Поетика кіноповісті О.Жовни “Визрівання”
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173357 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Поетика кіноповісті О.Жовни “Визрівання” / В. Саєнко // Слово і Час. — 2003. — № 6. — С. 43-52. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173357 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1733572020-12-02T01:27:17Z Поетика кіноповісті О.Жовни “Визрівання” Саєнко, В. Літературна критика 2003 Article Поетика кіноповісті О.Жовни “Визрівання” / В. Саєнко // Слово і Час. — 2003. — № 6. — С. 43-52. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173357 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Літературна критика Літературна критика |
spellingShingle |
Літературна критика Літературна критика Саєнко, В. Поетика кіноповісті О.Жовни “Визрівання” Слово і Час |
format |
Article |
author |
Саєнко, В. |
author_facet |
Саєнко, В. |
author_sort |
Саєнко, В. |
title |
Поетика кіноповісті О.Жовни “Визрівання” |
title_short |
Поетика кіноповісті О.Жовни “Визрівання” |
title_full |
Поетика кіноповісті О.Жовни “Визрівання” |
title_fullStr |
Поетика кіноповісті О.Жовни “Визрівання” |
title_full_unstemmed |
Поетика кіноповісті О.Жовни “Визрівання” |
title_sort |
поетика кіноповісті о.жовни “визрівання” |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Літературна критика |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173357 |
citation_txt |
Поетика кіноповісті О.Жовни “Визрівання” / В. Саєнко // Слово і Час. — 2003. — № 6. — С. 43-52. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT saênkov poetikakínopovístíožovnivizrívannâ |
first_indexed |
2025-07-15T10:01:08Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:01:08Z |
_version_ |
1837706687653347328 |
fulltext |
I:
����������
����
���
4�Z-� [��!��,�B����B���� ���
!
���
��(�@�?�)&&*��(�<�� 5�
�
�����
� �
����
�
���������
�
������
%�
����*��� ������+
C 3$%4��0�C4,�A A�%� 6�,�03.� �-������#�-4*� �-��+$, J�. A �-! *4��0� G*�>�!�B��4
*�,5���4�!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*��PD��*��%4�5 7���
$+ �3"��.5"#R���"��G�3.F47�/ �!
��F �$� 5$3.-$*� �$� C* �- *�� G�A�-�-! �S$�51�#� �"�-41-!�� , ��� C�,C *0,5$!�3 �.
C4*4!�J� � ,��#�B��3$J���<��$�C�3.� �$� G !H0>5 !�K�?��-4*�-$*��B�C�,*$%�"5�J"--0@�
�A�,� �>�1"�� ,���>�* 3. !"+�!�*���-�!�>�!�"*�3"7���F����G$!�3"�A�C4*-* S !�� A
!"A30,$��� �-� ,4*��>��,4/ �!", >���"!��"-$�1�<7�C*�A�$%"��C�3.�"��>���4��"5 �
>* G"-"�S$�51�<�A*"7��C43<<%"�#�, �G�G3� -4*�C4!-"%� A ���%�3��
��3�� !"- �14�!��=�* G"-"��345���,*� !���B�!�, �"#�C"�.�4��"57�05"#7�C* -47��4
C 3"F�=��! A �S�+ ! A �C 53"5���0����*�>�C*�1<=�!"+ !�-434��G$,"�5$E��-4*��-$7
C4,�A A ���?�,��57�G$!�%��7�5 3"�, 30�>�A*�3��>���� <��4!43"5"#�?J�*-@K�0�>�+! *�!7
�C���5$!�!� �����C 6+�!�, �� ! �"*A * ,��?C �"*�-"@��;5�G�%"F7�B��5�>�!��"-41.�!
��-4*!H<�� 3 ,"�"*$����%4�5 !�7�B�!"J"!���34�C4*4G*�-"�0�, ��"=!��!J47�C4!� 7��4
>��A7�%"�>!"57�C*"*���, ��! A �� ! �"*A * ,����>�!J,"@�
����B�%34��
��7�C �-�#� �,*$5$=-.�0�$�J��?�4J�@7�?��-%">��@7�?M>!��@7�?M��C* @7
?M �G��@7�?�$*H=*��*"!G��$@�-��������,>��%�<%"����14��� !�"�!��$%��� �$�3�-4*�-$*� �$
!�$-*�F�. A ���> !��F�. A �! * A����1�6@�B��!- *5��C >��# �"3���4�4�, �C$G3�5�1�6�1�=6
C*�1�R�
� !��-.�
������!��"%$5��?� A�4�����- !C"@�>�5��%$=-.�0�C4#>�J� <�5�*-"� <�B��+ , �
� �107�- %��F47�C 0! <�,! +�� �1.�����4G �+"3�K� ,�4�>��"+��C*�!J�=7�,J4*43 �C*�!,"7
�!�-3��#�J"--07�,*$A4�B�S�3.F"!47���*�J���"��>�53<%�"���5 *, ���!- *�3 5�3.�"#
4C�> ,�C�*-">���.5 A �*$+$� C *$�!"! ,"-.����*�!4�.�5 ���%� A ���S 3 A4�� A ��"�34��07
>!H0>5$��4G�� ��>4�3�7�D A�� ��3<,4#7���,�=�# �$���5*�3.� A �+�*�5-4*$�!�,C3�-"�>�
�5!4*�4��0�*"-$�3$�
!0- 6�!4%4*�7��4�"�$% 6�C 5�*"�>��*$#�$!���0�>!H0>5$�>�* ,"�� <
�434<���*�,� <�>4�34<7�!�05 �$7�>�����3��,4�P?
!0/4��4����"*�.54@R7�!-�3<=-.�0
?���-"%�"#�, �!�,��!- +- �� �-�@�#�?��34J���-.�, �5 ���%� 6��-*$5-$*"@I ���0�>�!4*F�3.��
5�*-"���C >��%4���G�G3�#� <��"�! 3�5 <K�?M�3454�� �14��C !�/�3 �C* ��! <��4�"�$%$
>H0!$X�! � ��$�"3 �C4*4� A-"�3<-"#�� * >�����G"*�3 ��-�3.5"�J�A"7�/ ��4�!��/�3 �66�!
� G�7�- J�* >,�3"3 �0�!*�>7�C ,! 63 �0X����,*$A �$�5*�<��+�,� A ��4G �+"3$�!"G$+�$!�$
�"�<�5*"1<�/4� ,"��! A�4��"#��- !C�B�,!��� �10��+ ,"3 ���,�C G3�,3 <�!�,�� - * F� A
%45���0� >4�34<7� ,!�� � �10�,30�,! +� >4��"+� �"37� �� ,�4� >� �"+7� G3$,�47��4*53 7
C*�!,"!4�J�* >A *03 �0���G$3 �, �- -$�-�547�05� C"��� �!�D�G3�6K���,�+*��"� <�C�3�!
A �.�C4*4,� %"���!�. A ��>*�63<�$�!��+�# A ����,*�!5�+7���!�!� A�4��"#��- !C�3<,4#�>
�4! 3��, � G�- !�� 6�>4�3��@�
�4�!","! ��C �-4*�A�3"�-* =�B��!��7���*�07� S�14*�
� !��-.�
������!��"%$5��?� A�4�����- !C"@�0!30=�� G <�!�>� �4*�.5"#�P>����E��f�A �R
-"C�+$, J�. A �-! *4��0�����7�,4��-"*�<-.�0�A*������J�*4�3.�"��-���**4�3.�"�7�5 �5*4-��
�"-$�1�0�C4*4+ ,"-.�$��S4*$��4-�S�>"%� 6�$��!4*��3.� �-��������-4*��3��G * -.G"����
C* -"�G�3.F !">�$��!- *��-! *<=��*+4-"C"�?�! A @�#�?%$J A @7�?�43"5 6���-4*�@7
,!�#�"1-!�7�!"C* G !$<%"�C*"# �"�?��53�,���0@�C4*� ��J�!7�!�*��-"!� 6��"�+* �� �-�
�"-$�1�#7���G�!�34�-� �-�� G*�>�!�- / �
�
��-���
II
����������
����
���
C* 14��7�������%4�5 �>�$!�J"!7�/ �# A �>�C4*-�����C4!�$�3�-4*�-$*�$�-*�,"1�<�C* >�
C ��-� �?!",�30=-.�0��4*4,�C* >"�G�A�-. +�# A �* !4��"5�!7�>�53 C -��"+�!3���"�
�!��A�*,">� ��-��,4/ ��4*! !"��C*"C�>��3"��*�!�0��0�����>�+�,�"#�C �-� ,4*��>�@& �
�5*4�4�!",���0�-! *�!�C"�.�4��"5�7�>�G*��"+�$�,*$A�#�# A �>G�*1��?�, !$F5�@7��4
!"%4*C$=�!�. A �-! *% A �, * G5$��� !�"����57�$�?�$*H=*���*"!G��$@�8999�*��C G�%"3�
�!�-�?�43 ,*���-"%���S4=*�0�,30�5�� @�P14�J��* !���!- *�.5���,4�-"S�5�1�0�-! *$7
��C"��� A �/4�&''(�*�R�C�,���>! <�?�">*�!���0@8 ����/4�>�0- �5�� S�3.��>��� -"!��"
C !��-��?��*-"-$*������ A"3.� �$�5��4��@7�, 30�05 A ��4��53�3��07�>���3 !��"��"-10�$
?�3$-�� �$���-4*!H<@�P��-4*!H<���,�6��4*�4�5 �C�,�%���C*4>4�-�1�6�S�3.�$�?��*-"-$*�@R�
��.�/ ��5�>�!��!- *K�?�,�!�3 �07��4����4#� !�*� �C !4>3 ����%��"�C !�3.� A �>��4C�,$
5��4��- A*�S��!��5*�6���!,�3 �0�!�,��#-"�A* F���7�>*4F- <7�>�0-"�C !� �4-*�J�"#
+$, J��#�S�3.������<7�/ � !��� C*4,�-�!30!� 5�� ��5*�6�"����S4�-"!�30+� !�
��67� !
