Пам'ять про минуле зобов'язує
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173352 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Пам'ять про минуле зобов'язує / М. Жулинський // Слово і Час. — 2003. — № 6. — С. 3-6. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173352 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1733522020-12-02T01:27:16Z Пам'ять про минуле зобов'язує Жулинський, М. Літопис подій 2003 Article Пам'ять про минуле зобов'язує / М. Жулинський // Слово і Час. — 2003. — № 6. — С. 3-6. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173352 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Літопис подій Літопис подій |
spellingShingle |
Літопис подій Літопис подій Жулинський, М. Пам'ять про минуле зобов'язує Слово і Час |
format |
Article |
author |
Жулинський, М. |
author_facet |
Жулинський, М. |
author_sort |
Жулинський, М. |
title |
Пам'ять про минуле зобов'язує |
title_short |
Пам'ять про минуле зобов'язує |
title_full |
Пам'ять про минуле зобов'язує |
title_fullStr |
Пам'ять про минуле зобов'язує |
title_full_unstemmed |
Пам'ять про минуле зобов'язує |
title_sort |
пам'ять про минуле зобов'язує |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Літопис подій |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173352 |
citation_txt |
Пам'ять про минуле зобов'язує / М. Жулинський // Слово і Час. — 2003. — № 6. — С. 3-6. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT žulinsʹkijm pamâtʹprominulezobovâzuê |
first_indexed |
2025-07-15T10:00:46Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:00:46Z |
_version_ |
1837706664434728960 |
fulltext |
:
����������
����
���
����
� �
�������
���������
����
����
�
����
��
;�-*"��<�!�*$5�+�$��5�3.�"#�* ���7�05"#���=���>!$�? !-"#�5�0>.@��� A
�!- *�B�$5*�6��.5"#�C"�.�4��"5����"3.�D�*5�����C"���"#�14#�* ����$��.<E
� *5$7�,4�C"�.�4��"57�+! *"#�����4*147��4F5�!�$���34�.5�#�5����-1�����A *"/�7
G+ ,"!�0�8(�B�:9�14�-��"� !�,4�.7� >�� 05�� !��� 5$C$!�!� ,�$�G��5$�*"G�"+
5 ��4*!�!����,!��,���#��"�5$�,4F4! A �*"�$�
�� 1�#���C��H0-.�>G4*4A3���C A�,"�C* ��$G��.�&':I�*�7�,4�- ,��J"!����"3.
D�*5�7�C* �!3����� C$+3��! ,0�"�-��� A"7�05��J�+�3"�# A 7�C* ���� -�"#��- A��
-"�0%�3<,4#7�05"#7�>,�!�3 �07���5*"!�!�,%�=���43�7��-��"1��������"3.�D�*5�
�4��C ,�!�!�0�!"J"-"�B�C�>��!��$5"�A 3 ,$��J�, �C4*4,��4*-� 6��4J�K�?;
>��!���F��G 3�7�05�C *��4��07��34�- �/ �.�-�547�/ ��C�3<!�3 �!�<���- -$���7
� J47�- �$7�/ �0�14�>��!7�- �$��4���C /��-"3 �!�? !- �$�5�0>�@�!�,� !"-"
-$�C�"+ 3 A�%�$�A3"G"����-.�1�=6�A 3 , ! 6���4*-�@�
������*�+ !$!�!�L99��- *�� 57��34�, �!",���0� 5*4� <�5�"A <�C"�.�4��"5
�5 * -"!�# A �!-*"%����A�,$!�!7�05�$�&'::E�$�!�,!�,�!�G*�-������ 3-�!/"����
G$!�!*�J4�"#�, �A3"G"�"�,$F��-"��J�+�--0�7�C ,�G�4�, �05 A �!"C�,4����# A
, 3<�����$G�������-$C� A �B�&':IEA �B�* 5$��D�%"!�!��7�05�A�"<-.�����-��1�0+
�� G�30� 434!�- *�!� * >5*"-�� C�,- C34��� ! , <� A *"� >4*��7� 05� G J4!�3.��� !�,
A 3 ,$�3<,"�C 6,�<-.�*�,�"+���%$J"+7�05�-4�� <�C$�-5 <�?,"+�<-.@�C 3"F4��
+�-"7�>�05"+�, � �"-.�0�� 3 ,5"#�-*$C�"#�>�C�+���
��&'L:�*�����"3.�D�*5��>!4*�$!�0�>�3"�- ��?M �*�,0��.5"+�C"�.�4��"5�!
