Українське середньовіччя: далеке і близьке
Рецензія на книгу: Пелешенко Ю. Українська література пізнього середньовіччя (друга половина XШ-XV ст.). Джерела. Система жанрів. Духовні інтенції. - К.: Фоліант, 2004. - 422 с....
Saved in:
Date: | 2004 |
---|---|
Main Author: | |
Format: | Article |
Language: | Ukrainian |
Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2004
|
Series: | Слово і Час |
Subjects: | |
Online Access: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172742 |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Cite this: | Українське середньовіччя: далеке і близьке / Т. Трофименко // Слово і Час. — 2004. — № 10. — С. 83-85. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172742 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1727422020-11-12T01:25:56Z Українське середньовіччя: далеке і близьке Трофименко, Т. Рецензії Рецензія на книгу: Пелешенко Ю. Українська література пізнього середньовіччя (друга половина XШ-XV ст.). Джерела. Система жанрів. Духовні інтенції. - К.: Фоліант, 2004. - 422 с. 2004 Article Українське середньовіччя: далеке і близьке / Т. Трофименко // Слово і Час. — 2004. — № 10. — С. 83-85. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172742 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Рецензії Рецензії |
spellingShingle |
Рецензії Рецензії Трофименко, Т. Українське середньовіччя: далеке і близьке Слово і Час |
description |
Рецензія на книгу: Пелешенко Ю. Українська література пізнього середньовіччя (друга половина XШ-XV ст.). Джерела. Система жанрів.
Духовні інтенції. - К.: Фоліант, 2004. - 422 с. |
format |
Article |
author |
Трофименко, Т. |
author_facet |
Трофименко, Т. |
author_sort |
Трофименко, Т. |
title |
Українське середньовіччя: далеке і близьке |
title_short |
Українське середньовіччя: далеке і близьке |
title_full |
Українське середньовіччя: далеке і близьке |
title_fullStr |
Українське середньовіччя: далеке і близьке |
title_full_unstemmed |
Українське середньовіччя: далеке і близьке |
title_sort |
українське середньовіччя: далеке і близьке |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Рецензії |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172742 |
citation_txt |
Українське середньовіччя: далеке і близьке / Т. Трофименко // Слово і Час. — 2004. — № 10. — С. 83-85. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT trofimenkot ukraínsʹkeserednʹovíččâdalekeíblizʹke |
first_indexed |
2025-07-15T09:08:08Z |
last_indexed |
2025-07-15T09:08:08Z |
_version_ |
1837703353345245184 |
fulltext |
m;
����������
����
����
������5�������7�5� ����2�7�
���� ��0
�95��
�������
������
�����
�������������
� � �!�������� ���""�
#���!��
��������$%%%&$'����(��)*���������������*������
)�+���������������&���,�-������.�/001��&�1//���
�"+�,� ,*$5 �� 5�"C"�w��434H4�5�� ?�5L
*�6��.5��3�-4*�-$*�� <�F�. C � �4*4,�. !�%%0
P,*$C��< 3 !"���N===BN>��-�]��bE4*43���
"L
�-4���E��*�!��b$+ !�����-4�1�6@�!�C ���< ,�0
�4�-�3.5"�!���$5 !�#�D� C*�M�6��!- *�7���#�!
$5*�6��.5�#� �4,�K!��-"1�� F�C�3 ��� � *�!�0L
� � �4!43"5�� 5�3.5��-.� ,*$5 !��"+� <*�1.7
<*"�!0%4�"+�,���#�<* D34��-"1�7�F$� !3GK
!�E3"!��-.�5 E� 6�F��"+7���-�5 E�F�D4F<4L
%$K�<"3.�$�$!�C$�, �5 E� C �!",���0�
w��434H4�5 �B� �!- *� %"�34��"+� * F!�L
, 5� F� ��- *�6� $5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"� , D"
�4*4,�. !�%%07���-�5 E�� � C*�M�6�?
F!"L
- 5�$5*�6��.5 6� *�- *�.5 6�-���C� C*�M�%� 6
<* F"� 5��10� N=>�B� < %�-5$� N>=� �-�@� P�"6!7
&''9]7� $� 1�#� * D -�� DOK,��!� �� $F�C�3.�"!
