Література в системі мистецтв як галузь порівняльного літературознавства (закінчення)
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173353 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Література в системі мистецтв як галузь порівняльного літературознавства (закінчення) / Д. Наливайко // Слово і Час. — 2003. — № 6. — С. 7-19. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173353 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1733532020-12-02T01:27:18Z Література в системі мистецтв як галузь порівняльного літературознавства (закінчення) Наливайко, Д. Порівняльне літературознавство 2003 Article Література в системі мистецтв як галузь порівняльного літературознавства (закінчення) / Д. Наливайко // Слово і Час. — 2003. — № 6. — С. 7-19. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173353 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Порівняльне літературознавство Порівняльне літературознавство |
spellingShingle |
Порівняльне літературознавство Порівняльне літературознавство Наливайко, Д. Література в системі мистецтв як галузь порівняльного літературознавства (закінчення) Слово і Час |
format |
Article |
author |
Наливайко, Д. |
author_facet |
Наливайко, Д. |
author_sort |
Наливайко, Д. |
title |
Література в системі мистецтв як галузь порівняльного літературознавства (закінчення) |
title_short |
Література в системі мистецтв як галузь порівняльного літературознавства (закінчення) |
title_full |
Література в системі мистецтв як галузь порівняльного літературознавства (закінчення) |
title_fullStr |
Література в системі мистецтв як галузь порівняльного літературознавства (закінчення) |
title_full_unstemmed |
Література в системі мистецтв як галузь порівняльного літературознавства (закінчення) |
title_sort |
література в системі мистецтв як галузь порівняльного літературознавства (закінчення) |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Порівняльне літературознавство |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173353 |
citation_txt |
Література в системі мистецтв як галузь порівняльного літературознавства (закінчення) / Д. Наливайко // Слово і Час. — 2003. — № 6. — С. 7-19. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT nalivajkod líteraturavsistemímistectvâkgaluzʹporívnâlʹnogolíteraturoznavstvazakínčennâ |
first_indexed |
2025-07-15T10:00:50Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:00:50Z |
_version_ |
1837706668904808448 |
fulltext |
)
����������
����
���
�������� �
����
�
������
�����
������� �
��
���
���� ��
���������������������������
��
�
�������
�
� ���� ��
���������
�4*4+ ,0%"�, ��-"�3 A � 5*4�34��0�-4 *4-"%� 6�C�*�,"A�"�1�=6�C*�1�7��4 G+�,�
C4*4,$���� >�$!�J"-"7� / � 3�-4*�-$*�� B� 14� �3 !4���� +$, J��� -! *"7� �3 !4��4
�"�-41-! 7��34�# A �+$, J�0�� !���4��+ ,"-.�, �!4*G�3.� A �*�!�07�# A �>���-
C4*4,�=-.�0� �3 !4��"�"� >�� G��"7� �34� �4� �+ ,"-.� , � �3 !4�� A � !"*�J4��07
/ 7�>�>��%"� �C 5"/ ��"� +�,.7�!�,5*"!�=�F"* 54�C 34�,30�!>�=� ,�#�3�-4*�-$*"
>��4�3 !4��"�"��"�-41-!��"���,J4�!�+$, J�. �$��3 !4�� �$�-! *��!���5 �C �4�-"
S *�"�B�!�,�5 �C >"1�6�, �*"-��5"�#���- ��1�6�B�4�-4-"%� �>��%$/��#�!"5 �$<-.
S$�51�6� !"*�J4��0� +$, J�. A � >���-$7� 05"#� =� S4� �4� �7� �4� �,4�-"%�"�
4�C�*"%� �$� ?J"--=! �$� >���-$@�� �A�,���� !>�=� ,�6� !�,G$!�<-.�0� !� �� !� �$
���*�!����4-�� !"�3�-4*�-$*"�#�J"! C"�$7��5$3.C-$*"7��$>"5"7��*+�-45-$*"�- / �
�-��� �� �*+�-45- ��5�7� �4-�S *"� #� �"�! 3"7� C 4-"5�� #� *"- *"5�� 3�-4*�-$*� A
-! *$� !"*�J�<-.�0� $� �3 !�7� �34� ! ,� *�>� ! �"� �4�$-.� �� ��,�3 !4��"#7
?�4-�S�>"%�"#@� >���-7� / � !"0!30=� A � A4����-.� �>� � ! <� ��F"+� �"�-41-!7
�4���-"5 E+$, J���!�,C !�,� �-��#��C�!!�,� F4��0�>�6+���"� G*�>��"�#��"�! 3��"7
�4-�S *"5 <�#�*"- *"5 <7�/ ��*-"5$3<<-.�0���F"�"�!"*�J�3.�"�"�>�� G��"7
����4�-�"�"�1"���"�-41-!���
�"�-41-!�� *�>�0-.�0� �� >�� �! 6�� ?G$,�!43.�"�� ��-4*��3 �@7� �� >�� �-*$5-$* <
+$, J�. 6�� !"7��34�!�5 J�$�4C +$�! �"��-! *<<-.������G3.7�05 �$�!3��-"!�
�C�3.���!45- *���-.�*$+$7��C�3.���>�5 � ��*� �-��#���-4�1�6�05����4C��-4� 3 A�%� �$7
-�5������4�-4-"5 E+$, J�. �$�*�!�0+��D4>�1. A �G$3 �G��4� J3"!4����4�C �0--0
+$, J�. A �C* 14�$7�054� + C3<=���!�C4!� �$�* >$������ GH=,�$=�!����"�-41-!��
���1"�"�434�4�-��"�#���-4�1�#���-<������G3<��"�-41-!�!3 !3<=-.�0�C*"�$-���-.
GH=,�$<% A � C4*!�07� �C�3.�"+� A3"G"��"+� >���,� +$, J�. A � �"�34��07� /
C* 0!30<-.�0� ��� ,$+ !� ES$�51� ��3.� �$� *�!��� #� C E*�>� �$� C*4,�4-�
*4�3�>$<-.�0� !� *�>�"+� �"�-41-!�+� >�34J� � !�,� 6+�. A � ��-4*��3$� #� -4+� 3 A�6
-! *% �-��
�4#�,$+ !�"#�C4*!4�.7�1��A3"G"������-4�1�6�+$, J�. A ��"�34��0�A�C �-�>$<-.�0
!�+$, J��+��-"30+7�05��* >$��<-.�0����"�F"* 5 7��4�!��4����?+$, J�. 6�*4�3�>�1�6
�4- ,$@��G ��-"3��-"5"�-! *$7���!��4����$��!4*��3.� 6�5�-4A *�6�+$, J�. 6�-! *% �-�7
/ � + C3<=�!���66��53�, !��B��!�- �C*"#�0--07��4���-"5$7�C 4-"5$���*�5- !����-�57
+$, J����-"3��5 *430-"!����-"3<��!�- !�,%$--0�#��"�34��0�4C +"7�>*4F- <7��-"3<
66�J"--0��� J�$��$%����#���$1���-"3.���-4*C*4-$=-.�0�05�14�-*�3.�4�C �0--0�+$, J�. 6
=,� �-�7�/ �C !H0>$=�66�����4�-���#�-*���14�,4�-���434�4�-"& �����=,� �-���4�3"F�<-.�0
�4>����"�"X�!�+$, J��+��-"30+7�/ ���- *"%� �>���<<-.�07�!"�"5�=��! 0��"�-4��
[�W���
��
��������!������Y5���
�
*� A���:��������� ���\RUQJ]JKJTNR� ]RF� ^NURFGULF_NHHROHPQG`U�� (� a�VNOTRO?� *% 9�� (� b�� )&*()&5�
Q
����������
����
���
!>�=� >!H0>5�!� �� !>�=� ,�#� ��J� �"�-41-!��"7� �-! *<=-.�0� �! 0� ?�=*�*+�0@7� 05�
!*4F-�E*4F-�>$� !3<=-.�0����14����* 33<�- A �%"�- A ��"�-41-!�����*�>�"+�4-�C�+
+$, J�. A � C* 14�$�� �34� #� �4� �3�,� !C�,�-"� $� �C* /4��07� !!�J�<%"7� / � !��
�"�-41-!��>�!J,"� G !H0>5 ! �?C4*4A$5$<-.�0@� ,�4�>� ,�"�7�>�!J,"�*$+�<-.�0
!� ,� �$� -4�C�� -�� !� ,� �$� ��C*0���� ?���C*�!,�� +$, J��#� C* 14�� C* -�5�=
�53�,��F"�"�F30+��"����*�>���C4*� ,"�C* !�,�$�* 3.�!�,�A*�<-.�- ��*+�-45-$*�7�-
�5$3.C-$*�7�- �J"! C"�7�- �3�-4*�-$*�7�- ��$>"5����*"�1. �$����C4!� �$���- *"%� �$
4-�C��* >!"-5$�F30+"�6+���* >+ ,0-.�07�/ G�C�>��F4�>� !$�>�#-"�0@8 �
�$-� !�J3"! � >�S�5�$!�-"7�/ ��"�-41-!�7� 05�� C"�0<-.�0���� %�3.�"+����10+� $
>A�,��"+�?�=*�*+�0+@7��4�-�3.5"�!">��%�<-.�6+��#�3�,7���#�%"�0-.�!�,%$-�"#�!C3"!
�����F���"�-41-!�7��5-"!�>$<%"�!��"+�G3"J%��6��-4�,4�1�6����-*$5-$*"�+$, J�. A
�"�34��0�-��-! *% �-�����5"�7�C*"��* �7�G$!�!C3"!�C3��-"5"������F���"�-41-!�
53��"%� 6���-"%� �-�7�J"! C"�$����+$, J�<�5$3.-$*$�
4�4����$�#�G�* 5 7��$>"5"
���+$, J�<�5$3.-$*$�* ���-">�$7�3�-4*�-$*"������F���"�-41-!��, G"�*4�3�>�$�
�"�-41-! �05�!",�,$+ !� E-! *% 6��,���0�3�.��� ���-����C 3�S$�51� ��3.�4�>���! =<
C*"* , <7��34� 5*4���# A �!","�C !H0>����-����F4�>�C4!� <�S$�51�=<�B�5*4�-"!� E
G$,�!�"% <7�5 �$��5�1�#� <7�1������ � *�=�-�1�#� <7�C�>��!�3.� <7�A4, ���-"%� <
- / ����-4*�-$*��!"*�>�0=-.�0��4*4,�!",�!��"�-41-!��-"�7�/ �3"F4�! ���C =,�$=
!4�.�5 �C345��# A �S$�51�#�$�C -4�1�#� �C !� �$�!"0!�����1"��C !H0>����66�>,�-���-.
+ C3<!�-"�!����S4*"�#���C45-"�G$--07�!"*�J�3.���$��!4*��3.���-.� 66�� !"7�+ %�$
%$--=!�#� C !� -�� #� 5 �5*4-� �-�� !"*�J4��0� C4!�"+� # A � �- *��� ! ��� C �-$C�=-.�0
��F"���"�-41-!���P��C*"53�,7��5$3.C-$*��B�!�C3��-"%� �-��> G*�J4��07�J"! C"�$�B
!�# A �!�>$�3.��#��� %� �-��#�G�*!"�- �-�7��$>"1��B�!�4� 1�#��#������J4� �-����-�,�R�
�"*�J4��07�/ �C ,�=-.�0� >�� G��"� �3 !4�� A ��"�-41-!�7� >�� �! =<� -4+� 3 A�=<
>��5 !47� ! � � $>�A�3.�4��F4� #� �G�-*�A !���F4� $� !�,-! *4���� %$--=! 6� *4�3.� �-�7
�34�! ,� *�>�! � �*�>� G�%��F47�$��!4*��3.�47���,�34�4��C41"S�%� <��"�-4-"%���-<�
� � ��C* � J�4�C =,�$!�-"�-47�/ ���F���"�-41-!�7�?%�� !�@�#�?C* �- * !�@7�� J$-.
C4*4,�-"� 3"F4� �C�3.�"�� >$�"330��� ��-4*�-$*�� >�� �! =<� C*"* , <�B��"�-41-!
%�� C* �- * !47�?+* � - C�%�4@7�! ��7�05�C 5�>�!�$��! 6+�C*�10+����D�+-��7�!! ,"-.