����5*�6��@7�!�05 �$�>�C"-$!�!K�?� �$����* 5 !"�"�1�=6���#G�3.F 6�-*�A4,�6�!
��- *�6��5*�6�"��4�,�� �, >! 3$�1��J4*-!"�>A�,�-"���!F��$!�-"�6+�-4*C���07��
*4�G�3�- !�� �05*�>�- A 7�+- �>,�#��"!�* >5�>"�!�,�!4*F"-43�!�?5$3.-$� � G"@
B�C* �>�C* !�,J4��0�!43"5 A �A 3 ,$K�*4�G�3�- !�� �05*�>������ �-"F4!�NO@�
�,J4��5*�6���C��H0-�3��A 3 ,�&'8&�B�&'88�* 5�!7��34���3 �+- �>��!7�/
��!3 ��"%"�����C"��!�C 4�$�?�"�-"3����-"�5�*- C3<@7� $*"! 5� �>�05 6�G$!
��,*$5 !��"#�$�-��J�+3"!��A 3 ,���* 5"��M !4,4���, �* >C�%$���G3"J4��0�
A 3 ,$7���-"�! 3�=�, ��"��E5 �$���-�K
�4���E��-"+*"�-�0!"!�07���#��"�$7���-"�C* -"��4�4�
�*4G��G * -"�.K�! * A�0!"!�0�
�* �A 3 ,�&'8&�B�&'88�**���!�-�>��!��D �/4��4�!�-"A3�� C$�-"-"�0�>�3�>��
>�!���7� 05�� !�,A * ,"3�� G�3.F !"1.5"#� 5 �14�-*�1�#�"#� -�G�*� !�,� �!�- ! 6
1"!�3�>�1�6���34�!J4�- ,��3<,"�!!�J�3"7�/ �C*"#F !�>!�*7�C*"#F !���-"+*"�-
!� G*�>��G�3.F !"5�!E5 �$���-�!����4���*0-$�5$�
[�2���� �
�� �
����
�����#����#�
�#�*)��7�������
�?�
������
�#� &'
���7�����!���
����=�
�.
��
I
����������
����
���
���!5�>�!5 <������4������4*! ����*��0�G$3��5"�$-�����!�#�$�>�!3���"����* , ��
C %�-5$� ?C* ,>�A �"@� !"5�%$!�3"� +3�G� , � >4*�"�"7� �� 05/ � C"*�3"�07
G * �"3"�0��430�"7�05�14�! �"�* G"3"���!��5*�6��7���������G !/"��7�- �>�"/$!�3"7
!"C�3<!�3"�1�3���43�7�* >�-*�3<!�3"�>�53�,�"5�!7�!"�"3�3"�, �
"G�*$���
?
45!�>"1�0�+3�G��!�5$*5$3�!�B��4�A*�G�J7���*4! 3<1�#�"#� G !H0> 5�C4*4,
* G�-�"% E�430��.5"�"� �����"7� 05�� G *<-.�0� >�� � 1��3�>�O@� B� -�5 <
,4��A A�=<�!"C*�!, !$!�!�14#�-4* *��4����P�������
�
�� !�4�>�G*��-!��B����:L�
B�
�I9Q�R����5"�"�J7�C*�!,�7�/4�J *�- 5�F"�"��4- ,��"�G�3.F !"1.5"#�*4J"�
,�0!�C* -"�+3�G * G�!������C %�-5$�:9E+�
� ��$3� 5 * 3�!�.5 A � C � 3.�-!�� �-�3�6� !� � �5!�� �*�,4��A � , C !�,�!
