Концепт “Україна” в поезотворчості Василя Стуса
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172737 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Концепт “Україна” в поезотворчості Василя Стуса / Г. Яструбецька // Слово і Час. — 2004. — № 10. — С. 37-43. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172737 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1727372020-11-12T01:26:08Z Концепт “Україна” в поезотворчості Василя Стуса Яструбецька, Г. XX століття 2004 Article Концепт “Україна” в поезотворчості Василя Стуса / Г. Яструбецька // Слово і Час. — 2004. — № 10. — С. 37-43. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172737 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
XX століття XX століття |
spellingShingle |
XX століття XX століття Яструбецька, Г. Концепт “Україна” в поезотворчості Василя Стуса Слово і Час |
format |
Article |
author |
Яструбецька, Г. |
author_facet |
Яструбецька, Г. |
author_sort |
Яструбецька, Г. |
title |
Концепт “Україна” в поезотворчості Василя Стуса |
title_short |
Концепт “Україна” в поезотворчості Василя Стуса |
title_full |
Концепт “Україна” в поезотворчості Василя Стуса |
title_fullStr |
Концепт “Україна” в поезотворчості Василя Стуса |
title_full_unstemmed |
Концепт “Україна” в поезотворчості Василя Стуса |
title_sort |
концепт “україна” в поезотворчості василя стуса |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
XX століття |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172737 |
citation_txt |
Концепт “Україна” в поезотворчості Василя Стуса / Г. Яструбецька // Слово і Час. — 2004. — № 10. — С. 37-43. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT âstrubecʹkag konceptukraínavpoezotvorčostívasilâstusa |
first_indexed |
2025-07-15T09:07:50Z |
last_indexed |
2025-07-15T09:07:50Z |
_version_ |
1837703334535888896 |
fulltext |
;)
����������
����
����
4<�-4-"� - / �� ��57� �� ,�� < 4-� <*�1. !$K� M 3.53 *�"#� �"�! 3� $� H"* 5"+
�� 1��-"!�"+� + ,�+� $E4� �$%��� C � �"�34��0�� �� �� ,�� !"5 *"�- !$K� -!4*,"#
F��%4��K!"#�D�3��-�M 3.53 *� C ��"�! 3$�#�-! *"-.�!3����� D*�F"�F�- �5"�"
��-05��"�-��<�,-45�-��"��d 3.53 *�4���%�3 ���,�K�!�*H������
$D����3�*"%� C
�-*$�4�G7�?$-4<3GK@�6+�,�!���"�#�$<�F��!��"�"���* ,�"�"� D*�F��"�
�� % �$� E� < 30C�K� � ,4*���-.� < 4-"%� 6� D$, !"� ���"30�
$D���|� �6� !�3.��
!4*3�D* !�� M *��� , F! 3"3�� H"* 5 � + <"-"� #� < L� ! �$� <*4,�-�!"-"
45F"�-4�1�#�$� -�� !�-�6�-"%� L3GD !�$� -4��-"5$�� � 4-� F!�!� 1�5�!"#� D*�F�"#
5 �<345�� F�� �< *$,��"� �4!"D�C3"!"�"7� �34� !*�E�G%"�"� , !4*H4���-G� -�
<*0� - G��! 6+�3���#7��F�F�D$, !��"7�/ ���G-.��53�,���-����-*"C$G%��3�D�*"�-"7
F��*+�-45-$*��"��F�,"! !"E�"�"�5����-��"�#�+"�4*�"�"�<�,!�3��"�
3 ! ����"30�
$D����<* 3$��3 �3"H4�!� ,��#� < 4-"%��#� FD�*1�7� �34� �"3.� 7
!"*�F� �-��< !� �B�05�$�D�C�- C 3 ����< 4-�!��"6!�.5 6�H5 3"7�-�5���!�$5*�6��.5�#
< 4F�6�,*$C 6�< 3 !"�"�xx��- 3�--0�
'����� (����"
) ��
��������6
������<� ����9�� �������� ���
����
��
414<-"!� L4�-4-"%��� <�*�,"C��� < 4-"%� 6� �<�,/"�"� ���"30�
-$��� ���-"-.
�. C ,���1�3"#��<45-*�<* D34�7�/ ��4�"�$%4�< �-�G-.�05�$�F!O0F5$�F��F�����"�!
,$+ !� L5$3.-$*� �$�E"--����1�67�-�5���F�!,05"��53�,� �-��#� ��D� �-��?t@��"-10�
�,��KG�F�-�5"+�K�<* D34����5*�6�"�
��#<4*H47�/ �!<�,�K�!� %�7�14�?���5*�F�����-"-4F��?5*�G@���?%$E"�"@& �!�
-$� !�#
< 4F�67� ?* F/4<34��0� �5*�6�"� ��� ?*�,�$@� �� ?%$E$@8 �#7�!�,< !�,� 7�$-! *4��0
,"+ - ��%� 6� < %$--K! 6� �$D�-��1�6� ?3GD !�B� �4L3GD !@� P�<41��3.� � $�"5�K�
�3 !�� ?�4��!"�-.@7� �5�3.5"� < 3�M ��%�4�
-$� !4� �-�!34��0� , � �! C � 5*�G��4
��3 �-�5 C �4� 1�#� C ��53�,�"5�]�
���%��� %��-"��� !�*H�!� ���
-$��� +�*�5-4*"F$K-.�0� ?!"� 5��-G� * F$����0
�5*�6�"@�P���bFGD�]� ��0!30K�66� D*�F7� - %4�"#� *4 3 ��3GD !��#���E� �-��
?�5*�6��7��4D4,"��7�
3�!�@7�?� 0�- < 347�5*�G���#@7�?� �L- < 30@c�?F 3 -�7
05� �*�07� �5*�6��@c� ?� 0� ��-%"F� � <*4�!0-�@� B� �.� 3"H4� ,4/"10� -"+
��#�4�$!��.7�05"�"���,�30K����
-$���! G�F4�3GA�?���*�,�"#�5*�#������D434D��
0���K7� ��0��"#�� �� � %$#� �4�4�� �� F !"�.7� 5 +��"#�@�� ��� �3 !�� !"�!�%$G-.