%���$�C* �-�*���C* �-�*�$�%��7�C =,�$=�6+�$�S4� �4� 3 A�%�$�1�3�����-.����3�-4*�-$*� �$
-! *�7� C"��!� !��7� ?%��� >A$/$=-.�07� $/�3.�<=-.�07� �-�=� +$, J�. � !","�"�7� C* �-�*
J4� ��-4��"S�5$=-.�07� !-0A$=-.�0� !� *$+� %��$7� �<J4-$7� ��- *�6�� �*"5�4-"� %��$
* >5*"!�<-.�0�!�C* �- *�7���C* �-�*� ��"�3<=-.�0���!"��*<=-.�0�%�� �@: �
�0� $��!4*��3.���-.� +$, J�. 6� � !"� 3�-4*�-$*"� >�G4>C4%$=-.�0� � G3"! <
C*"* , <� ���-*$5-$* <�3�-4*�-$*� E+$, J�. A � G*�>$7�/ � *A���%� �C =,�$=
%$--=! E4� 1�#��7�C3��-"%� EJ"! C"����#�5 A��-"!� E4C��-4� 3 A�%���434�4�-"���,J4
?G$,�!43.�"����-4*��3 �@���>�� G ��!"*�J4��0�!�3�-4*�-$*��=��3 ! 7����3 ! �B
14�,�#����-.�,$�5"�-��C4*4J"!���0���6+�0�*4�3�>�1�0��
�> ���>�-"��3�-4*�-$*��!
+$, J�. �$� �! =����*�>�"+��S4*�����C45-�!�G$--0��C"*�=-.�0������F���"�-41-!�7
?!%"-.�0@�$��"+7�?C4*453�,�<%"@�5 ,"�6+�. 6�+$, J�. 6�� !"�-��-*���S *�$<%"
6+� !�,C !�,� � �! 6#� ����4�-� �-�7� �� -"�� ���"�� >G�A�%$=� #� $, �5 ��3<=� �! 6
!"*�J�3.���� J3"! �-�����1. �$�#�C 30A�=���#!�J3"!�F"#���C45-�!>�=� >!H0>5�!
��!>�=� !C3"!�!�+$, J�. 6�� !"�3�-4*�-$*"�-��+$, J�. 6�� !"���F"+��"�-41-!�
��>!����>,�-���-.�3�-4*�-$*"�$� J3"!3<=-.�0�G�A�- F�* !��-<��-*$5-$*"��3 !�7
66���-4*��3$�#�>�� G$�!"*�J4��0��
3�, ��>����D�F30* ���3 ! �� J���C *�!�0-"
>�G$,"� %5 �7�!�05 �$�=�5����-"�,30�J"-3�7�C�,!�3���A *"/4I ����5����-�+��4F5�=
)�� � ����������
���#�"!�
���������
������2��
�"!�
����a�c��(�,�?� *%5+,�-��,�.,
��� ����!��d�
�e��
���
����#
�
��� ����
���
���/��
��� ������
������$� �f�����gg�Z�#��
�,�
2J h��������� �f������(�,�?� *% 5��(�<�� )�5�
4�"�#�����$�%��^G�hJ�UNiLR�]R� KG�FêjRFNR��(�EGFNH?�*%+&�
'
����������
����
���
>�A�3.� !J"!��4�>��%4��0��3 !�7�-$-�! � �B�C4*4,$���� ,"�"10���S *��1�67�/
!"5 *"�- !$=-.�0�!�C !�05,4�� EC*�5-"%��#�5 �$��5�1�6X�C�,!�3�B� G*�>� E%$--=!�
A3"G"�"��3 !�7�,4�J"!4�# A �!�$-*�F�0�S *��7� -47��5�J�� 7� 5 7�/ �>�-�63 �0
$� !�5��7� �� -�5 J� # A � *"-��5 E4� 1�#��� �-"+�07� # A � �$A4�-"!� E4! 5�1�#��
� J3"! �-�X�A *"/4�B�14�# A �5 A��-"!� EC �0-�#����4���-"5�7���-�5 J�*"- *"%�"#
*4�$*�7�05"�"�-4J�C �3$A !$=-.�0�+$, J�0�3�-4*�-$*�����/ �!�J3"! ���A 3 �"-"7
��� *�>�"+� 4-�C�+�* >!"-5$� 3�-4*�-$*"� �� !� 66� *�>�"+� +$, J��+� �"�-4��+� 1��F�*"
�-*$5-$*"��3 !��S$�51� �$<-.��>�*�>� <���-4��"!���-<���!�*�>�"+��C�!!�,� F4��0+�
��,C !�,� 7����*�>�"+�4-�C�+�3�-4*�-$*� A �C* 14�$� ��!�*�>�"+�+$, J��+��"�-4��+
��=� � *�>��� �C�!!�,� F4��0� #� *�>�$� �5-"!���-.� C*4,�4-� E%$--=! A 7� 4� 1�#� E
�$A4�-"!� A �#�5 A��-"!� E4C��-4� 3 A�%� A �434�4�-�!7�/ ���=�S$�,��4�-�3.�4�>��%4��0
,30�!>�=� >!H0>5�!� ��!>�=� ,�#�3�-4*�-$*"�>� ��F"�"��"�-41-!��"7� 6+�. A �!45- *$�#
+�*�5-4*$��M �*4%�7�>H0�$!���0�1"+�C"-��.��>� � G3"! <� %4!",���-<�>��!�,%$=�+"G���-.
/4�#�, ���C F"*4�"+�$0!34�.�C* �C �-�#�$�#��4>����$�C* !�,�$�* 3.�3�-4*�-$*"�!
+$, J�. �$� C* 14��( �����C*�!,��J����*����+�# A �4-�C�+7�5 3"�%$--=! EC*�5-"%�4
�! =��0� �!�-$� , ���$!�3 7� !��"�-41-!�� C*4!�3<!�3"� C*4,�4-� E%$--=!�� #� 4� 1�#� E
�$A4�-"!���C -4�1�67�%"��>$� !3<=-.�0�!"+�,����C4*4,��#�C3����$>"5"�-�� G*�> -! *% A
�"�-41-!�7�G�3.F�!�,C !�,�"+�,���#��-�,�6� G*�>� A � �! =��0�3<,"� <��!�-$7���6+��#
>��%�"#� !C3"!� ��� 3�-4*�-$*$����� ��#*���F"+� 4-�C�+� * >!"-5$� �3 !4��4��"�-41-!
��#-����F4�G$3 �C !H0>��4�>�*"-��5 E�$>"%�"��C4*!�4����>��%� <���* <�C�,C *0,5 !��4
# �$����%��"�* >C�,$�C4*!��� A ��"�5*4-">�$�! � �3"F�3 �0�!53<%4�"��$�*"-$�3�%"
G*0, !4�,�#�-! �#�C�,C *0,5 !$!�3 �0�6+��#�*"-��5 E�$>"%��#� *A���>�1�67�!�,C !�,�
G�3.F A � >��%4��0� ��G$!�!� �$A4�-"!� E4! 5�1�#�"#� C -4�1��3� �3 !�7� # A � >,�-���-.
G4>C �4*4,�. �,�0-"����4� 1�67�!"53"5�-"��4 G+�,���4� 1�#���#�,$F4!����-��"�
�5-"!���* 3.��$>"5"�!�* >!"-5$��3 !4�� A ��"�-41-!�7�05 <�!��4�G"05�#���*�
!">��%�3"�0��4���-"5��#��-*$5-$*��3�-4*�-$*�"+�-! *�!7�>G4*�A�3��0�#����C ,�3.F"+
# A �4-�C�+����A�3.� !�, ���10�* 3.�$��-�� !34����#�* >!"-5$�3�*"5"�-��3�*"%�"+
J��*�!�$�,�!�. A*41.5�#�3�-4*�-$*��-��!�3�-4*�-$*�+���F"+���* ,�!�����J��*"�!"�"5�3"
>�5$3.- ! 6�-�� G*0, ! 6�S 3.53 *� 6�C�������-*"!�3"#�%��7��J�, �4C +"�433���>�$7
>G4*�A�3"�-���$�C !H0>����-.��>�-*�,"1�#�"�"�*"-��5 E�43 ,�#�"�"�-"C��"�C��4�.�-�
+�*�5-4* ��6+�. A �!"5 ����0�B����C�!�"�7� �>�C*"-�����"��-�3.5"�1. �$�J��*$
�$>"%�"�� �$C* ! , ��� ��A�,�<� -�5 J7� / � !� 53��"%�$� C *$� ,�!�. A*41.5 6
3�-4*�-$*"� 3�*"%��� -! *"� C*">��%�3"�0� ,30� �3$+���07� 05� �� -! *"� �$>"%��7� �� �4
%"-���07�B�-�5"�"�! �"��-�<-.�$�C�>��#���-"%� �-�7�!�-$�J�4C +$�433���>�$�
�4� �4�F� �5-"!� <� G$3�� -�5 J� * 3.� �$>"5"� !� �-�� !34���� #� * >!"-5$
,*���-"%�"+�J��*�!�$�,�!�. A*41.5�#�3�-4*�-$*�7�-*�A4,�6�-��5 �4,�6��?� + ,J4��0
-*�A4,�6�>�,$+$��$>"5"@�B�-�5���>!�!�T���1F4��!�#�C4*F"#�!43"5"#�-!�*7�!�05 �$
-*�5-$=-.�0���>!��"#�C* 14���D4>C �4*4,�. �-*�A4,�0�!"#F3��>�+ * ! 6�3�*"5"��
!� �! 6#� �-*$5-$*�� C =,�$!�3�� ,*���-"%�"#� �� �$>"%� E3�*"%�"#� 434�4�-"��
����
-*�A4,�6���+�3����<-.�+�*�5-4*�*�,F4��$>"5�3.� E *�- *��3.�"#7���J�,*���-"%�"#7
,�3��!�,G$!�=-.�0�!�A*41.5�#�-*�A4,�6�!"*�!�<!���0�1"+�434�4�-�!7�5 -*47� ,��57
�4�C*"! ,"-.�, �!"-���4��0��$>"%� A �����4�!"C�,5 ! ��C* G��!�,* ,"-"�?�C*�!J�<
-*�A4,�<@7�- G- �-*�A4,�<�,�!�. A*41.5$7�!��-�3�6�,*$A 6�C 3 !"�"�YZ[��-��C*"!43�
, � �4 %�5$!�� A � ���3�,5$� B� , � C 0!"� C4*"7� � ! A � �$>"%� E,*���-"%� A
J��*$�� � ,�G� � , � - A 7� C"F4� �-�3�#�.5"#� $%4�"#�
�� ,43.� ���5 7� 05� � 3$�G7
F$5�<%"�F30+"�, ���,�67�!�,5*"!���4*"5$7�-�5���4�-$>���-"��>�\]^_`]a]�bcd`_eace]7
C*�A�$%"�!�,* ,"-"�A*41.5$�-*�A4,�<7�C* 53�3"�F30+�, � C4*"L ��
3�,�!">��-"7
5�6�
�?�!���:�������&��k���������(�,�?�*%99��(�<��)%)�
+�'()#*����]RK��bUJFNG�]RK�aRGUFJ�]FGSGUNPJ��(�l�c��^�mLFJhR�]GK�nNOGHPNSROUJ�GK�nJSGOUNPNHSJ��(�\NKGOJ?
*%59�� (� E�� )&��
&9
����������
����
���
/ �14#����3�, 5�G$!�>�5 � ��*�"#7� �5�3.5"�\]^_`]a]�bcd`_eace]7�!3���47�C*�A�$3�
, �C � !34��0��"�-4>$��"�-41-!7� > 5*4���C 4>�67��$>"5"� -��+ *4 A*�S�67� 05"�
G$3��A*41.5��-*�A4,�0����-�3��� ! %����� C4*��
W , � G*�> -! *% A ��"�-41-!�7� - � !>�=� >!H0> 5� �� !>�=� !C3"!� 3�-4*�-$*"
>��"����#*���F4�!"0!30=-.�0�����#�5-"!��F4�C* -�5�=�!�4C�%��#�C 4>�6���,�=-.�07�!