:&� -*�!�0� &'::� *�� C* � A 3 ,� !� �5*�6��7� �-!4*,J$<%"7� / � 14#� A 3 , � *
?$*0,� � �5!"7� �C*�!,�7� >�>,�34A�,.� C�,A - !"!� >�� , C � A <� J *�- 5 6
*45!�>"1�6@7���C�,5*4�3<!�!7�/ �!� �� !��-�5 6�C 3�-"5"�?=���C4!� �C*">��%4��0
>3�5!�,$!�-"�$5*�6��.5$�C* G34�$�C* -0A ��5�3.5 +����01�!��>�J4*-! <�!�,�&9
, �&(���3.# ��!� ��G���4+�#�10�1"S*���4�>,�=-.�0�C4*4G�3.F4� <7�B�C"F4
,�3��5 ��$3��B�;�-�=6�,$�5"7�/ �66�C4*4!"/"3"���/ 7���G$-.7�$J4�66�, �0A3"@���
$>�A�3.�<=K�?��5��%$<K��$%���4��4/��-0��C*"%"�"-.�5 3 ��>�1�<7�C4*4!�J�
* ��#�.5$7��5*�6�"�����7�� J47�,$J4�G3">.5�#���#G$-� �-���4�� J���G$,4�G�3.F4
A ! *"-"�C* ��5*�6�$7����C* �$5*�6��.5"#���* ,7�����-"�����"��C* �$5*�6��.5$
C* G34�$7�- �$�/ ��5*�6���!�,�#�� �-���-��4�* ��#�.5"��5*�=�@�
��� !�,���$� !�,� �-�3�#�.5 A � ,"C3 ��-�7� 3�,4*� *�,"5�3.� 6� C�*-�6� T*��1�6
�,$�*,� �**� 7� 05"#� ,!�%�� G"*�!�0� C*4�H=*E�����-* �� �! =6� 5*�6�"7� C�,� %��
C4*4G$!���0� !��5*�6��� !� �4*C��E!4*4���� &'::�*�� �4� C G�%"!� A 3 ,$7� G�3.F4
- A K���!�-.�����A�!�0��C* �-$!�-"�%$-5"�C* ��-�3���.5"#�A 3 , � *�
�� &'Q&� *�� * ���� ? !-"#� 5�0>.@� ���"30� D�*5"� !"+ ,"-.�S*��1$>.5 <
� ! <7�-��# A ���#J4��4�C ��%�<-.����14��4�,"!� 7�G �S*��1$>.5��5 �$���-"�>
�4��� !"- <� C* 34-�*�.5 <� � 3�,�*���-<� G * 3"�0� >�� -47� / G� �4� G$3�
C F"*4��� $�T*��1�6� 5�"J5�� ���* ������� ?��4� �"��=@7� !� 05�#� �>� *�><% <
�"3 <�C*�!,"�!�,-! *4����-*�+�--0�A 3 , � *$�!��5*�6���
�* S4� *�
*G ��"��34��D4>��� ��$�C* � !�7�!"A 3 F4��#�I��4*C�0�&'Q:
* 5$�!���*"J�7�$��5!4*�������4!%4�5��>���A ,"�(9E*�%%0�A 3 , � *$��5�>�!K
?�� 1�3 �$� ,4� A*�S�%�"#� ,4S�1"-� >�� -*",10-�� * 5"� ��� �5*�6��� �-�� !"-.
C*"G3">� �������3.# ��!� ��G���"�����"��!��G� 3<-�"+�%"�3�+�B�14�����5*�7
05�� �*"S�4-"%� � , *�!�<=� !"�"/4��<� =!*46!7� >�C ,�0� �$� ��-34* ��� �34
- ,��05�5��14!"#����3�, 5�!"�"/4��0�=!*46!�!�, �"#�$�. �$��!�- !�7�- ,��05
! � ��-�3 � GH=5- ��, �3�,J4��0�!43"5 6�3�-4*�-$*"�!������ !��"���C��H0-.