� 3./������<�>�C 3.�.5 6�-434C* A*��"7�/ �5*�5�!�.54�-434G�%4��0�,4� ��-*$!�3
?��*-"-$*$@�����! =�$�5���3������5*�6���C* �14��4�>��<-.�������5�� �-$,�67����!������-4*�-!�
5$3.-$*"7��������*4J"�4*��� 3"�J�C G�%"-.�S�3.��$5*�6��.5"#�A30,�%7� %4!",� 7��4�>��=
��+- @: �
;5�C* >�65��� !�����=��-�34�C"�.�4��"1.54�*4� �4�!��$%��� �$�3�-4*�-$*� �$
C* 14������+ %�G4>>��-4*4J� �# A ��4�� J���!�,�4�-"�, ��4 �!��A�*,">�$7�G �C ��,�=
>�!J,"�?C >�-$� ! %�$@�C >"1�<7��34�S�5-�C*"�$-� �-���� !�"�!�$5*�6��.5�#��$%����#
C* >����,- �C ��-�"#���C ��%4�"#7�G ��!- *�!�,>��%4�"#�,45�3.5 ���C*4��0�"�B�> 5*4��7
!���3�$*4�-�C*4��6�?���!�%�,���3 !�@�V!A4���D�%"��.5 A �P
��R7�!�4$5*�6��.5 A �5 �5$*�$
* ����!���5�� �14��*�6!�?� * ��1�0��3 !��B�899&@�P5�� �14��*�#�?�5�C4*"�4�-@R�
� A �-! *%"#�, * G 5�B�14�>*�> 5��4 G�* 5 ! 6���A -"%� 6�3�-4*�-$*"�>��>��%�"�"
, ��F5��"��4��CC4#� �-�7�>�!"5 *"�-���0���*+4-"C�"+�� ,434#���-*�,"1�#�"+�>3�C5�!
5$3.-$*"7�/ �>��!�,%$=�C �-� ,4*�$� *�=�-�1�<��"-10�#���-4*-45�-$�3.�$�C*"* ,$�# A
-! *% �-�7�05���G�A�-. +���F"+��"-1�!�C �-- -�3�-�*� 6�, G"����!�4�J�%"��4���#C ��-��F"�
�C � G ��=,����0�-*�,"1�6���� !�- *�-!��!�C* >���� !�"�=�G�* 5 ! EA -"%���!�,3$��07
-*���S *� !���� ��� >���- ! �$� *�!��� $� ���-"%�"#� !"��*� +�*�5-4*�!� �� �"-$�1�#7� �� ��
S *��3.� �$�B�!�-! *% �$��4- ,���"-107�$�# A �5 �5*4-�"+�C*"# ��+���>�� G�+�C"�.���
��57�14�!"0!30=-.�0�$��+"3.� �-��, �S��-�>$!���0�-��>�3$%4����, �!3���"+��-"3. !"+
-4�,4�1�#�S 3.53 *� 6�-*�,"1�67�*�>� ����-�"+�S��-��-"%�"+�434�4�-�!�
��� C !��-.�?�">*�!���0@�,�=�1�5�!"#���-4*��3�,30�C�,-!4*,J4��0�!"�� !5�!�C* �5$3.-$*$
-! *% �-��C"�.�4��"5�7�!�05�#� *A���%� �>�#F3"�0�!3��-"! �-��G434-*"�-"%� 6���*�1�6��
C*"# �"��"�-41-!��5�� ���* �-4J"-"�*4>$3.-�-"!���-.�-�5 A ��"�-4>$�#�+$, J�. A
C F$5$��� !�"�B�>�!,���0�1�=6�* >!�,5"7�C*"�!0%4� 6�C 4-"1��-! *$�
�!- *�.54�J��* !4�!">��%4��0�-! *$�05��43 ,*���-"%� 6�S4=*�6�,30�5�� �=��!�, � <
*414C1�#� <����-�� ! <7�C*�! ��*���-.�05 6�, ! ,"-.�0�!�����>���- E�-��S *� -! *%"�"
434�4�-��"�-45�-$��M*���-"%���-.�05�* , !�� >��5��1�35 ��!"-*"������-"3��-"5 <�C ,�%�
+$, J�. A ���-4*��3$7�/ ���5�"��3.� �,4-�3�>$=-.�0�%�-5"�"�+* � - C�"�"��-*"G$-��"7
C*4,�-�!34�"�"��!- *�.5"�"�*4��*5��"����C %�-5$�5 J� A �4C�> ,$���*+�-45- ��5��-! *$
!�>$�3.� �C* �-4J$=-.�0�$�!�, 5*4�34����S�G$3.�"+�S*�A�4�-�!�P! �"���A�,$<-.�5�,*"
5�� �-*�%5"R7���#%��- -��F"��C* 3 A ��, �05"+�=���>"!���*4%4��07�/ �!5�>$<-.�������14
-��%���,�6K�?��!,4��4����- @7�?
�0%�"#�,4�.��� ,!�*H0���3�1�6@7�?D4>3<,�"#�G4*4A@
?���- 7�� �G�*,@7�?M!4*��C�3�-"@�- / ����5"�"�J�3�5 ��%�"�"�=�C *-*4-� E!�>$�3.��
+�*�5-4*"�-"5"�,�# !"+� ��G7�/ �, C !�<<-.�0���- ��1�#� EJ4�- ! <�5 �5*4-">�1�=<��
� ,43<<-.�!�$-*�F��#��!�-�A4* 6!�-��*4�3.�$�,�#����-.�$�>*"� �!�A �"+� G*�>�"+�*0,�+�
"-��5���C*"#�0--07�/ �>�,�=-.�0�-"C��"�*4%4��=!"+�5 ��-*$51�#7�!�$-*�F�. �C�,-*"�$=
-4�C�S�G$3.� A �* >A *-���0�C ,�#7�!�05 �$�C*"%"�� E%�� !"#�>!H0> 5�� -"!�!7����C4*F"#
*�4 �C��������W�
�>�
��!�� ���$�����:��
��
��7�gg�@��� �\��2!���>����(�@�
����
�!?�*%%+��(�<��4�
)�K 6�7 6���(�<���4�
�� 8��� �� !���� ����� ��� ��!�:�@��� �\�������
�� �
��
��7�� ��������
������6�!���X�
�
��� gg�@�
��
@
�������� (� )&&&�� (�Y*)%�� (�<�� %�
I(
����������
����
���
C A30,7��4�!"��A�=�A3"G 5 6�> �4*4,J4� �-�7�G �=�-*�,"1�#�"�7�>��# �"�7���!�-.�G���3.�"�7
05����">5��4C�> ,�!7��<J4-� ��-0A�$-"+�$�!$>3"7�/ �,4� ��-*$<-.���A$�C* �J"--0�P��A�,$=
5�>5$�C* �� C43<F5$7�-�3.5"�!�% 3 !�% �$�!�*���-�R7�-��/4�#�$�,45 *�1�0+7���5�"��3.�
��G3"J4�"+�, ��. A ,4��"+��$�C�3.�"+�5�-�53�>��!�
�34�> !��F�0�C* �- -��S�G$3.� 6�� ,43��3�-4�-� ���5*$�-$=-.�0��<J4-� <��! =*�,���-<
!!4,4��0�*4-�*,�1�#�"+�� -"!�!�P#���� ���P����3$���$��P���#����R7�/ �=�C*"�1"C !"�
$�* >5*"--���,4#� A �>���-$�-��!"*�F4���� ,!�%� 6�C* G34�"�B��"-41.����$�C�3.�-! �
"!�7�*$+3"!���-*$5-$*�� -! *$�, >! 30=�5 �G��$!�-"� G*�>��� 5�*-"�"7�C !H0>���� >
!*�J4��0�"�!�,�*4�3.� �-�7�$��! =*�,�"#�-4��-"%�"#�5 3�J7��5*�C34�"#���"�3 !"�
C�,-45�- ���"�! 3�!7�4� 1�#�"��-3 ��C4*4J"!���0�-��C4!�"��!�$-*�F�����<J4- �����5�! <
=�-�5��>�5 � ��*���-.�!J"!34��0�� -"!�!7�/ �!�,G$!�=-.�0����-3���$>"5"��G �J��� 1��-"!�
C !H0>$=-.�0�>�C4!�"���$>"%�"��-! * ����",���0�A 3 !� A �A4* 0�C %"��<-.�0�&R��� �� ��3
����#�G3P�/ �-45�-$�3.� �* >�4J !$=�*4�3.�4�-��+"�4*�4X�8R�?>�*�,� C*"#��%��!
5�G��4-��-"+ �33=-.�0��43 ,�0����,4�0-"+�* 5�!�,!�,10- A ��- 3�--0�?&���1����� ��
l�������*P�/ ���*5��-"%� ��C*"#��=-.�0�05�C�* ,�0����-47�/ �!�,G$!�=-.�0�>��!�5� �X
:R�?-"+"#�*"-��%�"#��-$5�-7��+ J"#�����-$5�-��4*107�, 3"��=�,4�.�>,�345$���4�C4*F�
>!$5"� %5�#��m*�O�)� ����������==@*I 7�05��=��! =*�,�"��A��� ��G4>, ��"+�,*$>�!
+$, J�"5�X� IR�/4� ,��� $3<G34��� C���0�B� ?&)#��)'�#��� ,4-�-! N@� P8)RX� (R� ?,4�.
