Просвітництво в дослідженнях англійських літературознавців кінця 90-х - 2000 рр.
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173354 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Просвітництво в дослідженнях англійських літературознавців кінця 90-х - 2000 рр. / І. Лімборський // Слово і Час. — 2003. — № 6. — С. 19-25. — Бібліогр.: 15 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173354 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1733542020-12-02T01:27:03Z Просвітництво в дослідженнях англійських літературознавців кінця 90-х - 2000 рр. Лімборський, І. Порівняльне літературознавство 2003 Article Просвітництво в дослідженнях англійських літературознавців кінця 90-х - 2000 рр. / І. Лімборський // Слово і Час. — 2003. — № 6. — С. 19-25. — Бібліогр.: 15 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173354 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Порівняльне літературознавство Порівняльне літературознавство |
spellingShingle |
Порівняльне літературознавство Порівняльне літературознавство Лімборський, І. Просвітництво в дослідженнях англійських літературознавців кінця 90-х - 2000 рр. Слово і Час |
format |
Article |
author |
Лімборський, І. |
author_facet |
Лімборський, І. |
author_sort |
Лімборський, І. |
title |
Просвітництво в дослідженнях англійських літературознавців кінця 90-х - 2000 рр. |
title_short |
Просвітництво в дослідженнях англійських літературознавців кінця 90-х - 2000 рр. |
title_full |
Просвітництво в дослідженнях англійських літературознавців кінця 90-х - 2000 рр. |
title_fullStr |
Просвітництво в дослідженнях англійських літературознавців кінця 90-х - 2000 рр. |
title_full_unstemmed |
Просвітництво в дослідженнях англійських літературознавців кінця 90-х - 2000 рр. |
title_sort |
просвітництво в дослідженнях англійських літературознавців кінця 90-х - 2000 рр. |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Порівняльне літературознавство |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173354 |
citation_txt |
Просвітництво в дослідженнях англійських літературознавців кінця 90-х - 2000 рр. / І. Лімборський // Слово і Час. — 2003. — № 6. — С. 19-25. — Бібліогр.: 15 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT límborsʹkijí prosvítnictvovdoslídžennâhanglíjsʹkihlíteraturoznavcívkíncâ90h2000rr |
first_indexed |
2025-07-15T10:00:54Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:00:54Z |
_version_ |
1837706673590894592 |
fulltext |
&'
����������
����
���
*
)
�
4�3�>�1�=<�1�=6�C* A*��"�G$3��C4*4,$����,! - ����>G�*5��?� !��C 4>�6@�P&'9)B
&'9QR7� ,4� !��� -! *"-.� ?C 4>�6E*4%�@7� / � * >5*"!�<-.� �!�-� *4%4#7� 6+�<� ?>�G$-$
�$-���-.@7�6+�=�?C*"+ !��4�J"--0@�����*4%��$�
�3.54�B��J���05��4��4*-!����-4*�07
! �"� *A���%� �C =,�����>�3<,"� <� ��3<,�.5"���!�- �7�!G"*�<-.� 6+��#�>���-� �
6+�<� �$-���-.7� 6+�=� -4C3 � �� 6+�<� ,$+ !���-.�� �� ?� !"+� C 4>�0+@� *4%�
,$+ -! *<<-.�07� �-�<-.� !-�34��0�"� A3"G"�� A 7� $>�A�3.�4� A 7� !� 6+��#
C*4,�4-� �-�� C* �!�%$=�,$+ !�4�#� !�%�47�/ �>, G$!�-.� $� C 4-"%� �$��"�-41-!�
�3.54�>�!4*F4�4�C3��-"%�4�!"*�J4��0���4�!J4��"�-4>�?!","� A @�#�?�4!","� A @
$�!�4 �0J� �$�?!�$-*�F�. �$�C* �- *���!�-$@7�05"#�C 4-�C*�A�$!�!"!4�-"�>�C�,
,�6�C* 14��!�!�,%$J4��0���,4A$����>�1�67�/ ���G$!�3"�,4,�3��>�A* >3"!�F A �* >��+$
!�� !�-��#�?�4+���%��#�1"!�3�>�1�6@�
�"#F3 �-�57�/ �?�3<�-*�-"!�"#@�* >,�3�1�=6�C*�1��>��� !$=-.�0�A 3 !�"��%"� �
�����-4*��3��!>�=� C !H0>�� �-��#�!>�=� ,�6�C 4>�6�#���F"+��"�-41-!7�C4*4,$���
�$>"5"�#�J"! C"�$7���C*"5��1��Y[Y�#�C4*F�#�C 3 !"���YY��-�����#��>�C 4>�6�!"G*���
3"F4� 5*4���0!"/�7�/ ���34J�-.�, �66���#!"/ A �*�!�0���4�� J���C 0��"-"�-"�7
/ �>�$��+�3�-4*�-$*�"+�* ,�!����4�!�C 4>�6���>!����C* 14�"�C* -�5�3"���#G�3.F
!"*�>� � #� ��-4��"!� �� �34� �5-"!� � !�,G$!�3"�0� ! �"� �� !� +$, J��#� C* >�7� �� !
,*���-$*A�67� �4� !�,*�>�0<%"�.� ��- -� � !� �! 6#� C�*�,"A��-"1�7� �! 6+�S$�51�0+� �
S *��+���-J47��C ,�!�<�07�/ ���!�-�5 �$� G�0>��* >,�3�, �-�-�. �C4*45 �3"!
C�,-!4*,J$=�-4 *4-"%���!"53�,5"��-�--�7���A 3 !�4�B��4 G+�,���-.����5-$�3.���-.
!"!%4��0���J!", ! 6�!>�=� C !H0>�� �-��#�!>�=� ,�6�3�-4*�-$*"�!��"�-4����"�-41-!
05�A�3$>��C *�!�03.� A �3�-4*�-$* >��!�-!��
����� �����������
�
���������
����
����������������������
���� ��
���������������� !�"�#����$$%
�* �!�-�"1-! � ��34J"-.� , � -"+� 3�-4*�-$*�"+� 4C +7� ��-4*4�� , � 05"+� ��A�,$=
� *�.5��!�,C3"!"�-��C*"C3"!"7�/ C*�!,�7�!"53"5�<-.�6+��4�C*"* ,���S4� �4�"7��
� 1� 3 A�%����G �5 �H<�5-$*���%"��"5"���� G3"! �C*"5�4-� �14�,30�!�-%">�0� 6
3�-4*�-$* >��!% 6� ,$�5"7� 05�� , �4,�!��� �5-"!� � , �3�,J$!�3�� !"0!"