0��$�D�*!$�< %$--K! C ��<45-*$�< 4F�6����
-$������54��-�!34��0�, ���-%"F�"
w�� r4,*"5� ��F!�!� ?1�35 �� �<�!F!$%�"�� F�C�3.� <*"#�0- �$� <* �!�-�"1.L
5 �$@; �
� 4-"%����!�, ���-.����
-$���B��*4���D * -.D"�,! +�< -$E�"+��"3A�-*�,"1�#� L
��1� ��3.� 6�#�� ,4*���-�.5 6���4*H��<* ! 5$!�3�����E4*- !�4��3$E���0��5*�6��7
,*$C���<*0� !$!�3��!�*�%"/4�4C 14�-*"F�$�
#�W����� �&
����2
����� �������� ��2
�����3��*�
�"�HH�W����� �&
�8����������A�
���A�����
�����(
:� �������2���� �!� �����
��
��D�7�J� #999��D�*�� 56#�
5�^-;3#�� ]
� ������ �� ���� ���� ��(� ���� ���!��� 3���
�� *�
��� HH� 3���
�� *�
�� � '����J� � �������J
��� ���)����������)��
������� �H�8�������!���� ��I��T���� �����%��S���!
'������D�&�
�����M�E������J
#9,6�� D� *�� ��6�
��]�Z����\
�3���
��*�
�(����2
����������������D�7�J� #99���D�*��=,�
;m
����������
����
����
�"�+ *47��3 ! ���0E5 �+ *4�-"� ���$+ ,�3���3�K��
5�3.5"�/4�$
��+- �< F�F,*"-.�E"! --G�-! K�$7 $�C*$,0+�!�*�GK�!�%�$�-4�$7
/ �-�3.5"�!�� 3"-!"��%"�!�< 4�$ / �34CH4�!�4*-"7����E� �0C-"
C ,"-.�07� < 1$*�!H"�.� ��*� -" < C*4D��� �<�!": �
�!0- H�"+�D$,��!��
$H�-.�0��!�-"7
�4*H��!"53"5�3��< 0!$� -4��-"%� C �1"53$7� !� 5 �-45�-�� 05 C �< �-�K�< 4-�B
�$%4�"5� F�� ��* ,c� ,*$C�� F��!�,%$K7� / � ?< 4F�G� ��!F�C�3� ��3 � D+ ,"-.� -4
�$�<�3.� L��- *"%�4�-3 7����05 �$�* FC *-�K-.�0�< %$--0�����4F�<��O0-�"+�%���!
667�< ��$-�7� ,"� 5 G�?-4� G@��4F���� �F�3"H�3"�0�,!��*4%�7�5 -*��#��53�,�G-.�0
����$-"#������ !"-"#�?! C �.�D$--0@A�3GD !�����4*-.���@( ���GD !�4�F�53"����0�#
< C*4D !��-*4�"�B�147�!3���47�E��* !�� F��%4��0�< 4F�6�
-$��7�5 -*��F!$%"-.�?!
K,"� �$�5 �-*�<$�5-���!�- ! 6�< 4F�6@v �
��*�, 5��3.� 7� �34�M�5-A� D4F� �M *� !�� C � !<* , !E� �- 3�-.� ��1� ��3.� L
�-4*4 -"<� C �< 4-�L�-*�,�"5���4�D$3 �D�� 4-��?F�# C �<*�C�4��0��$�%"�-���M4*"
3G,�.5 C �,$+$7�, � C3"D"��M�3 � M�.5 C ���� $�!�, �34��07�, �* F5 H$!���0
05� � D"�- �-�@) ���47�/ �!"F��%�K-.�0�05��<�, 5�5 3 ���3�F�$7�05�?5 �<345�
*�D�-!���<41��3.� �$5*�6��.5 C @�Ps����3��G5]7�� E���!!�E�-"7�F!"%�#� 7��4C�-"! �
F�< C30,$�* 3��!�* F!"-5$���1� ��3.� 6�5$3.-$*"���,��5����*�!���-! *% 6� � D"�- �-�
��
-$��� �4C�-"!� �-�!� <4*H �� ! G7� ,E4*43 ��� C$-�. C � P��� ~*$�-�� �<* -"!$]
�<34�5$�E"--K-! *% 6�4�4*C�6�$�!��+�66�<* 0!�+7�F 5*4���#�4�4*C�6�,4��$*C��
��r E4���#����5���4���<4%�3.
����� -��� 0�B�-�5��D4F�4E���
�4���B�!�-%"F�"���5 � D4*4E�
D��1$K� , * C$� ��E� <* !�3.
5�
6���
���
789
��!�, �34��0�- C 7�/ �?�4����4���5 +�� 6�F4�3�@7��<*"0K�!" 5*4�34��G�?%"�-"+@
�$-� �-4#� <4*4E"!��.� 3GD !�� #� �-*�+$�� ����GK-.�0� ��<*0�� !45- *�
��-4�1� ��3.� �-����DOK5-�3GD !��P!�,�� �$�!"<�,5$�B��5*�6��]�<4*4��/�K-.�0�F
,� C � DH"*$����$!���0�!�,*$C"#7�F� ,� C �%�� <* �- *$�B�!���H"#A�F�?M�F"%� C @
05� ?D4F5��4%� 6� �4F! * -�. 6� < �3�, !� �-�� � �4�-�!� ?-4<4*@� !� <4*!���"#
-*���14�,4�-�3.� L�$DOK5-"!�"#@�B�!�?45�-�-"%�$�%�� !��-.����$!���0@�P�$��4*3.]7
!� ��,"!�,$�3.� L<�"+�%�"#�!"��*7� �-�K�?�5*�6� G�!��4��@m����5�� -*���M *��1�0
�$<* ! ,E$K-.�0�D 34�A�?��05�-��D�3��D�3 -��D 3"3�7�����05�D 3"3��D�3��D�3 -�@�
w�� r4,*"5� <4*45 ���"#7�/ � !� ��* ,��#� <����7� 05�� �-�3�� !�,<*�!� G� - %5 G
��<"����0�!�*H����
-$���?� *"-.�� ���� ,��"F$�, �C *"@�#,4-.�0��4�<* �054�.