>,�345$�3"�4�34,.��$���7� ,��5��!�-3���43 ,�0�B�- ����� �L#���/���*V��E��0��!�����
�$C* ! ,J$=�C���0���)1��%DJJD*�PI)RX�fE����-"%�"#�>!H0> 5���J�G4>, �� <�5 �C���=<
P�<�.5�7��"F7��$-0������ !�#��4*, !"%R�-�� 4�4<7�/ �C4*4G$!�=�>�� 54�� �7�$ � G34�
-�5���� ��43 ,�=<�B�?�}3>@��C�!�3"�?�-43.�?��3�S *��0@�PI'R�
� �C >"1�#� �-!�*� G*��3<=-.�0�� -"!��"�,"-"��-!�7���#J4� ,��5 !"�"�>�� G*�>� <
�"�-4� <7��34��4- - J�"�"�>��S$�51� ��3.�"����!��-�J4��0�����3.14!��5 �C >"1�07�05
$�!��5$�� �4-�!7�=�C* > * �C�,5*4�34� <��4�3"F4�>�"5���0��C %�-5$���5��10�-! *$7���#
�C � G ���<J4-� A �* >A *-���0��,46�!">*�!���0�3<,�.5 6�,$F�7�/ �!�>$�3.� �C >��%�=-.�0
�"�! 3 ���������A�,�#� ��*+��4, !4K�?�4�*$F�� 6+����@��M �*4%�K�5 3 �,30�,�!��+
A*45�!�B�?�4�-�3.5"�S *���>�C"�$�,$�5"7���#��"�! 3�1�3 �-��-���$!4*4�� �-��,$+ !� A
J"--0�!>�A�3�@( ���*"5�4-� 7�/ �C4*F"#�4C�> ,���=�C ,!�#�$�-45�- !$�� -"!�1�<�����
P05/ �G*�-"�, � $!�A"� ��#-"C !�F"#� $� 5��4��- A*�S�6� %�� !"#� >!H0> 5� C ,�#R�� J4
* >A30,�-"�0�05��!- *�.5��*4-* �C451�0�, �S�G$3.� 6�>�!H0>5"7�/ �C =,�$=-.�0��#�������
�� $���1�#�(�P0���������R�-����1��� ��)�$�.�P��� �R����5"��%"� �7� ��)������
#)0�3������1� ��3G�,"����5$�!�>$�3.�"+� G*�>�!���5*���- A 7�C %�-5 !"#�S*�A�4�-
-45�-$�G3">.5"#�, �*4�3��-"%� A ��<J4-$�05�>�� G*�>� <��"�-4� <�P�4�34A *"%� <R7
-�5���>��,��3 A�> !�� <��-"3��-"5 <���",���0�J�A 3 !� A �A4* 0�C ,�<-.�0�� � 3 A�%� 7
���-3��?5 ���%� 6��$>"5"@�
� ,�3.F��S�G$3.������ �-�#���-.7��!- � ����-.���!�, 5*4�34���-.�!�,�C4*F A �S*�A�4�-�
, >! 30=�* >A30,�-"�C %�-5 !"#�� -"!�$�5 *,"��-�+�!�$-*�F�. 6�,�67�05$�S *�$<-.
!",���0E5�*-"�"��"-10��T���3.�"#�4C�> ,7�/ �C !- *<=�>�%"��-! *$7�C*"�1"C ! �*�>�"-.�0
C* > * <��!- *�.5 <�!5�>�!5 <�����"�! 3�5$�!",���0K�?��>� !$�5 ���%����43 ,�0�>!$%"-.���@
PL9R7���14�>��!�,%$=�!�,5*"-��-.�S���3$�?�">*�!���0@7�+$, J�<��4>�!4*F4���-.�!�$-*�F�. A
* >!"-5$�C ,�#7�G �%"��4�!���!",���0�A 3 !� A �A4* 0��,45!�-� �#��-�-"%� �C4*4� �0-.�0�!
�<J4-"�# A �5�*-"��
�"�0-5 ��=�C *-*4-�34#-4���-�7�-! *4�"#�>���-$*"7����4�>�!",���0����.�05�14�C ,�=-.�0
!�4C�> ,���! =*�,� A �C =,"�5$��"-10�#�34#-4���-�K�?�4#-4���-�� !%5"�5"!�=��M"!"-.�0
���+$, J�"5���U$, J�"5����34#-4���-���� %"��=���3<!�-"��� !%�>����14����M! =
% 3 !�5�!���C*$J4� �,"!30-.�0� ,"����� ,� A ����J��"�"���%4�G�!�,G$!�=-.�0�C =,"� 5
C A30,�!7�G * -.G��C %$--�!7�C4*45 ���.7�� *�3.�"+�-��4-"%�"+�C >"1�#��U$, J�"5���3<=
4�@��� �\�� 2��
���
�:�,���!
������
�� B��
��� !��� ��
�� gg� @�
��
� @
�������� (� )&&&�� (�Y*) �� (
<��*%��A���� �!��������
�
������������
5�I 2�����\��6���$�����
�C
#���!��gg�,�"���!�#������!�#����(�@�
��
�@
��������(�)&&&��(�Y*) �
(� <�� +*�
IL
����������
����
���
5!�C3"! 7�4�4*A�#� ��U$, J�"5�C* �-0A�=�34#-4���-$�C�C�*���4#-4���-�,"!"-.�0����C *-*4-�
� -������+$, J�"5�����G =�!�4�/4�-0J5 �,"+�<-.��U$, J�"5�,"!"-.�0���� G3"%%0
��3�1� �4*����,�=-.�07����5 * -5"#�%���! � ���G"�C4*4���5F"3 �.7��+$,3 ���!"F30+4-�"3 �.@
P&)B&QR���4��4�F�1�5�!�� �����#)�$���#�� $����1�G#���)7�C ,����$�S *���,��3 A$K
�C�!* >� !�"5"�,�<-.���G"��4+���%� 7��4�%$<%"� ,"�� ,� A 7�G �J"!$-.�$��4��C�!��*�"+
>��5�$-"+��!�-�+7�5 3"���3�1� �4*�P�">.5 * �3"#7�A*$G"#�>���-�-$* <R�, C"-$=�+$, J�"5�7
/ G�C 5�*�-"�# A �>��C *$F4��0��C 5 <�!�,C %"!�<%"+�PG�A�!�C30J4�� A 34�"#R���J4
-$-�5 �S3�5-��- *���P>�+45��"+���3�1� �4*�!7�05��# A ���>, A��0<-.7���,"!� 6�5 �C���6
A 3 ,*��1�!�B�?�4*4,��"+�-* =�% 3 !�5�!���J��5���>��"�14��C�,� 5 ����� G3�>3�#���!�3�,��#
5 30�1�7�05��!4*4/"-.K�?�4�-* J7�� G�5"�30A�!�O�B��$� *�B�5*"%"-.�+- �.��>�A 3 ,*��1�!@
P&:R7�C*4,�-�!34�"#�$�A* -4�5��#�S *��7� A 3<=�C�"+ ���3�-"%���A3"G"�"��4�$���� �-�
�"-10���> �G !�� A ��$�C�3.�-!��>�# A �* 3. !"�"�#�� *�3.� E4-"%�"�"��-��,�*-��"K
?M�3.�"10���3�1�6������- 3 ����%�3.�"5�B�- !�-"#7�3��"!"#7�>�!�,,"F5 <�34#-4���-�
� A �F"0�>*�!�03��.�>� G3"%%0�7���34�.5��, G* >"%3"!�� %"1��,"!30-.�0�!�C* - 5 3�
�4#-4���-�/ �.�C"F4�����- 3��$��. A �C"*�J5"7�!���6+�6�-.���4�C�,����<%"� %4#7�34#-4���-
>�C"-$=K
B�T���3�0N
���3�!���","-.�A 3"#�% 3 !�5�$���*$%�"5�+�B�C *$F�"5�>�C30J$���%��# A �>�5*"-��
B�D --�%433�����B���G"�$�����C* � !30=�!���
B�D E-�E%4E3�����B�>�C"�$=���3�1� �4*��B������A*$>"����4��+ J"#�A4-.����H0N
B�
��,* ����B�-�5���� �� �� �A ! *"-.�>�-*"���"#�
�4#-4���-��-4��=�C34%"��7�>�C"-$=�
B�
�5���* ,J4��0N
B��"�0%��% -"*"�-��� * 5�CH0-"#���
��3�1� �4*�C"F4�#�147�/ �.����C�!$<%"��� 3 ,"#��4*J��-7� ,"��>�-"+7�+- �>�-*"�$!�!
C *$F�"5�� ��� C30J�7� +$,"#7� >� , !A"�� A*$F C ,�G�"�� � � �� ��F!",5"�"� %"10�"7
��G3">"!F"�.� , � ��%�3.�"5�7� >� !"A30, �� >� !�"5�7� ����A�<%"�.� �4� C *$F$!�-"
�$G *,"��1�67�F4C %4�# �$����!$+ K
B�� !�*"F$�34#-4���-7�- !�*"F$�34#-4���-����D --�%433���4�A*$>"�7�B�-�=��"%4�A ! *"-.