C* ��. A �C G J� ���C"3.� �>G4*�A�=-.�07�F-$%�"#�A 3 ,7�CH0-,4�0-��* 5 !"�"
05 A ��"��. A ,���!�,>��%�=� 7�3"F�=-.�0���#J4��4!�, �"�@�
�* �,"C3 ��-"%���, �4�4��0�- A �J�5 ��$3���*�,4��A ��-�3 �!�, � �!��-�3�6
3"F4�&''&�* 5$�>�!,05"�5�"J1��C* S4� *����,*4��*�1.# >��?�"�-"�>�U�*5 !�@�
�������A3�07�C ��$-�7�,�>��3"�0�C* �A 3 , � *�C��30�!"+ ,$�!��!�-�5�"J5"
���* �������?��4��"��=@�
�!- *�S$�,��4�-�3.� 6���- *�6�V!* C"�� *����M4!���$J4�* G"-.�!"�� !5"�>
C >"1�#���J��* ,� A �C*�!�������!">��%�=�A 3 ,�&':8B::�**��05�,4*J�!�$�C 3�-"5$
7� �C*0� !��$� ��� >�"/4��0� $5*�6��.5 A � ��* ,$7� - �$� 14#� A 3 ,� �3�,
-*�5-$!�-"�05�A4� 1",K�?
!�-�G�%"!��4� ,"���-*�F�"#�A 3 ,7�C�,�%���G�A�-. +��>
�"+� �-�� !"/4�/4� G�3.F4� C A�*F$!�3�� A* ��,0��.5�� !�#���� �* -4� A 3 ,7
*A���> !��"#�05�A4� 1",�"#��5-�,4*J�!� 6�C 3�-"5"7��3�,�!!�J�-"�>��$��5�3.�"#@�
(
����������
����
���
�� &'::� *�� ��� �H0-�#� ��J��* ,��#� 5 �S4*4�1�6� >� C"-��.� $��S�5�1�6
5*"����3.� A � >�5 � ,�!�-!�� =!*4#�.5"#�<*"�-� �>�� 3./��
�S�43.��4�5��
>�C* C �$!�!� C* 45-7� !� 05 �$� >�"/4��0� *�� !"+7� *43�A�#�"+� %"� �$�C�3.�"+
5 345-"!�!� A 3 F$!�3"�0� >3 %"���"� C* -"� >�5 ��!� ,�� A � ��* ,$7� ��1�67
3<,�-!�� ��3<,0� �-��� ��3"F4�&&�A*$,�0�&'IL�*���4�4*�3.�������G340����
!">��%"3�7� / � ?$� !�,C !�,� �-�� >� � *���"� ��J��* ,� A � C*�!�� A4� 1",� =
>3 %"� �7� 05"#� >��$,J$=� 1"!�3�> !��"#� �!�-� �� >�� >,�#��4��0� 05 A � �� !��
!"�$!�-1��#�$%���"5"�C�,,�<-.�0�C 5�*���<@�
��J��* ,���?� �!4�1�0�C* �>�C G�A���0� -��C 5�*���0�>3 %"�$� A4� 1",$@
!�,�'�A*$,�0�&'IQ�*�7�05��!�-$C"3��!�,�<�&8���%�0�&'(&�*�7�!">��%�=�(��51�#7�05�
� J$-.�-*�5-$!�-"�0�05�A4� 1",��� J4���>�1"+�CH0-"��5-�!�� J4�G$-"�C F"*4�"#
���A 3 ,�&':8B::�**�7��34��"�>$C"�"� �0�3"F4����-*4-. �$K
� ?��!�"��4� �-! *4��0� A*$C�� J"--=!"+� $� !7� * >*�+ !��"+� ��� 66� S�>"%�4
>�"/4��0�!�1�3 �$��G �%��-5 ! �@
��34�C*0� !�� � #� C �3�, !� � G�3.F !"1.5"#� *4J"�� �>� C4*F"+� ,��!