*"-$�3.�4��<�34��07�05�14�-*�5-$K�����3G/7���?<* �*�%�F��%� �<* F�6%��H$�B
< 5�*���0� F�� �41� -$@' ������F�*�+ !$K�14#�!�*H�, �-"+7�,4�!"*�F� �<* �-$<�K
��3��G5�!�.54�?�5*�6���B�< 5*"-5�@7���F!$%"-.�� -"!���4*-��-��E�� % 6�C*�+ !� �-��
�,��5���"�3 !��C *"F �-"�+$, E�. C �-45�-$��4� D�4E$G-.�0����-"�7�/ ���!���
$!�F�� �!- *7� ��� D*�K�� �,*4��-�7� 05 �$� <*"F��%�!�0� -45�-7� ��7� -"�� D�3.H47
��-4*<*4-�-"!�"�"�!�*���-��"7�5 -*��<* < �$G-.�, �3�,�"5"���45�-�!�,5*"-"#�$
��"�3 !$�D4F5��4%���-.����,< !�,� 7�!�*H�?� *"-.�� ������@�� E���< -*�5-$!�-"
!�5 �-45�-��<* < � !�� 6��"-$�1�6�05��34C *�G�D 3G�!�,�$-*�%4� 6�!�*"7�!�*"�!�-47
/ �*�,���F4�30�< %$K�#�< *0-$K����30�< !�*"3�7�/ �?5*�/4����D$,47�05�!�*�,� 6
=�W�-��+
�E ���(�8�=���J�>�����D�;� � J�#999��D�E����7��#����
����������D�*�#5=D#5B�� �?�
�J����
���
���!��J� ��!
�������� ��
'��)����J����
����������
"�
B�_#;-����`
�+������� ���S�����2����(�3�2���������������9$�)��D�7�J� #999��D�*��=5D=��
>�$�a4;�'� �#�"
�*�
�� �� -������2������ �����1� HH�*
����������D� #99B��D�s>��D�*�#==�
6�@#A� �#A�
� D� *�#==�
,�W�-��+
�T�
������������
��(�3��/��H8�������?��*�
����D�7�J�#995��D�*���
9�]�Z����\
�3���
��*�
���D�*�B#�
;'
����������
����
����
���"@7� ! ���+ -�3��D$-"� !�3.� G�$� !"D *�� �< � D$�E"--0�#�<4*4�-$<"3��%4*4F
<�-*��*+�3.��� � *�3.� L4-"%��� 5�� �"�� �GD !� , � �! D ,"� #� !�*�� D4*�$3"�.
< ,!�#� G�-*�C4,�KG7��,E4�5�*��#,4�F�*$5�-"+7�5 �$�!�*"3 �.������5 C �< 53�,�3"�.
��,�6����*���0C�3��*�!�0��!0- �-�7��34�! ���FC *�3�7�F�3"H"!H"�D�3.�
��H"#�!�*���-�<* %"-���0��- �$!�-"�4-.�0� D*�6!��,*4��-�����F!�� �D$3 �,!�A
�5*�6����������!- *�
�* �-"��4��7�/ �-"�-�5���!0-�
���-���! C��7�05��!�%4%5�7�FC *�3����
x�*�5-4*���- �$!���0�!�*H�7� ,$+ -! *4���-.� D*�F$���3���!�,%�-.����5 *"�-.
- C 7�/ �-$-�0!34� ��"�! 3�!�%� 6�E�� %� �-�7�<*�!,�7�H!",H4�%"�- 6��4�!��! K�$
<�,����7�05�<"H4�����3G/&9 7���!�E4*- !��#� M�*��% 3 !�5 !���! C �E"--0�#�3GD !��
b30�
-$���* FD$, !��,$H��#�,$+�����~*$�-���"�D� F$�!��+�!",�!�!�-�3.� 6�4�4*C�6��-�3�
!"F��%�3.� G�!��K*�*+�6�1��� �-4#���"��D�3.H47�/ �<*"5�4-��� F��5����� � D G��< !�4��0
B��5$�$301�0���E"--K! C 7���-! *% C �, �!�,$�!"F��%�"+�<*4,�-�!�"5�!��!�- ! 6�5$3.-$*"7
!"D$,$!��"+�6+�. G�+$, E�. G�$0! G�-����-4345- ���!�-�!���M�3 � M�.5"+�5 �14<1�#�
����< C�,��"7�?!���,$E4�!�*"!�5�"E5�����47�/ �!�5�"E5�+7�- �!���!!�E�!7�/ �!�4�-4
<*�!,����!�E�!7�/ �-����4�����05 C �!"�"�3$7�/ �#���<"��� 7�- �K�<*�!,�@&& �
b�345 � �4� 5 E4�� �F�M�3 � M�!� %"� <"�.�4��"5�!� *4�3�F !$K� !� < !�05,4�� �$
E"--��<*"�1"<"7�5 -*��M *�$3GK�05� �� ! < 3 E���$��! 6+�-! *���0+���* !�,��
� -"!"�#� �!�- C30,��� F���,"�< 4F�6���
-$���� E���!�,��#-"� !� �4��4� P$3GD34��
< 4- ��?�*��!�D��4*@]7���1H47��4-47����G����C�3.� !"F��� 7�/ �<�*�, 5��3.���-.