5 �C�*�-"!��-"1��/4��4�>!4*-�3��0�$!�A�����-47�/ �$�>H0�$!�����!>�=� >!H0>5�!��
!>�=� ,�#�3�-4*�-$*"�>���F"�"��"�-41-!��"�, 1�3.� �G*�-"�3�-4*�-$*$��4�-�3.5"
05�1�3�����-.7���#�,"S4*4�1�# !�� 7�>��66�* ,��"����-"��%�� ��3�-4*�-$*���* ,"�B
4C�5�7� 3�*"5�� -�� ,*���7� >�34J� � !�,� 6+�. A � C*4,�4-�� #� �C � G$� !"*�J4��07
!"0!30<-.� *�>�"#� �-$C��.� G3">.5 �-�� , � *�>�"+� �"�-41-!� �� *�>�$� C -4�1��3.�$
A - !���-.� , � !>�=� ,�6� >� �"�"�� ��� !�, �"�"� !">��%4��0�"� �4A4307� 4C �
C*4,�-�!30=� ?���$� GH=5-"!���-.� !� 66� GH=5-"!� �-�@7� 3�*"5�� =� ?!"*�J4��0�
�$GH=5-"!� �-�7�!�$-*�F�. A ��!�-$@7���,*����B�14�?�C ��G�!"53�,$@7�/ �?C !H0>$=
G",!�� C C4*4,��� !� � !$� 1�3�����-.���@) ���-J47��-*"G$-"!���S$�51�0�4C �$�B
* >C !�,�-"�C* � GH=5-"!�4��$/47�C* �-47�/ �!�,G$!�=-.�0�!�> !��F�. �$��!�-�7�!
?4C�%� �$� C* �- *�@7� 3�*"5"� B� !"*�J�-"� !�$-*�F��#� �!�-� 3<,"�"7� ,*��"� B
C 5�>$!�-"� �� !%"�5"7� �� C4*4J"!���0� 3<,4#� !� 6+�. �$� �� %� �$7� ?S�>"%� �$@
!-�34����� �!�,�"� C4!��� A � A4����-.� 4C�5"� >� G*�> -! *%"�� �"�-41-! �7� /
!�, G*�J�=� GH=5-"!� ��$/4�!�J"! C"�� EC3��-"%�"+� G*�>�+���,4-�30+X�3�*"5�
!"0!30=� �$G�-��1�#�$� #� ��-4�1�#�$� G3">.5��-.� , � �$>"5"7� 1�=6� ,$+ -! *4� 6
%$--=! �-�X�,*���7�C =,�$<%"� GH=5-"!���-.�4C �$�-���$GH=5-"!���-.�3�*"5"7��$��/�=
G",!��-0J���07��34���#G3"J%4�! ���, �!", !"/�"+��"�-41-!7�> 5*4���, �-4�-*$7
-��#�*4�3�>$=-.�0�!C !���05�-!�*��"�-41-!�����-4�-*�3.��#��14���
�-J47� 4C�5�� B� 14� * >C !�,�4� �"�-41-! 7� �� * >C !�,���0� C4*4,G�%�=� C A30,
>G 5$7� GH=5-"!�1�<� - A 7� C* �/ � #,4-.�07� !� %���� #� C* �- *��� �4� !�,5*"!�3
C4*4,� �3 !4��"�� �"�-41-! �� � !�� A *"> �-"� !� +$, J�. �$� �! =���� �!�-$7
��C !�<!�3 �# A �G�A�-"��C*4,�4-� E%$--=!"��>���- �7��-"�$3<!�3 �* >!"- 5
��*�-"!� �-�7� / � >� $��=<� %4!",���-<� C* 0!"3 �0� !J4� $� � �4*��� M! ��
�4!�,,�3.�"�"��53�,�"5��"�4C�%� 6��-*$5-$*"��-�<-.�* >C !�,.��� C"�7�> G*�J4��0
3<,"�"� !� GH=5-"!� �$� �!�-�� *4%4#7� 0!"/7� *�>�"+�S *�� �� C* 0!�!� J"--0�� �"�
>$� !34�4�!�$-*�F�=�-0J���0�4C�5"�, � G*�> -! *% A ��"�-41-!�7�, �C3��-"5"�#
J"! C"�$7����4 G+�,���-.�$, �5 ��34��0�> G*�J�3.� �-��>�$F$!�3��66� ! 3 ,�!�-"
��#�-4*���-<�J"! C"����0� �3 ! �7�/ � 0�5*�! � C* 0!"3 �0� !� ��-"%��#� 4C�%��#
C 4>�6� !�,� � �4*�� , � �4*A�3�0�� �*"� 1. �$� C"�"� $� � �4*�� !�,>��%�<-.�0
* >A *�$-��-<�#� !"!4*F4� <�, 53�,���-<7�G4>�C* C$�5���0�3�� 5� �� ,4-�34#� $
S�5��1�0+�*4%4#7� ��-4*H=*�!7�*$+�!7�J4�-�!�- / 7� ��5 3"�!��7�05�>�$!�J"!��4A43.7
C"�$=� ,!4*�7� - � �4� >�G$!�=� >A�,�-"� #� C4-3�7� ��� 05"+� ! �"� G4*-�<-.�0�� �0
�C41"S�%���J"! C"����-.�C F"*<=-.�0�#����5 �C �$!���0�5�*-"������>���14�7���
> G*�J4��0�,�#�-��4� 1�#�"+��-���!�A4* 6!����C 4��+�� �4*��? 5*4�34���0��"�"
3���0�"7�!�C* > * �$���*�!� �$� �!�-34�����- 0-.���*$+�<-.�0�3<,"���*4%��!��4J�+
C* �- *$7�/ � + C3<=-.�0� 5 �X��4��4�F�0���� 6+���,$�5"�#�C %$--07� C !���-<
!"*�J4���!��3 !�7�* >��*4�����!�-.�!��-����+!"3<!���0@Q �
�� � !"#� %��� �+ J�� �"-$�1�0� $� >!H0>5�+� �� �C�!!�,� F4��0+� 3�-4*�-$*"� #
G*�> -! *% A � �"�-41-!�� ,�=-.�0� !>��5"� !� 4C +"7� C >��%4��� C*4!�3<!���0�
J"! C"�$�!��"�-4����"�-41-!7�!�4C +"�*4�4����$�#�G�* 5 ��� �"�+�*�5-4*">$<-.�0
G3"�5$%"��* >5!�- ��J"! C"�$���# A �, �"-.���-4��"!�"��!C3"! ������3 !4��4
�"�-41-! 7�/ � C* 0!30=-.�0� !� *�>�"+�S *��+� �� ��� *�>�"+� *�!�0+K� $� C F"*4���
�+�,�-.�+���/��k���������(�,�?�*% *��(�8����(�<���59�
9�0�1�2 �3��,��������o���
�"�
���!�$��������
��������� �!
���
� �$���$�����
���
���(�,�?�*% +�
(� <�� )4�
&&
����������
����
���
J��*�!� C"� ! 67� 3��,F�S-� 67� �34A *"%� 6� C 4�"7� ?S�A$*�"+� !�*F�!@7
4�G34��-"%� 6�C 4>�6�- / �B����A4� 3 A�%� �$�*�!��7�!�* >!"�4� �-�� C"� ! A
434�4�-$7� 05"#� !"+ ,"-.� ��� C4*4,��#� C3��7� $� ?,45 *�-"!� �$@� !"5 *"�-����
�4-�S *� -�� ��F"+� -* C�!� 05� 5*��� �-"3<7� !� ���-�� !�� ��� C*4,�4-� E��A30,�$
*4C*4>4�-�1�<� 5 A��-"!� E�4�-�3.�"+� $0!34�.� �� C �0-.� B� ��� *�!��� �4���-"5 E
�-"3. ! �$�����-4 *4-"%�4�$>�A�3.�4��0�!��+�1"+�-4�,4�1�#��3$J"3��-4>��
�� ��,�
?C 4>�0�=�J"! C"�7�/ �A ! *"-.@7�05 6�, -*"�$!�3��0�3�-4*�-$*� E5*"-"%���,$�5�
*4�4����$7�G�* 5 �-��53��"1">�$���05���4��-�!"3��0�C�,��$���!��J�, ��4����A�7
5 -*"#� C�,,�!� 66� �"/�!��#� 5*"-"1��� � ,�303��0� ! ��� #� C* S4� *��"� �"=! E
� A"30��.5 6��5�,4��67�05��$�YZ[[�B�C4*F�#�C 3 !"���YZ[[[��-��%"-�3"�5$*�"�C 4-"5"
#�*"- *"5"�
;5�>�>��%�3 �07�3�-4*�-$*�7�G$,$%"��3 !4��"���"�-41-! �7� � G3"!"��%"� �
C !H0>���� >� 5 A��-"!� E�4�-�3.� <� �S4* <� �� =,"��� !� �����G3�� �"�-41-!� =� 66
G4>C �4*4,���� +$, J���� !"*�J4��0��� ;5� C"��!� ��� � -4G�07� ?-! *%�� ,$�5�
J"! C"�107��5$3.C-$*�7��$>"5��-���4!"*�>"����3 ! ����>!4*F$=-.�0�G4>��. A 7
+ %� �� C4*4,G�%�=� >��%�"#� *�!4�.� * >!"-5$7� / � ,�=-.�0� -�3.5"� � ! <@' ����14
-�5 J� >��%�=7�/ �* 3.���>��%4��0�3�-4*�-$*"�!�+$, J�. �$�C* 14���>* �-�3"�!
��*$�- A 7�05�$��"�-41-!��>���<!�3 �0��C�!!�,� F4��0���J�C*4,�4-� E%$--=!"���
5 A��-"!� E�4�-�3.�"�� �! =��0���!�-$7�>* �-�3��* 3.� �-���. A ��D�3.F4�- A 7
>��>* �-���0��1. A �434�4�-$�!�+$, J�. �$�C* 14���3�-4*�-$*���-�=��,45!�-� <
� G�7�*4�3�>$=�C !� <���* <�>�53�,4���!���#�$��!4*��3.���!"*�J�3.���� J3"! �-�
#�!"+ ,"-.����C4*F4����14�!��"�-4����"�-41-!7�C %"��=�%"�"-"�,4,�3����-4��"!��F"#
!C3"!������F���"�-41-!����4#�C* 14��G$!�-*"!�3"#�-���53�,�"#���* >!"!�!�0�!��
�4�C �C*0��#7���*�,F4��C�*�34C ,�G� 7�>�!�,+"34��0�"�#�*4-�*,�1�0�"�
�F$%"#�C4*43 ��$��-�-$���3�-4*�-$*"��4*4,��"�-41-!��-�!�0�$�YZ[[[��-�7�!�, G$
�* �!�-�"1-!�7� 5 3"� >!4*F"3��0� S$�,��4�-�3.��� C4*4G$, !�� �-*$5-$*"
=!* C4#�.5 6� 1"!�3�>�1�67� G$3 � >�53�,4� 7� >�� S *�$3<!���0��f���G4*����7
?�4>�!4*F4�"#�C* 45-�� ,4*�$@�>�# A �?!"+�,�"��C* 14� ��� ,4*��>�1�6����4
05�*�1� ��3�>�1�6@&9 �����S4*��,$+ !� EC*�5-"%� 6�,�03.� �-��3<,"�"�,4,�3��>* �-�=
* 3.� ��>��%4��0�C�>��!�3.� 6�S$�51�67� >�%"��C !H0>�����5-"!�>�1�0�3�-4*�-$*"�!
�"�-4����"�-41-!����YZ[[[��-��>���"!�0�66��-�-$��$�1�#��"�-4��7�/ 7��3�,��5�>�-"7��4
$�!�, �3<!�3 �0���34J� <���* <�-4 *4-"%� <�,$�5 <7���!�Y[Y��-��! ����-�=
C* !�,�"���"�-41-! �7�/ ���-4��"!� �!C3"!�=������F����7���C*"53�,7����D=3���.5 �$
! ��� !J4� $0!30=-.�0� $��!4*��3.�"�� �"�-41-! �7� �! =*�,�"�� 45!�!�34�- �� $��+
�"�-41-!7�/ �C =,�$=�!� ,�4�1�34�!���6+���>�!,���0�-��� J3"! �-�K�?� 4>�0�!53<%�=
!��4G4�434�4�-"���F"+��"�-41-!@7�! ���?5 *"�-$=-.�0��4* >,�3.� �!�����>�� G��"7
/ � ,���� ��*�>� � 5 J� �$� >� ��F"+� �"�-41-!�� � 4>�0� C*4,�-�!30=� !� � G�� !�<
1�3�����-.��"�-41-!7�!�<�# A � *A���>�1�<��7� G�#��<%"�� G <�!���# A ��- * �"7
>�53<%�=�� G��0�� ���!">��%4� �!���# A �!�,���� �-�&& �
�4A4� ��0�3�-4*�-$*"��4*4,��"�-41-!�$�U�UBUU��-�7�66�C4*4!�J�<%"#�!C3"!���
�"+� G4>C4*4%��� �� �4� C -*4G$<-.� � G3"!"+� , !4,4�.�� �4C4*� �C �-4*�A�=� � !