��<*�1. !��"#���-4*��3���"53�,�, �3�,E4�L
�0�!�,F��%�K-.�0���$5 !��-G���~*$�- !���-G7
< �3�, !� � + <3GK�0!"/��$5*�6��.5 6�3�-4L
*�-$*"� !�,� ,*$C 6� < 3 !"�"� N===� , � N>� �-�
�����H$�,$�5$7�<*�10�w��434H4�5��K�, DL
* G� D�F G� ,30� +�*�5-4*"�-"5"
�4*4,�. !�%� C �<4*� ,$�!�� ! �$��5�,4��%L
� �$�!",�������- *�6�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"7
��,� 05"��<*�1GG-.�M�+�!1�� ���-"-$-$� 3�-4L
*�-$*"7��������!- *� % 3GK�C*$<$��4,�K!��-�!7
5 -*��C -$G-.�<4*H"#�- ��!",���0�
� !4*-�G%"�.7� !3���47� , � 5�"C"� ?�5*�6L
��.5��3�-4*�-$*��<�F�. C ��4*4,�. !�%%0���@7
�3�,� !�,F��%"-"7� / � 66� �!- *� ����C�K-.�0
* F!O0F�-"� �"F5$� �5-$�3.�"+� <* D34�7� 05�
< �-�G-.� <4*4,� , �3�,�"5 �� ,�!�. 6� 3�-4L
*�-$*"7�-��#�<4*4,�D$,.L05"��*41"<�K�- �7
5 -*"#�<*�C�4�$0!"-"�� D��3�-4*�-$*�"#�<* L
14��05�1�3���4�0!"/4���,4-.�0�<* �<* D34�$
4�-4-"%� 6� !�C"�B� �4*4,�. !�%%0� $� F�C�3.L
� 5$3.-$*� �$�<* 14��7�<* D34�$�!F�K� ,�6
!<3"!�!�PF�+�,�"+����+�,�"+7�+*"�-"0��.5"+��
0F"%�"1.5"+7� 5�- 3"1.5"+� �� <*�! �3�!�"+]�
��E3"!"#�-�5 E���<45-�� ! C �<* %"-���0
�4*4,�. !�%�"+�-45�-�!����*�!���F���-$7��-"L
3G7� D*�F� �-�7��"�! 3�!� ��- < ��!�
b D$�
4*4,�. !�%%0�%��- �!!�E�G-.�!-�34�L
�0�� *43�C�#� C � M���-"F�$7� , C��-"F�$7
<*",$H4��0���! D ,"� � D"�- �-�����57���
,$�5$� D�C�-. +� $%4�"+7� %"6� !"�3 !3G!���0
�!- *���! ,"-.�$�!�-$<�7�����F�C�3�B�FC�,�
F�� �M *� !��"�� $� �45$30*"F !�� �$
�$�<�3.�-!���-4*4 -"< �7��4*4,���!�5"�$0!30L
G-.�0� 05� , D�� ?�*�5 D���0@7� 1�35 !"- C
F��- G�$�5$3.-$*� �$���3�-4*�-$*� �$�E"--��
b �3�,E4��0�w��434H4�5�� , ! ,"-.7�/
!����3�F !��"#��"��<4*� ,�3�-4*�-$*�"#�* FL
!"- 5��4�3"H4�<* �-4E$!�!�07���#���!��! 6
+�*�5-4*��� *"�"� �� < !� !�*-���"+� <*4,�-�!L
�"5�!���� ��* F,�3��� � C*�M�6� �!- *�05*�F� �
F �4*4,E$K-.�0� ��� F�C�3.�"+� � D3"! �-0+
3�-4*�-$*� C �<* 14�$�,*$C 6�< 3 !"�"�x===B
N>=� �-�� b �3�,�"5� F$<"�0K-.�0� ��� < �-�-0+
�!- *�!�������!�- C30,�"+�F���,�+7�+�*�5-4*L
�"+�,30�5"K! L*$�.5 6�, D"�-��<�F��H C �4-�<$7
< F��%4� C �< 0! G�<4*4,*4�4�����"+� -4�L
,4�1�#�$�*�F�"+�C�3$F0+�,$+ !� C �E"--0�
��C�3.�"��0!"/4��,30�5$3.-$*"��4*4,L
�. !�%%0�D$3 �<4*4!�E���0�$��4�-�3.� �-�
- C %���"+�3G,4#��< 5�3�<-"%�"+����-* 6!�
�"0! ��1"+����-* 6!��-�3"� �� ! < 3 E��
�!�- C30,���5�-4C *�6�C*�+�7�5�*"�r E 67�5�L
0--0� �� �<�����07� , � 05"+� w��434H4�5
F!4*-�K-.�0�$�,*$C �$�* F,�3���! K6�<*�1��
?