C* �!�-"-43.�.5 6��,4 3 A�6�!�$5*�6��.5�#�4�-4-"%��#�-��+$, J��#��!�, � �-��UZ[[�
B�C4*F 6�C 3 !"�"�Y[Y��-�7� �� !J4��. A ,��7� >!4*�$!F"�.�, �1�=6� -4�"7�� J��
�C ,�!�-"�07�/ �-4G4�>�*�+$<-.�, �C*"+"3.�"5�!�?!�,J"3"+�C A30,�!@�-��?�,4�3�!@�
U %�����C*�!,�����4�, �3�,J4��0�$5*�6��.5 A ��* �!�-�"1-!��>$C"�"3 �0�3"F4
���F-$%� ��5 ��-*$# !���#�+"�4*��#��C *$,��?C* �!�-"-43.�.5 A �*4�3�>�$@7�05"#
����$%��� �$�4-�C����!�-.�C*"�C G�J� �$�C A30,���J���05��4�!�,C !�,�=�J"! �$
3�-4*�-$*� �$� C* 14� !�� !� �5*�6��� C %�-5$�Y[Y� �-�� �� �4� �-�3.5"� # A � C 0��<=7
�5�3.5"� >�C3$-$=�� �4� 5�J$%"� !J4� C{d� -47� / � G�3.F��-.� C* G34�� $5*�6��.5 6
C* �!�-"-43.�.5 6� 3�-4*�-$*"� !>�A�3�� ��5 3"� �4� * >A30,�3"�0� �G � !C4*- � �4
C ��%�3"�07��,J4�!!�J�3"�0���3 !�*-���"�"��G ��4C* ,$5-"!�"�"� P�4*4,��"+7
��C*"53�,7� � J��� ��>!�-"� $5*�6��.5"#� C* �!�-"-43.�.5"#� 53��"1">�7
�4�-"�4�-�3�>�7�* 5 5 R����5 3"��4*# >� ��4�, �3�,J$!�3"�0�C* G34�"�C 4-"5"
3�-4*�-$*"�$5*�6��.5 A ��* �!�-�"1-!�7�C4*4G$!�!�C >��$!�A <�# A �=!* C4#�.5"#
5 �-45�-7����3�>�05 A �,�!�G"�>� A$�C* 3"-"��!�-3 ������1� ��3.�$��! =*�,���-.
89
����������
����
���
C* �!�-"-43.�.5 A � -"C$� +$, J�. A � �"�34��0� !� �5*�6���� ;5� ���3�, 5� G$3
�S *� !�� � ��,>!"%�#� � ,4S *� !��47� �C -! *4�4� $0!34��0� C* � 3�-4*�-$*$
$5*�6��.5 A � �* �!�-�"1-!�7� 054� F-$%� � - - J�<<-.� �. A ,��� >� ���"�
C* �!�-"-43.�.5"�� *$+ �� !� �5*�6��7� �� - �$� #� 34A5 � 5*"-"5$<-.7� �� ,�� ��!�-.
C �"3�<%"�.� ��� , �3�,J4��0� �!- *"-4-�"+7� > 5*4��� #� >�*$G�J�"+
3�-4*�-$* >��!1�!�� � C$30*� <� �-�3�� ,$�5�7� / � $5*�6��.5�� 3�-4*�-$*�� !>�A�3�
�4�>��3��-�5 A �5$3.-$*� A �0!"/�����,"�5$��6���!5 3 �C* G34��� ! 6�5 �14C1�6
��- *�6�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"�����- *��5�+�%�� C"�$�?
3 ! ������@��* �!�-�"1-!
�4�3"F4��4� GA ! *<=-.�07���#���!�-.��4�>A�,$=-.�0�
��F�� �"-$�1�0� �C �-4*�A�=-.�0� �. A ,��� !� >�*$G�J� �$� 3�-4*�-$* >��!�-!�7� ,4
��-4*4��, �S4� �4�$��* �!�-�"1-!��!�=!* C4#�.5"+�3�-4*�-$*�+�>��%� �C J!�!"!�0
��,4�!J4�,�!� �����A�<-.�0�!�,�#-"�!�,��4A�-"!��-�.5"+�5 �14C1�#7��S *�$3. !��"+
$� C*�10+� -�5"+� �"�3"-43�!7� 05� ���$��4*3.7� �D�-�#7� �M4**�,�7� ���, *� � �
��U *5+�#�4*�� P���J�3.7� 1�� C*�1�� ,�#F3"� , � ���� >�� >��%�"�� >�C�>�4��0�7� %"�
C *0,��>�C��$!���0����-"C* �!�-"-43.�.5"+�P+ %�7�� J3"! 7��4 C* �!�-"-43.�.5"+NR
C �-� ,4*�"+��4- , 3 A�#�� J���,405 <���* <�C 0��"-"�C C$30*���-.�6+��+��,4#
�4*4,� ��$5 ! A � >�A�3$� !� �5*�6��R�� �� G3"! � 14� �- �$=-.�0� ��A3�#�.5 A
3�-4*�-$* >��!�-!�K�$�1�#�5*�6��7�05�!�, � 7��* �!�-�"1-! �!"0!"3 �0�!���,>!"%�#�
1�5�!"+� ��- *"%� � >�5 � ��*�"+�S *��+7�/ � G$3"� C >��%4��� ?C ��*5 !����-<@7
��-4*4� ��, �4-"%�"+7����4�C 3�-"%�"+�C* G34�� � G"�- �-�7��C* G��"�C =,��-"
�,4�3"� � *�3.� �-�� >� �,40�"� 5*��"� !� �"�-41-!��� �4#� # A � Gc5� $� C3���� -"C 3 A�6
��A�,$=� $5*�6��.5$�C* �!�-"-43.�.5$�3�-4*�-$*$7�,4���5 3"��4�G$3"�C C$30*�"�"
*�,"5�3.��� �,46� S*��1$>.5"+� C* �!�-"-43�!7� C* G34�"� 4�-4-"%� A � C3��$
C !H0>$!�3"�0�>�C* G34���"�4-"5"7���!�,-�5���, �3�,J4��0���A3�#�.5"+���$5 !1�!7
���� <�,$�5$7�� A3"�G�C*"�3$J"-"�0�C4!� <���* <���C*"�, �3�,J4����C* G34�
$5*�6��.5 A � �* �!�-�"1-!��
��G�A�-. +�* >!�,5�+���A3�#�.5"+�3�-4*�-$* >��!1�!�!"*�>� �C* �-4J$=� �,$�5$
C* �-47�/ ��. A ,���S4� �4���* �!�-�"1-!��!�*�>�"+�=!* C4#�.5"+�5*�6��+� ��!