+$, J��#�� !����F"+��"�-41-!��5-"!�>�1�<7�C �"34�"#�* >!"- 5�-"+�66�434�4�-�!��
� J3"! �-4#7�/ �>G3"J$<-.�66�>�� ! <�3�-4*�-$*"���*"��* �7�J"! C"��Y[Y��-�
!%"-.�0�* >C !�,�-"7���>� ,� �#����3�>$!�-"�> G*�J$!����J"--=!��0!"/�7�C*"% �$
1��-4�,4�1�6���#!"*�>��F4�C* 0!"3"�0�!�*4�3��-"%� �$�J"! C"��K�$��$*G4�#���3347
$�
=C����#�C4*4,!"J�"5�!7�$��4�1430�#���F"+��"-1�!�5 �C �4�-"�5�*-"�"��-�<-.
?� !30%"�"@7���!�0�! ���!53<%4� <�!���*�-"!�"#��<J4-�����F30+$����3�-"%� �-�
%�4���2�5�0�0��,e���� �� ��e��� (�@�?� *%)+�� (�<�� *&+�
*&�+ 2��6 7�&��d�����B����$�!����
��,�!�
���(�@�?� )&&*��(�<�� *4�
**���-��7��8���+�����
������
�
�������
�
�$��(�8�5��(�<�� ?�%�
&8
����������
����
���
,�345 �#,$-.�,405��-4%�6�J"! C"�$�YY��-�7�����5��� �C* A 3 F$=7�/ �!���> G*�J�=
�!�-��4�-�5"�7�05"��# A �G�%"-.7���-�5"�7�05"��# A ��"�3"-.��
3 ! �7�+$, J�0
� !��J"! C"�$� !"0!30=� -4�,4�1�<�, � $C ,�G�4��0� +$, J��#�� !�� 3�-4*�-$*"� #
C4*4#�0--0� 66� �C41"S�%�"+� S$�51�#�� �� �$>"%� �$� �"�-41-!�� ,�0� 3�-4*�-$*"� >
� G3"! <� !"*�>���-<� C* 0!"3��0� !� C 0!�� C* A*��� 6� �$>"5"� �� !� C �"34� �$
* >!"-5$�66�!�U�UBUU��-��?�3�-4*�-$*4��0@�F"* 5 � + C"3 �-�5 J�-4�-*7�>�34J�"#
!�,�3�-4*�-$*� 6� �� !"7�,*���-$*A�67�C* 0!30<%"�.�C E*�>� �$�!�+$, J��#��"�-4��
-����3�!�.5 A 7� !� ?4C�%� �$� -4�-*�@� D*4+-�7� !� C 4-"%� �$� -4�-*�� � *5"7� !
�"�-4-"%� �$� -4�-*���$*G���� - / �
�* -4� �4� �3�,� �C* /$!�-"� !>�=� >!H0>5"� �� !>�=� ,�<� 3�-4*�-$*"� >� ��F"�"
�"�-41-!��"� !� U�UBUU� �-�� �� >! ,"-"� 1�� C* 14�"� , � �4C ,�3.� A � C��$!���0
3�-4*�-$*"�����C*�!,��J�66�>* �-�<%"#�!C3"!�!"53"5�!����5-"!�$�C* -",�<7�C*�A�4��0
C , 3�-"�?3�-4*�-$*/"�$@�#�C !4*�$-"�0�, �����4�-�"+�5 J� �$��"�-41-!$�>�� G�!
��S *��+$, J�. A �!"*�J4��0��� 5*4��7�!�J"! C"���C4*F <����F-�G� <�*4�51�=<
��� 3�-4*�-$*4��0� G$!� ��C*4�� ��>�� �>� # A � >�C4*4%4��0�� �<J4-� �-�7� >� # A
$�-�� !5 <����5 3�*����!�-3 �05� �� !���!"*�J�3.���>�� G"���0�3���0�C !4*�4��0
, �����4�-� �-��+$, J�. 6�� !"�>��+ ,"-.�C* , !J4��0�!�*�>�"+�-4%�0+�J"! C"�$
YY� �-�7� , �0A�$!F"� C !� 6� 3 A�%� 6� >�!4*F4� �-�� !� �G�-*�51� ��>�������3 A�%��
-4�,4�1�6�!"*�>� �C* 0!30<-.�0���!���F"+��"�-41-!�+K�$��$>"1��14�A �-*��*4�51�0
��� C* A*�� !��-.� �� C !4*�4��0� , � �,45!�-�"+� 66� C*"* ,�� �-*$5-$*� �� >�� G�!
+$, J�. 6�� !"7�-�5 6�J��4-"�C*�A�4�#�-4�-*7��5-"!�>$<%"��*�4��3�-4�-*�3.� �-�7
!"* G34�"#�!�5��"�
����4 G+�,� �G*�-"�, �$!�A"�#�-47�/ �!>�=� >!H0>5"���!>�=� ,�0���J�3�-4*�-$* <
#���F"�"��"�-41-!��"�!�*�>�"+�+$, J��+���C*0��+���-4%�0+�U�UBUU��-��,�345 ��4
,��5 !����*"�>�A�3.� �$�, ���$!�����3�-4*�-$*���4�-�3.5"�?!%"-.@���F���"�-41-!�7
�� #� ����� C* , !J$=� ?!%"-"�0@� $� �"+7� / � C E*�>� �$� !�,G$!�=-.�0� !� *�>�"+
+$, J��+� �"�-4��+� �� !� *�>�"+� 3�-4*�-$*�"+� * ,�+� -�� J��*�+�� M ���$!���0
3�-4*�-$*"7�/ �!">��%"3 �0�$�YZ[[[��-�7��4*# >� �C +"-�$3 �0�!�, G$�* ���-">�$7
� G3"! � *���. A ��
���-"5"� C* A 3 F$<-.� �$>"5$� ?��#* ���-"%��F"�
�"�-41-! �@7�/ ���#G�3.F�C !� �!�,C !�,�=�6+������-4�1�0�7�$�3�-4*�-$*�7� � G3"!
!�3�*"%��#�C 4>�67� J"!�=�?,$+��$>"5"@7��$>"5�3.� EC��4����C -4�1�67�05���4*�,5
�-�<-.� *A���>$<%"�"��-*$5-$*�"�"�434�4�-��"�-! *�!����, G$�* ���-">�$��$>"5�
G$*+3"! �* >!"!�=-.�0���!��"�-4����"�-41-!��4G4>$�C�F� ��C4*4%�=-.�0�>��C�3.�$
C4*F �-��>�3�-4*�-$* <�
�*"��* �7� ���41.5�� * ���-"5"� �-�!30-.� >�!,���0� C4*45 ,$!���0� +$, J�. 6
� !"� �$>"5"7� / � �4� G�4J$=-.�0� ?> !��F���@� 66� ���3�,$!���0�� P>!$5 C"� �7
�3�-4*�1�0�"7� �� ������"7� *4S*4���"� - / R�� �!�J�<%"� �$>"5$� �"�-41-! �7
����4�-�"�� * ���-">� !�7� ! �"� C*�A�$-.� C* #�0-"�0� 66� ,$+ �7� ��!%"-"�07� >�
�3 !��"� ��� ��5�7� ?�$>"1"*$!�-"� �3 !��"@7� C4*45 , !$!�-"� 66� +$, J�<� � !$� !
�3 !4��4� �"�-41-! �� �4#� ?�$>"%�"#� �,4�3@� * ���-"5�!� C 4-"%� � �S *�$3<!�!
���S ���#+4�, *S�$�-�5"+�*0,5�+K�?ghij]ka�lc_�mc_l�ce�]jc_e�nceo_e7�pp�nc_�l]
a`]q^_e�kd`a�qel�kd`a7�pp�rel�lc_�s_ja�i_ta�]e�uq�vceo_e7�pp�w`ckkva�lq�eq`�l]v
x]qt_`yd`a@z z���*"�1. �$�C4*F *0,�4�>��%4��0���3 �,30��"+�-47�/ ��$>"5��B
14� �"�-41-! 7� 054� �4� > G*�J$=� ?�!�-� 0!"/@7� �� =� G4>C �4*4,�. E%$--=!"�� �
! ,� *�>�$>�A�3.�<<%"��!"*�J4��0��A3"G"��"+���%�3���5 3�>�#�G$--0��� ��7�>�
!">��%4��0�� � S����7� B� ?����5*"-� C*"* ,"@X� C*"* ,�7� ��� # A � ,$�5$7� ����
C 53�3���4G4�����$>"5$���%4*4>��$>"5$7��4�!,�<%"�0�, �,"�5$*�"!� �-�7�!"*�J�=
�!�#�!�$-*�F��#�3�,����! <�-�=��"1<�
[[�< ���� ��
�������#�
���#?gg�2�
����
����
�7����
�?gg*��������� ����?gg�W
�$���������������
�������3�
&:
����������
����
���
�34� �3�,� >�$!�J"-"7� / 7� C*"� !�. �$� C*4!�3<!����� �$>"%�"+� >�+ C34�.� -�
*�=�-�1�#7�!�* ���-"%��#�3�-4*�-$*��C* 0!303"�0�#���F����J�"�-41.5��-0J���0�-�
!C3"!"��� 5*4��7�!�C�>�. �$�S*��1$>.5 �$�* ���-">���!"�"5�=�-4%�0�C�-- *4�5� A
PJ"! C"�� A R�* ���-">�$7�05 �$�C*"-�������> *�=�- !����-.���� G*�> -! *%4
�"�-41-! �#�C4*45 ,$!���0�# A �+$, J�. 6�� !"��M30�66�C*4,�-�!�"5�!�P���<A
5��10� 89BI9E+� {{�7� ��� -.=7� ��� ,4� D��!�3.� -�� ���R� C*"5�4-��� �C*0� !����-.� ��
> !��F��#7� GH=5-"!�"#��!�-7����!�,-! *4��0�# A � G*�>�!���S *�7�# A �C*4,�4-� E
%$--=! 6�5*��"7�C4*4!�J���0�J"! C"�� A �434�4�-$���,�3�*"%�"���������-�� !"
#�-4�,4�1�6�>��#F3"�C* , !J4��0�#�>�!4*F4�4�!-�34��0�!�C�*���">���#��C *�,�4�"+
�>��"��0!"/�+�,*$A 6�C 3 !"�"�Y[Y��-�
�4� !,�<%"�.�, �C�� *��� A �* >A30,$� >!H0>5�!� �� !>�=� !C3"!�!� 3�-4*�-$*"�#
��F"+��"�-41-!�$�*�>���4C +"���!�*�>�"+�+$, J��+��"�-4��+7�, 53�,��F4�* >A30�.�
1��C* 14�"�!�5��1��Y[Y�B�C4*F�#�C 3 !"���YY��-�7�!�4C +$7� >���4� !��$�6+�. <
*�>5 <� �5-"!�>�1�=<�� �4� G$,4� � C*�A�$-"� #� , � + C34��0� !�. A � 5 �C345�$
��J�"�-41.5"+� !>�=� ,�#� 3�-4*�-$*"7� �� > �4*4,"� � $!�A$� ��� 66� !>�=� ,�0+� �>
J"! C"� �����$>"5 <�
M�!� � !J4� !">��� 7� / � 5��41.� Y[Y� B� C4*F�� C 3 !"��� YY� �-�� ��34J�-.� ,
!43"5"+� C4*43 ��"+�4C +� !� ��- *�6��"�-41-!�7� C4!�$� ���3 A�<�� J���C* !4�-"
+�G��/ �>�4C +��"�C4*4+ ,$�!�,���-"%� �-��, ��4*4,��+�!�5�!���!�,��4*4,��+�!�5�!