B��-$��!�.5��+�*�5-4*���*"�������
-$��F��! 6!�5�"E�����-"�"�#�!"*$H"!�, * C G
6+� *4�3�F�1�67� �D"� ?!�,%$-"� !3����� 5* 5"� ��� �"!�#� C 3 !�� �! 6#@� �4� H30+ �
<4*4�4�4��0�$�!�*-$�3.�$�,�#����-.��D ��5-"!�F�1�6�, �!�,$�D C4�� C �E"--07�05
14�*4<*4F4�- !�� 7���<*"53�,7�$�?� M��� !�#�� %�@����r�E���A
t�!���4*-��/4�*�F�+"-* �!",4*
�"<$%$���%�F���-+�4��0����!"� ����
��C��.D�7� C",�7�H�3��#�-*0�1�
��5�F$G�0�<*"!",���B��3 !��A
�F�<*�*!��!�, � �-�7�F���#C3"DH"+�3G,�.5"+�0�
�"�<�!$5��"�-"+"�"�!"3�F.-4�&8
!�-����
-$���F�$5*�6� 14�-*"%� C �< �-$< ! �-*���M *�$K-.�0�!�4C 14�-*"%�"#�
?� 4F�0����"30�
-$������!�0���� ,�$�-4�$A�< 4- !4���� < %$--07��-���# C �?t@&; �
�! 3G-"!���<�*�,"C���
-$� ! C �?t@�1"���4�!"%4*<$K-.�0�����-$<�"#�4-�<�B
��-* < 14�-*"%�"#�B��-�K� �� ! G�,30�M *�$!���0���-* < � M�.5 6�5 �14<1�67
, �05 6����
-$��<*"+ ,"-.�F�!,05"�!3��� �$�D 3. ! �$�, �!�,$7�/ �K� �4*,0�
< 4-"%� 6��!�- D$, !"�1. C ��"-107�5*"-4*�K��< 1��$!���0�!�. C ���!��+�
��D 3G�D 3G�D 3G���#�
�$,"��4���< ,�-"�07�/ D�-�3.5"
�4�-*$,"-"�* FO0-*4� 6�*��"7
�4�,4*-"��4*10�5*"5 ����!���"�|
5�
�6���
���
:69
r�3.7�05"#�< %"��K-.�0�D 34��F���5*�6�$�P?����< ���-%"F���, !C���-*��-����*0+-0-.7
� !� *��"� ��� % 3�@]7� * F* �-�K-.�0� $� ��4D�3.� P<3��4-�*���-.7� 5 ���%���-.7
$��!4*��3.���-.]���$-�$E4��4����5*�6�"7��4��� D�-�!"��B�!�,5*"!�K-.�0�!�%���-.7
�$<* -"�05 6��- 6-.�3G,"��7�/ �54*$K-.�0��4�3 C�5 G7��4�<*"%"����-G7���3"H4
#$�.�4b�*
� 32� �� �� ������ 3���
�� *�
��� HH� 3���
�� *�
�� �'����J� � �������J� ��� ���)� ��� ������)
�
������� �� D� *�599�
##�c�a�'V-�'� �W�-�
�7�� ��
� 5�)� ���r�#� H�8�������&���� ���� ��� D�E������
�J� 5$$5�� D�*�#6#�
#5�]#�#'�"
�E ���(�8�=����D�7�J�#9,=��D�E�#��D�*�#$��
#��!V4;#�d
�3���
��*�
��D���!�2���
���� ���
)
�HH�8������������ �����
������
����D�5$$#��D�r������D�*�>�
:9
����������
����
����
?�4%$!��"��5*"-4*�K���! C �< %$--0@�P����,H��,-]���G,"����-�K�?-�3.5"�3G,"� G7
! ��� <4*4�-�K� D$-"� C* ��,0�"� �7� �34� ! ��� �� �4� <* �- � C* ��,0�"�� !�4�!�-$�
��E��4G���5 �� � ���4���<4*4H5 ,���
� ��� <�,� �"-.�0� , � ��-+�4��07� / � ��D3"E�K� , � r C�7� 05"#� !�,5*"!�K-.�0
3"H4�!��-�����4%$!�� C �45�-�F$�,$+�@&: �P?�����4���B���-%"F�"���� 5 � D4*4E� ��
����1$K�, * C$���E�<* !�3.@]�
�"!�3.�0K-.�07�!�, 5*4�3GK-.�07�05�,$H��!�,�-�3�7��$D�-��1�0�D 3G7�<4*H D 3G�
��5�� D�-�!"���,"5-$K��! 6�F�5 �"7�!���3�, 5�,�6�05"+7��4� !�<�,�-"�5 ��!$35���%� 6
���"7�<3�!30-.�0���- *"%���*4�3�67�F�"5�G-.���1� ��3.���5 �-$*"7�<*4,�4-�"#��!�-
B�# C �5 3�*���3���0�B�, !4,4���, �-�5 C ��-$<4�0���-4��"!� �-��#��$C4�-"!� �-�7
/ �!-*�%�G-.�5 �5*4-���-.7���"��3GG-.�0�F�D 34������D$!�G-.�!"C30,$��*+4-"<�!�
��� bFGD�� F�F��%�KA� ?���� ,30� D�C�-. +� %"-�%�!� ��1� ��3.� L<�-*� -"%�"#� � -"!
F��-$<�K���/4��4�"�$%4�, !C �F��-$<�-"�4����!4�.�*�FG%4��4-*�,"1�#�"#7�0-*$/"#
D*�F� �5*�6�"@�&( � ���<*�!��-$-��4�!�- �$7�/ �3GD !�, ��! C �5*�G�< �-�3�
?�4* F!O0F�"��!$F3 ���$<4*4%� �-4#@�P���
3 !4#]7�$�% �$����
-$����D"�* F!"!�K
� -"!"�< 4F�6�s����3��G5��
� 4-"%��� 5 �14<1�0� �5*�6�"� s�� ��3��G5�� �4� ��,�K-.�0� !� �! 6#� �$-�� ,
$5*�6��.5 C ��4-*�,"1�#� C � �!�-$����
-$��7� + %�� !� 05�#�.� �! 6#� %��-"���
-$��!