*�>�"+�5$3.-$*�"+��*4�3�+�!"��A�=�C*"�1"C ! A �C4*4 ��"�34��07� > 5*4���14
�- �$=-.�0� !�,� !"� !�,� �4!"C*�!,�� A � C A30,$� ��� �. A � 05� ��� ?�4A�-"!�"#@
�C ��G���-4345-$�3.� A �-��+$, J�. A ��"�34��07�/ �G$!� ,4*J"�"#�!���- *"%��#
C4*�C45-"!�����"3.�"1.5"��C4*4!3�F-$!���0���!�-$�
�"+ ,0%"�>����-�� !"�C* �-47�/ �!"0!"��* �!�-�"1-!��!�*�>�"+�=!* C4#�.5"+
5*�6��+� ��G$!�3"� ��#*�>� ����-��F A � >�� �! =<� �,4 3 A�%� <� �C*0� !����-<
+�*�5-4*$7�/ � C 0��<=-.�0� 05� C 3�-"%�"�"7� A4 A*�S�%�"�"7� -�5� �� 5$3.-$*�"�"
%"��"5��"�� ����*57� ��C*"53�,7� >�>��%�=7� / � 3"F4� $�T*��1�6� ! � � C �-�3 � !
��#G�3.F�*�,"5�3.�"+�S *��+��� !������F��*�%�B�5*�6�"��3 !H0��.5 6�5$3.-$*� 6
�C�3.� -"7�/ ��-! *"3"��!�#�!3���"#� G*�>��* �!�-�"1-!�& ��W C*�!,�7�#�$�T*��1�67
��� ,$�5$� , �3�,�"1�7� �4� � J��� ,� >��%� � -�� !43"5 <� ��* <� $C4*4,J4�
- - J�<!�-"�5$3.-$*�$�4C +$�>�C ,�0�"�*4! 3<1�6K� ?;5/ ��4�G*�-"�, �$!�A"
� ,���, �4,�!���C -*�5-$!���07�� J���C 0��"-"�!"G$+�T*��1$>.5 6�*4! 3<1�6
C >�� G$,.E05"�� C* �!�-"-43.�.5"�� *$+ ��� � ,�6� &)Q'� * 5$� G$3"� *4>$3.-�- �
45 � ��%�"+� �G � C 3�-"%�"+� C*"%"�7� / � +* � 3 A�%� � >G�A3"�0� >� C4*� , �
5$3.-$*� A � � !�- *�-!�7� 5 -*4� �4� G$3 � C !H0>��4� >� ��- *"%�"�"� *4�3�0�"
G4>C �4*4,�. 7���* >!"!�3 �0�3"F4�C�*�343.� �>��"�"@8 �
�4�� J����4�C A ,"-"�0�>�-4> <���*5�C* �-47�/ �G$3 �G��4C*�!"3.� �G�%"-"7
-�5�G"�� !"-"7��4+���%�"#�C*0� 3���#�"#�>!H0> 5�5$3.-$*� A �,"�5$*�$�>�* >!"-5 �
*�N)���O��aQR�\GUURF�J`�mOKNTQUROSROU�gg�aQR�{NHUJFNPGK� zJLFOGK��(�)&&&��(�lJK��4�?�4��(�E��**�*�
)�P>)$�� (�E�� **�4�
8&
����������
����
���
��- *"%�"+�C ,�#7�/ ��C* /$=�*4�3.�"#��-���*4%4#�$�- ,�F��#�T*��1�67�057�,
*4%�7���!���F"+�5*�6��+�V!* C"��P� ,�G�"#�C A30,7�>,�=-.�07�!J4���1� �$-!4*,"!�0
��!���F�#��. A ,��F��#�3�-4*�-$* >��!%�#�,$�1�R��?� 3"�� 3.-4*��G �f�7�B�>�>��%�=
, �3�,�"107�B�A ! *0-.7�/ �! �"���C"F$-.���F$���- *�<7�,4��4�G$,4�� ��*+�!��
G"-!7�14�/4��4��!�,%4��0�- A 7�/ �! �"�>�53"5�<-.�, �� 1��3.�"+�C4*4-! *4�.@: �
���,$�5$���*57��4A�-"!��� 1��5���* �!�-�"1-!���4�,�=�>� A"���34J�"��%"� �
C* 3"-"��!�-3 ���� � G3"! �-���-�� !34��0�C�*�,"A�"�� ! %���"+�P?� ,4*�"+@R
5$3.-$*�"+���,G��.��$�C�3.� A �J"--07�05���. A ,����C*"#��<-.�0�05�>!"%���*4%�7
�34����C*�!,��G$3"�>�C >"%4���$�!43"5"+�C* �!�-"-43�!��"�$3 A ����!,05"�6+���
�,40��?!�,�C 5 3���0�, �C 5 3���0�� J����C �-4*�A�-"�!�V!* C��C* 14�"��4!C"�� A
!, �5 ��34��0�$��S4*�+� �!�-"7�5*"����3.� A �C*�!�7� C ,�-5$!���07�*43�A�#� 6
- 34*��-� �-�7�>�A�3.� A �C* 1!�-���0@I �
;5/ � >!4*�$-"�0� G4>C �4*4,�. � , � ���3�>$� 3�-4*�-$*�"+� 0!"/� 4C +"
�* �!�-�"1-!�7� - � -$-� $� ��A3�#�.5"+� 3�-4*�-$* >��!1�!� C *0,� �>� -*�,"1�#�"�"
�4- ,��"� , �3�,J4�.� P�5�J�� 7� ��- *"5 E5$3.-$*�"�7� -"C 3 A�%�"�R� �"*�
�C�!���$<-.� S4�����-"%��� 5*"-"5�7� �-*$5-$*�"#� ���3�>7� � 1� 3 A�%�"#� C�,+�,�
�*"5�4-� <� >��5 <�-�5 J�=�-47�/ ��. A ,����5-"!� �, �3�,J$<-.�0� P�4�G4>
!C3"!$�C �-� ,4*� 6���-4*C*4-�1�6R�C �-�-��-"+�C"�.�4��"5�!7�05��C4*4G$!�3"���
C4*"S4*�6�3�-4*�-$*� A �C* 14�$��G �#�!>�A�3��, �4,�!���>�3"F�3"�0��4!�, �"�"�
��5�! 7�/ �,405��, �3�,�"5"�!"0!"��,4#��* �!�-�"1-!��!���A3�6�!G�%�<-.�$J4�!
