� ��
$D��� ,�!
, �"-.�!,�3��F*�F5"�-�5 6��53�,� 6�< 4F�6���34�!�����5 3"��4���D3"E�!�0�, �-�K6
�4E��$-*$,�4� �-�7�F��05 G�!�*H�<4*4-! *GK-.�0�����D� 3G-� �F��5�4�$�!�� D�
,����-.7� �-�K� �4*-!"�� ,30� %"-�%��� ��� 1�#� �4E�7�M�5-"%� 7� !"D$, !$!�3"� �! G
< 4-"%�$�<*�5-"5$���,! K���H"+�<*4,�-�!�"5�!��"6!�.5 6�H5 3"�B��"5 3��� * D# !
-�� �"+�#3 � �*"C *�!�� �� C4*�4-"%�"+� < 4F�0+� ���
$D���� ��E� �3 !��"� -�
�3 ! �< 3$%4��0�"�P!��4E�+� ,��K6��"�-�C�"]7�05�<*�!"3 7��4����$K�3�5$���r3 5�,"
$�-4%�6�< 4-"%� 6� < !�,��< 4-��-�!"-.���E� 5*4�"�"��"�-�5�"%�"�"� ,"�"10�"�
��,-�5�$��4E�+�-�5 6� ,"�"1����"�3 !��-��5 � -�1�#���!3��-"! �-���3�!�!�,%"-$G-.�0
, ! 3�� <* �- 7� �34� $� ��E�"�-�5�"%��#� K,� �-�7� $� D�3.H"+� < !�,�"+� %��-"��+7
-�54�!�,%"-$!���0�F�-*$,�GK-.�0����,-�5�%"-�%�F�$H4�"#��5-"!�F$!�-"��! G�$0!$
#�F�< !�"-"���"�3 !��$*!"/��-45�-$���� -$E5"�!"-! *4� G��4���-"5 G���- E
���
$D����0C�K�4M45-$�C4*�4-"%� C �<"�.��7��34�* D"-.�14�,43�5�-�"��H30+ �7
�4�!�,H- !+$G%"�%"-�%���$1�3.�"��-����,��*�"��$�53�,�4��0��
�"5 *"�- !$K�< 4-� ���G**4�3��-"%�$�-4+��5$7�/ <*�!,�7�-�5"+�< 4F�#�$�FD�*1�
��3 ����- ���-.�%"��3 �F*�F5�!7�,4�$�!�,� �� �*4�3��-"%� �$� D*�F D$,$!����
�5-"!� � F�,�0��� <4!��� �G**4�3��-"%��� 434�4�-"�� b30� �G**4�3��-"%� 6� -4+��5"
��
$D���� !3��-"!�� �< �-���"#� !"0!� <�,�!�, � 6� �M4*"� <�"+�5"� %4*4F� �,45!�-��
D*�F L�"�! 3"&v c��4�< ,�!��4�F��/4��0�!�,,�34�"+��D ��4�$����"+�*4M4*4�-�!7
!�,-�5� -! *"-.�0� �$C4�-�0� �4*4�3.� C 7� M��-����C *"%� C � !","!�c� �53�,��
�� 1��-"!���-.7�/ � �0C�K-.�0��4�-�5��-*$�5 G�3 C�5 G7�05���-$6-"!� L D*�F�"�
5 �D��$!���0��F��%4�.c�,*��-"%�"#��514�-����-�34�� �-��-��M�F� 3 C�6c�!�,�$-���-.
� *��-"!� 6� �*+�-45- ��5"� -�� %�-5 6� �4���-"%� 6� !"F��%4� �-���� 3"�E�< 4-�,
< !�,��F�3$%�K�< ,"� 5���G**4�3��-"%���,4-�3�7�- �14���K��! G�F��%4��K!$�-�
4�-4-"%�$�, 1�3.���-.7������4A�!"0!30K-.�0�C3"D"����-.�-��!�C ���-.�F D*�E$!��"+
<* 14��!� ,30� <�"+�5"7� ��!�GK-.�0� !*�E4��0� <* *"!$� <�,�!�, �"+� �"37� < !�,.