-*�+�<4*4,���4*-G���!�%� G�F�C"D433G
� D3"! � < �"3G!�!�0� $� <4*� ,"� �-"+�#L
�"+� 3"+7� < H4�-4#7� ! K�7� 05�� F,�!�3"�0
- ,�H����3G,0��<* !���"5��"�5��10��!�-$7
B�5 ��-�-$K��!- *��B��34��4�-�3.5"�+*"�L
-"0��.5"#��4*4,�. !�%�"#��!�- C30,�F�# C
�"�-4� G� 4�+�- 3 C�%�"+� $0!34�.� <* ,$L
5$!�!� 1�� $� ���-* 6�� ���%�$� * 3.� -$-
!�,�C*�!�!� <4*!���"#� <�,�!�, �"#� 5 ���%L
�"#��-*�+�<4*4,�F *0�"���4D �7�C3"D 5"�
� *4�7�!"� 5"�"�C *��"7�<*"* ,�"�"�5�L
-�53�F���"���@� P��(mB(']�
��5"��%"� �� M�1�#�4�+*"�-"0��-! �F�FL
��!�3 ��$--K!"+�-*���M *��1�#�$���* ,��#
*414<1�67���H�* !$G%"�.����C3"D 5 �!5 *L
��4��� $� �!�, ���-.� H"* 5"+� ���� < C���.5�
!�*$!���0�� �!- *"� �4*4,�. !�%�"+� -! *�!
, *�5�G-.�$% *�H����0F"%�"5���F��, -*"L
����0�,�!��+�F!"%�6!7�<* -4�*45 ��-*$51�0
-45�-�!�-����* , F��!%���-$,�6�, ! ,0-.7�/
m:
����������
����
����
�<�34��0� �� < - <34��0�?!�,. �@�$���3�, 5
��� �$,$�C* ��,"7�! 3+!$!���07�!"5 <$!��L
�0� !�H�3.�"5�!� -�� $- <34�"5�!7� / D
$D4*4C-"�0�!�,�H5�,3"!"+�<*"* ,�"+�0!"/7
< D$-$!�3"��E�, �5��10�N=N��-�
��,C � �"��4*4,�. !�%%0�!�,%$-��� ��!��$L
%��� �$� ,"�5$*���� ��57� w��434H4�5
�4D4F<�,�-�!� �!"! ,"-.�-*�,"1�G�?r E"+
3"�-�!@7� 05�� #� , � �. C ,��� <�,5",�G-.� ,
��H"+�< H- !"+��5*"�. 5�P��-�5 E����4345L
-* �����,*4�"]7�F��4*4,�. !�%� 6�<*�5-"5"
< H"*4��0� ?�4D4��"+� 4<��- 3�#@�
�%�5$!���0� 5��10� �!�-$� $� �!�, � �-�� �4L
*4,�. !�%� 6� 3G,"�"� < K,�$!�3 �0� F
< �-�#� G�-$C G�F��*�K����45�-"7�/ �* FL
5*"!�G-.� 1G� -4��-"5$7� �-�3"� <*4,�4- �
$!�C"� �!- *�� $� -*4-. �$� * F,�3�� , �3�,L
E4��0���"F5��<4*453�,�"+�-! *�!7���-�5 E
�!-4�-"%��� M 3.53 *��� -45�-"� ,�G-.� $��
<�,�-�!"�-!4*,"-"7�/ �?5�-4C *�0�*�G�D$3�
�4� 3"H4� M�5- �� 5�� ��%�"+� D�D3�#�"+
-45�-�!7����-�!�3��<*4,�4- �� DC ! *4��0
!� �!�%4�"+�*43�C�#�"+�5 3�+���-4� G�,30
�-! *4��0�34C4�,�����M�!�!�$���#���* ,��#
-! *% �-�@�P��&(m]����F5 !���+�,���5*�67�/
%��- ��-�� !30-.�� D G�5 �-�����1�G���,�6
#� �M� <�67� ,4� �4H5�G-.� <* * 5� b��"637
���F �5"� �� ��M�%��� <*�!4,�"5"L*�+���"
PD*�+���"]7� F D*�E4��� $�<* ���3�F !��"+
w��434H4�5 ��-45�-�+�P?x ,���0�� �"�"