C* >��C"�.�4��"5�!�L9E+�* 5�!�UZ[[��-�( 7�+ %��C F"*4��F <�>�3"F�=-.�0�,$�5�7
>A�,� �>�05 <�C* �!�-"-43.�.5"#�*$+�1�35 ��!C"�$=-.�0�!��4J��UZ[[[��-�
�5-$�3.�"�"� ,30� ��A3�#�.5 A � 3�-4*�-$* >��!�-!�� >�3"F�<-.�0� C"-���0
�-"3. ! 6�4! 3<1�6���#�-*�!��3 !��>��%���!��* �!�-�"1-!����C�,�<-.�!� 5 �-$-
,*�>$� ,!�� C*�1��B� ?�! 3<1�0� ��A3�#�.5 6� C* >"� &)99B&Q99K� �-"3.7� ���4*�� �
5$3.-$*�� > G*�J4��0@�����5��- F�� -�� ?
C�3.�"#� }*$�-K� ��A3�#�.5�� ��-"*"%��
C* >�� &Q� �-�� �� G�,�05"@�f�T*4�5�� �� C4*F�#� * >A30,�<-.�0� ,!�� *�>�"+� -"C"
C !��-$!���07�/ ����$!�3"�!���A3�#�.5�#�C* �!�-"-43.�.5�#�C* >�K� ,"�7�C >��%4�"#
34A5��-<� �C*"#�0--07� !"5 *"�-���0�� ���14!"+� ,��345-�!7� ��!�-.� 345�"%�"�"
?�4C*�!"3.� �-0�"@7��5-"!� �* >* G30!�0�-�5"�"�C"�.�4��"5��"7�05�M�
!�S-
�� M�M4S �� � ,� %��� -�5�� C"�.�4��"5"7� 05�
�
�%�*,� �7�
�D34*� �� MJ �� �
>��!�,%"3"��! =<�-! *%��-<�!�,+�,�!�,�1�=6�-*�,"1�67�>�C* C �$!�!F"���- ���-.
�-"3.7�!�05 �$�C4*4!�J�<-.�$�53�,�4����"�-�5�"%����-*$5-$*"7�*"- *"%���>! * -"7
/ �!"0!30<-.��4��-�3.5"�45�C*4�"!�"#7��5�3.5"��4���-"%� E3 A�%�"#�G�5�� !"�
M �3�,�"5�>�>��%�=K�?��C4*4!�J��#��! 6#�G�3.F �-����A3�#�.5��C* >�� �-���. 6
%!4*-�� YZ[[[� �- 3�--0� !"A30,�=� G�3.F� !!�%3"! <7� ,! *0��.5 <7� C"�4�� <7� ��J
C* >��C %�-5$�YZ[[[��-��M30�C* >"7�dC~G3c5d!]� 6�G3">.5 �&)&9�* 5$7�C*"5�4-��
���-�� !�����* >� !�$�� !$7�! �����S *��-"!��F�7�����C*"5��1���- 3�--0�! ��
�-�3��5�"J� <7�434A��-� <7�- %��F <����!�, � �*"- *"%� <@L ��� J�"#��>�1"+
�-"3�!� ��=� C4!��� C4*4!�A"7� + %�� >��%� <� ��* <� C4*4+�,� , � ?C"�4�� 6@7
5 ,"S�5 !�� 6� � !"� �!�,%"!� C* � !-*�-$� ?* >� !� 6� 4�4*A�6@7� �,J4� !�3.�4
�3 ! !J"!���0� C �-$C ! � !"-���03 �0� �-"3. !"�"� C*"C"���"7� 05�� �4� � J��
G$3 � C *$F$!�-") �
��P>)$�� (�E�� **� �
4�P>)$�� (�E�� **�5�
5�A���:�M*>);F*;�P��aQR�mHUGVKNHQSROU�J`�\J]RFO�mOTKNHQ�EFJHR�NO�UQR�nR`JFSGUNJO�GO]�UQR�mOKNTQUROSROU�
(� pGSVFN]TR?� *%%9�� (� E�� *4%(*+ �
+�J#P;�*F��:��aQR�mjJKLUNJO�J`�mOTKNHQ�EFJHR�* &&(*9&&:�bU|KR?�EJKNURORHH?�GO]�EFNOU�pLKULFR��(�pGSVFN]TR?
*%%9�� (� E�� lcc�
�A���:�P>)$��(�E��*4�
88
����������
����
���
�� � � A*�S�6�f�T*4�5� C *$F$<-.�0� C* G34�"� !C3"!$� ��� �-"3. !$� ���4*$
C"�.�4��"5�!� � 1��3.� A � 5 �-45�-$7� 05"#7� ��� ,$�5$� �!- *5"7� G4>C �4*4,�.
C >��%"!�0����+�*�5-4*��!�,G *$�345�"%� A ���-4*��3$�-�����>��- �$!�����-"+�%"
-"+� >�� G�!� 5 ��%� A �� ��� !�$� $!�A$� , �3�,�"10� > �4*4,"3�� ��� ?5�� ��%�"+
-! *�+@���A3�#�.5 A ��* �!�-�"1-!��B�?��- *�6�C*"A ,�MJ >4S����,*$���-��# A
- !�*"F���G*������,����@���T�3,��A�7�?
4�-"�4�-�3.��#�C , * J��T*��1�=<�-�
�-�3�=<���
-4*�����?� , * J��U��S*���3��54*�@���
� 334--������66�C4*45 ����07
���4� 1"�� C"�.�4��"5��� ��34J"-.� !�J3"!4� !�,5*"--0K� �4+-$!���0� C* G34���"
� 1��3.� A � �4*4, !"/�� � J4� C*">!4�-"� , � - A 7� / � C %$--0� G�,�"+� G$,$-.