�*4%5 �
B�� �$N�B�,"!$=-.�0�34#-4���-�
B�����+$, J�"5�����4*4,���!�5"�J"!���-�3�=1.�
B�U- N
B�� A30�.-4����*�5���* ,J4��0����B�F4C %4��*4%5 �
�4#-4���-� ,"!"-.�0� !� C* - 5 3��
>$��=� J�*-� �� C��30� C�$>"� ��� ���3�>$� *�C- �
>�3"!�=-.�0�/"*"�����+ ��
B���5�-"��4�A*$>"�NO�B�!4�43 �>�C"-$=�!����B���0�C"F$7�B�C* , !J$=�*4A -�-"�34#-4���-�
B��$=F7��*4%5 N��$7�5$C"!����M�E����$7�5$C"!������0�C !�!�0���M�E�������C*�1<!�!�0�0�>�!��"�
�� -C$�5�C *������*4%5 7���/ �14�!���A 3"#N�B�C 3"F�<%"�*4A -�-"7�*�C- ���-$*G !��
1�5�!"-.�0�34#-4���-��B���#,�-.�# �$�G*<5"���4$, G� ���
B��$7�-"�5$C"!��4�4����D -�%43������ -"*"�-��� * 5�CH0-"#������0�C"F$��M�E�7�C !�!�0�07
��!�F�!�-"��4���3�CF����"7�!"0!30=-.�07��35�F�>�<� * ����4�C* �-"#7�>��%"-.��;�<� *
$!�J�<����� J47�$�-4G4�G=35�N���43-4C4F5$�- G�7�G*�-7�C *����$=F�B�3�%"107�� J4N�;
- G��>�C$-. !5 <�C � J$����NO@�P&IB&(R�
��- ,�7�5 3"�+$, J�"5�C4*4G$!�!�$�-*����7�G�%�%"��! 6�5�*-"�"E!",���0�P05��>�>4�3�
!"* �3��3<,�.5��A 3 !�R7�G$,4��"#�34#-4���-EC"*�J5 6,�1�35 ��C4*4G$!�!�$�C*">4�34� �$
C* �- *���! =6� !�,A * ,J4� 6�!�,�5$3.-$*"�#�,$+ !� �-��,$F�7��4>,�-� 6��C*"#��-"
�**�1� ��3.���0!"/��
��*�-"!���5 ��-*$51�0�5�� C !��-��>G$, !����-�57�/ �!�, G*�J4�4��-�=�,�#����-<7
>�!4*F4���-.�?�4*4�3.� A ��<J4-$@�C* �?�� ���0���$-*��-�=��4�S�5- ���"�-41-!�7��
*4�3.� <��C* G <���� A$G�-!��+$, J�"5�K�?�����,4�5*�>.�-$���7�5*�>.�G4>3�%�!43"5"+
C4-43.7�/ 7�>,�=-.�07�>!"��<-.�>!�,5�30�.��>��4G����4�>�F� *A"�F"G4�"1.������- *5�=-.�0
I)
����������
����
���
, ��"+� G3"%%0�7���! �"�C A #,$<-.�0�!�-$�������+�-�5�G�A�- 7�1�3"#�3����>�F"G4�"1.�
�34� 4�0��,4�,�3����,�=-.�07�!���/ �.�F$5�=���� �.7�>A , �7�>��+ ,"-.���4�-4J�F"G4�"107
�34��4��+ J�����!�����F�7�! ���%4*! � A �5 3. *$�� 4�0��-"�5$=�66�*$5��"7���!�- #�J4�%��
!�4�>�"5�=�B�-$���7�F"G4�"1�����3"F�=-.�0�3"F4�.� ,��7�>��05$�!���-*"��=-.�0�*$5��"�
� ���C�,!�F4���, ��-43��!�# A �5����-����.�0� ��!�-"-.�0�>��",J4����$+��"�4345-*"%��
3��C�7�����G�J$*����C"�K�?���C %5���33�%�@�� 4�0��- 6-.�����-�3.1��>�>�5*"!�!34�"�
G3"%%0�7�>3"C3"��! 3 ��0�7�!�>�G*$,�4��#�5* !H<�� * %1�@L ���5*���- A 7�14#�!�$-*�F��#
5$3.����1�#�"#�� �4�-�>���C�3.���-<�*43�A�#� 6��"�! 3�5"�C =,�$=-.�0��>��<J4- ��S���3.� 6
5�*-"�"�?
>5!�-3"#�+*4�-@7�C��30�C* ,�J$�05 6�����$51� ���?
-G�@�5 ���%����43 ,�0
C !4*-�=�A 3 !� A �A4* 0�$��"�$34�,"-"��-! ��
>!H0>5�7�C*"5�4-���,30��43 ,*��"7
��=7�C* -47�S�3 � S�.5"#�C�,-45�-7�!"�3 !34�"#�$���30*�.5 �$�C 3 -��7�/ �!��-�-"1�
C4*4,�=�G$*<�C %$--�!7�05$�C4*4J"!�+$, J�"57�5 3"�# A �!*0-$!�3��!�,���4*-43.� 6�5$3�
�<�.5�7�C J4*-!$!�!F"�!3���"��J"--0����4#�>�53<%�"#��5 *,�$�* ���-"%� E*4�3��-"%��#
��- *�6�C* �/��3"!"+�A 3 ,*��1�!7�$�05"+7�$�$C4*4%�G4>, �� �-�7�-�5�G�A�- �3<,0� A 7�#
+$, J�"5�7�/ �-! *"!�?��,>!"%�#����<**4�3��-"%�����3<�5"�C4* �@7�C 3 -����05 A
!3��-"!��?�4-*"!��3.���S�3 � S�0@�P:QR7�, G*4�*4C*4>4�-$=�A3"G"��"#���"�37�C ,! =�"#
�C�*4���-<�#�,��345-"5 <�3�-4*�-$*� A ���J"! C"�� A 7��$>"%� A ���5��4��- A*�S�%� A
��%�3K�?�!$5"�,"!� 6�5 ���%� 6��43 ,�6�>���<<-.�?
,"�$@���>� !$�!�,� �0-.� 4�<7��
-4C4*7�>,�=-.�07���# A �,*$>�!�!���F"#��!�-7��!�-�5�>5 !"#7��4>4��"#��
>��<=-.�0�-$���7
�� %���!�,5*"!�=-.�0�!43"%4>�"#�,4*4!H0�"#�+*4�-������!"� %"-.����A *��$�!"� +3�#
!"� 5�#�-*�!���M4�.��>��4G��>3�-�=-.�0�G4>3�%�G�3"+�C-�+�!��� �"���,�<-.����+*4�-� ,"�
G�30� ,� A ���+�-�5�G�A�- 7�/ �>A , ��!4�.�+*4�-�� !G"�* >1!�-�=�G�3"�"�5!�-��"�� "!�
5�*-"�5��*�C- ��>�!�"*�=����-�=��-�-"%� <@�PL9R�
�45�-� C !�,���!�, � �C ,�� �>��C*"�1"C ��1���0���P��3<>�#� ��5-$�3�>$<%"�C*"-%$
C* �G3$,� A ��"����U3 C%"5�-�5�=�>�, �$�, �� *07�?,4�.�>,�345$7���,�C�A *G �7�,4
!",��<-.�0�5*"+�-���G$,"� %5"7�3$��=�J�� %"#�A 3 �K�B� 4�.5�E�E�O���� 4�.5�O����4*�"�.7
,��.�F-��"O�D4>�-",�"5O� 4�.5�O����?�P&:R���34��C %�-5$�14#�C�,-45�- !"#� G*�>�, �$
P?����4*�"�.���@R� C*"A3$F$=-.�0� �,4=<� � * �$� P?��� ,��.� F-��"O� D4>�-",�"5O@R� �
5 �5*4-">$=-.�0�B�?�,"�, , �$7�G4>�-",�"5O@�PL9R��
"�! 3�%� �C* > *"�"�!�-�5 �$
5 �-45�-��=�� -"!"�0�!#���� ���P,*$>��+$, J�"5�R�-����� �P�G ����4�-�5"���C � G �
��#%��-�F4�A4* 6�>���<<-.����14��! A �C4*4G$!���0K�!�,���-4*�7�!�,���3�1�67�>�3�5�*������B
, �� *0X�!�,�� *�7� G !H0>5�!7�$�- 6!��$�C�3.�-!��B�$�C4*!���$��-"+�#�$��"3$�J"--0�
�,��=<�>���#C F"*4��F"+�S$�51�#� ��2��#�����05�+$, J�. A �C*"# �$�=���,"!�,$�3�>�1�0
A4* 07��C41"S�5��# A �+�*�5-4*$7�/ �,�=�� J3"!��-.� G*�>� �C* �3<�-*$!�-"�1�# ��#���P
�4>*"��7�C -�=����C* 14�"�C�"+�%� 6�,�03.� �-���?����-* �C45-"!� �$�C3����� ��B�14��4
/ ���F4�05�!"C�,5 !��>$�-*�%�C4*� ��J��>����"��� G <7��! =*�,�4�C G�%4��0�# A
�!�, � �-��>��4�!�, �"��5 �C345� ��$0!34�.X�10�!3��-"!��-.��� !",���0�>�!J,"�!"0!30=
-�5"#���"�3�,$F4!�"+�C4*4J"!��.�A4* 07�/ �$!�%�C*"+ !��"#��4�-�3.5"�!�,���F"+�,�<%"+
��G7� �� #� !�,� �. A � ��� A 7� �4C4*4,G�%$!���� C*"* ,�� 05 A � A3"G 5 � !5 *��4��� !
C*"��4*5 !"+�-�6��+��$GH=5-"!� A ��!�- !�,%$--0@) ����C* 14�����$7�05"#��$C* ! ,J$=-.�0
!",���0�"7�3<,"�����,�=-.�0�� J3"!��-.�C G�%"-"��4G47��� ,��$�> !�����4�C ,�!�� �$
G*�>�7�C %$!�-"�.���F <7���14�>G�A�%$=�C�"+�%�"#�, �!�,��$GH=5-"!� A �$�!�, �34��0
GH=5-"!�"���C �-4*4J4��0����,����"��� G <���",���0�A 3 !� A �C4*� ��J��V!A4��
�"*H0� !�7�+ %��#���>"!�<-.�0�!�-45�-�� ����P�!�,������!�,�1. A �C*"* ,� A �S�>"%� A
�-��$����C�*�-"!�"��+�*�5-4* ��!"�"5�4��07�/ �=�- - J�"�"�, �C4*� ,"%�"+���C�,�!
A�C� -"%� A �-*���$����5�3.5"����C %�-5$�!",���0�>�!J,"�>!$%"-.��� �� �������#��P�/
>�,�=�C4!�"#����-*�#7���3�F- !$=� *A���>��, ��$A 3 �� A �*"-�$7�- �� ��A4* 0��C*�!,�
�C*"#��=-.�0�05�? G�#�"�� *S40@7����3����+"�4* <�C - #G�%� A �1�*�-!���6,��B���C� � �7
,�"���>��"��!�G A"���� %��P,*$A"#�B�����- �R7�/ �!�A*41.5�#���S 3 A�6�=�$ � G34��0�
��$��M �3�,J$<%"�C�"+ ���3�-"%���-4 *�6�A�C� >$7��4 ���4*- 5�C*"C$�5�=�� J3"!��-.