, � *�+����!@7� ?x ,���0� �C�<�0� , � *�G@7
?� !��-.�<* ���,�#�.54�1�*�-! @7��4*D�.5�
?�345���,*�0@�-�����]��� 0!�� <"��!�$- <�L
%� 6�F4�3��D3�E4��"+7�< H$5�F4�� C �*�G
F$� !34��7� ��� ,$�5$� �!- *�7� <*�C�4��0�
?!�,� !"-"� �< 3$%4��0� ��E��4D �� �� �4�L
34G7� < FD�!"-"�0� - C � F3�7� / � ��5 63"
3G,"�F�� !�G��! G� ��- *�G@� P��&m)]�
� ,�D���<*�C�4��0�<�,-!4*,E$G-.�0����$L
!���0�� ,$+ !�"+� -4%�#� <�F�. C
�4*4,�. !�%%07�05"��<*"�!0%4� �%4-!4*-"#
* F,�3�, �3�,E4��0�w��434H4�5���?���-"%L
�"#� ��,"!�,$�3�F�7� !�*�� $� �! D ,$� ! 3�
3G,"�"7� ��,�� 6� 6#� ���"�� r C �7� <*�CL
�4��0�, �$����-�4� 6�� 3"-!"���� E3"!��-.
< �-�#� C ��<�35$!���0�F�� �< , ��K�-"�"
�<�3.�"�"� < 5�F�"5��"7� / � < K,�$G-.
M�1�#�$� �,4 3 C�G� <*�! �3�!� 6� 14*5!"
B� ��"+�F�� -�� ,$�3��-"%�$� K*4�.� B� D C L
�"3.�-! @7� B� <"H4� �!- *� P��;9']�� �
��"+�F� �7� / � �<*�!"!� �4�D"05"#� !<3"!
���!�-%"F�0�4�D C �3�!O0�< ,�3.H"+��- 3�-.7
< !O0F��4�!"�"5�4��0�!��5*�6���4� 1�#� L
45�<*4�"!� C � �-"3G� ?<34-4��0� �3 !4�@7
�<*"%"�4�4� ,�03.���-G� !"+ !��1�!� D 3L
C�*�.5 6� �"*� !�.5 6� 3�-4*�-$*� 6� H5 3"
�"<*�0���-���*"C *�0����D3�5����� 1�#���-.
-��<"3.���$!�C��, ��3 !�7�<*"-�������?<34L
-4��G� �3 !4�@7� � ,"M�5$!�3"� 5�"E�$
3�-4*�-$*�$� -! *%��-.7� F�<* !�,"3"� !� ��#
� !��-4�,4�1�67�< ,�D���, �<�F�. C -"%� C
�-"3G� !� 3�-4*�-$*�+� ��+�,� 6� s!* <"
P��;9']�
�� �!�-3�� 1�K6� !53G%4� �-�� , � F�+�,� K!* L
<4#�.5 C �,"�5$*�$��!- *�$�<O0- �$�* F,�3�
* FC30,�K� !�E3"!$� <* D34�$� K,� �-�� �4*L
5 !7�/ � �-������%�� ��K� DOK5- ��<"3.� C
!"!%4��0�#��$<4*4% 5���$5 !1�!���D�F�����-.
�F� ��- *�KG��4*5!"7�F 5*4���!�3.��� *�K�- L
!����-.� $� <4*"<4-�0+�d4**�* Ld3 *4�-�#�.L
5 C �� D *$� P&:;mB&:;'�**�]7�, F! 30K�< L
!O0F�-"� ��- *�G� <4*H"+� �<* D� 45$�4��%� C
,��3 C$�P�"-* < 3"-�!��*"C *�0����D3�5�7���"L
, *�7�� �"M�� ��r 3C�*"� !"%�]� F� <�F��H G
,�03.���-G��"-* < 3"-���4-*��� C"3"7�05"#
* F$��!� $��G� 05� *�!� <*�!�4� DOK,����07� �
�4�<�,< *0,5$!���0�
"� !�7�,D�!�<* �< !4*L
�4��0��4*5!"�x*"�- ! 6�!� ,�4����-"%�4�-�3 �
���,$�5$��!- *�7�< ,�D���?F�1�5�!34���-.