, �� ! A �%��$��� G- 7�!�14#�C4*� ,�!�,G$!�=-.�0�A3"G 5"#��-*$5-$*�"#�C4*4! * -
$� �"�-41.5 �$� �"�34���� #� �!�, � �-�7� !"-! *4��0� � !"+� C�*�,"A�� �� S *�
+$, J�. 6� -! *% �-��� ��#*43.=S��F47� !� G$5!�3.� �$� >��%4���� �3 !�7� �� %�4
!-�34��0� 14#� C* 14�� >��+ ,"-.� !� G*�> -! *% �$� �"�-41-!�7� �34� �4� �4�F
��-4��"!� �C* -�5�=�!�����!� ��F"+��"�-41-!�+7�> 5*4���!��3 !4�� �$��� ,� *�>
��>!����4C +��,4,�3��G�3.F4�C* #��=-.�0��!�, ���-<�!"%4*C�� �-��!"*�J�3.� A
�*�4��3$7� �4!�,C !�,� �-�� # A � +$, J�. 6� � !"p� !� !"� A��� �$%��� �-�� #
�4 G+�,� �-��6+�. A �*�,"5�3.� A � � !34��0���!�,�"�,$+��4�C 5 <7���C*$J4� A
C F$5$7� 45�C4*"�4�-$7� 05"#� + C3<=� *�>��� �"�-41-!�� �� ,4,�3�� G�3.F <���* <
!">��%�=�+�*�5-4*�-��!45- *�6+�. A �*$+$�
��/ ���#!�J3"!�F4�!���C45-����F 6�-4�"7�10��"-$�1�0��5-"!�>$=�!>�=� >!H0>5"��
!>�=� ,�6� �"�-41-!7� 05�7� C*�A�$%"� * >F"*"-"� �! 6� > G*�J�3.� E!"*�J�3.��
� J3"! �-�7� >�C >"%$<-.� >�� G"� ��F"+7� C4*45 , !$<-.� 6+�<� +$, J�<� � !$�
�,�=-.�07� C4*F"��1�� C* 14�"� !3 !"!����D ,34*7� 05"#� ,�$� >� ?*"��,$+ !� A
�-��$���F A ��- *�%%0@�C G�%"!�$�- �$7�/ �?�"�-41-!��>�C*�A3"�05/ ��4�C�,���0-"
,�4� ,� A 7� - � C*"��#���� ��,�!�-"� �"3"� ,�4� ,� �$@&8 ��
4*4,���$5 !1�!
C �"34��0�!>�=� >!H0>5�!���!>�=� ,�6��"�-41-!�$�,*$A�#�C 3 !"���Y[Y��-�� ,�"���>
C4*F"��>�S�5�$!�!�!�, �"#�3�-4*�-$* >��!41.�T��D*<�4-.=*7�C !H0>�!F"�# A �>
��C*4�� ��>� �7����/ �G$3"�$��. A ��4*# >���C�,�-�!"��U�*�5-4*">$<%"�1<�-4%�<7
!��� ,�$�>�66��-*"G$-"!�"+�*"��C G�%"!�$�?�"�-4��-"%� �$�C4*4�4�4����>�� G�!
,� A ��"�-41-!�7�J"! C"�$7�!���F4��"�-41-! 7�3�-4*�-$*$@&: �
�!"%�#� 7�C �"34��0�!>�=� ,�6�3�-4*�-$*"�>���F"�"��"�-41-!��"���C*4�� ��>� �
�4� G�4J$!�3 �07�! � � + C3<!�3 �#���F��-4%�6�- A �%��$7��34����4�!���C*4�� ��>��
�C*�!,��C* 0!303 �0���#!"*�>��F4��;57�, �*4%�7�#���F��+�*�5-4*���-4�,4�1�6�*$+$
�"�-41-!����C4*F�#��-�,�6�C4*43 �$7�5 -*$�� J���!">��%"-"�05�*���. � ,4*���-�.5$�
M30� �46� !3��-"!4� * >%�*$!���0� !� � J3"! �-�� >��#-"� �G� 3<-�$� - %5$� > *$� ��
*4�3.���-.7��7�!"+ ,0%"�>��467�,�-"�6#�1�3���4�5 �14C-$�3.�4�!"�!�-34��0�#�!"-3$��%4��07
%"����,"+�3"�0�/4�* ���-"5"�-��*4�3��-"��4*4,"�"�Y[Y��-��� !$�3�-4*�-$*$7�05�
*)�"�9$���)���:���pLFNJHNU�H�RHUQ�UNiLRH��qFU�FJSGOUNiLR�RU�GLUFRH�JLjFRH�PFNUNiLRH��(�EGFNH?�*%+)��(�E��4)4�
*��"�9;��)��<��^R�FJSGO�OGULFGKNHUR��(�EGFNH?�*%9 ��(�E��99�
&I
����������
����
���
S *�$!�3��0� ��� 6+��+� %�+� �� , � 05 6� ! �"� ����� G$3"� �5-"!� � C*"%4-��7� ��� �� �
� �5$*"� $� �! =�$� >���4�"- �$� ?W ,4��"5$@� ���-5 � !">��%"3"� 05� ?3�-4*�-$*$
5 * -5 > *"+@7�B�05�-�5$7�/ 7����C* -"!�A$�?3�-4*�-$*��,�345 > *"+@�C C4*4,��+
4C +7� > G*�J�=� %��-5 ! �-�7� !*�J4��07� !�4� -47�/ � ,�=-.�0� G4>C �4*4,�. 7� G4>
5 �14C-$�3.�"+�C* 451�#7�05��*4,$5$<-.�0���4C4*�* �����-��4�-�3.5"�G$,$=�-! *"�>
G4>C �4*4,�. A � J"--07� �� #� $� 6+�. �$� 5 �C �$!����� ��� �. A � C 53�,�=-.�07
?* >��/�=���-4*��3�05�14�* G"-.����4�J"--07�>�05"��!����C�!C*�1<=���054�# �$
�3$J"-.�!>�*14�&I �
�34�D*<�4-.=*�!C�,�!�$��C* /4���-.7��-!4*,J$<%"7�/ ���C*4�� ��>���+ ,"-.
, � C4*4�4�4��0� J"! C"�$� !� 3�-4*�-$*$�� ���C*�!,�� J� $� 1. �$� �C �-4*�A�=-.�0
�C41"S�%�4�* >,! =��0K� *�=�-�1�0����J"! C"����C4*4�4�4��0�# A �>�� G�!�G$3"
!3��-"!����C*4�� ���-"%��#�C* >�7�- ,��05���C*4�� ���-"%���C 4>�0�-0J�3��, ��$>"5"
�� , � C4*45 ,$!���0� 66� +$, J�. 6� � !"� $� �3 !��� ��� #� ��C*4�� ���-"%��� C* >�
C4*4J"3��C4!�$�4! 3<1�<�!�66� *�=�-�1�0+����J"! C"����!�?��!%����@�$��. A �
��C* >����C*4�� ��>����#*���F4�!">��%4� �C* 0!"!�0�!�� �5$*�!7�05"+��>�C !�"�
C*�! �� � J��� ��>!�-"� >��� !�"5��"� ��C*4�� ���-"%� 6� C* >"��
$-���-.� 6+�. 6
4�-4-"%� 6� C* A*��"� C 30A�=� !� C *�� ��� J"--=!$� 4�C�*�<7� C4*4,�%�� %$--=!
�C*"#�0- A � !� G*�>�7� ��5�"��3.� � ��G3"J4� �$� , � ��-$*"7� %"7� - %��F47� , � 66
G4>C �4*4,�. A �!�,%$--0��?D�%"-"7�!�,%$!�-"7�!"*�J�-"�B�!�1. �$�!�4��"�-41-! @7
B� -�5� 3�5 ��%� �S *�$3<<-.� ! �"� 1<� C* A*��$� !� ?W ,4��"5$@&( ���4�!�J5
C ��-"-"7�/ � ! ��� !� �� !�"+� C�*��4-*�+� >G�A�=-.�0� >� C* A*�� <� 53��"%� A
J"! C"�� A ���C*4�� ��>�$�?G�-��. 3.�.5 6�A*$C"@���34�!�*����#�-! *% �-��� �5$*�!
��C*4�� ��>��C* 0!30=-.�0�/4� G�4J4� 7�A 3 !�"��%"� ��$�!"A30,����C*4�� ���-"%�"+
�-"3. !"+�*"����-4�,4�1�#7�/ ���53�,�<-.�0������-$*�3��-"%�$� �� !$���*"5�4-�"#
$� 1. �$� C3���� 6+��#� !�, �"#� * ���� ? 4*����� ���4*-4@� P&QLLR7� ,4� ��C*4�� ��>�
!�,%$-�"#� !� �� !� �$� !� # A � * >!"�4��#� J"! C"���#� �- * ��7� !� C4#>�J�+� -�
��-4*H=*�+7�!�C *-*4-�+���J4�-�+7�!�C4*4,�%��,$F4!�"+��-���!���C4*4J"!��.�A4* 6���!
��3<�5$�� ���3 A�%��� !"0!"� ��C*4�� ��>�$� �C �-4*�A�<-.�0� �� !� -! *% �-�� ��� ,4
� C������7����M ,47�����3�S�7�MJ���$*�7�
���*4#���-����F"+�C"�.�4��"5�!�
� ,�3.F"#�* >!"- 5���C*4�� ���-"%� 6�C* >"�!�,G$!�=-.�0�C �3���6�!�,+ ,$�!�,
?> !��F�. 6�J"! C"�� �-�@�!���C*0�5$�66�C�"+ 3 A�>�1�6�-���$GH=5-"!�1�67�/ �!"*�>�
#���,"!�,$�3.� ��4C !- *� �C* 0!30=-.�0�$�������134*��#��������$��7�C�>�. A
����<6�������#����D$����7����� 1<G"��.5 A �-����F"+��"-1�!��3 !������ !���$!�A�
�C*0� !$=-.�0� -4C4*� ��� C4*4,�%$� C3"�$� !*�J4�.7� ���-* 6!7� C4*4J"!��.7� A*"
$0!"7� ��� !�,-! *4��0� �$GH=5-"!� A � �!�-$� !� # A � �C �-��� �-�� #� ,"����%� �-��
�*"% �$�14#��!�-��4����3�>$=-.�0����4�45�C3�5$=-.�07���C4*4,�=-.�0���C*4�� ���-"%� K
C"�.�4��"5� C*�A�4� �4!"�$F4� � !"*�>"-"� # A � !� C*"* ,� �$� *$��7� >G4*�A�<%"
!*�J4��0� C*"* ,� �-�7� ?�4>* G34� �-�@K� G*�>"7� ,4-�3�7� S*�A�4�-"� G4*$-.�0
��G"�!"C�,5 ! 7�G4>�1�34�C*0� !�� A �!�,G *$7��34�!"0!30<-.�0��C�!!�,�4�4�"�"
#�!�,C !�,�"�"��!- *�.5 �$�>�,$�$7�?C*�1<<-.@�����. A ����,C !�,� �J"! C"����-.
��C*4�� ���-"%� 6�C* >"���G$!�=���F A �+�*�5-4*$7��34��4�C *"!�=��C�!-! *% �-�
�>�J"! C"� ������3 A�%���C* 14�"�!�,G$!�<-.�0���!�C�>�. �$���C*4�� ���-"%� �$
J"! C"��7�05"#�C4*4* �-�=�!�C �-��C*4�� ��>�7���-��� *A���>$<%"��5 �C �4�- �
-! *$7����05 �$�-*"��=-.�0�# A �+$, J�0�1�3�����-.7�!"�-$C�=��4�?�<J4-�C ,�6@7
��=,���-.����-* <7�- �$7�!*�J4��0�
;5��"�-41.5"#�S4� �4�7���C*4�� ��>��=�C * ,J4��0��!"� 5 A �4-�C$�* >!"-5$
=!* C4#�.5 6� +$, J�. 6� 5$3.-$*"7� , �0A�$- A � ��C*"5��1�� Y[Y� �-�� �"- �%4���-.