$-!4*,J4��0��! =6�!3�,"�!��5*�6�������A�!�0�>3�5!�,$!�-"���1� ��3.� ��!�, �$
43�-$7�C*4,�-�!�"5�!�$5*�6��.5 6�G$*J$�>�67�,$+ !4��-!�7�!��+�C 3�-"%�"+�C�*-�#7
B� 5*��7� >!��� 7� 5 �C�*-�6� G�3.F !"5�!� P�� - � 3"F4� ��� C4*F"+� C *�+R7� B
A* ��,�.5"+� *A���>�1�#7�!43"5"+����4*4,��+�>4�34!3���"5�!7��430�E�4*4,�05�!7
B�$��+�-"+7�+- ��4�!C"�$!�!�0�!��,4�3�G4>53�� ! A ��$�C�3.�-!��>�,"5-�-$* <
C* 34-�*��-$��� �5!��C���%� �G 03��07��G"��5*�6����4�C�,�03��0����G * -.G$
>���! <��4>�34J���-.7�/ G��$��,�0�� 3./���4� ,4*J�3���4 G+�,� 6�, C � A"
!�,� $5*�6��.5 6� ,4*J�!�"1.5 6� 43�-"� B� !�#�.5 ! 67� C 3�-"%� 67� ��$5 ! 67
3�-4*�-$*� E�"�-41.5 67��430��.5 6�B����4�!"�-$C"3��C* -"�%4*! � 6�,"5-�-$*"�
� �$�G�3.F !"1.5��!3�,��#�!"5 *"�- !$!�3��G$,.E05��C*"! ,"7��4- ,"���>�� G"7
�G"� C >G�!"-"� $5*�6��.5"#� ��* ,� ��1� ��3.� 6� �!�, � 6� 43�-"7� -4* * �� �
A 3 , � * �� >�305$!�-"� ��* ,7� �4#-*�3�>$!�-"� # A � ! 3<� , � G * -.G"7
!C 5 *"-"7� C �-�!"-"� ��� 5 3������� �� 14� 5 �$���-"%� �$� *4J"� !�� !,�3 �0
>* G"-"�
?;�,$��<7�/ �14�-�54��4/��-0�!43"54������!�1. �$�=�-�5"#�!43"5"#�>3 %"�
C* -"� ��* ,$� $5*�6��.5 A O� �>� ��#G�3.F"+� >3 %"��!� � !�-�. 6� ��- *�6
=!* C4#�.5"+���* ,�!@7�B�A ! *"!��4������"3.�D�*5��/4�!�3"C���&'Q'�*��W
J7�!���- *�6�$5*�6��.5 A ���* ,$�G$3 �, �"-.�,*���-"%�"+�C ,�#���34� ,���>
��#G�3.F"+�-*�A4,�#7�05$�!���C4*4J"!�B�14�A 3 ,�&':8�B�&'::�**�7�5 3"�!�,
�-*�F� 6���4*-��>�A"�$3 �!�,�L�, �Q��3�����F"+��C�!!�-%">�"5�!�B�, * �3"+��
,�-4#��� �"��-�3"�J4*-!��"�5 �$���-"%� A �*4J"�$7�> 5*4���,"5-�-$�
-�3���
-��# A ���#G3"J% A � - %4��07�05��)9�* 5�!�- �$�!�J !-��E3"�- C�,��&':8�*�
>��- �$!�3"�J *�- 5�7�*4C*4�"!����4- ,"�!"5�%$!���0�>4*���>���C�!A 3 ,� A
$5*�6��.5 A ��43�7�/ �!>"�5$�#���!4����&'::�*��C*">!43 �, ���� ! 6���4*-�
!�,�A 3 ,$7����3 A�!�05 6�!�J5 �>��#-"�!���- *�6��!�- ! 6�1"!�3�>�1�6�����!43"5"�
*�+$�5 ��B�14�G$!�A4� 1",�
�C �4*4,5 !��"��, 5�> ��,30�-�5 A �-!4*,J4��0�=��*+�!���, 5$�4�-"7�/
>G4*�A�<-.�0� !� �4�-*�3.� �$� ,4*J�!� �$� �*+�!�� A* ��,�.5"+� GH=,���.