*4�4����� G�5$3.-$* G���+ ,$���*43�C�#��
- 34*��-���-.� FC�,��"+� !"/4� 14*5 !�"+� �
5$3.-$*�"+�,�0%�!@�K�?+�*�5-4*� G��53�, L
! G� � !"+� ,$+ !�"+� !�0�.@� P��;&&]7� 05�
< !O0F$G-.�0��F�!<3"! ��<4*4,*4�4�����"+
-4�,4�1�#�� ?��"+�F�� $� M�3 � M�67� 4� 1�#L
� L45�<*4�"!�"#� �-"3.� $� 3�-4*�-$*�7
��34 3 C�!�.5"#�*4�4�����!� D*�F -! *% �$
�"�-41-!�� D$3"� -"< !"�"� !"0!��"� � !"+
C$�����-"%�"+��,4#7�05��* F!"!�3"�0�!�5*�6L
��+� <*�! �3�!� �3 !O0��.5 C � �!�-$7� B
��C 3 H$K�w��434H4�5 �� B� �"< 3 C�%��
< ,�D���-.�M�3 � M�.5"+7� *43�C�#�"+7� �"�L
-41.5"+� 0!"/7� 05�� !�,D$!�3"�0� !
$5*�6��.5 �$�,$+ !� �$�E"--��<�F�. C ��4L
*4,�. !�%%07� �!�,%�-.7� / � $5*�6��.5�
5$3.-$*�� 1. C � %��$7� FD4*�C�G%"� -*�,"1�6
�"6!�.5 6�
$��� �� * F!"!�G%"�.� $� K,"� �$
�+�,� K!* <4#�.5 �$�*�%"/�7�D$3�� + <34L
��� �4*4,!�,* ,E4��0����@� P��;&)]�� �* -47
* F!O0F$G%"� �� !�$� <* D34�$� -"< 3 C�%L
� 6� !�,�4�4� �-�� <�F�. C � $5*�6��.5 C
�4*4,�. !�%%0����5 *"�-.�<* - *4�4����$7
w��434H4�5 � , �"-.� !"!�E4� � F�F��%�K7
/ �?F������"F5"�434�4�-�!�?5�*-"�"��!�-$@
!� 4< +$� <�F�. C �
4*4,�. !�%%0��4*4L
,!�,* ,E4��0� F�C�3 �� �4� < *$H"3�
<�,!�3"�7����05"+�-*"��3"�0�05��+�,��7�-�5
��F�+�,���K!* <4#�.5��1"!�3�F�1�6�B�+*"�-"L
0��-! ��� �$�<* �< %�- 5��45$30*"F�1�67�/
��D"- �< %�3��0�F��, D"�
4�4����$7�� E��
C ! *"-"� +�D��/ � F� !43"5"�� F��-4*4E4�L
�0�@� P��;&m]�
�- E7� ��$5 !4� F��%4��0� � � C*�M�6
w��434H4�5��< 30C�K��4�3"H4�!� ~*$�- !L
� �$� -45�- 3 C�%� �$� ���3�F�� D�C�-. +
-! *�!7�, �05"+�*���H4��4�F!4*-�3"�0�, �L
3�,�"5"�� �*�10� !%4� C � ,�K� F� C$
<* �-4E"-"�C 3 !���4-�<"�M *�$!���0�$5L
*�6��.5 6� 5$3.-$*"7� < 5�F$K7� 05
+*"�-"0��.54�!%4��0�<* -0C ���4*4,��+�!�5�!