��1� ��3.�"#�<* �-�*�� ,43GK-.�0�H30+ ��-! *4��0�5 �-"�$$�$� 5�G� * ��"+
D*�F�!�-"<$�?*�,���%$E"��@�
� ����-"!�"#���1� <* �-�*����
-$��� D�4E4�"#A�147�<*�5-"%� 7�b��<* �#�
M�0
�"6!�.5�7�,$E4�*�,5 ��"6!7�/4�*�,H4�B�D�-.5�!�.5�� �430��
M�6!�.5"#�� D *�05
��5*�3.���- %5��$5*�6��.5 C ��!�-$7�# C �5*����#�$��5�3.���-.c�b��<* �05�45!�!�34�-
�! D , <* �- *$�������1� ��3.����!0-"��7�/ �K��! K*�,�"�"�5 ,��"�, �* F$����0
��M � �� 6� �5*�6�"7� �-�3"� - < ���"�
-$� ! 6� ,$+ !� 6� �!- D� C*�M�6�� �"-���0
�! D ,"�#�-! *% �-���-�!30-.�0�!E4��4�!�6+�� 1��3.� L��1� ��3.��#�3 5�3.� �-��P05
14�<4*4!�E�K7�F,4D�3.H C 7�!�<*4,�-�!�"5�!�
-$� ! 6�C4�4*�1�6]7���!��!�- C30,� L
4�-4-"%��#�$��!4*��3.� �-�����14���D$!�K���4� 1�#� 67���5 �14<-$�3.� 6� *"C���3.� �-��
� ����-"!� �F��!�,%$G%"7�/ �?��1� ��3.�"#���-* !4*-"F�@��4�%$E"#���
-$�$7
�$-���� �
M�0��"6!�.5��#�b��<* �,"�-��1�GG-.�0�!�,�4-� C*�M�%� LC4 C*�M�%� 67
��- *"%� 6� �5*�6�"��
�5$*�� F D*�E4��0� �!�-$� !"5�F$K� <* 14�� -*���14�,4�1�6�
��� �5�341.7����3�F$G%"�FD�*5$����
-$���?����-! *% �-�@7�!�,F��%"!7�/ � ,�"�
�F� , �0C�4�.� < 4-�� K� ?!!4,4��0� -*���14�,4�-� C � , � D�E$% 6� ��- *�67� �D � ���
<*"�! K��0�- C 7�/ ��!0-47�5 �-45�- !��NN��-�@&v����,� �� ��-*"D$-�!�$5*�6��.5 C
�!�-$� !� < 4F�6� ���
-$��� ��0!��� �"-$�1�0� ��!<�5"A� -47� / � �!0-4� ,30� $5*�6�107
!"!4,4� �F�5 �-45�-$��4�3"H4�NN��-�7���F���4E��?D�E$% 6���- *�6@�!F�C�3��
��� 1GD"��.5�7� ��"�3GG%"�4<��- 30*�$��<�,/"�$����
-$��7�,�#H3��!"�� !5$7�/
< 4-7� %4!",� 7��< ,�!�!�0����?�4 D-0E4� C �< 3�-"%� G�5 �OG�5-$* G�?�45!�<3"! C @
%"-�%�7�/ D� , �4�-"� , � �. C � �! 6� ,$�5"� <* � !43"547� !�%�4� #� �4!�"*$/4@&) ���4
�< �-4*4E4��0��- �$K-.�0�-�5 E���< �0-.�?$5*�6��.54@7�?��1� ��3.�4@�!�
-$� !�#�< 4F�6�
�*"-4*�6�!�-�� !34��0�?� ,$�$���1� ��3.� 6��,4�-"%� �-�@�P
����,*$��!]�$�-45�-�+
���
-$���!"* D30G-.�0� -�3.5"�!�<* 14��� ?��� � D G��< !�4��0@�5 E� C 7�+-
$!�+ ,"-.� $� # C � < 4-"%�"#� � �� L��"+ L� C ��� ��C�3.� !"F��� G� � ,433G
$5*�6��.5 C � 5 �� �$� K� ?5*�#� ! 3�� �� �4!<"�� 6� D * -.D"� <* -"� %$E"��.5 6
45�<����6@7�?!�%�"#�H30+�F�?!�!"3 ��.5 C @��D �?KC"<4-�.5 C @�< 3 �$�, �?F4�3�
D�- !�� 6@&m ����< 4F�6����
-$���-�5��� ,43.�B�14�<4*!���"#�-45�-7����05"#
#=�+#� a�� �`
������������!����������������!�� ��� ���������@���������#,9$D#95$"��D�*�2J�#995�
D� *�,,D,9�
#B�!V4;#�d
�3���
��*�
��D���!�2���
���� ���
)
��D�*�=�
#>�"���#��a �$
�*���������� ����!���HH�"���#��a �$
�;������������'���(�;�������������������������
D� 7�J� #999�� D� *�559�
#6�W�-��+
�E ���(�8�=���J�>�����D�E�>��D�7��5��D�*�5#9�
:&
����������
����
����
< �3�, !� 7���< 34C3"! 7�1�34�<*0� !�� �?��� �0-.�0@���H��-*��� � D"�-��-45�-"
B� �� !� *4F$3.-�-�� ?-*���14�,$!���0� , � -*���14�,4�-� C @� P��� r4*,0K!]� ?5*�#
! 3�@� -*���M *�$K-.�0� !� $��!4*��3.�"#� �! D , <* �-�*c� ?�4!<"���� D * -.D�
<* -"� %$E"��.5 6� 45�<����6@� �-�K� D * -.D G� F�� �! 6�� ?0@7� !� 05�#� �4� �-���G
* 3.�!�,�C*�K�%$--K!��-.�P, �!�, �"#�D� 3 C�%�"#��-��]� ��05$�< -*�D� �< , 3�-"c
!�%�"#�H30+�F�?!�!"3 ��.5 C @��D �?KC"<4-�.5 C @�< 3 �$�, �?F4�3�� D�- !�� 6@
<4*4-! *GK-.�0� ��� H30+� , � �! K6� D E4�-!4�� 6� <4*H �$-�7� !� *4F$3.-�-�� % C
��K� � � !�-�G� !�*��1�G� <*"-%�� <* � D3$,� C � �"��7� 05"#7� < < �4!�*0!H"�.� <