�5*�6�"7�,4�!�+* � 3 A�%� �$�C *0,5$�>�S�5� !�� ���* �-���0�C* , ! 3.% 6
5*">"�!���3�, 5�- -�3.� A �!"3$%4��0��-�3���.5"��*4J"� ��+3�G��>��5*�6�"7
/ �!"53"5�3 ��C�3�+�A 3 ,$7�-0J5"+�>�+! *<!��.7���4*-�7�5���G�3�>�$����#J4
L9�* 5�!�$�4�14�>�� !%$!�3 �0���"F4�!���%���&''9�*��C�,�-"�5 ��A* ��,�.5 �-�
� 3�-G<* ��������5*�6�"7�, �05 A �!+ ,"3"�����F��5 34A"��4 ��,��*�!%$5��
L
����������
����
���
-����3�!��$*4�5 7�$+!�3"3"��C41��3.�$�C �-�� !$�C* �A 3 ,�&':8B&'::�* 5�!
-�� C*"3<,�"3"�,405��, 5$�4�-"���4�G$!�C* *"!�$� S�1�#� �$�>�� !%$!����
A 3 ,$�!��5*�6����D4>�C4*4G�3.F4��0�� J����5�>�-"7�/ �C*�!,��C* �A 3 ,
!�,�A*�3��53<% !$�* 3.�$���1� ��3.� �$�!�,* ,J4������C*"5��1��Q9E+���C %�-5$
'9E+�* 5�!7� �-�3�� ,�"�� �>� ��#!�J3"!�F"+�S�5- *�!� >, G$--0� �4>�34J� �-�
�5*�6�"��
-*�F���C*�!,��C* �A4� 1",�C* -"�$5*�6��.5 A ���* ,$�B�A 3 , � *
&':8B&'::�* 5�!�!�,5*"3��0�C�,�%���!�,>��%4��0�L9E6�*�%�"1��A 3 ,$�!��5*�6���
�C4*F4�!� ��- *�6��5*�6�"������#!"/ �$�,4*J�!� �$�*�!���G$3 �!F�� !��
C��H0-.���3.# ��!�$5*�6�1�!7�05��>�A"�$3"�!���3�, 5�A 3 , � *$7���- ,��!��"=!�
C �-�!�C��H0-�"#�>��5�J4*-!���A 3 ,$�&':8B&'::�**����$��+�*4A� ��!��5*�6�"
G$3��C*"!4>4��� �!0%4���>4�307�,434A�1�6�!�,�5 J� 6� G3��-��1<�>4�3<�C 53�3"
, �C�,��JJ0�C��H0-�"5�7� ���!0/4�"5"�$��+�5 �S4��#� �!0-"3"�14#�C��H0-�"#
>��5���C* %"-�3"�>�$C 5�#���� 3"-!"������3�1��5$3.-$*"�?�5*�6��@�!�,G$3 �0
$* %"�-4� !F��$!���0� C��H0-�� J4*-!� A 3 , � *$� -�� C 3�-"%�"+� *4C*4��#� �
C* 3$��!�?
45!�=�@7��C41��3.� ��-! *4�"#�5 �C >"- * ��V!A4� ��
-��5 !"%4��
�,�!�3 �0�G7�/ �$5*�6��.5��,4*J�!��$!�%�"-.�C��H0-.�G4>�4!"�� �!"� *4�"+
F-$%�"�� A 3 , �� $� �C41��3.� � C G$, !�� �$� �4� *��3�� C��H0-�� J4*-!