+�@��� �\��2!���>������@�
����
�!?� *%%+��(�<�� �*�
���C �����A��<�
?� �����
e#��� ��
�
e$��
������(�,�?� *%%*��(�<��) �
IQ
����������
����
���
!"�"5�4��0� �$- A�C� >$7� �� -�5 J� C4*4G$!���0� !� �-���� ?F-$%� A � ��$@� 0�!� �1���)
������-�.�� �0��PA�C� -">4*�R�����C�,-!4*,J4��0��!- * ����! ,"-.�0�A�C -4>���qt�47
05��C 0��<=�S4� �4��!"�"5�4��0�C ,�G�"+�, ��4>4�� 6���- -"�V!A4� !"+�!",��.� G*�>�!K
?��,%$!�=-.�0�C*"�$-���-.�% A �.����/ �=��4!3 !"�"�7��4!","�"��-���4!�, �"�7�/
�C*"#��=-.�0��!�, ���-<7��34�%��-�F4�>�3"F�=-.�0��4$�!�, �34�"�7�C�,�!�, �"����4
� J$-.�G$-"� G*�>"�C 5* !"-43�!�*���. A �,"-"��-!���G � G*�>"�C�>��F A �C4*� ,$7�/
��<-.��!- *"-4-���!3�,$����� ��$-��#,4-.�0�C* �1����� �����!�%"�- �$�!"A30,��P��$5 !"#
-4*���� ��� C >��%4��0� -*���S *��1�#� C�"+�5"7� / � !"�"5�<-.� �$- A4�� 7� �� ���� 7
�4C4*� ��3�> !�� ��B��
�
R7� ��!�-.� 05/ � =� !�,�$-���� GH=5-7� *4�3.�"#� �G � $0!�"#7
$�!�, �34�"#�%"��4$�!�, �34�"#7�05 �$�� J���G$3 �G���,�-"�S$�51�6�C 5* !"-43.�-!�7
, �% A �>��4- <���� >�+"�-$�C �-$C ! �>!"5�=� �$�,"-"��-!�����5"�"7�#� !�*� 7�=
C + ,J4��0����$-���-.�,�!�. A �S���-">�$���A43�E + * �107���- -"7�05��C !"����C�53$!�-"�0
C* ��4�47�5 3"�0��C3<7�G4>>�+"��"#@Q ��;5�-!4*,0-.�C�"+ 3 A"7�,"-0%��!�,%$--=!�� G*�>"
�C*�!30<-.�!"*�F�3.�"#�!C3"!����S *�$!���0� � G"��$�C�3.� 67�G ����4�!�14#�C4*� ,
! ���,�>��=-.�0�C* �� 1��3.���-��� *�3.� E4-"%���-�G$7�*4�51�=<����C *$F4��0�05"+�=
C 5�*���07���-�5 J����C*"/4C34��0�C %$--0�� * �$����C4*�-"!����4 G+�,���-.�C4*4!�*5"
� 1��3.�"+�, A��C* 0!30=-.�0�>,4G�3.F A �$�3<,4#�>��>,�-���-<�, �5*"-"%� A �#�-! *% A
�"�34��07��"3.�"+�4� 1�#�"+�C4*4J"!��.7�- �$���#J4�G� 3 A�%���C -*4G��* �-$7�* >!"-5$
�4 *,"��*� 6� � G"�3���=�C* 5*$�- !4�3 J4��$�C�3.�"+���5$G�- *�!�,30�!"* /$!���0
�-��,�*-�"+�3<,4#7���C*"A��%$!���0�,$+ !�"+�C -*4G�C*">! ,"-.�, �C 0!"�*$#��!�"+�-�
� ����G$3�%�"+�C *"!��.7��4��!"�-��, �G$,.E05 6�� *�"��
"�! 3�5��5�*-"�7��-! *4�"+
A 3 !�"��A4* =�7�C* 0��<=�# A ��-�!34��0�, ��!�-$�B��,40�* �-$7�C*"* ,� A �,30
!�. A �J"! A 7�>����<=-.�0� �,4=<��43451�67�F-$%� A � 5$3.-$*4��0K�?�$����%"�,"�
C3"!4���,�>4�34<7��-43"-.�0�* >�*!��"�"�F��-5��"7�!",� �05$�.�* �3"����-.7�3"�-0
C�C * -�7�3 C$F"��0���$=-.�0�05"#�.�A3$+"#�>!$5���4> ���C"�* >*"+3<=�>4�3<���"0�.
*$5��!"*"!�=�G$*H0������A*0,1��* �-4�/ �.�5*$A347�5*�>.�,"��!�J5 �* >A34,�-"7�/ ����47
� J47�,"�0�%"�A�*G$>����� �.�,"��C -* +$�* >!�<=-.�0���� �.�!",� 7�/ �>�>4�3��!"* �3�
3<,�.5��������
�;5��.�*$5��*!4���!5 3 ��46�G$*H0�7�C -���>� !$�* >*"+3<=�>4�3<
��C <@�P&(R�����-"%�"#��<J4-�1. A �!",���07�/ ���!H0>3"! �C4*4�3�,$=�+$, J�"5�7
,$G3<=�# A �*4�3.�4��!�- !�,%$--07�!"�-$C�=����3 A ��C�"+ S�>"%� A ����$!���0�3<,"�"
!��$�C�3.�-!�7���C* 14��$�!�, �34��0��! =6�S$�51�6�!��. �$�, *�!�<=�C4*� ,$�?!">*�!���0@7
5 3"��3<>�6�B��! =*�,�"#�A�C� -"%�"#��-���B�* >��<<-.�07�3<,"���, * �-�=�, �* >$����0
�! =6��4�! G ,"7�/ �J�+�=�66�-���C �$5�=�, �!-4%�K�?�*�>.�,"��!",� �C 347�!�4�$��0�4
3<,�.5"�"�A 3 !��"7�/ �C* * �3"�>EC�,�>4�3���M4�.�! �"�3"F4�C* G"3"�0�5*�>.�C !4*+�<7
��,4�.�+- �.�!J4�!"*���>EC�,�>4�3��C �A*$,"7�+- �.�, �5 3��7�/4�,�3��+- �.7�C4!� 7
�-�- %� �, >*�!F"7�!-�5�=�>���! A �C 30������* ,J4��0@�P:9R���G*�>"� �1�P���!��>�
�! =<�S$�51�=<�G3">.5��, ��"/�!�"+�>�� G�!�?� 1��3�>�1�6@�3<,"�"7�/ ���<-.�����4-�
C�,A -$!�-"�5 J� A �, �-�=6�* 3�7�05$�# �$���34J"-.�!"5 �$!�-"��
4J"�$*��1. A �,�#�-!�
, �"-.�C* ,$�����#��C* G !���7���- #7�+- �!�,� !30=-.�0�!�,����5"7�3"F�=-.�0�C >�
�!�- ��
�4!"C�,5 ! <�>�C >"1�#�-�5 A ���-4*C*4-�1�#� A �C�,+ ,$�, �* >$����0��"�! 3�5"
-! *$�=�C �-�-.��45�C�*�7�>�05"��+$, J�"5�C��30��C* G"���� A$G�-!��!"��A�=�C*"!�-� 6
>$�-*�%�K@�B�;�+ %$�G�%"-"��45�C�*�OOO�B�����A�<%"�.�!"!�3.�"-"�07�5*"%"-.� 4�0��B��
�4�4�, ��. A �!�J3"!���C*�!�O�;�!"��A�<�!C$�-"-"�, ��4�4��45�C�*�@�P::R���*�A�%�"#
C�*�, 5���"-$�1�6�C ,�=-.�0��!- * ���4�05�G J4!�3.���-.���� 6��,467���05�G4>5��4%���-.