0�5"�0+���1� ��3.� C �D 3G7�F��#H !��"-5$��*��,�"�B�<���G�B���< !4*�$!�0�,
<4*H ,E4*43��B��G,"�"����1� C4�4F�<4*4#H !�$� �- C4�4F�
� *����% *���, * C��5"<"-.7
�4������F��5$�B� ,�<*�,�!�. C �H30+$�
< , D��4�47�r E47�!"� 5 C �5*�+$�
��3.C -� � C #,�K-.�0�F3������!�-.�
5�
6���
���
��;9
� !4*�4��0���K�4�+�- 3 C�%�"#�+�*�5-4*�
5�
6���
���
7
�7<9
��+�- 3 C�F�����
-$���B�?�5-"!� L-! *%"#@�P���r4*,0K!]7�!���53"%4�#�< 5�F$K
, * C$�, �?<*4 D*�E4��0@��!�-$�%4*4F�? D E4��0@�3G,"�"�
��,%$!��4D4�B�#�, �"-.����%$KH7�D�, 7 , !�5$��4�D$,4��F��4�4�*�D�7
-*"��4*107�* F<$53����< !��7 ,$H��< �4!�E"-.�< 3 �"�
���4�D4*4E4� C �r C�D4*4E47 �#�*�,��� �!�4*-"��r ��!�-�14#��3�<"-.7
��F,$������$5��E4*- !��� D ��$/4��4�3GD"-.�E"! C �
4*- !���� 3"-!�7�E4*- !���530-.D�7 ��,� �"-.���5 �"-.�B�<* D$,E4��0��"-.7
E4*- !���3GD !���<* 53. �"�B -��!�4<* *"!�#�0�B�, �r C��
5��6���
���
7
9
�5*�6��.5��,$H��* F%"�"3���! G���1� ��3.�$�<*"* ,$�!�K,"��#�D E4�-!4���#
�$-��� �4� !E4� �4� ,$H��B� 14� D4F!"��*�"#� $�4<* �-�*�B� , L<* �-�*7� , L�!�- !"#
+� �7�/ � �,4�-"M�5$K-.�0�!�< 4F�6����
-$���F�! ,�"��D4F��* �7����< F��%4��0
05 C � ���$K� 1�34� C��F, � D*�F�!A� % *� ! ,,07� D4F$�� +"-�#L! ,"7� ��0%��� ! ,�7
?D4F, ���7�� !�< ��%7�0* L% *���! ,�@7�?% !4��< D"!�K-.�0� D�F,!"C"�< !�-�3"+
+!"3.7� -!4*,"+7� �4� !� �- !<1�@7� < - #D�%��� ! ,�7� ?! ,�7� �- �"!H"�.� <�,�-"7
F�5*$%$K-.�0�!�!�*�E�@c�% *� ! ,.7�?<�,D E4! 3�3��! ,�� F4*� ��% *�"#�% !4�� �
%4*! ��� !4�3�@7� ?�4�4� < F4�5 G� D�C�- 3�-.� < ��,� F�C$�3"�� % *� ! ,,0�@7
?F�,FG*5 -�3�� !�%��� �4*F3 -�@7� ?! ,�� �- % *�"+� ! ,@7� ! ,�� ?-.�0��� #� C 3�@7
?% *��7� 05� �� 3�7� ! ,�@�� �"D�*5$� 1"+� D*�F�!� F* D34� � F� 5"6!�.5 C � !�*���-�
?��3��<�4�-�!@��� 5�F !4�-47�/ �3"H4� ,"��*�F�F$�-*�%�K-.�0�?0���@�! ,���� ,�
$����
-$���B�D4FD4*4C�7�14�B�<4*! ! ,��
�"���%4���%���5*"�"1� +3G< %$-.� �$F�*O0]�
P+3G< %4�! ,��D E4!�3.��]7 ��-"H�7���-4���.�05��
F�C$D34���!�<�,��P!C *�B t5����� -���4FC3"D"���
5�
6���
���
�
89
�43"%4F�4�F��%4��0�! ,� 6��-"+�6�<�,-!4*,E4� ���M��"�!��+�5*�6������* ,�!7��
<�F��H4�#�$�M�3 � M�.5"+�<*�10+A�D4F�! C�G��4���5$3.-$*"7�D4F�! ,"�B�E"--0�
��5��< �"34���$!�C�����
-$���, �1�K6�<4*!��� 6���-4*�6�E�� % 6��-�-��F��!�,%$K
F!O0F 5�F��*+4-"<�"�"��"3��"����,F!"%�#� ��"3.���M�F"%���#�<�"+�%�����!��-�E4��0
F* D"3"� � D$� ���
-$��� C�<4*%$-3"! G� , � ,�6� 1"+� �"3�� ��� �< �-4*4E4��0�"
��L��w�C�7�<*4,�-�!�"5�% 3 !�% 6��-�-��<*"D3"F� �, �:9�* 5�!�D�3.H4�-*�-"-.��F
#,�W��;#�W
�:������
������2��!�� ��
���)
��'������� ���������� �����!���;����8��������HH�3�! �
����
/
�)�� D� 5$$$�� D� 7��,� �>59"�� D� *�=,�
:8
����������
����
����
F�<���!�% 3 !�% 6��$D�-��1�67�- ,�7�5 3"�<��30�:9�E�� %���$D�-��1�0�� E4�!"0!30-"�0
F��%� ��5-"!��H4�!�,�% 3 !�% 6�����"-10�14�� E4�,�-"�<* ��4D4�F��-"�$�M *��
?E�� %"+@��*+4-"<�"+� D*�F�!�
�-E47� ��1� ��3.��� �!�, ���-.� ���
-$��� P, � *4%�7� F�� �3 !�"5 �� �3 !O0��.5 6
��M 3 C�6�b��<* �< �-�K�$�!"C30,��E��5"�F���4�4���4<*��� * 3�!��]�< !4*-�K�,
?<4*! �3�,$@�B� D*�F�!7��-�*H"+�F����- *"%�$�3G,"�$�#�,��"+�6#�!�,���* ,E4��0
F���#,*4!��H"+�%���!c�! �"�?!�%� ����$G-.7�<* , !E$G%"�.�$�!��+�< 5 3���0+7� �
< � �. C ,��� �-�� !30-.� M$�,��4�-� 3G,�.5 6� ,$H�@&' ����0�< !� -��E"--07
�-!4*,E$K�w�C7�, �-$<���3G,"���-�3.5"�!�-"+�!"<�,5�+7�5 3"�! ���<4*4D$!�K�!