*4�=�)>�9$���'�� n�`KRPUNJO� HLF� KR� FJSGO��(�EGFNH?� *%�9��(�E�� *94�
*5�+�����?�3����@��A
��
����W� �����������
���
�$�"��
���(�,�?�*%+4��(�a�)��(�<��49&�
&(
����������
����
���
�C*"#�0--0� �� C4*4%$!���07� >�A �-*4���!*�J4��=!��-.7��,45!�-���-.�C*"�$,�!���#
�4!"�$F4� �-�7�!�,-! *4��0�G�A�-�-!��#�,"����5"�!�,-��5�!�05�> !��F�. A 7�-�5��
!�$-*�F�. A ��!�-$�3<,"�"7�B�!�4�14�>��+ ,"-.�!-�34��0�!�?C 4-"1��!*�J4��0@
��C*4�� ��>�$��;5�C"��!����M�=C* !7�?��G"- �!�,$F��3<,4#�C* 30A�=�G�3.F�5 3. * E
�!�-3 E>�C�+ %$-3"!�� C3�!5�7� ��J� -�7� 05�� G$3�� -��� *���F4@&L ���4�!�,5*"!�3
F"* 5"#� C* �-�*� ,30� !>�=� ,�6� �"�-41-!7� > 5*4��� 3�-4*�-$*"� #� J"! C"�$7
3�-4*�-$*"� #� �$>"5"7� �� ! ,� *�>� �5-$�3�>$!�3 � 1<� !>�=� ,�<�� �34� 05/
��C*4�� ���-"%���C* >�7� � G3"! �*���07��C*0� !$!�3��0�C4*4,$����, �J"! C"�$7
- � C 4>�0� >� ��� A � C %�-5$� *�=�-$=-.�0� ��� �$>"5$7� ��� C4*45 , !$!���0� 66
+$, J�. 6��4-�� !"���"*�J�3.���>�� G"7�05��! ���� A3��>�C >"%"-"�!�J"! C"�$7
-*���S *�$!�!F"� 6+7� !"0!303"�0� �4, �-�-���"� #� �4�,45!�-�"�"�,30�*4�3�>�1�6
>�>��%4�"+�>�!,��.7��C�3.�"+�,30�!�. A ��"�-41-!����C*4�� ��>�$�
;5� >�>��%�3 �07� �5-"!�>�1�0� !>�=� >!H0>5�!� �� !>�=� ,�#� 3�-4*�-$*"� >� ��F"�"
�"�-41-!��"���C*"5��1��Y[Y�B����C %�-5$�YY��-���4� G�4J$!�3��0���C*4�� ��>� �7
��>�+ C3<!�3��#���F��-4%�6����,������-.���J���C*4�� ��>� �����"�! 3�>� ��$�1. �$
* >*�>��C 30A�=�!�- �$7�/ �!� �-���. �$�C*4!�3<=�C !H0>����-.��>��$>"5 <7�05�
=� ,��=<� >� # A � �-*"G$-"!�"+� >��5�� �4�4-"%� � #� -"C 3 A�%� � C !H0>��"#� �>
* ���-">� �7� �"�! 3�>�� $�C�,5$!�!� �� # A � -0J���0� , � �$>"5"7� / � !"-�5�=� >
�� !�# A ��!�- !�,%$--0�#� � G3"! �-4#�# A �C 4-"5"�
��A�3.� <� >�5 � ��*���-<� +$, J�. A � * >!"-5$� 5��10� Y[Y�BC %�-5$� YY� �-�
�-�=� -47� / � ?5 J�4� �"�-41-! 7� G�> !��4� ��� 05�#�.� ,��#� %��-5 !�#� >,�-� �-�
3<,"�"� P> *$7� �3$+$� �G � >,�-� �-�� � !34��0R7� A �-* � !�,%$3 � �! <� �4C !� -$
C4*4,� G3"%%0��*4�3.� �-����C*�A�$3 �!"#-"�C >��!3������4J��� "! C"�7�A*�S�5�7
�5$3.C-$*������A�<-.�0� ! 3 ,�-"�*$+ ��P��?$� A30, �@R���$>"5��B�C* �"5�$-"
$��!�-�C3��-"%�"+�S *�����-4*�-$*�� P��C* >�7� ��C 4>�0R�B�C , 3�-"�G�*H=*��3�!7
/ �!�,,�30<-.�66�05�!�,�%$--=! A ��!�-$7�-�5���!�,�G4>C �4*4,�. A �C4*4J"!���0�
�4�-*�B�$�$�$-"�C ,�3�����14�$�#�>�3�,30�A30,�%�!@&) ����>��%4�����-4�1�# !����-.
3�-4*�-$*"�#�C * ,J$!�3��66�A3"G"��$��C*0� !����-.�, ��$>"5"7��"�-41-!�7�054
=7� >���! =<��$G�-��1�=<7� ,$+ -! *4� <�%$--=!��-<�
��#!"*�>��F4�10���-4�1�# !����-.�3�-4*�-$*"�C* 0!"3��0�!�C 4>�6��"�! 3�>�$7�66
�4���-"5$�#�C 4-"5$�!">��%�<-.�,!����-4�1�67����C4*F"#�C A30,�*�>� �C*0� !���7
05�7� ,��57�, �"-.� *A���%� �!���#�C =,�$!�3"�0�-��!>�=� ,�03"���� ,� A �G 5$7
!�,G$!�=-.�0� !"!�3.�4��0� %$--=! 6� �S4*"7� 4� 1�#� E��-$6-"!� A 7� G4>�!�, � A 7
���-* =! A 7� �� C F$5"� 66� �4 C �4*4,5 !�� A � !"*�J4��07� ?C*0� A @7� / � ,�=
C >��?��"�3��"@7��$A4�-"!� A ��3 !�7�-! *4��0�� ! 6�C 4-"%� 6�-4+��5"7�>,�-� 6
?C* � �40��4� A ! *"-"� �40�� @� P��� �4*34�R7� ?�$>"5�3.� @� C4*4,�!�-"� ,$F4!��
�-��"�#�4� 1�#���!�0��07�!�,-��5"�#� G4*- �"����,*$A A �G 5$7�!�C 4>�<�!+ ,"-.
�4-�S�>"5�7��34��4�$�!"A30,��* >* G5"�S�3 � S�.5"+�,"�5$*��!K�14��4-�S�>"5�7
/ �=�$� ���-* =��%"�,$F4!�"���-�� ����-4J��4�C�,,�=-.�0�C*0� �$��3 !4�� �$
!"*�J4��<���+����!"*�J4��0�����-�=��"�! 37�05"#�$�!�,%$-�"+�S *��+�C4*4,�=
�4!�,%$-�"#� >���-���34� $�S*��1$>.5 �$� �"�! 3�>��� #�G�3.F �-�� �"�! 3��-�.5"+
F5�3�?�4!�,%$-�4@��4�-*���14�,4�-�3.�47�?C - #G�%�4@7�! � �B�� $�4��3.�47����$=
05��,407��G�-*�51�07�$��!4*��3�07�5 �,4���1�0�,$+ !� E,$F4!�"+�C* 14��!����-���!&Q �
��� ! C 3 J�"5��"�! 3�>�$���D ,34*�G�3.F <���* <�C !H0>��"#��>�J"! C"� �7
J"! C"��"#�C4*!4�.�F"*F4�#��5-"!��F4�C*"�$-��#�!�# A �C 4>�6���34�!���*�> ���>
-"���5-"!� �1�5�!"!�0��$>"5 <�#�,4,�3��A3"GF4�$�!�, �3<!�!�66�!43"54�>��%4��0
*+�A��B�������o!����
���
����B�
�e��
���
���(���?�*%9&��(�<��4)5�
* �������C���D��8
�!�������������!�$����������������d
�
�����@�
���rcr�(�
������rr�������(�,�?
*%9 �� (� <�� %��
*9�A���:�=����E(>*�)F�)#�\JjRSROUH� NO� UQR�^NURFGULFR�J`�mLFJhRGO�^GOTLGTRH��(�sL]GhRHU?� *%94�
&L
����������
����
���
,30�C 4>�67�* >F"*4��0�66�4C��-4� 3 A�%� A �,��C�> �$�#�!"*�J�3.� A �C -4�1��3$�
��4! 3<1�=<�C 4-��, ��"�! 3�>�$�>���<=-.�0�# A ��-�!34��0�, ��3 !�7�>H0!30=-.�0
C*�A�4��0�, �!"!�3.�4��0����-* =! A 7� 4� 1�#� E��-$6-"!� A 7�C�,�!�, � A 7�,
6+�. A ��4 C �4*4,5 !�� A �!"*�J4��0�!��3 !�����# A �C 4-"%��#�� !��!�,G$!�=-.�0
>��/4��0�>�S$�51�6� C !�,� E��S *��-"!� 6�, �S$�51�6� 4! 5�1�#� E�$A4�-"!� 67
- G- �, �!"53"5���0�-����!�<!���0� G*�>�!���$0!34�.7����-* 6!���,$F4!�"+��-���!�
?�$,* � ! 3 ,�-"� C 4-"%� <� � ! <7� B� S *�$3<=� D ,34*7� B� 14� >��%"-.
C*�5-"5$!�-"��! A �* ,$�4! 5�1�#�4�%�* ,�#�-! �Pvd`h_jj_`c_�_|dh]a`ch_R@7�C*�A�$-"
, �- A 7�/ G�C 4>�0��-�!�3��?�$A4�-"!� <���A�=<@7�!�05�#�? GH=5-�>3"!�=-.�0�>
�$GH=5- �7� > !��F��#� �!�-� B� �>� ���"�� �"-14�@&' ����!�4�147�>*4F- <7�>��!�,%$=
A3"G"��"#�*$+�C 4>�6�D ,34*��, ��$>"5"7�, �66��4-�� !"�
�0�-4�,4�1�0���#!"*�>��F47��5�>�-"�G7��>��� %� <�C4*45 �3"!��-<�C* 0!"3��0
!�C 4>�6�� 30��4*34��7�05��-��� �C !H0>����>���C*4�� ��>� ����=7�!3���47�C 4-"%�"�
�"�-4> ����C*4�� ��>�$�#��"�! 3�>�$��� %�!F"�>�C*"�1"C$�?�"-41.���=�C"��-"
-�3.5"� -47�/ � G�%"-.7� �� -�3.5"� -�57� 05� !��� G�%"-.@7� ��C*4�� ��>�� ,4,�3�� G�3.F4
>��/�!�0�!�C3 /"�$�!"- �%4� 6�C4*4,�%��!�,%$--�!���!*�J4�.7����-* 6!���C4*4J"!��.7
!���3�, 5�% A �$� ��C*4�� ���-�!� !�,G$!�=-.�0�?,4��-4*��3�>�1�0���-4*�6@7� ? G*�>
C*"* ,"� C4*4-! *<=-.�0� ��� C* 14�7� ��� !"�"5�4��0� �� �"����0@7� >*4F- <7� ?��
C -�5� �$GH=5-"!�"+� !*�J4�.@89 ��M !4,4�4�, ���,!"- �%4� �-�7� ?�"�-41-!
!�, G*�J4��0@� C4*4-! *<=-.�0� ��� ?�"�-41-! � !"*�J4��0@� #� �"�-4>$=-.�0
�"�! 3�>� �7�/ �#�,4� ��-*$=�>�� J3"! <�C4*45 �3"!��-<�C 4>�0��4*34���
� *�=�- !����-.�����$>"5$7����C 4-"%�4�C4*45 ,$!���0� 66�� !"��-�=� >���,�"%"�
C*"�1"C ���4*34�����, �����- <�# A �C 4-"5"��� 4-"%�"#���C*4�� ��>���4!"�$F4�
C4*4+ ,"-.�$��"�! 3��-�.5$��$A4�-�<7�C*">��%4��0�05 6�B�C4*4,�!�-"��4!">��%4�47
C >G�!34�4�%�-5 A ��4��$�#� G*"��!7�,4��3 !���-�<-.��! =*�,�"�"��"A��3��"�!�,%$--�!
-�� !*�J4�.� �� C*�A�$-.� 6+�. A ��C*"#����0����5F-�3-��$>"%�"+�>!$5�!� -���5 *,�!�
!�#�>���4�"-"#�!�*FE,453�*�1�<�?� 4-"%�4��"�-41-! @��4*34��C %"��=�5�-4A *"%�"�
-!4*,J4��0�K�?��#C4*F4�B��$>"5��$��3 !�@���>�!4*F$=�# A �>�53"5 ��- A �J�>���-$K
?��5��$>"5"�J�B�!�05%�����>� !@����#C �3�, !��F4�!-�34��0�10��$>"%������-�� !�
-*"�$=�!�# A �>G�*�"5$�?