A 3 , � *$7� >G�A�-"-.� ��F$� $0!$� � !"�"� ��$5 !"�"� #� , 5$�4�-�3.�"�"
C$G3�5�1�0�"7�+$, J�. EC$G3�1"�-"%�"�"�-! *��"7�05���C*"03"�G�>�G4>C4%4��<
�-�G�3.� A �!C3"!$������� !$��!�, ���-.�����A�,$!�3"�� !"��C 5 3���0��C*
>3 %"��- -�3�-�*� A �*4J"�$�C* -"�$5*�6��.5 A ���* ,$�����J�3.7�!3�,�� �
�$�C�3.�-! ��4�C*",�30<-.���34J� 6�$!�A"�1�#�-*�A4,�6����!�-.��4*+ !���
�,�
�5*�6�"� /4� #� , � 1. A � %��$� �4� ,�3�� C*"�1"C ! 6� 1��5"� A 3 , � *$� B
A��4G� �$�0!"/$�!���- *�6��5*�6�"���"F4���4$5*�6��.5���� 1��1�0�, �3�,�"5�!
A 3 , � *�!� !� �5*�6��� C* , !J$=� >G"*�-"� ��� A* ��,�.5"+� >���,�+� �
$>�A�3.�<!�-"���-4*��3"�C* �A 3 ,���34�1. A �>���3 ����0�* G -��>�,�� 6
C* G34�"���=�G$-"�C �-�!34������,4*J�!�"#�����$5 !"#�*�!4�.�
V!*46� $J4� ,�!� � , !43"� , � �!�- ! 6� A* ��,�.5 �-�7� / � + 3 5 �-� �4� ��=
C*�!��C !- *"-"�0�C* -"�=!*4#�.5 A �%"� ��F"+���* ,�!����/ �>* G"3"��"7
$5*�6�1�7� 05�� ��#G�3.F4� C -4*C�3"� !�,� A 3 ,$N� �*�!,�7� �"��� !J4� ��+- � �4
>�C4*4%$=� $5*�6��.5 A � A 3 ,$7� �34� ��� !�,���$� !�,� =!*4#�.5 A � + 3 5 �-$7
C��H0-.�C* �05"#��-�3�� ,�"���>�434�4�-�!�,4*J�!� 6�C 3�-"5"��>*�63<7���F
A 3 , � *��4�$!�#F !�, �5 345-"!� 6�C��H0-��3<,�-!��
���4- <�!F��$!���0�C��H0-��J4*-!�F-$%� A �A 3 , � *$�-��C* , !J4��0
!"!%4��0�# A �C*"%"�������3�,5�!�S*�51�0�?��F���5*�6��@�!�4�3��C* C >"1�<
C* ��-! *4��0�,4C$-�-�.5 6�5 ����6��4*+ !� 6�
�,"��5*�6�"�,30�C�,A - !5"
C"-���0� C* � A 3 , � *� P&':8B&'::� **�R� �� # A � * >A30,� ��� �C41��3.� �$
>���,�����C�*3��4�-$��5*�6�"�
>A30,� C"-���0� C* � A 3 , � *� ��� �. A ,��F�. �$� >���,����� �4*+ !� 6
�,"� �5*�6�"� B� ��F� +*"�-"0��.5"#� G !H0> 5� C4*4,� C��H0--<� ��3.# ��!
$5*�6��.5"+�3<,4#7�05���*�03"�C* �/��3"!$�, 3<�$�!�3.��#��5*�6��7��C ,�!�3"�07
/ � G$,$-.� A �C ,�*<!�-"� ��� �! 6#� >4�3�7� !"* /$!�-"�$-.� +3�G� �� ,�- 57� �
�$,"3 �0�6��>�! 3��5 �$���-"%� A �,"5-�-$�#-"�C4*4,%��� �>�J"--0�!�J *�- 5"+
�$5�+�A 3 ,$�
|