F3�C ,�� F� ,*4!���"� �"�! 3��"�� ?�$,*��-.�B� 14� < !4*�4��0� , � �"+@89 ��
<*�!�
< 30C�K�!�$FC ,E4� �-�7�FD�3��� !�� �-���"�34��0�F�<4*H D*�F��"�<�,�!�, � C �
��5��$FC ,E4���-.7�FC�*� ��# !����-.7�05��D�F��!�,%"3���-����$,* �-�7�$����
-$��
!�,�$-�07� ���/ � !5�F$K� 4�M�-"%���-.� �� F�D�*!34��0� �*+4-"<$� ! ,"�� �34�H30+
��5*4�34� ��� *� L%4*! ���D�*5���4*4,�% *� ! ,,0�<*0�$K�!�< F�<* �-�*7�,4
� C$-�. G� ! ,0� G� �-"+�KG� * F�"- � 5 �-$*"� !","� C 7� � 1��3.� C 7
��1� ��3.� C 7���,"!�,$�3.� C �
� K���O07�F�"5�#����-�3 �B�%4F�"� b"!"�.7�05�0�� �%���-!�#�< %4F�K
��-"7�,$H47�!�,,�#�0���� -���� ��05�C*0,4�D4F%���0�F!�,,�30�
b"!"�.7�05� �-G5��"�#,$-.�, !E4F�� b"!"�.���E,"�!"� 5 C �F*�,����0
!"� 5��-����< �-! 6��E"--�� ,$H����-�3�7��4D����F4�3�7
b"!"�.7�05��"F.5 ��4D ���<3"!�K7 05����<*$C5 �$�<�,�4�4�5*"3�
05�!"� 5 �F�03��.�-! 0�F4�30� -4D4���-%"F���, �!"E"��<* F*���0�
5�
6���
���
�8:9
���*�!����*+4-"<�!�$�?��3��<�4�-�+@����
-$���M$�51� �$G-.� D*�F"L� ��6���1� L
C4�4-"%� 6� ��M *��1�6A� - < 3�7� 5�3"�"7� � 3 !O6!7� F F$3�7� ! * ��!L5*$5�!�� �,��5
- < 30����
-$���B��4��4!%4�5 !��- < 30��d 3.53 *���F F$3��-��! * �"�0!� ��4
!"%4*<$G-.���"�3�!���5 � -�1�#�
-$� !"+����3 C�%�"+��"�! 3�!�
� < 30� B� 14#� ��M�%�"#� D*�FL- -4�� ,�!��+� $5*�6�1�!� B� $� < 4F�6� ���
-$��
!"3��$K-.�0�F���1� ��3.� C ���M 3 C�%� C �<* �- *$�P��-"��D�3.H47���1� ��3.� L
C4 C*�M�%� C 7�!�-45�-��B�<4#F�E� C ]����-�K��-*"D$- ��,$+ !� C �$��!4*�$�$�
��!�4�!�-��%$-"�B�C 3����.5"#�C 3 ��C 3 �"-. t!���%"���*4��07��%"�F�C3$+ 6���,��,"
������< ,!"C�K�B�, �F34-�!7�H"*0�.���<�,��.� 14#�<* �-�*� F!�!�0�B�< �$*"#����4C !�*5"#�
� 3����.5"#�C 3 ��B�%"�- �r C ��-4*�7�b 3�� �! 6��4*< 5*"3.1��<* -�$-.���- * �4���+��*"7
�"�- ��5*�6�"� C *�$-"#�� * 5 ��,$+� -�5��% *� -�7�% *� -�7�% *� -��$C *��
�*"3 �+ 3 ,"-.�< 3 +54�3 < -���0�- < 3�� ��,���C�"�F4�� 6�, ��4*10�,*�D� C �B�$,�*"
b��<*��<4*4<34�5"7�/ �!"E4!*�!7�!"�-"C����-$+� ,F!��5"+�� 3 - %5�!�!�5 ���%��#�F�+ ,0-.�0�C*��
���"�- �� C��!� F"!�G-.�0�!4�����C*�,"� �4#�F,!"C�� 3 ,4%"#7� 14���,�4D4��0�-*"! E�47
�D 3�3"��!",���0����$K-.�0������ ���4*4+5"#� 14#�D4FC$57�14#�D4F��*7�10�5*$E���<O0�5��H"* %��.���
5�
6���
���
��79
�$--K!"#� *�!4�.� ��"�34��0� $5*�6��.5"+� *4�3�#� P��- *"%�"+7� M 3.53 *�"+7
- < C*�M�%�"+]�< �-$<"!�0����14����-4345-$�3.� L45F"�-4�1�#� �$7�!���3�, 5�% C
,�#����-.� !","��� �D � * F<3�!"3��.� $� ! C��� ,$+ !� �-�7� �D � E� ?F�-!4*,3�@� ��
*�!����*+4-"<�!7��D ��-�3��F * ! L�<*"#�0-�"���-*"D$- ��< F�<* �-�*� �-��
�3"!$-.�!",���07�<�C *D��"�!5*"-�7 ��-�K��"%����!5��D�3 *$5�
��F��C * G�B�<�,�3���D�#*�5� �-$<�K�B���D"�!�%���-G�<3"!4�
�!�-$-.�! 3 H5"�!�F 3 - �$�E"-�7 �*$E30K���5������,����*�C, ��3$5"
����,����*�C, ��3$5"��0K���5� $E4���!"�3 ��4D �C* F !4�
5�
6���
���
�8�6�9
#9�\'(�$
O:
�*�!��������2����!����
����(�*2��H���������
��D�*�2�J�#996��D�*��#�
5$�@#A� �#A��
:;
����������
����
����
�0�5�*-"�����C�,$K�< 3 -���������� C�7�,4�F!"%���<*4,�4-"7�<4#F�E����"��3GG-.�0
F���!�- ���!- *�.5"+�!�,%$--�!���4� 1�#�����-46�-"%�4� - - E�4��0��4D4�F�<*"* , G7
$-!4*,E4�4� ��<*4�� ���-��"7� 45�<����0� ?t@� , !4,4��� !� ?<4#F�E�+@� ���
-$��� ,
5*�#� �-����"3$%4� �<�"+ 3 C�%�"#���<45-��� �-$*"�*4�3.�"+�- < 3.7�� � �7�! * ��!
B�$!4�.�$5*�6��.5"#���-$*�E�?!-0C$K-.�0@� !�5 3 !4*-.� ?��� � D G��< !�4��0@7
�� -E47�-*���14�,$!���07�-�5"��%"� ��!-*�%�G%"�- < C*�M�%�4�F�D�*!34��0�
��<4#F�E�"+��3�#,�+����
-$���!�,�$-�K�-4<3 �P-4<3 �E"! 67���� , �-�-�. 6�<*"* ,"7
-4<3 �D�-.5�!�.5 6�F4�3�]�����7�F,4D�3.H C 7�+ 3 ,�D4F��4*-0��
�5$*��? �53�3 C @
< C30,$��4�<4*4,D�%�K�F! *$H3"! L��-"��"+�,4-�34#����% C �,*$C *0,� C ��?��,�"��
<*4,�4- ��F D*�E4��0�D$,4��4�- #7�+- ��"�3"-.7���7�B�"�34��0@8& �
4%��< !4*-�G-.�0�, ��! K6�<*��$-����� D"�-4�<4*4* �-�K�$�!�4F�C�3.�4��r�3.