F��! G!�3 �.� �� -*���M *�$!�3 �.� $� ��L
* ,��#� *414<1�6� �� ! ,� %���* F!"!�3 �0� #
F��1�G!�3 �0��
��4�,$+ !����<�,/"����4L
*4,�. !�%%0� < * ,"3�� D�C�-$
14*5 !� L*43�C�#�$� 3�-4*�-$*$� $5*�6��.5 L
C � D�* 5 7� $5*�6��.5$� D C �3 !�.5$
m(
����������
����
����
-*�,"1�G�-��F�53�3��<�,!�3"�"�!�-%"F�0� 6
M�3 � M�6�
�5*��� - C 7� 5�"C�� !�,5*"!�K� �$%��� �$
%"-�%4!��� E3"!��-.� < *"�$-"� !� ,�345"#� �
-�K��"%"#��!�-��4*4,�. !�%%07�<* 0!"�05 L
C ��"��< �-4*�C�K� � �� !�,"�5$*��� �$%��� 6
5$3.-$*"���G,"���CDEFG�GDHGI�F� 66�,$+ !L
�"�"� < *"!��"� �� * F%�*$!���0�"7� C*�+ !L
���-G���-$C G�F��*�K�7��-*�+ ��5�*"�r E 6
��<*�C�4��0��, ��<�����0�D3"F.5��,30�5 EL
� C � F� ���7� +- � F�+ <34�"#� !"* ��D$,4�L
� �-�7��<"�0K-.�07�FC�,�!H"�<* �!�%�4�
)��� ��)��.��� ��
9���� �� ��7��� /��
�>�
2���� � 3���� ������
�+�������4��
�����5��
���"�
6� 7���������
����� �������� ���� 7����
8�
���"��9:9��
������
5��
���"���
��
��������&�; ���.�/00<��&�=/����#���(��&
>?�@�����
��5��
���"������9�����������A� #B(C�
��5 * -5 �$���,*���L
-"%� �$�E"--����*5�0��
��H54!"%��P&m&&B&m:;]
�5 �14�-*$!�3 �0��-�3.5"
� !�- *�.5"+��,4#7�-�3��L
-$7�� 3 ,4% C �F�<�3$� �
F*�3 6� �$,* �-�7� ! �
D$3 ��< !�4�4�-�5"���4L
�-*"��"��< *"! ��<*�L
1G!�-"����D3�C �$5*�6L
��.5 6�5$3.-$*"7�/ �< L
�-�-.�C�3"1.5 C �D$,"-4L
307�# C �-! *%��-.���, 30
, -4<4*�1�5�!�� �4�3"H4
��$5 !10�7���#�5 E� �$��!�, � �$�$5*�6�14!��
��"E5�� 3.!�!�.5 C � 5$3.-$* 3 C����� *"L
�0�F �4*4,E$K�$!�C$����4<�F ,��<4*4< + !��L
�0���*5�0�����H54!"%�� $� &m';� * 1�� F� ��
� ! ��3 5� , � �"%�5�!�.5 C � 1!"�-�*0� $
�.! !����0�< ,�0�F��5 !��$�5$3.-$*� �$�E"--�
5*�G� <4*4-! *"3��0� ��� !43"%�$�����M4�-�L
1�G�$5*�6��-!������30�<4*4< + !���0����4!L
%4�5�� !,*$C4� !� ��- *�6� �5*�6�"� -�5�� �$���
< ,�0� <* D$,E$K� ��1� ��3.�$� �!�, ���-.� $
����+7��3$E"-.�5�-�3�F�- * ����1� ��3.� C
*$+$����*5$G%"���,��<41"M�5 G���- *"%� C
* F!"-5$� * F*�F�4�"+� $5*�6��.5"+� F4�43.7
1�5�! �F��-�!"-"�1��M�5-"A�<4*4< + !���0�� DL
F�*0� F�
��5-L�4-4*D$*C�� , � ���4!�� D$3
F,�#��4� � %4*4F�,!�� F� 3"H5 �����01�� <��30
# C ���4*-�7���!�,�%��$���4*-����*5�0�����HL
54!"%��, � <"�$!�� 6�< ,�6��"�$3 �(9�* 5�!7
,��5�<*"D3"F� � ,� %��� 7�F�&mm9L+�* 5�!