<4*4! ,"-.�0�F�*4�3��-"%� 6�<3 /"�"�!��**4�3.�$7��-! *G-.�0�4M45-"�<4*4���"
*�F� -"<�"+� D*�F�!��
G**4�3�F�� *C���%� � !<"��!�0� $� -! *%$� 3�D *�- *�G
��
$D���L< 4-�7� �-�!� + %� �� �4� ��C��-*�3.�"�7� -�� !�4� E� ,�# !"�� �� 4M45-"!�"�
, < ��E�"��-4+��%�"��F�� D ��
��-�5�#�����#�* 3��!"�-$<"3 ���M�%�4���%�3 A�! � ��4�!"-! *GK7�057���<*"53�,7
$� ��� � 3 D * ,.5�7� 1�3���"+� ��M < 4-"%�"+� -45�-�!7� 3"H4� �� ,�� -�5� %"� ���5H4
F�,�GK-.�0�!��!- *�.5�� D*�F -! *%��<* 14�"����M�%���$0!34��07�< -*�<"!H"�<�,
5�-4C *�6� -�� �4+���F�"� �$%��� C � �"�34��07� ��D$!�G-.7� !3���47� 4�-4-"%�"+
!3��-"! �-4#7� <*"% �$� , �"-.� !*�E�G%"+7� ! �"� < L� ! �$� * FC *-�G-.�0� -�
��-4*<*4-$G-.�0�� ��C 3 �"� A� ��M�%�"#� ��<$3.�� 05� -�5"#� FC���K� $� !�,� ��
��3�C ,E4�"+�3 C�%� ��$%���"+��4�-�3.�"+�<* 14��+�����! 6+�4�-4-"%�"+�1�30+
��
$D��� %�� �� !"5 *"�- !$K� M 3.53 *��� �"�! 3"7� � -"!"7� <�*�343�7� < �-�#��
#>�?������J�
�! ��
����
��������3��4
2���!�!�� ��J�0����
����� ��)���� � ���)
��'�����2��2� ��������
������������ �������
�����������!���
;)
����������
����
����
4<�-4-"� - / �� ��57� �� ,�� < 4-� <*�1. !$K� M 3.53 *�"#� �"�! 3� $� H"* 5"+
�� 1��-"!�"+� + ,�+� $E4� �$%��� C � �"�34��0�� �� �� ,�� !"5 *"�- !$K� -!4*,"#
F��%4��K!"#�D�3��-�M 3.53 *� C ��"�! 3$�#�-! *"-.�!3����� D*�F"�F�- �5"�"
��-05��"�-��<�,-45�-��"��d 3.53 *�4���%�3 ���,�K�!�*H������
$D����3�*"%� C
�-*$�4�G7�?$-4<3GK@�6+�,�!���"�#�$<�F��!��"�"���* ,�"�"� D*�F��"�
�� % �$� E� < 30C�K� � ,4*���-.� < 4-"%� 6� D$, !"� ���"30�
$D���|� �6� !�3.��
!4*3�D* !�� M *��� , F! 3"3�� H"* 5 � + <"-"� #� < L� ! �$� <*4,�-�!"-"
45F"�-4�1�#�$� -�� !�-�6�-"%� L3GD !�$� -4��-"5$�� � 4-� F!�!� 1�5�!"#� D*�F�"#
5 �<345�� F�� �< *$,��"� �4!"D�C3"!"�"7� �34� !*�E�G%"�"� , !4*H4���-G� -�
<*0� - G��! 6+�3���#7��F�F�D$, !��"7�/ ���G-.��53�,���-����-*"C$G%��3�D�*"�-"7
F��*+�-45-$*��"��F�,"! !"E�"�"�5����-��"�#�+"�4*�"�"�<�,!�3��"�
3 ! ����"30�
$D����<* 3$��3 �3"H4�!� ,��#� < 4-"%��#� FD�*1�7� �34� �"3.� 7
!"*�F� �-��< !� �B�05�$�D�C�- C 3 ����< 4-�!��"6!�.5 6�H5 3"7�-�5���!�$5*�6��.5�#
< 4F�6�,*$C 6�< 3 !"�"�xx��- 3�--0�
'����� (����"
) ��
��������6
������<� ����9�� �������� ���
����
��
414<-"!� L4�-4-"%��� <�*�,"C��� < 4-"%� 6� �<�,/"�"� ���"30�
-$��� ���-"-.