�5*"!,J4��7��� G*�>�?�,4�3.� A �,J4�-3.�4��@�!���- *"%��#�C4*�C45-"!�� �-�- %�
,"�5*4,"- !�� � �� !-*�%4� �� �4� ,"!� 7� / � A 3 !��� A4* 6� >A�,��"+� -! *�!7� 05�
��34J�-.�, �!"/"+��$�C�3.�"+�!4*�-!7�����A�<-.�0�>��#-"�5 �C* ������J�!3���"�"
��-4*4���"���C %$--0�"�-����-4*4���"���F"+�3<,4#��4>�34J� �!�,�6+�. A �� 1��3.� A
C + ,J4��0����1. �$�05*�>���!"0!30=-.�07����,$�5$�f�T*4�57� ,���>���-*"J�4!"+
*"���* �!�-�"1-!��B�� 1��3.�4��4*4, !"/4�!"�-$C�=�!�J3"!"��S *���- ��4-"%�"+
1��� �-4#7� ,4� C* G34�"� C4*4��%� 6� � G"�- �-�� P?G�,�05�@R� �-�<-.� C* G34� <
!�. A ��$�C�3.�-!�7���� !��S *�"�!�,� �"��>�5*�C3<<-.�>��5 J�"����,"!�, ��-$
�S4*$�,�03.� �-�7�05��� J4�G$-"��C*0� !�������C F$5"� � G"�- A �/��-0����,-�5
�� C* G34��� ��-"*"%� A � > G*�J4��0� ,�#�� �-�� >�� %���!� �* �!�-�"1-!�� ��G$!�=
� ! A � +�*�5-4*$7� �,J4� A4* #� >�!,05"� ���+$� �-!4*,J$=-.�0� $� �!�-�� �� ! ,� %��
*$#�$=� >!"%��� C4*4C �"7� / � ���$<-.� ��J� *�>�"�"� !4*�-!��"� �$�C�3.�-!��� �*"
1. �$�, �3�,�"10���A 3 F$=7�/ ���T�3,��A7���C*"53�,7��>� G4*4J���-<��-�!"!�0
, �C F"*4��0� �!�-"��4*4,��">.5"+�53���!Q �����C* -"!�A$�# �$���
� 334--�!"0!30!
� G3"!"#���-4*4��, �, 3���430�EG�,�05�!7�05��>�>��3"�, ,�-5 !"+� G�4J4�.�-�
$-"�5�!�>��� !"+���- *"%�"+� G�-�!"��$�UZ�����-����?U��S*���3��54*�@7�> 5*4��7
C"�.�4��"5� ,4� ��-*$=� � 1��3.�"#� ���3�-">�� �� dGc>�����-.� / , � C*"%"�
45 � ��%�"+� �4A�*�>,�!� %4-!4*- A � �-��$�� �� 3"�-�� ,� A � >� A4* 6!� * ���$7
��C*"53�,7� >�>��%�=-.�0K� ?�$-4F��� PF -3��,�.5��� B� �
�
R� �430�"� C* J"!�<-.� $
>3",4��"+�+�3$C�+7�! �"�+$,�7� ,0A�4���G�,� �#�,$J4�G*$,������U3�G * G�-! ��4
� J4� C* 1!�-�-"� -��7� ,4� ,�30�5"� >4�3�7�/ � >,�<-.�0� !� *4�,$7� ��3�7� -4*���"
*4�,"�5 * -5 %����7���+3�G * G�!�,*�>$���=�!� �"-"���,��*�$� *4�,�$�C3�-�<7
�4� ��<%"� �4 G+�,� A � C*"3�,,0� ,30� - A 7� / G� !C* !�,"-"� ��� �! 6#� ,�30�1�
�4 G+�,��� C 3�CF4��0@' �� P�* G34���C* �- ��* ,� A ��4*4, !"/�� ��?�">.5"+
53���!@7�> 5*4����430��-!�7�05�!�, � 7��-�3��!�J3"!"��%"��"5 ����$�S *�$!����
+$, J�. A �,"�5$*�$�!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*��C4*F 6�C 3 !"�"�Y[Y��-�R�
��-4*4� ��, �4-"%�"+���C45-�!�C* �!�-"-43.�.5 A ��"�34��0�!���A3�6�C >��%4��
� � A*�S�0���
�!4*>�?
>$�7�!"- �%4���-.���C %$--0K�, �3�,J4��0�� !"�*43�A�6�#
4-"5"� !� ��A3�67� &LL9B&)Q9�� ��,��4S-�G4*�� , �f��@7� !� 05�#� C* �-4J$=-.�0
�53�,���#��4 ,� >��%���4! 3<1�0�4-"%�"+�C A30,�!�-�5"+���A3�#�.5"+��"�3"-43�!