����"�G4>��3�!@� P&Q)IR7��������>!��05 A ��*-"5$3<=
, ���$!���0�!�C 4>�6��$>"%� A �C4*!�0�#�*4,$5$!���0��3 !4�� A ��53�,�"5��
�,��5� C* � !�4� 14� !J4� ��C"��� � G�A�- � �� 0� �4� G$,$� C !- *<!�-"� !�, �4�
��J3"!�F4�-$-���A 3 �"-"7�/ �C 4>�0��4*34���=�-�3.5"� ,�"���>�!�*���-�!��$>"%�"+
$�-*4�3��.�$��"�! 3��-�.5 E��C*4�� ���-"%��#�C 4>�6�5��10�Y[Y�B�C %�-5$�YY��-�7
,�"���>��4- ,�!�C4*45 ,$!���0��$>"5"�!��3 !4�� �$��"�-41-!����4#��4- ,7�/
G�>$=-.�0�����$>"%�"+�*4�$*��+�� !"7�66��43 ,�#� �-��#����C�!� �-�7����� G�3�>�1�6
66� >!$5 !"+� >�� G�!� !�,� *"-� �43 ,"5"� , � �3�-4*�1�#� �� �� �����!7� !� �"-.� $
C 4-"%�"#�-45�-���,!4*G�3.�"#�>���-7��4���-"%���#�4� 1�#��� G4*- �"���0��$>"%��
��-4�1�#���-.7�/ �-�5�%�*$<%4�C* >!$%�3��$��4*34��7���G$3��!43"5 A �C F"*4��0
!�C 4>�6���>!�� 6�, G"�#�!�,A$5�$3��07�!�F"* 5 �$�,��C�> ���� ,$301�#7�$����S �
� S����-�30�-����D��V#-��7�$����D3 5�7�
$G4���M�*� 7�����"%"�"�#���F"+�C 4-�!�
���%� ��53�,��F4��$>"%����4-�� !��C4*43 �3<=-.�0���C4*45 , !$=-.�0�!�C 4>�6
���33�*�47� !� # A � ?3��A!��-"%��#� �$>"1�@�� �$-� �3�,� ��A�,�-"7� / � ���4� 1. �$
C 4- !����#G�3.F <���* <��4*4,�S*��1$>.5"+�?!43"5"+��"�! 3��-�!@�C*"-������
��-4345-$�3.��� -4�,4�1�6�� ;5� C"��!� ���3 ,43.7� ?!�*F�� G$3"� ,30� �. A � %$, !"�
>�� G �7�/ G�C*"#-"�!�,�*4�3.� �-��%$--=! 6�, �*4�3.� �-����-4345-$�3.� 67�P���R7
/ G�5�*-"�$7�05��!"��3. !$=-.�0�C4*4,���F"�"� %"��7�>����"-"�-! *4��0�@8& �
*%�"�9$���)���:���tRLjFRH� PJShKèURH�� (� EGFNH?� *%%+�� (� E�� 4) �
)&�G�9F���'�� bJuNGKTRHPQNPQUR� ]RF�vLOHU� LO]�^NURFGULF��(�\�OPQRO?� *% ���(�b�� 9%*�
)*�:��9$���H��^G�PGUGHUFJhQR�]�cTNULF�gg�wJLjRK�nRjLR�`FGO�GNHR��(�*%)+��(�wJjRSVFR�
&)
����������
����
���
�����-4345-$�3.���-4�,4�1�6�*4�3�>$<-.�0�$���33�*�4��4�!�*�1� ��3.� E���3�-"%�"+
S *��+7� # A � C 4>�0� �4� !,�=-.�0� , �S�5-�!7� �4� C"�$=� �� �4� ���3�>$=� 6+7� ! ��
��!�!�=�-47�/ ����$=�1�3��� 7�05�$��!4*��3�67��4�* >,*�G�4�"��!�4�C�*"%�"+�*4�3�0+7
��/ �!", G$!�=-.�0��>��"+��4�F30+ �����3�>�!�-��$� !"�� !5�!����!"0!30=-.�07�/
-$-�C 4>�0�-4J��4�� J4� G�#-"�0�G4>��$>"5"�
�3���47�C 4>�0���33�*�4�B�14� ��-4345-$�3.���� !34��=!��5 ��-*$51�67� !�05"+
�"�-�5�"��C ��!����14��$>X�!��7�>��!">��%4��0������34*�7�C�,�0!��! =��"�-41-!
, �*�!�0�?C 4-"%� A �5 ��-*$<!���0@7�!�,5*"!F"�-"�����"�� ,"���>���A��-*�3.�"+
F30+�!�* >!"-5$�C 4>�6�!�YY��-��?;5��!�-�%"�-"+�>!$5�!7�B�C"��!���34*�7�B�-�5"+
!"*�>�"+�����3$+7�G$!�!",�34�"#��>��!�-$�F$��!7�/ G����C* -"!�A$�# �$��53��-"
>�!4*F4�$� �"�-4�$� �$>"5"7� -�5� C 4-"%��� �!�, ���-.� C*�A�4� ,�0-"�/ , � � !"K
! ����4�!-*�%�=���,�6�!�,G"*�-"�!�1. �$�C * ,J4����C*�5-"5"�#��-�-"�-"5"�*�,5����
434�4�-"7��>�05"+�� J���!"G$,$!�-"�-!�*7�%�*$<%"#����C*"#�0-�"#�>�C4*F A �,
�-���. A � *0,5�@88 ����1. �$�>*4F- <�#�C 30A�=�?3��A!��-"%����$>"5�@�C 4>�6
��33�*�47�05��>��� !$=-.�0��4�����43 ,�#� �-��>!$%���0�!�*F�7��4������ �����+7
�3�-4*�1�0+7�*4S*4��+���-�C�����7�05���+- 7�!��!�!"5 *"�- !$!�-"7�5�J$%"��3 !��"
��34*�7�?�C*"0-3"!��� J3"! �-��#�/��3"!��!"C�,5 ! �-��� !34��0@7�,�0-"��4>!"%�"�
���4�C ,�!��"�7��4� !G"�>�! * J$<%"��>G3"J4��0�����C 3$%4��0���3�!7��!�, �"#
- A 7�/ �1��>G3"J4��0����C 3$%4��0�-�0-.�$�� G��G�3.F"#�C 4-"%�"#�%�*��������A$7
���J� %4!",����3 !4����>��%4��0�
� !�- *�-! ���33�*�4���=� !� �� !�� C*"�1"C ! � � !"#� C�,+�,� , � �3 !�7� 054
G$3 � ,30� �. A � �4� 3"F4� >�� G �� !"�3 !$7� �� %"� �.� �4>*�!�0�� � G�3.F"�7� $
C4!� �$��4����B�>���,�"%"��5 ��-*$5- ��# A �C 4-"5"��D$3 ��4�C* �- � >��%�"5 �
*4%4#�%"�? ,�JJ<��,4#@7���C4*4,$����-�=<�?��-4*�=<@7�>�05 6��-! *<<-.�0�!�*F�
#� !"-! *<=-.�0� C 4-"%��� *4�3.���-.7� / � ��=� �! <� �-*$5-$*$7� �! 6� �4��"� �
!�,C !�,� �-��� ;5� C"��!� C 4-� $� �-�--�� ?�*">�� !�*F�@7� / � 05 <�.� ��* <� ��=
C* A*�� !"#�+�*�5-4*7�!�*F�>�!4*F$=�!" 5*4�34��0�+$, J�. 6�� !"��>�C*�5-"%� E
5 �$��5�-"!� 6� �� -! *"-.�� !4�� !34��07�/ �>!$%"-.���G"�>�53"����0� �� !3�,�
!�,��-�=� !"C�,5 !��-.7� C*�A�$%"� , � !"*�J4��0� �$-���� A 7� $��!4*��3�#7� /
+ !�<-.�0�>���-* 5�-��-<�4�C�*"%�"+�0!"/�
� #�� !"#�F30+�C4*4�4�4��0���C4*45 ,$!���0��$>"5"�!��3 !4�� �$��"�-41-!�7
05"#�!">��%"!�0�!�C 4>�6���33�*�47�>��#F !�C* , !J4��0���* >!"- 5�$�G�A�-. +
�"-1�!� �3 !�� ��C*"5��1�� Y[Y�B� C4*F�#� C 3 !"��� YY� �-�� �*"5�4-�"�� 0!"/4�� $
1. �$� C3���� =� C�>�0� -! *%��-.� ��
��3� -�7� > 5*4��� # A � >���4�"-"#� 1"53� C 4�
?� -"*"�5!�*-4-"@�P&':LB&'I8R���$-���=� �- #�J4�C�,+�,�, ��3 !�7�-4�J�>G3"J4��0
���C 3$%4��0��3�!�C >��6+���"� %4!",�"�"�>��%4��0�"7��C*0� !��4����!"*�J4��0
�4-�S�>"%� A � >���-$� G4>� 6+�. A � C4*4-! *4��0� ��� �"�! 3"� #� �34A *�6�� ��� ,
1. A � �$>"%��� ��-4�1�# !����-.� ?� -"*. +� 5!�*-4-�!@� �4� �+ ,"-.7� -$-� ��=� 7
�5�>�-"� G7� �� �$>"%�"#� ��5* 5 ��7� -$-� �$>"1�� ��34J"-.� -�5 J� !43"5�� * 3.� $
+$, J��#� *A���>�1�6�-! *$7�!�# A ��*+�-45- ��1��
�3� -�* >!"!�=�!�1"53���4-�S�>"%���� -"!"�%��$�#��4G$--07��C�!!�,� �0%"�6+��>
% -"*���A4*�53�-�!�.5"�"��-"+�0�"�5 �� �$�B�C !�-*0�7�>4�34<7�! , <�-��! A�4�7
05��!�C 4��+�1"53$�=��4-�S *��"��53�, !"+�=�-!��3<,"�"7�66�* >$�$7�-�3�7�5* !�
#�,$+$7���! ���- �$�C �-�=�05��53�, !��!43"5 A �1�3 A 7�5 �� �$�����14�-*�3.� <
5�-4A *�=<�!�1"53��=�%��7�05"#�$�% -"*. +�5!�*-4-�+�C �-�=�!�*�>�"+��C �-��0+K
?05��!�-� ��,"!�,$�3.� 6�C��H0-�� P?D4*�-�� *- �@R7�05�1"53�%�"#�*$+� ��- *�6� P?��-
� $54*@R7�05�C -�5��. A ,��F�. A �, �!�,$�P?M*�#�
�3!4#,J4�@R7�05� ,5* !4��0
-*���14�,4�-� A ��4��$�3<,�.5 A �J"--0�P?��--3���,,��A@R��� J�"#��>�?5!�*-4-�!@
))�� -����4��/�������������(�,�?� *%%���(�<�� �+��
&Q
����������
����
���
��=��! =�C4#>�J�4�-3 �P!4��0�47�3�-�=7� ����=7�>"� !4R7�C !H0>��4�* >A�3$J4� <
�"�-4� <� �C�!!�,�4�4�.� �� >� � ,"S�5�1�0�"� %��$7� �� >� % -"*��� A4*�53�-�!�.5"�"
�-"+�0�"7���>�% -"*���!-�34��0�"�G J4�-!4�� �-�@8: �
�* G*�>��-*$5-$*"�1. A �-! *$�>�# A �* >A *-���0����C4*4C34-���0�� >��%4�"+
� -"!�!7�6+���"�>G3"J4��0�"���* >+ ,J4��0�"7�6+����C*0�"����>! * -����*$+ �
P?, * A��!A *$���, * A"�!�">�B� ,���, * A�@�B�!"� �"-.��!- *�!�4C�A*�S�C4*F 6
C 4�"�L9E"#�S*�A�4�-��4*�53�-�R��3� -�>��#F !�$��$>"1�7� �����4�!�?� -"*. +
5!�*-4-�+@�C�>�. A �D4-+ !4��7�C4*4���F"�#���>!$�1. A � C$�������!�#�-!�*�����
C"��!�$�&'::*�K�?����-! *"-.�C 4>�<�C 4-"%�$�>��66��$-���-<7�G4>�G$,.E05 6�> !��F�. 6
C 4-"%� �-�7�C 4>�<7� A 34�$�, �5��- 57����-�3.5"�C* > *$7�/ G�C*"�%"-�����>!4*-�3"
$!�A$��4���������!�*F�7���-�3.5"����-47����/ �! �"�!5�>$<-.��
-�-"�!"/4�C 4>�67�05
D4-+ !4��$��! 6+�C�>��+�-! *�+��-�!�!�!"/4��$>"5"@8I �����14�G$!�- #�*$G�J7�,�3�
05 A �C 4>�07�>�3"F�<%"�.������� G <7�#-"��4�� J4�
�> ���>�-"����C*"5��1��Y[Y�B�C4*F�#�C 3 !"���YY��-��!�,G$!�=-.�0�C �"34��0��
C A3"G34��0�C !H0>�� �-�7��5-"!�>�1�0�?��!%���0@�C 4>�6��4�-�3.5"�!��$>"5"7���#�$
G*�> -! *% A ��"�-41-!������G*�5 �����10�0�>!4*�$�0�3"F4�, � ,� A �C*"53�,$7
>�-4�,$J4�C*"5�4-� A ���0�5*�! A �B�, �C 4>�6�
���
�3.54�
3�,�>�>��%"-"7�/ � -! *%��-.�
�3.547� 05/ ��4�G*�-"�, �$!�A"�*����+� >G�* 57
5 -*��!��������-�!"!��4!"� 5 ����4�C4*4!",�!�!7�C %"��=-.�0�>��>G�*5"�?��� �3 !@
P&Q''B&'9:R7� >��%4� 6��$>"%�"�"� *�=�-�1�0�"�!�C 4-"%� �$�!"�3 !�������! 6�
>���- �����-*$5-$* <�B�14�A*��,� >�4�S�3 � S�.5 E���-"%�4�,�#�-! 7�$�!"�3 !�
05 A � � G3"!�� * 3.� ��34J"-.� �$>"%� �$� C4*!�<�� ����$>"%���-.� ?��� �3 !�@
�! =*�,���>���! =<��-*$5-$* <��� �� !� <�S$�51�=<7�! �����A�,$=��"�S ��<�>�
�53�,�"��S�3 � S�.5 E3�*"%�"��>���- ����C 3�S ��%� <�G$, ! <��� A$-���+!"3�
�$>"5"� ��5 %$<-.�0� !� ��#� ,��� >�� ,� <7� �4�$%"� C -�5� G*�>�!� -�� �� 1��1�#7
�5-"!�>$<%"�A3"G"��"#�%$--=!"#�>���-��3 !����34�=�!�1�#�>G�*1���! 0��4-�S�>"5�7
C*4,�4- �� !"*�J4��0� !� ��#� =� �4� �!�-� %$--=!"+� S4� �4��!7� �� ��,%$--=!47
$��!4*��3.�47� >��%4�4� C 4- �� 05� ?D A@7� �� !��� 5 �C �4�-"�S *�"7� > 5*4��� #
%$--=!�7�C�,C *0,5 !$<-.�0�>*4F- <�# A �!"*�J4��<�
�3"G 5"#�C4*43 ��!�4�-4-"1��#�C 4>�6�
�3.54�!�,G$!�=-.�0�C��30�# A �C4*46>,$�,
��*"J��!�&'98�*����C�,�!C3"! ��S*��1$>.5 A � G*�> -! *% A ��"�-41-!�7�> 5*4��
���
,4���#����
4>����X�!�6+��#�-! *% �-��!���>��#F !�, !4*F4�4�!-�34��0�C !� -"
G$--0�!��"�-4>��C*4,�4-� �-��#� ,$+ -! *4� �-���� A �C 4>�0����-$C� A �C4*� ,$
* >!"!�=-.�0�C�,�>��5 ��!C3"!�!� G*�> -! *% A ��"�-41-!����?��!%���0@�!��. A 7
C4*45 ,$!���0�# A �+$, J�. 6�� !"���4�-*�3.�"��C �0--0��4�-4-"5"�
�3.54�1. A
C4*� ,$��-�=�*�%7�-! *"��"�-41-!��!���* >A30,�=�05�*4%�7�>!"%�#� 7�!� �- 3 A�%� �$
>��%4���7�!"+ ,0%"�>�C �-$3�-�!���-"%� 6�4�-4-"5"7�,30�05 6�5*����G$3��-�34�� <7
C3��-"%� <7����"�-41.5��-! *"��"�3"3"�0�!�C*4,�4-� E%$--=! �$�*0,$�
�� 1. �$� J� ��C45-�� $0!30=-.�0� # �$� �� !3���4� C 4-"%��� -! *%��-.7� !��� C*�A�4
-! *"-"� ?C 4>�6E*4%�@7� 5 -*�� ��<-.� ���$!�-"� C *0,� �>� �5$3.C-$*��"�
,4��� #
C 3 -���"�
4>����7� , !4*F4�"�"� -! *��"E*4%��"� ,�!��+� ��#�-*�!�� � A � C 4>�0
��3�� �-�-"� �"�-41-! �7�/ � G�>$=-.�0� ��� $!�>�� , � *4%4#7� C*4,�4-� E%$--=! A
�!�-$7� ��� A3"G 5 �$� C* �"5�4���� !� 14#� �!�-� �� G4>, A��� �$� ! 3 ,����� �! 6�
?*4�4�3 �@��
! <�-! *%$�C* A*��$�!���S *�$3<!�!�-�5K�?� !"�4����0�C*"#-"�,
-! *4��0�*4%4#X��4�C3��-"%�"+7�����C"���"+�*4%4#�B�-�5"+�*4�3.� �-4#7�/ �!"+ ,0-.
�>�*4�4�3���� !"�4����0�!�,5*"-"���#�4�F"#�C4*F 434�4�-7�C4*!"��$�53�-"�$�� A
�"�-41-!��B��4���-4*��3.�"#7��34�!�,%$-�"#�>���G7�/ G�> G*�J�-"�!�4@8( �
)��I������'�J��,�!�
����������
���
��<xC��(�,�?�*% %��(�<��%*�
)4�y���:�3-����K�L��Z�� ��!
����������o��
�
e�����#����
�
����� �f�e��(�,�?� *% *��(�<��*9��
)5�M)����M�J��sFNR`R� GLH� ]RO� zGQFRO� *%&)�VNH� *%&+��(�^RNhuNT?� *%�&��(�b�� **%�
&'
����������
����
���
*
)
�
4�3�>�1�=<�1�=6�C* A*��"�G$3��C4*4,$����,! - ����>G�*5��?� !��C 4>�6@�P&'9)B
&'9QR7� ,4� !��� -! *"-.� ?C 4>�6E*4%�@7� / � * >5*"!�<-.� �!�-� *4%4#7� 6+�<� ?>�G$-$
�$-���-.@7�6+�=�?C*"+ !��4�J"--0@�����*4%��$�
�3.54�B��J���05��4��4*-!����-4*�07
! �"� *A���%� �C =,�����>�3<,"� <� ��3<,�.5"���!�- �7�!G"*�<-.� 6+��#�>���-� �
6+�<� �$-���-.7� 6+�=� -4C3 � �� 6+�<� ,$+ !���-.�� �� ?� !"+� C 4>�0+@� *4%�
,$+ -! *<<-.�07� �-�<-.� !-�34��0�"� A3"G"�� A 7� $>�A�3.�4� A 7� !� 6+��#
C*4,�4-� �-�� C* �!�%$=�,$+ !�4�#� !�%�47�/ �>, G$!�-.� $� C 4-"%� �$��"�-41-!�
�3.54�>�!4*F4�4�C3��-"%�4�!"*�J4��0���4�!J4��"�-4>�?!","� A @�#�?�4!","� A @
$�!�4 �0J� �$�?!�$-*�F�. �$�C* �- *���!�-$@7�05"#�C 4-�C*�A�$!�!"!4�-"�>�C�,
,�6�C* 14��!�!�,%$J4��0���,4A$����>�1�67�/ ���G$!�3"�,4,�3��>�A* >3"!�F A �* >��+$
!�� !�-��#�?�4+���%��#�1"!�3�>�1�6@�
�"#F3 �-�57�/ �?�3<�-*�-"!�"#@�* >,�3�1�=6�C*�1��>��� !$=-.�0�A 3 !�"��%"� �
�����-4*��3��!>�=� C !H0>�� �-��#�!>�=� ,�6�C 4>�6�#���F"+��"�-41-!7�C4*4,$���
�$>"5"�#�J"! C"�$7���C*"5��1��Y[Y�#�C4*F�#�C 3 !"���YY��-�����#��>�C 4>�6�!"G*���
3"F4� 5*4���0!"/�7�/ ���34J�-.�, �66���#!"/ A �*�!�0���4�� J���C 0��"-"�-"�7
/ �>�$��+�3�-4*�-$*�"+�* ,�!����4�!�C 4>�6���>!����C* 14�"�C* -�5�3"���#G�3.F
!"*�>� � #� ��-4��"!� �� �34� �5-"!� � !�,G$!�3"�0� ! �"� �� !� +$, J��#� C* >�7� �� !
,*���-$*A�67� �4� !�,*�>�0<%"�.� ��- -� � !� �! 6#� C�*�,"A��-"1�7� �! 6+�S$�51�0+� �
S *��+���-J47��C ,�!�<�07�/ ���!�-�5 �$� G�0>��* >,�3�, �-�-�. �C4*45 �3"!
C�,-!4*,J$=�-4 *4-"%���!"53�,5"��-�--�7���A 3 !�4�B��4 G+�,���-.����5-$�3.���-.
!"!%4��0���J!", ! 6�!>�=� C !H0>�� �-��#�!>�=� ,�6�3�-4*�-$*"�!��"�-4����"�-41-!
05�A�3$>��C *�!�03.� A �3�-4*�-$* >��!�-!��
����� �����������
�
���������
����
����������������������
���� ��
���������������� !�"�#����$$%
�* �!�-�"1-! � ��34J"-.� , � -"+� 3�-4*�-$*�"+� 4C +7� ��-4*4�� , � 05"+� ��A�,$=
� *�.5��!�,C3"!"�-��C*"C3"!"7�/ C*�!,�7�!"53"5�<-.�6+��4�C*"* ,���S4� �4�"7��
� 1� 3 A�%����G �5 �H<�5-$*���%"��"5"���� G3"! �C*"5�4-� �14�,30�!�-%">�0� 6
3�-4*�-$* >��!% 6� ,$�5"7� 05�� , �4,�!��� �5-"!� � , �3�,J$!�3�� !"0!"
C* �!�-"-43.�.5 6��,4 3 A�6�!�$5*�6��.5�#�4�-4-"%��#�-��+$, J��#��!�, � �-��UZ[[�
B�C4*F 6�C 3 !"�"�Y[Y��-�7� �� !J4��. A ,��7� >!4*�$!F"�.�, �1�=6� -4�"7�� J��
�C ,�!�-"�07�/ �-4G4�>�*�+$<-.�, �C*"+"3.�"5�!�?!�,J"3"+�C A30,�!@�-��?�,4�3�!@�
U %�����C*�!,�����4�, �3�,J4��0�$5*�6��.5 A ��* �!�-�"1-!��>$C"�"3 �0�3"F4
���F-$%� ��5 ��-*$# !���#�+"�4*��#��C *$,��?C* �!�-"-43.�.5 A �*4�3�>�$@7�05"#
����$%��� �$�4-�C����!�-.�C*"�C G�J� �$�C A30,���J���05��4�!�,C !�,�=�J"! �$
3�-4*�-$*� �$� C* 14� !�� !� �5*�6��� C %�-5$�Y[Y� �-�� �� �4� �-�3.5"� # A � C 0��<=7
�5�3.5"� >�C3$-$=�� �4� 5�J$%"� !J4� C{d� -47� / � G�3.F��-.� C* G34�� $5*�6��.5 6
C* �!�-"-43.�.5 6� 3�-4*�-$*"� !>�A�3�� ��5 3"� �4� * >A30,�3"�0� �G � !C4*- � �4
C ��%�3"�07��,J4�!!�J�3"�0���3 !�*-���"�"��G ��4C* ,$5-"!�"�"� P�4*4,��"+7
��C*"53�,7� � J��� ��>!�-"� $5*�6��.5"#� C* �!�-"-43.�.5"#� 53��"1">�7
�4�-"�4�-�3�>�7�* 5 5 R����5 3"��4*# >� ��4�, �3�,J$!�3"�0�C* G34�"�C 4-"5"
3�-4*�-$*"�$5*�6��.5 A ��* �!�-�"1-!�7�C4*4G$!�!�C >��$!�A <�# A �=!* C4#�.5"#
5 �-45�-7����3�>�05 A �,�!�G"�>� A$�C* 3"-"��!�-3 ������1� ��3.�$��! =*�,���-.
|