<�,� �"-.�0� , � ?$�4!"- �%$!�� C � F #5$@� P?5*"5� 5*"5$7� 5*"5$� 5*"5@]7� �-�K
$�4D 34��� ��� 1�#� �4E�� < %"��K� !"��3. !$!�-"�0� F��# �"#� 5 �-$*�� �,��5
?!<�F��!���0@� !�,D$!�K-.�0� �4� F�� ��1� ��3.� G� F��5 G�� ?�� r*�+����� �4��K
��F!���M *�7�!���!"/4�, D* %"�� �-4#���< * 5�!7�!���<4*4D$!�K�F���4E��"�%��$7
<* �- *$�#�%$--K! C ��<*"#�0--0@88 ��?r$,.-4�� D G7�D$,.-4�3G,"� G�B�K,"� G�
B�����4�3�7�3G,"� G7�/ ��4�F��K���05"+�!"- 3 %4�"+�M�3 � M�#7�F�D D ��!7���K
,"5$� �7�- D- �<*45*��� G�3G,"� G7�/ �� E4�-! *"-"��!�-�F���! KG�< , D G
B�<*"+"30-"��4D 7�5 3"�-*4D�7���53"5�-"�D$*G7�3G,"� G7�05�#���/ ��4�%$E4�B���
��#�"E%"#��"F7������#!"/��!"�.@�P���
-$�]�
�5*�6��� ,30�
-$��� �4� �-�3�� DOK5- �� < 3�-"%� C � �, 3 < 53 ��"1-!�7� �,E4
���"3.�
-$��?�E���05��4���1� ��3.� LF��5�4��7���1� ��3.� � D�4E4���3G,"��@8; �
��3 �- C 7�!���F* D"!�?F���+����$�-�34�"#���1� ��3.�"#��-"3.�,$H�@8: ���5*�6���!
�. C �B�?3"H4�!"+�,�"#�<$�5-����< 4-"%� 6����,*�!5"@8( �
�"-���0� �5*�6�"� $� ���
-$��7� F� ,� C � D 5$7� F!O0F��4� F� <"-���0�� ?F� 05 C � 0
* ,$|@���<* 14� ����!4*�4��0�, ���1� ��3.�"+��!0-"�.c�F�,*$C C �B�F�<"-���0�
?+- �0|@7�054��<*0� !$K�, �<4*H �� !�3G,�.5 C ����$!���0����<4*H �$�!"<�,5$
��0!���-45�-"7�,4�<* < �$K-.�0�-*�,"1�#�����- *"%���� ,43.�< !4,��5"�#�< %$--�!
$5*�6��.5 6�3G,"�"����- *"%� L<* �- * !"#���<45-�-$-�<*4!�3GK���4��4�H�!"*�F�"#
����<45-�� *�3.� L4-"%�"#����*H��<* �
3 !5"7�C 3 ,�&';;�*�7�<* ��-�3��/"�$�#
5 �$��F�7� <* � !-*�%4�$� , ��!5$7� ��-�*7� ,*$E"�$7� �"��� !"5 ����� !� -*�,"1�#� �$
$5*�6��.5 �$�53G%����$-�, ���$K����-*�#�-$C"�#�<4%�3�7�!"F��%�3.���4� 1�6�B�D 3G
#�<*�!4,� C �C��!$��x�*�5-4*�< 4F�6�B�,453�*�-"!� L<* C*���"#�
�� ,*$C �$� !"<�,5$� * F$����0� ��-%"F�"� ?!�E5 � !�,%$-�47� < !�4� -4��"+
�4-�M�F"%�"+�F!O0F5�!@�P����<4�C34*]���5*�6���!"�-$<�K�05�?, * C��!�4, * C"@7
05�H30+�, ��4D4����5���5*�6�����0!���!�-�#�%��-"���!�*H�!7�05��w���4*4+�!"F��%"!
05� C4*�4-"%���� �$-� B� < F�%�� !��-.� �� < F�<* �-�*7� -$-� ?< *���� % *��� , * C�
5"<"-.7��4������F��5$� ,�<*�,�!�. C �H30+$���@�
� 4F�0���
-$���0!30K�<�"+�%� L��-4345-$�3.�"#�, �!�,7�,4��+*4�-"3"�.�5$3.-���* ,$
#�$��!4*��3�F��1"!�3�F�1�#����1� <* �-�*�
-$���B�5 �-*�<$�5-�,30�� ! 6�-*�����1� ��3.� 6
5$3.-$*"��
������"3.�
-$��B�$��5�3.��� � D"�-��-.7�!-�34����,40��D� 3G-� 6��! D ,"
P?�5*�6���K�!�3.��7�D �0�K�!�3.�"#���@]�#�!"� 5 6�,$+ !� �-�������B�<*4,-4%�7�/ �D*4,47
?F�* H4�"#�$�!3���$�5* !���<�-@7�F��5$G%"�H30+�� ! 6�3G,"�"�
5#�eZ/A�Z�$
�������������!�� ����!���HH�:�!� ���� �0��� ������������(���� �������� ���
�
����
������� �!������t ����������
������
���PP� �����D�%�J�#9,>��D�*��$9�
55�Y#�����`
�3������A�
���A����D�%�M�7�J� #996��D�*�#6�
5��Y� f�a�"
�3�
��������������!���������2�
�/� ����������HH�3���
��*�
�� �'����J�� �������J���� ���)
���������)��
������� ��D�*�5#6�
5=�@#A� �#A��� D� *�5=��
5B�@#�'#�� �� �`
�T������� ��!��������3���
���*�
����HH�3���
��*�
�� �'����J�� �������J���� ���)
���������)��
������� ��D�*��$B�
|