� J3"! �-4#�- A 7�+- �!�,%$!�=��4G4�?A �C ,�*4��C 30@7�- �$�!���?�"�3"������4�"�3"��
G�J���0@�# �$�C�,��"3$7�G �!���B�A 3 !�"#���34�+$, J�"5�C*�A�4�����3<!�-"�?1�0� ���
1���F�GE� G3"%%0�- A 7�+- ��!�-���>!�!�-4�-* �7���3<,4#�$��. �$�B��5- *��"7���C4*4,
�"���45�C�*E���5�7�05 A �!����4�!C�>��=�
��*�G 3�%���-.�05�, �����-���*"���-45�-$�3.� 6�5 ��-*$51�6�C* 0!30=��4G4���- ��1�0�"
�4��CC ! 6���-"*"7�/ �,�=�05�� ,43.�C4*45 �G���1�6���� 5�B�,�<-.� � G"7�C -*�C30<%"
9�Y�����������
����(�,�?� *%%)��(�<�� 49�
I'
����������
����
���
%�0] � 7.���0����f�������������
�
��������
�
��
�
�!���(�,�?� *9+5��(�8�*��(�<�� 49D�A���� ����":
K�B�������������
���gg�!�]?�
�
�!�����
�:�k
����� ��(�,�?�*%%)��(�8�)��(�<���+9(� *D�D� ������T
K�B������������e�gg�!�]?�
�
�!�����
���(�8�)��(�<�� �4+(�4%�
!�*4> ����� G�-�!"�7�>���<<-.��!�#�� 1��3.�"#��-�-$�K�+$, J�"5��-�=��3�!4-�"����G�A�-"�7
A 3 !�"#�3�5�*�B�G4>, ��"���35 A 3�5 ���;5/ �>��1"��C*"�1"C ��* >A30,�-"��4���-"5$
C4*F A �!",���07�- �!"�"5�=��4�C ,�!����A�C -4>��C* ��1���������#)0�3�������0��!��P
/ �34J"-.�!� �� !��5�� C !��-������C4*F"#�C A30,7� G*�>��4>4�� 6���- -"�>�1�������
,>. G �� C* -"�-�!30=-.�0� ?* �3"�� �-�@� P*�> �� >� 3<,�.5 <� A 3 ! <E� >����!����
������� � �)������B��4G � ��>4�307�>�� ���� �� �3� P* �3"�"���<-.�5 *���0R� -�
#�G�� �3� P!���*$+"7�, �� �4�-$�!-4%�7�!"5 �$=� ��- -�R���34� ���$=�=,"���,4-�3.7�05�
!�$-*�F�. �C =,�$=�1���"�! 3"7�B�4-"� 3 A�0���>!"�* �3"�"7�05$�-�5��-�*��� �!"C 3<=
C-�+ C ,�G�����- -�7�1�1����-K�?�"�P�+- �5 3"�.�,�!� �,�!�!�* �3"�����>!$7�66�3"�-0
>,�!�3 �0��+ J"�����5*"3 �C-�+�7���5*"3 �- ,��>!�3 �0�1���-�P!�,��3 !��1�n�����O
?3�-�-"@R' ���*�! ��*���-.�S$�51� �$!���0�C ,�3.F"+��� 1��-"!�"+�>!H0>5�!�C�,-!4*,J$=-.�0
��0!���-<��C�3.�"+��4��05�������3.�"+� ,"�"1.�345�"%� A �>���-$� G*�>�!K�� �����P1��'R
B�1�1����-�P�� ����R�B��� ����2�������B�����3 ��������X� �1��B���!��B���#��!���
B�J�����!�P?��#�-4*�����*A�*"-�@���D$3A�5 !�R�
��*��1�6����-4�$�G$3A�5�!�.5 A �?��#�-*������*A�*"-"@�!�,%$!�<-.�0���C3�1"-� 7���
*�!�����- ��1�#7�C*">!$5�05"+�C �"3<=-.�0��<J4-� <�C ,�G���-<K�&R!"� 5"#�434A��-�"#
�� >4�41.�>���#-�1����������$������5$C$=�5�*-"�$�+$, J�"5�X�8R+$, J�"5�C -*�C30=
$�3�5�*�<�,30�G J4!�3.�"+X�:R>�5 +$=-.�0�$��4/��3"!$�!�F3<G��J��5$7�05������A�=-.�0
# �$�, C � A-"X�IR��� >4�41.�, C ��A�=�>�5 +��"����* �C*"�$-���-.���#1����#��'� ��
1���#�!�')#�F�������!�,%"-.��4�-�3.5"��! =*�,���-.����-"%�"+� G*�>�!�!",��.E��!�<!��.7
/ �C4*4+ ,0-.�$��4>!"%�#����<**4�3��-"%�����3<�5"7�!�05"+7�>���3 !��"�A 3 !� A
3�5�*07�!�, G*�J4� �?� !�- *�-! �$�A*�S�%� �$��"�34���@7�?�4-*"!��3.���S�3 � S�0@
P:QR7���#�!3���4�G$3A�5�!�.5��?, 5�>"@K��������(�0��-�PC* �05"#�A ! *"!��=F$��$�!�,C !�,�
���C"-���0�� �-�0���3�-�R��$C* ! ,J$=�A�3<1"��1�6�A 3 !� A �A4* 0���1� �P05�� !%�>�"#
�!�, 5�* >� !"���3�-��-���=F$�7�> G*�J4��0�A 3 !"�C$,430����-* �-"���� 3��,�RK�? 4�0
�","-.����3�!��>��*5$F4��C�C4*$7�/ �.���3<=��D�30�# A ���A�* >!�3"!�0�5$�4,�"#�*$,"#
C4�@�P:(R���,��5 ! <�,30� G +�-! *�!�=�3 A�5��!4*"S�5�1�6��,4#� A �>���-$7�!�* ����
?��#�-4*� �� ��*A�*"-�@� C*�! ��*���-.� ���$!���0� �4*4�3.�"+�S�5-�!� , ! ,"-.�0� !�,
�$C* -"!� A K�*4C*4>4�-�1�=<����$!���0���-�A ���-"%� A � G*�>$�
��-4*-45�-$�3.���-.7� 05�� ,�=-.�0� !>��5"� !� �<J4-�"+� C�*�3430+7� , C !�<=� 05���4
�C*"#�0--0�-! *$7���*4S*4����-.�S*�>"�C* �-47�/ 7�%!#�G�- �P�$���F��0)��*7�C�,-!4*,J$=
C*�! ��*���-.�-�5 6���-4*C*4-�1�6� G*�>� 6��"�-4�"7�C*"����3�>��5 -* 6�!�,*�>$�C �-�<-.
>��# ��� 3�-4*�-$*��� �� 1��1�6�� ��C*"53�,7� C *-*4-��� +�*�5-4*"�-"5�� ,� A � >�
?�! G , 3<G"!"+�3<,4#�������#� � -��'�C A30,�!@�P��-$-�!J4��3<>�0�>�S�3 � S�.5"+
-4 *�#�-��+$, J�. 6�C*�5-"5"�6+�$-�34��0�!�-! *% �-��� 3 ,"�"*���"��"%4�5�R�C ,�=-.�0
>��C*"�1"C �����5"K�?��#�-�*F"#�>��"+�B�5 3"F��#��5- *�>�!43"5"��� � �7�A3"G 5"�"
�$,*"�"� %"�����* >5�F�"�"�A$�-"�"�G* !��"��M$J4��+ J"#�����5- *����� !�0��4*,-��
�,�=-.�07� 14� !��� ���� �� =�� � A � ��!�-.� >!�-"� ��� !�#� �4*, !"%�D�J�� !�.5"#@� P&'R�
� �3�, !���-.��� 1��-"!�"+�*"��C *-*4-� 6�+�*�5-4*"�-"5"��5- *�7�05"#�!"5 �$!�!�* 3.
,� A � >� C4*� ��J�!� ���3.S�� -�� V��4-* !�7� C �-$C ! � S *�3<=-.�0� 05� !�,5*"-�
*4�����14�1�07����/ �!5�>$=�-�5 J�>!$5 !���+ J��-.�C*�>!"/K�D�J�� !�.5"#E����5 !�.5"#�
�$-0�P
4�4��
4�4� !"%��$-��R�-���"F��� 1�<<-.�0�>��,�� ��� >34!"%4��-���$* <
D�3�A�� !"���4�-�3.5"�>�����3 A�=<�, �C4*F A �C *�!�0��07���#�>��C ,�G���-<�> !��F��+
*"�� P?�"F�B� -*4-�#� >� % 3 !�% 6� 5 �C���67� ��#� 3 ,F"#7� > !��� �+ J"#����J�� %"#
!43 �"C4,7�+$,"#���, !A"#��)#�(�'��1�$-P�05"#��4�C��H0-�=��! 6+�G�-.5�!7�- �$�/ �6+�$
�. A ���5 3"��4�G$3 @�P&'R�-��!�$-*�F��+�� -"!�!�C !4,��5"7�/ �* >5*"!�<-.�0�$�!�, ��#
,��3 A�%��#��"-$�1�6�C* �-47�/ �5 J� �$�>��"+�-*4G��,30�/��-0K
?B���4�G$,4�, G*4��
5 * �0��-��$�!43"5"��+$, J�"5 �7�>�* G3<�G�A�- �A* F4#7��
- ,���"�>� J4� �>,�#��"-"�!����! 6��*�6
��$-07�-"�/ �G�+ -�!N
(9
����������
����
���
B�;N�B�,"!$=-.�0��$-0��B�W ��4���+ -�-"7�0��-�*"#���
B��34�J���F"�$�G�-"�+ -�!N
B��$7���F"�$O���F"�$7�0�� �
B��$� -�����$-��G$,4�� !"#�F"5�*�"#��!- � G�3.����$��"F����� G��% A 7��"FN
B��4���G�A* F4#�C G�3.F4���B>��*�0� �G$*� %4��"F@�P8'R�
T���3�/��3"! 6�* >!H0>5"�C ,�#�$�5 �-45�-��1"+�3�-4*�-$*�"+�C�*�3434#��C*"#��=-.�0
05�C�* ,�#�4�!-�34��0�!�J"--0���,�6�� ���, *�����-47�/ �>�5 *, ������, C � J4K
>�!,05"�!-*$%���<�!C3"! ! A ���A3�#10�+$, J�"5��-�=�G�A�-"�����3�!� >!���"��
��#C �3�, !��F4�C*"# ��#!�����-�� ��P��� ���C* �-4J$=-.�0�!��"�-4���+$, J�. A ����3�>$
J�� % A � G*�>$�B�34A5 ! 3 � 6�G�30!5"���5"���-"� 3 A�0�66���4���!�,�G J4�-!4�� A 7��!�-3 A 7
� �0%� A �C�*�, 5��3.� �C4*4C34-4����>��"�! 3�5 <�%���� ���.���0�*7�/ ��4�C* 0��<=-.�0�!
-45�-��05�!3���4��!- *�.5���4���-">�1�07�����!C�5"�B�C*0� �!5�>$=�����4 G+�,���-.�+$, J��+
�� 1��1�#�, �1. A ��"�! 3$7�!"!4,4�"+��>�C C4*4,� A �5 �-45�-$K�?����>��� ���!��)��3#���P�I�
�����-�)��� ��$����P�$*�"!���#��B��
�
R7�%"��4���A�,$<�0�- G��! 3 ��-$�*"G$N@�P:'R���4
!�$-*�F�=� - - J�4��0���5"��4�>����=-.�0�!�C ,�3.F�#�* >� !�7�, C !�<<%"�.�� !"�"�!�,-��5��"K
?��! 3 ��- 6���0��C �-�3.����,��� 54���@X�?;�C %$!�<�-$-��4G4���� <���0�3P�$�05 6�!�J"3�+�-4%4
'���#�������7�05����!�5�C*"*4%4���J"-"�!�-�5 �$�J�'���#���)����,����)������@�P:'R����!�-.