4C +"� �* �!�-�"1-!�7� 05� �4S-�G4*�7� U�-%4� �7� f�7� D�-34*�� ��A3�#�.5�
C* �!�-"-43.�.5�� ,$�5�7� ��� C4*45 ����0� �!- *5"7� !"*�>�0=-.�0� hC{dG <
>!�3.�4��0� !3���4� 4-"5"� !�,� -4 3 A�%�"+� C*"C"��!�� �� C4*F"#� 5* 5� -$-� G$3
>* G34� �,46�-��"7�05��! ,� %���!�*"3"����4�!�*"3"�!�DdA]�����-*0�6+�. 6�5*"-"5"
G$3 � �C*0� !��4� �4� C* -"� *43�A�#�"+� $0!34�.� C* � �!�-� 05� -�5"#7� �� C* -"
,$+ !4��-!�7�/ 7�>* >$��3 7��J���05��4�* G"-.�6+��-46�-��"������3 !��"�
�!4*>7
9�A���:�<��;�����pJSSJO�}FJLO]:�mNTQURROUQ'pROULF|�mOTKNHQ�bGUNFR�GO]� UQR�EJJF��(�bUGO`JF]?�*%% ��(
E�� *)()4�
%�L6�--����K������>�������~��B
��@��
��
���(�,�?� *%9���(�<�� �&*�
8:
����������
����
���
!� ��A3�6� UZ[[[� �-�� G$3 � C* �- � �4G4>C4%� � �4C*"5*"- � G�- <!�-"� �-46�-"%��
C A30,"7���- �$���#*�,"5�3.��F��C*"+"3.�"5"�,46>�$�G$3"�>�$F4���>!4*�$-"�0
, ��* ��67�/ ��3$A$!�3��6���! =*�,�"��>�� G ��,30���� �-!4*,J4��0���! ,� %��
,30� ��� >�+"�-$�� ;5/ � -4 3 A�%��� � *�3.� S *�$!�3�� �C41"S�%�$� �"�-4�$
>� + %$!���0� -�� C 5�*���0� !� C - #G�%� �$� �!�-�7� - � 1�� �"�3"-43�� ����A�3"�0
>���$!�-"� -�5$� 4-"5$7� 05�� G$3�� G� !�3.� <� !�,� G$,.E05"+� S *�� !3��� A
4A 6�-"%� A � >�1�5�!34��07� }*$�-$!�3��0� ��� �3.-*$6�-"%�"+� C*"�1"C�+7� /
!�,C !�,�<-.�C*"* ,����� 6�3<,"�"�
W C*�!,�7�! ,� %������$!�!���-�5"#���C*0��4-"%� 6�,$�5"7�,30�05 A �C*"5�4-�"�
G$!��54C-"1">����?��-$*�3��-"%�"#@�C A30,����3<,"�$���,4-.�0������C4*4,�C*
!%4��0� ��� GG��� -�� D����,4!�307� 05�� >��%� <���* <� ?>!$>"3"@� � G"�-��-.� ,
4A 6�-"%�"+���-4*4��!���C G�%"3"�!���#���- -$7�05������A�=-.�0�>�, ! 3.�"-"��! 6
C*"�+"�-��G�J���0���*"+"3.�"5"�� ! 6�?�4>�1�5�!34� 6@�4-"5"��C*0�$!�3"�!��-*0
5*"-"5"�C* -"�C ,�G�"+�C A30,�!� �� �� !� A ��! A �! * A��C G�%"3"�!�� GG���
�*"�1. �$�! �"�!"5 *"�- !$!�3"�,405��*"�"�-4 3 A�%� 6�4-"5"7�> 5*4����5-"!�
* >!"!�3"�,$�5$�C* �-47�/ �, G* %"����C !4,��5����, G* �B��C*�!J�0�>�C *$5�
/��-0�� � 5�> !�� !� 1. �$� C3���� C �-�-.� ���4S-�G4*�7� 05"#� *�>5 � 5*"-"5$!�!
?�4*5��-"3�>�@�$��S4*��4-"%�"+�$0!34�.� �� ! ,� %���* >!"!�!� �,4<�C* �-47�/
, G* 7�05���5*����P1��,!��C �0--0��4* >,�3.� �C !H0>����!��. A R7�=�dh� ! <�!��=6
�!�- G$, !"����,-�5�, �3�,�"10�, + ,"-.�!"�� !5$K�?�*0� 3���#����+4���� 55�
/ , �� -"!�1�6�!�C !4,��1��G$3��!�,5"�$-�7�����- ���-.�*4�G�3�- !�� ��4�> !���
%�-5$�C3�- ��!�.5$��- 6%�$��,4<�C* �-47�/ �, G* � G !H0>5 ! �!"��A * ,J$=-.�0
/��-0�7���>3 �C*"! ,"-.�, ��-*�J,��.@&9 �
�� C �3�, !�"5�!� �4S-�G4*�� *43.=S� � !" 5*4�"3��0� ,$�5�� C* � -47� /
?, G*�@�3<,"�>�!J,"�/��3"!��$��! =�$�J"--�X�! �"�, �0A�<-.�/��-0�>�!,05"
�! 6�� , G*"�� !%"�5��� �� �4� >�A3"G3<<-.�0� !� C"-���0� C* � -47� % �$� ���4
� G"�-��-.� ��=� G$-"� C *0,� <� �� , G* <� PD�-34*R�� ��54� C"-���07� ��
C4*45 ����0� - A %���"+� �"�3"-43�!7� *$#�$=� >�4*4,"�"� $0!34��0� C* � , G*
!>�A�3�7��,J4����C4*4,�. �$�C3������=�G$-"�, G*"#�!%"� 57����4�C* G34��
# A �� -"!�1�6�
��5�! �C ,�� �!�� � A*�S�6���C �-�-.�M�f��7�C A30,"�05 A ����4-"5$��4J$<-.7
>���3 !��"���
�!4*>7�?>�*�,"5�3.�"���54C-"1">� �@���4>$���A3�#�.5 A �S�3 � S�
C* � -47�/ � 4C��-4� 3 A�%��� C* G34�"� �0A�4��0� �!�-$� >�34J�-.� G4>C �4*4,�.
!�,��$GH=5-��C�>����07�!�,� � G3"! �-4#�# A ��!�, � �-�7�C�"+�%� A ��53�,$7�,
- A �J�$�5 �5*4-� �$�*4�3.� �$�%����-��C* �- *�7�� J���G$3 �C , 3�-"�3"F4
?C*"* ,� <�!�* <@�!�*4�3.���-.��$/ A ��!�-$��
���f��!�,%$!�!�14���- �$��+"30!�0
!�4�J�-�5"�, �,$�5"�C* �-47�/ �C*"* ,$7�05���D A�7��4�� J���>�C4*4%"-"7��,J4
14�*�!� >��%�4�!-*�-��!�. A ��!�-$7���!�,-�5������ 6�3<,"�"�
���J�3.7�!C3"!���A3�#�.5"+��"�3"-43�!�UZ[[[��-�����$5*�6��.5$�3�-4*�-$*$���5 3"
�4�,dh3c,J~!]!h07�+ %��T�U�-%4� �7�M�f�7����4S-�G4*��G$3"�!��5*�6���F"* 5
!�, ����� 5*4��7���;5 G7�05"#�&Q9)�* 5$�C��30�>�5*"--0���C 34 � ��$��!4*�"-4-$
!� ��334� C*"6+�!� , � U�*5 !�7� >A�,$=� M�f��� $� �! =�$� ?�$*��� S�3 � S�6� ,30
A����>�#�
��#�.5 6� ��C4*�6@�� ���4!3"%� , 53�,� � >$C"�0=-.�0� $� -*�5-�-�� ?�*
!"- �%4�4@� ��� C A30,�+�T�U�-%4� ��� �� ��!�-.� !�-$C�=� >� �"�� $� C 34��5$�/ ,
C* G34�"��$GH=5-"!�"+���C45-�!��C*"#�0--0�5*��"�!�, !5 3"F�. �$��!�-�&& ������
*&�M)Q��F�P��nRGHJO?�}FGPR?� GO]�bROUNSROU:�q�bUL]|�J`� UQR�^GOTLGTR�J`�nRKNTN�O� GO]�mUQNPH� NO�mOTKGO]?