< <$30*���-.� D +�< 4-�!��4*4,�C�3"%���P�4
3"H4� ��-43�C4�1�67� �34� #� <* �- 3G,$]� �-�K
-�5 G7�/ �!�,,�!���F�< !�"��<*�! �� C ! L
*"-.�0� <* � �<*�!E��� 5$3.-"���H54!"%�� �
�4!%4�5��� �47� D4F<4*4%� 7� < *0,� F� ,$E4
*�F�"�"�< 3�-"%�"�"�$� !��"����$!���0�,! +
%��-"���5*�6�"7���3 �F��%�"#�!<3"!�����$�L
<�3.�"#� ��5$3.-$*�"#�* F!"- 5���3"%"�"�
�!- *��4� D�4E"!�0� <"� ��<4*4D�C$�< ,�#
-"+�,�345"+�;&�E !-�0�B�&�3"�- <�,����"!%�L
G%"� �*+�!�����-4*��3"7� <$D3�5�1�6� - C %��� 6
C�3"1.5 6� <4*� ,"5"7� ��� *"�4!�� !,�3 �0
!�,��#-"���<* �-4E"-"�<4*H < %�-5"�#�� -"L
!"�F�,$�$�<4*4< + !���07�,4-�3.� �!�,-! *"L
-"�!���# C �4-�<"�B�!�,��#,4��0��-$,4�-��"L
4�-$F���-��"�� C"3"�< 4-�7�<�,C - !5$7�<* !4L
,4��0�$* %"�- �-4#��< %�-5$�$��43��� ! ��35�+
���.5"+7� ,4� �3$E"!� <�* + �� �� < �4*� -41.
��*5�0�7�<4*4!4F4��0�# C � �-��5�!�, ��.! L
!�7� !43"%��� F�+ ,"� ��� �"%�5�!�.5 �$� 1!"�L
-�*�7���- *�G�!�-�� !34��0�<��O0-�"5������ L
C"3����H54!"%��$��.! !�����M�5� !�� �$%��-.7
!"�-$<"7�!�,C$5"�-���< �"�"�D�C�-. +�3G,4#7
<*"%4-�"+�, � -�K6� �4 *,"��*� 6� < ,�6���� DL
3"! �1��� G�K�<$D3�5�1�0�D�C�-. +�*�*"-4-�"+
��-4*��3�!7�F�D*��"+�, �!�,%4�"��, �3�,�"5 ��
�47�F 5*4��7�!�, F!"�- !�*"�-!��?�* �!�-�@��F
F�53"5 �� FD"*�-"� 5 H-"� ��� <4*4< + !���07
< !�, �34��0�<* �,�-$�1�K6�< ,�6�F�F�<* �"��L
�"�, �$%��-��$���#7�?�* C*����- *E4�-!��<4*4L
!4F4��0�� /4#���*5�0�����H54!"%�@7� <* L
� !"��345���,*��r�*!���.5 C 7���430����C L
� !�.5 C 7�w3�����
���%$5�7�� *�"3����-"L
0� !"%�����<4*4< + !�����-��$* %"�- �$�5 �L
14*-�7�!�-�3.���-434C*��"���3"�-"�-�����
�",���0� < ,�K� %"��3"#�B� < ��,� ;9� < L
F"1�#�B� D�D3� C*�M�%�"#� <4*43�5� 3�-4*�-$*"
F�-4�"7� H�-� � M *�34� 7�/4,* ��3G�-* L
!�� �,�!���"�#��$%���"�"�M - C*�M�0�"�
414�F !����5�"E5��<* , !E$K�!E4�%"��L
3$��"F5$�<*�1.�!�, � C ��!- *�7��4*4,�05"+
!�,F��%"� A�?�!���d*��5 ����4�0��5*�6�5�A���, L
�"#� 4<�F ,� ?�4< * F$����0���E� �! 6�"@��B
�.!�!7�&''mc�?��33���"+�#3���*$H4!�.5 C �$
�.! !�@��B��.!�!7�&'''c�?��-4*"����*$H4!�.L
5�@��B��.!�!7� 8999���E4� F� 1"+� ��F!� D�%"3"
H"* 54�5 3 �F�1�5�!34�.� �� �! K*�,�"#� -! *L
%"#�< %4*5��!- *����"* 5��4*$,"1�0�!�C�3$L
F0+���- *�67�3�-4*�-$* F��!�-!�7�5$3.-$* 3 C�67
M�3 � M�67� 5*�KF��!�-!�� $� < K,������ F� ~*$�L
- !� G�,E4*43.� G�D�F G7� , �-$<�"#7� %�L
� ��D434-*"F !��"#�!"53�,�* D30-.�, �3�,L
E4��0����"30�� *"�0�!�*-���"�"�#�1�5�!"�"
05�,30���$5 !1�!7�-�5���,30���H"+�%"-�%�!�
J��� �� >!�����
|