$�C �3�, !� �-��*4C*4>4�-�1�6�1. A � G*�>$�C ��-�"��=�C* -"�-�!34��0�-�5"+�- C ��!7�05�A* -
PG$,"� 5�3�5�*0R�B� 54��7��34�?*"G�@�>�3"F�=-.�0����14��4�C* �- �!�>$�3.����4-�S *����4�B
A3"G 5"#�C�,-45�-7�05"#�,4F"S* !$=�C�"+ 3 A�<���-�6�"�, 3��A4* 6��7�/ 7�05�-��*"G�7�!"5"�$-����
�$F$7�C !�3.� �!�"*�=7�,$*�<%"�!�,��4�-�%��! ,� 67�C*"* ,� 6�,30��46��-"+�6���6�C *0-$� 5�B
>$�-*�%��>�+$, J�"5 �7�05"#�C !4*�$!�66�, �!3���"+�C*�!"3K�J"-"�>�3<G !H<���47�/ ��34A *">$=-.�0
!�1. �$� G*�>�7�=�1� ��(��3��� �3����������'�������)P�(���� )��3���!4*-�<%"�$!�A$���
C 3�� ,�3.���-.�*43�A�#�"+� G*�>�!7�M��4%�=�5 �C"F4�C* �-47�/ �*"G��?!�,�!��#���S 3 A�6
!!�J�3��0��"�! 3 ��F����7�1��#3 � ��P�- �$��4*4,�. !�%���-3$��%�����!�G�%"3"�$���#��4-�S *$
C3 -�.5"+�G�J��.@&9 ��U"�4*�"#7����-"%�"#�C�,-45�-��4�4�!�� G��-�5 J�����S�5-�C*"* ,� A �,30
1. A �C4*� ��J��?���$!���0@�!�,! +�C3 /"��+�B�*4�3.��#�-���3<> *��#K���#J4�! ,� %���$��46��
$�!",���0+�+$, J�"5��>H0!30<-.�0� ,��5 !�� G*�>"7���?*4�3.��@�C 0!����5"�!�-45�-��!�,G$!�=-.�0
C��30�>$�-*�%��>�66�C* - -"C ��$�!",����K�?� !�3.� ��-"+�=�5 ���%����$>"5�����* �-�=�F$��! ,"�
��-$���<=-.�0���>�"5�=�,"!�"#�J"! C"����,��5�!� �-����#�� �4�-�!�-"A�=�C* ��#�$-"�J�� %"#
�"3$4-7�!�*��F47�14�3"F4� G*�>7�/ �.�34A547�C* > *47���%4���*4! @�P&'R���-J47�!C4*F4���5�
0!30=-.�0�+$, J�"5 !�����C A*��"%%��,�#�� �-��-��A�3<1"��1�67�����4J��+"�4*� A �-��*4�3.� A �
� ����-�=�,30��. A �G3">.5 <7�G ��+ J���4#� !�*� ����-$7�G�%4�$7��34�%"��4�=�14�C* �-
!�,,>4*5�34��0�N�����,5*4�34����!- *�.5��$!�A��, �66�> !��F� �-��, >! 30=�C G�%"-"�C*"!�G3"!"#7
�34�F�G3 ��"#�,30�5��4��- A*�S�%� 6�4�-4-"5"�J�� %"#��,4�3���0���,��*���-"C !��-.��-! *<=
4S45-�F-$%� �-�7�303.5 ! �-�7�/ �C�,-*"�$=-.�0�+�*�5-4*�"�"�,4-�30�"�C !4,��5"K�?
3 �H0�4
! 3 ��0�66�G$3 �34A5"�7�C* -4��4�C*"G*��"���U#����� �P�� ��0)���!��0���������� ��P�>
!"53"5 �7�! ���G$3��CH0� <@�P:QRX�?��66� %�+��4�C ,�!�� �>H0!30<-.�0��3. >"�������#)F��I���P
��(F��1�2#��� ��)�>�3"!�=-.�0��3�>.�"���#,4�, ��! =6�5����-"@�P:'R7�/ ���A�,$=�C !4,��5$
C4*4,�,>4*5�3 ����<�.5�����4�-�5�66����C*"#��=7�G �+ -�3��G�$�> !��F� �-����5"�!�,%$-"��4G47
C4*4J"-"�/��3"!$��4-�� *S >$�B�>�5�3�5"7�/ �?���,*$=@�!���!�3�,��#�5 30�1�7�C4*4-! *"-"�.���
C*"!�G3"!$�J��5$7�!�05$�G4>-0�� �>�5 +��"#�+$, J�"5��?M>4*5�3.���-.@���5"���!�-.�!�66��$>"%�"+
$C , G���0+�B��$>"5��5!�*-4-$�?�DD�@7���>!��05 A �=�C�3��,* � �7��G*4!��-$* <�>�,>4*5�3.�"�
!�, G*�J4��0����<G !�"#�-*"5$-�"5�')#�F���O����O�����7�/ �=� G !H0>5 !"��*$F�=��> !��F�. A
5 �S3�5-$��43 ,*���-"%� A �J��*$7�G4*4��!�#�C %�- 5�!��-�3�#�.5�#�-*�A�5 �4,�6���� 5���0
�+ J��-.�B�$��"-$�-"!��#��5-$�3�>�1�6��+4�"��H=* �P�*�#�"57�C 4-R�B�� 3 �G����P�,4�3�,30�C 4-�7
5 +��5���*345���R�B��*345���P>3 ,�#R7�+�*�5-4*"�-"5��% 3 !�%"+� G*�>�!�$�05�#�=�-*�,"1�#� <�
��H0�A 3 !� 6�A4* 6���!�-�5 �$�5 �-45�-�����- * J$=�>!$5 ! <�C ,�G���-<�, ��3 !��?3�5�*@��U %�
-�5��4-"� 3 A�0���=��4C*�! ��*� <7��34��4!"C�,5 !��-.�>G�A$� %4!",���P?��5��B�� 0�,*$J"��@R�
�"�"5�=� 3 A�%�4� C*"C$/4��0� C* � ��G�!�34�-���-.� 1. A � G*�>$� >� C >"1�#� ����� -��.
*&���C �����A��y���� ��!��(�<�� *) �
(&
����������
����
���
'�������� ����
�
<J4-���* >�*!����-.�C4*F A �!",���0�+$, J�"5�7�!�05 �$�!� �-����#�� �4�-
�4�C ,�!�� � C* ��#�$!� �"3$4-�J��5"7� �4��%4� 1���#� !� 5 ���%� <� ��- - <7� �� �4� ���#
* �3"� C ,�G�"+�A 3�!7�, C !�<=�� !"�"��� 1��-"!�"�"�>!H0>5��"�C !- *4�"#��4���-"%�"#
3��1<A7�!�05"#�!C3�-�=-.�0���H0�A4* 6��K�!3���"5�PA �C ,�*R�C 30�B�A 3 !�"#�3�5�*�B�,*$J"��
3�5�*0�B���5���� 0!��+$, J�"5��!�J"--����5"�>!�3.�0=�66��>�>�%�* !�� A �5 3��>�34J� �-��!�,��! A
% 3 !�5�7�05"#��4�!*0-$!�!�66�!�,�J�+3"!"+��C A�,�!�P?���4�4�>�A"�$3"�G�-.5"���� ,"��,4�.�
�����P�!�05 �$�! �"�G$3"7�!"G$+�$!7��4�>34-�!F"��;�#�-4C4*�G�%$7�05�C �>3�-��#���$>��5 -0-.�0
!43"%4>���$3��5"�C�3�<% A �>�3�>�@�PI)BIQR7��34�10��! G ,���3<>�#��7�G ��4�>�"5�=��4!3 !"��
C*"�$-���-.�C-�+ C ,�G� 6���- -"�P?>�!"� -"�C-�F"� A �C 3. -$�6+��!- � G�3.�P+$, J�"5������5"7
/ �!-�5�=�!�,�% 3 !�5���B���
�R��%"-.�3�! <���$A <�F �4@�PI:R7�/ � S *�3<=-.�0�$�?!43"5"#
G�3 ���J�"#�3�#�4*@�P()R�
�3��-"!��-! * !���345���,*�� !�"���-4*-45�-$�3.���-.�* >F"*<=�-4�C *�3.����4J�
> G*�J4��0�S 5$�$!���0��*�>�"+���"�3 !"+�C3 /"��!�, � 6���! ,� %���/ *�>$�� ! 6
��- *�6�A4* 0�5*4�-"!� A �-"C$7�/ 7�C* + ,0%"�!"C* G$!���0�J"--0�����-*�J,���0�7
!�,5*"!�=� -4 *�<� !">*�!���0� 3<,"�"7� 45>"�-4�1�#� A � !�,��#,4��0� �4G4� !� 1. �$
* >%�+�$- �$��!�-��#��C � G�!�66�+$, J�. E G*�>� A �!-�34��07��"�-41.5 A � �0A�4��0�
��S 3 A4�"�����P� � ����[0�)#����P�1����!#���� ���1����#�[��) �� ��� ) 1��-��'
)����� ��(���<-.�G�A�- ��4���-"%�"+�!�*��1�#7�/ � C* > *<<-.�*�>���C 3<�"�+"�4*� 6
��*�-"!� 6�-5��"�"�-! *$7�!�05 �$�!3��-"!��C !��-��!"+ !���0�,",�5-"%���-.�C !���-<
$�$�4���������-.�!�,5*"-"+�C4,�A A�%�"+��514�-�!�B�C*"-%4C ,�G���S�3 � S4�"7��C !�4��
45>"�-4�1�#� A ���"�3$���$-���G"�C*"�$-�=�-*4-=� 5 7�/ �C* �"5�=�!�- !/$�C�,�!�, � A 7
054� %��- � 54*$=� 3<,�.5 <� C !4,��5 <7� �C �$5�<%"� , � �4C4*4,G�%$!��"+� ,�#7
�4!� -"! !��"+�$%"�5�!���� !���!,�=-.�0�, ��4 G�* 5 !"+�C*"# ��!�PA*"��!�-3��#
-4�*0!"�>�66�*�>� ����-�"�"�5$-��"�> *$7�-0J���0�, ��4�5��%4�� �-��* >!H0> 57��4�C ,�!��"+
>3���!R7�, �5��4��- A*�S�%� 6�>���"�*�5$*��!�> G*�J4��07�$��!4*��3.� 67�C 3�� *S� 6
J��* ! 6�S *�"7�5 -*��� ,43<=� ,!�%�$����-4*�<�J"--0�05� �$%���4�"#�!4*-4C� �>
*�>� ����-�"�"�C !4*+��"��!�- G$, !"7�, �5 3"!��.���J���5*�3.�"�� ��C* S���"��
� �3$A !$<%"�.��"�-4-"%� <�4�-4-"%� <��"�-4� <7�/ ����*�!�����5* G*�>$�!-�3<=-.�0
!��"�4�-4>�#� �-�7��!- *�!"-! *"!� � G3"!4�� *�3�-47�!�05 �$�+"�4*� �>�#F3"�0���-"� ��%��
�$C4*4%� �-�7�*�1� ��3.�4�#��**�1� ��3.�47��C*0� !����, ���-$6-"!� A �C�>����0��!�-$�#
��� C�>����0������"�-41.5��5 �G���1�6�>,�-���!C3"�$-"�����-�� !34��0�3<,"�"�-! *% 6��
��� , �-�-�. 67��"�30% 6���!�,C !�,�3.� 67�G �>,�-� 6�, �!3�,"���,�� G <7�,�<% 6�>�
C 53"5 ��* >$�� A ��4*10K�?���4*10�A30�.��! A �C4%4*"O�����#C -*�G��F4�- G��-"�>��#,4F
3"F� $� � G�@� P��
5 ! * ,�R�� �"+ ,0%"� >� �4 G�* 5 ! 6� C 4-"5"7� C"�.�4��"5� , G*4
�5 *"�-�!�0�53<%4����A�%� A �*4�3�>�$7�05"#�����5�* !"��$�5�"J1��?