*++&(* 9&�� bQG`URHVLF|� UJ� {LSR�� (� pGSVFN]TR?� )&&&�� (� E�� 45�
**�A���:�+��-�C�0�4��/������
���gg���������f�������������
�����e� �
��$��
����rcr�����:�2�)'#����(
,�?� *% 4�� (�8�� *�� (�<�� �) �
8I
����������
����
���
�- *��5�+� ?�5*�"��5 A � J$*��3�@� , 53�,� � >$C"�0=-.�0� ��� 4-"%�"+� �,40+
��A3�#�.5"+�� *�3��-�!� ��
�!"1.5"#���� G3"! � !"� 5 � 1��<=� 5*"-"5� !�4� 5� !
��- *�<�4-"%� 6� ,$�5"��4S-�G4*�7� 05"#� �C* G$!�!� !"!4�-"� ?�*�!�-!4�� �-.� ">
/$/4�"#�"�, G* J43�-43.�-!�@&8 �
�� 5 �-45�-�� 4-"%�"+� -�� 4�-4-"%�"+� �,4#7� / � C !H0>$<-.�0� >� !�,%$--0�
?>�+ C34��0@7� ? C-"��>�$@7� ?A�*� A � ���-* <@7� * >A30,�=� -! *%��-.�M�M4�����7
M��,,�� ��7� ��f�A�7� M�� �� ���
��*3���� ���3�>� 6+�. 6� C 4>�6� ��� �4J�� ?��J
�4 53��"1">� �� �� * ���-">� �@� >$� !34�"#� -"�7� / � ���4� !� 14#� C4*� ,
S *�$=-.�0�� !4�!�4�-4-"%� �$�C3�����-�!34��0�, �> G*�J4��0�*4�3.� �-�����
>���$�-*�,"1�#�"��$0!34��0��C* �-��!�,%$--07�05��� J4�!"53"5�-"�!�%"-�%��C 4>�07
��� C4*4,��#� C3��� !"�-$C�=�� �4�-� ?>�+ C34��0@7�/ � ��C !�<=-.�0� � G3"!"�
C 4-"%�"�� >���- �� �� =� -"�� !�J3"!"��S *���- �� +$, J�. A � �"�34��07� 054
!�, 5*4�3<=� !3���4� C 4-"%��� C4*4J"!���0� !�,� C !�05,4��"+�� ��5�! 7� / � 14
?>�+ C34��0@��*3���C *�!�<=�>�!�,C !�,�"��!�,%$--0��$�+*"�-"0��-!����, + ,"-.
!"�� !5$7�/ ���J��"�"�=�G�A�- ��C�3.� A &: �
4*4,� ��F"+�dhdG3"!$�$!�A$�C*"!4*-�=�* >!�,5�� ���*��-* �A� ����D34#��? �� %�
C 4>�0�>��%���!��* �!�-�"1-!�K� -! *4��0�5�� �$7�&):9B&Q89@7�,4�!J4�!�C4*4,� !�
C *$F$=-.�0� C* G34��� P, � *4%�7� !� ,405 �$� ��C45-�� 1�5�!�� �� ,30� $5*�6��.5 A
3�-4*�-$* >��!�-!�R�� !"+�C�,+ ,�!�, �* >* G5"��$%��� 6�5 �14C1�6���- *�6���A3�#�.5 6
3�-4*�-$*"�4C +"��* �!�-�"1-!����!4*-�<%"�.�, ��C�,/"�"�-�5"+���A3�#�.5"+�C 4- 57
05�����C *7�����D4*G�3,7�U�� *7���
��-7�3�-4*�-$*���-! *"�05"+��-�3"�, �-$C�"�"
��$5 ! �$�>�A�3$�3"F4�C* -0A �� �-����+�,4�0-"*�%7����*��-* �A�����D34#��>�C"-$<-.K
?;5��� !��� ,43��3�-4*�-$*� 6���- *�6���<-.�G$-"�C G$, !���7�05/ �!�,5*"- �, �. A ,��
�4!�, �$�J�� %$�C 4>�<N@&I �����6+�<�,$�5$7��3�,�*�F$%4�!�,� !"-"�0�!�,�C���!� A
�-4*4 -"C$7���%4G- �?4C +��
>$�$@�B�14�3"F4�- #�C4*� ,7�5 3"�% 3 !�%"#���-4345-
>�0!"!�C* ��4G4����C !�$��"3$���>�53�!� �� !"��$%���"+�A$�����-"%�"+�1��� �-4#�
� ,� %���14�G$3��#�4C +�7�/ �,�3��C F- !+�,30�* >!"-5$��C41"S�%� A �}4�,4*� A
,"�5$*�$7� 05"#� C !H0>$!�!�0� >� J�� %"�� ?�4>�, ! 34��0�@� C*� *"-4-���-<
��-4345-$�3.�"+� ?% 3 !�%"+@� 1��� �-4#� $� �$�C�3.� �$�J"--��� ��J�� %�#� - A %����#
C 4>�6�B����1. �$� � G3"! ���A 3 F$=-.�0�!�, �3�,J4����B�!"*�>� �>�0!30=�C*
�4G4� C >"1�0�,$F��B�-�3 7�>H0!30=-.�0�� !�����4-"C !��,30�C"�.�4��"5�!E% 3 !�5�!