�. C ,���1�3"#��<45-*�<* D34�7�/ ��4�"�$%4�< �-�G-.�05�$�F!O0F5$�F��F�����"�!
,$+ !� L5$3.-$*� �$�E"--����1�67�-�5���F�!,05"��53�,� �-��#� ��D� �-��?t@��"-10�
�,��KG�F�-�5"+�K�<* D34����5*�6�"�
��#<4*H47�/ �!<�,�K�!� %�7�14�?���5*�F�����-"-4F��?5*�G@���?%$E"�"@& �!�
-$� !�#
< 4F�67� ?* F/4<34��0� �5*�6�"� ��� ?*�,�$@� �� ?%$E$@8 �#7�!�,< !�,� 7�$-! *4��0
,"+ - ��%� 6� < %$--K! 6� �$D�-��1�6� ?3GD !�B� �4L3GD !@� P�<41��3.� � $�"5�K�
�3 !�� ?�4��!"�-.@7� �5�3.5"� < 3�M ��%�4�
-$� !4� �-�!34��0� , � �! C � 5*�G��4
��3 �-�5 C �4� 1�#� C ��53�,�"5�]�
���%��� %��-"��� !�*H�!� ���
-$��� +�*�5-4*"F$K-.�0� ?!"� 5��-G� * F$����0
�5*�6�"@�P���bFGD�]� ��0!30K�66� D*�F7� - %4�"#� *4 3 ��3GD !��#���E� �-��
?�5*�6��7��4D4,"��7�
3�!�@7�?� 0�- < 347�5*�G���#@7�?� �L- < 30@c�?F 3 -�7
05� �*�07� �5*�6��@c� ?� 0� ��-%"F� � <*4�!0-�@� B� �.� 3"H4� ,4/"10� -"+
��#�4�$!��.7�05"�"���,�30K����
-$���! G�F4�3GA�?���*�,�"#�5*�#������D434D��
0���K7� ��0��"#�� �� � %$#� �4�4�� �� F !"�.7� 5 +��"#�@�� ��� �3 !�� !"�!�%$G-.
0��$�D�*!$�< %$--K! C ��<45-*$�< 4F�6����
-$������54��-�!34��0�, ���-%"F�"
w�� r4,*"5� ��F!�!� ?1�35 �� �<�!F!$%�"�� F�C�3.� <*"#�0- �$� <* �!�-�"1.L
5 �$@; �
� 4-"%����!�, ���-.����
-$���B��*4���D * -.D"�,! +�< -$E�"+��"3A�-*�,"1�#� L
��1� ��3.� 6�#�� ,4*���-�.5 6���4*H��<* ! 5$!�3�����E4*- !�4��3$E���0��5*�6��7
,*$C���<*0� !$!�3��!�*�%"/4�4C 14�-*"F�$�
#�W����� �&
����2
����� �������� ��2
�����3��*�
�"�HH�W����� �&
�8����������A�
���A�����
�����(
:� �������2���� �!� �����
��
��D�7�J� #999��D�*�� 56#�
5�^-;3#�� ]
� ������ �� ���� ���� ��(� ���� ���!��� 3���
�� *�
��� HH� 3���
�� *�
�� � '����J� � �������J
��� ���)����������)��
������� �H�8�������!���� ��I��T���� �����%��S���!
'������D�&�
�����M�E������J
#9,6�� D� *�� ��6�
��]�Z����\
�3���
��*�
�(����2
����������������D�7�J� #99���D�*��=,�
|