?J�� %�@� C 4-"%��� � !�7� !� 05�#� C*4!�3<!�3�� -4�,4�1�0� , � ?S4�����-"%� 6
�$GH=5-"!� �-�@��W C*�!,�7�10�* >!�,5��!"53"5�3���4 ,� >��%�$� 1��5$�>�G 5$���F"+
��$5 !1�!7�05����A 3 F$!�3"������0!� �-��!���#�C �"3 5�S�5-"%� A �-��- C A*�S�%� A
+�*�5-4*$7�+ %��>�A�3 ��>�>��%�3"7�/ �5�"J5��>�$F$=��4*# >� �>��"�3"-"�0���,
,405"�"���3 !�, �"�"��- *��5��"���- *�6���A3�#�.5 6�C* �!�-"-43.�.5 6�3�-4*�-$*"&( �
� �"34��0���-4*4�$�!���A3�#�.5 �$�3�-4*�-$* >��!�-!��, �C* G34���* �!�-�"1-!�
0�5*�! ��!�,%"-.�C* �-47�/ �G�A�- �C* G34��-�=6�4C +"�>�3"F�<-.�0�,�345"�"
!�,� �-�- %� A � * >!H0>���07� �� - �$� #� !"��A�<-.� � !"+� C�,+ ,�!� �� �4- ,�!
, �3�,J4��07�C* �/ �C"F$-.��!- *"���#J4�!��+�>A�,��"+�!"/4�C*�1.��� ,�G� 6
�4$C4*4,J4� �-��!� 1��1��+$, J��+�0!"/�, G"��* �!�-�"1-!��,$J4��4�!"�-�%�=
!�-%">�0� �$�3�-4*�-$* >��!�-!$��������!�4�/4�,�=-.�0�!>��5"�G�J���0����5�*-�
*)�L ��R��8� I�� /� ����
�$>�#� �������#�
������
e#� !
��
�#� ��
��e#� B�����B��� gg� =�
��
���$
"�
����(� *9)5��(�Y�%��(�<�� *�9�
*��A���:�P���(����mKGUNJOH:�aQR�EJRUNPH�J`�mOUQLHNGHS� NO�mNTQURROUQ'pROULF|�sFNUGNO��(�bUGO`JF]?�*%%%��(
E�� **)(*�5�
*4�'�(F��*;S�P�T�"��);�U���JSRO�H�EJRUF|� NO�UQR�mOKNTQUROSROU:�aQR�\GINOT�J`�G�pGOJO?�* �&(*9)&��(
{JLO]SNKKH?� sGHNOTHUJIR?� ^JO]JO:�\GPSNKKGO?� *%%9�� (� E�� lcc�
*5�A���:�=���M�Q)�V�J`�mOTKNHQ�bUL]NRH��wR_�bRFNRH��(�)&&&��(�lJK�� 5*��(�Y�)&*��(�E�� *���
8(
����������
����
���
�$*��3� ?
3 ! � �� %��@� !"�!�-3<=� C"-���0� ��- *�67� -4 *�6� -�� �$%��� 6
C*�5-"5"� 3�-4*�-$*� A � *$+$7� >�A�3.� 5$3.-$*� A � J"--0�� �"+ ,0%"� >
C*"�1"C�!� GH=5-"!� �-��-��C3<*�3�>�$7�*4,�51�0��4�!!�J�=�>�� G !H0>5 !4
C ,�30-"�!���C A30,"���C 3 J4��0��!- *�!7�>�!,05"�% �$�>G4*�A�=���C*"* ,�"#
}*$�-�,30�5 ��-*$5-"!� 6�C 34��5"�
�4 ,����"�"�!"� A��"�, ���-4*��3�!7�/ �C ,�<-.�0����* >A30,�*4,5 34A�67
=�, �-4�4����-.���!4,4�"+�S�5-�!7�C �"3��.����!���!"5 *"�-����,J4*43�7
- %���-.�$�1"-$!�����
�-�--��-����F����-4*��3"�P5*���3"�-�!R�C ,�<-.�0�, �*4,�51�6�$5*�6��.5 <
� ! <7� G�0A ���4�G�3.F4�,*$5 !�� A ��*5$F�X�C �"3���0�* >��/$<-.�0
!�">$��- *��5"�
�-�--�� C ,�!�-"� !� 5 �CH<-4*� �$� ��G *���� 05� -45�- !"#� S�#3� G4>
C4*4� ��!�$��3 !�+�$�-45�- ! �$�*4,�5- *���ch`dvdka�sd`l�P!�,�LE6�!4*��6R�$
* >F"*4���� �wb� ��� �-��,�*-��#� ,"�54-�X� � J��� ��,�"3�-"� 4345-* �� <
C F- <�P�E^���K��dq`�vchi�c]a{�d`o�q]X�yyy�yd`lE]elEac^_�c]a{�d`o�q]R�
� �,"�54-�PG�J�� �C* ,$G3<!�-"�-45�- !"#���-4*��3����8E+�,"�54-�+R
G !H0>5 ! � �$�"-.� G$-"� C ,���� !"*�>��� * >,*$5 !5�� �-�--�� $� 8E+
C*"��*�"5�+7������������������������������������ ���!������������
�"���#������� �����$�
� ��-�--��, ,�=-.�0��� -�1�0�P, �(E-"�*0,5�!R�B�,30�* >��/4��0����!4GE�- *��1��
��������������������
3�-4*�-$*� 6���- *�6�* >S�*G$!�-"�!�4����?% *��@�-��?G�3�@���$A"7��"��4�C ��%�=� 7
/ �C -*�C"3"�!�C 3 ��-"+��-4*4 -"C�!7�!�,�05"+�����A�=� �0�*�F$%4�!�,� !"-"�0�
����- *�6�3�-4*�-$*��4�G$!�=�?% *�"+@���?G�3"+@�C30�7�C3<��!��G ����$��!7��4A�-"!$
%"� C >"-"!$7� 05� �4��=� �� -4�7� 05"+� �3�,� $�"5�-"7� G � 5 �$�.� ! �"� >,�<-.�0
�4�5-$�3.�"�"���>�A�3��C* G34���-�5�>!�� 6�?�5-$�3.� �-�@���3��G��-�-"�C*4,�4- �
5*4� 6� * >� !"� �4*4,� ��$5 !1�!7� �,J4� ���4� ��- *�0� !�-%">�0� A
3�-4*�-$* >��!�-!�� C4*45 �3"! � >��!�,%$=K� -47� / � G$3 � �5-$�3.�"�� $% *�7
!"0!30=-.�0� �4*-!"�7� ��5 �$� �4C -*�G�"��� �� ��!C�5"K� ��3 !�*-���4� ��� C4*F"#
C A30,� �. A ,��� � J4� !"0!"-"�0� S$�,��4�-�3.�"�� ��C*0� �� $� C ,�3.F"+
, �3�,J4��0+�
|