!�-3 �$5*�6��.5 A
G�* 5 @���*5 !��"#�05�?*4�3�>���*�#7�G�J��.7�* >,$��!7��53�,�"+�C�"+ 3 A�%�"+��-���!
>�C*4!�3<!���0��C 4-"5"�S��-��-"%�"+�5 �-*��-�!��!�-3����-4�*0!"7�,4��-4*��3�>$!���0�
*4�3.� A �����-4*��3�>�1�=<�$0!� A 7�C4*4C34-���0��*4�3�#�!�$-*�F�. A �#�> !��F�. A
C* �- *�!@&& ��W ����4��4 G�* 5 !��-4�,4�1�0�,�=-.�0�!>��5"�$�C* >���� !�"7�05��/4
-0J�=���, �5��4��- A*�S�%� �-�7�C�,-!4*,J$=�>��!41.�1�=6�C* G34�"���34*�#��4!%$57
5 -*"#7����3�>$<%"�G�* 5 ! EA -"%���!�,3$��0�!�$5*�6��.5�#�C* >��5��U�UBUU��-��P# A
�,46�C�>��F4�C* , !J"3����-�30��$�"3 R7�C �"3�=-.�0�#����, �!�,��$%��� A ��"-10K
?�4 G�* 5 !��-.�>��3$A !$=���� � G3"! �C"3.�$�$!�A$�>� A30,$����C* 14�"�� ,4*��>�1�6
$5*�6��.5 6�C* >"�5��10�U�UBUU��-��-�5���� 7�05���� !�-�0�A -"%���� !43��>�66��4-�S�>"%�"�"
� -"!��"7�>� J"!34��0��*4%4#7��5$3.C-$*7�5�*-"�7��5 �7���-4*4� ��, �C4*4-! *4��0
3<,"�"�!��4J"!"#�C*4,�4-��G �-!�*"�$� ����!C�5"�B�>�J"! 6� ��- -"�%"�C*4,�4-��!
3<,"�$7�, ��!�-$�C 5�3�%4�"+�PG J4!�3.���%"�>�4*! !����C4*� ��J���B��
�
R7�C�"+�%�
+! *"+7��4*1�!7�$C"*�!7�*�>�"+�*$��3 57�, �>!H0>5$���J�G$--0�����4G$--0�@&8 �
**�! � ����0��<������ ��
�.
������� ��
����� (�@�?� *%%4�� (�<�� +*�
*)�Y��C������������
�#�!"�
���"����:�=�
�.
����������
��
������~~����������gg������=�
�.
���(�*%%5�
(�Y45��(�<���D�A��������":�Y�6�-�����Z�
�����'�����
����!��
������
�.
����$�
������
���~�~�(
�������~~�����gg�<����� ��X����(�)&&&��(�Y%��(�<��+(*5�
(8
����������
����
���
;5�G�%"� 7��345���,*� !����4�-�3.5"��5-"!� �!"5 *"�- !$=�C*"# �"�>��*�4��3$
�4 G�* 5 ! 6�-���4 A -"%� 6�C 4-"5"�05���5*$�-�1�67�!�-�!5"�!�*4�3��-"%�4�C"�.� 7���#
!,�=-.�0�, ��"�! 3�>�1�6�#��4-�S *"5"7�/ G� A 3"-"�C*�!,$�C* �* >%�+�$-"#��!�-���G4>�4J�
�53�,���!"C* G$!���07�5*�>.�05��C* + ,"-.�-! *%��3<,"���!��$�C�3.�"+�3�G�*"�-�+�G$--07
C*�A�$%"��0A�$-"���� - - J� �-��#���� !3�,,0�!�C F$5�+�C��� ��*�"+��,4�3�!����!�5�� C !��-�
?�">*�!���0@���=� ����4�-$�!>�=� $>A ,J4���-.���J��!- *�.5"�"�P��>�A�3.� 3<,�.5"�"OR
�,40�"�-��� J3"! �-0�"�C 4-"5�3.� 6�!�4 >G* =� �-�7�/ �!"�"5�=����C4*4-"���-*�,"1�6��
� !�- *�-!�7� �4>�34J� � !�,� -4*��� 3 A�%�"+� >��%4�.� PC �-� ,4*��� ���4*�7
��-4*-45�-$�3.���-.R7�05��* G"-.�-!�*��4�-�3.5"�%"-�G43.�"��P��C*",�-�"��, �5��4��- A*�S�%� 6
!4*��6�B�,30��46�!�C4!� �$���"�3��#�C*">��%�!�0R7�����0!"/4���$%��� 6�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"
!�66�>��5 !"+�!�*��1�0+���+$, J��+�C*0�$!���0+����35 ���� !�*� 7�/ ����4�-�5��PS��-��-"%� E
�**4�3��-"%��R��4-�S *"5��C -*�5-$!���0�� ,$�$�>*�3 �-�p�4>*�3 �-��3<,"�"���!�$-*�F��+
C*$J"��# A �,�67�!�*�%"/��05 A �C �-�#� �C*�1<=��345���,*� !��7�C*"# �"� ,"!�4��0
!�,5*"!�<-.���-"�$�C !��F47���J�,453�*�-"!���C* C !�,��C* �, G* ���>3 �%"�C�S ���
*"- *"5�7�05 6��4�G*�5$=�$�!�-%">�0� �$��"�-41-!��>3��� 6�4C +"�����4J��-"�0% 3�-.�
�
�H#� �
�������*� %� �d
�
*� ��������
������+��������,��
��� ����� ���
�� �����
���
� !"#��!- *�.5"#�C* 45-�����G *�z ��-�!�C4*4� J14�����,4!H0- �$���4$5*�6��.5 �$
S *$���!",�!1�!�P�.!�!7�89B88�!4*4��0�8998�*�R��� -*"��!�C4*F$���A * ,$�!�� ����1�6
?�5*�6��.5��+$, J�0�3�-4*�-$*�K�C* >��-��C 4>�0�!��+�J��*�!@����"A$�!"G*�� 6�$5*�6��.5 6
C* >"�-��4�46�-"5"�� ! A �C 5 3���0�C* >�65�!�Q9B'9E+�**��UU��-��C*"+"3.� �#�>�+ C34�
>$�-*�3"�#�$�C*4�����4*� ��3.�����- 3 A�0E4�1"53 C4,�0�!����,4�0-�"5�!7�, �05 6�!!�#F3
� * 5��!- *�!K�$�4�C* ��"+�-��6+��� *"A���3.���-! *"7�!",����!43"5"��S *��- �����L8Q���
$�-!4*,�#� G53�,"�1��-���$C4* G53�,"�1��
�4� C*4-4�,$<%"���� ?!�4 + C���-.@� +$, J��+� -! *�!� !����,4�0-�"5�!� #� ,>4*5�3.�4
!�,-! *4��0�3�-4*�-$*� A �C* 14�$7�����G *7�>��# A �J��3 !��"7�>�G*�!�C* >$7�, ��!- *�!
05 6� �-�!"-.�0� �>� �4C*"+ !��"�� >�+ C34��0��� �� -*"!�34� >�1�5�!34��0� PA 3 !�4�B
$C *0,5$!���0��4� ,��=6���- 3 A�6& R�3�-4*�-$* <�� ! 6�A4�4*�1�6�,�3 �>� A$�$C *0,�"5 !�
!�?�*"!�-��#�5 3451�6@�C ,�-"�F"* 5$�C�� *��$�-! *% �-��C"�.�4��"5�!�Q9B'9E+�**�
�"!�*4���G� A*�S�%���!�, � �-�7�!"G*����G�G3� A*�S�0�-! *�!7�6+�C4*453�,�!������F��� !"7
*414�>�6�-���-�--��C* �-! *%��-.�!����,4�0-�"5�!�B���#G�3.F��1�������� � G3"!��-.��!- *�.5 A
C* 45-$����A �"��!�4�5 ��=�-�5 J�,�G*���� C !�,���07�� !43"7�C*"-%�7�4-<,"7�C !��-�7
5 * -5��* ���"7�* >C * F4���C �5�"J5�+7���- 3 A�0+7�%�� C"��+�
�J4�!�, ���>�1�5�!34� �$�%"-�%4!����3��C* >��f���,*$+ !"%��?
���#3 �>��4�"* !�7
C*45*���"#�* >G"F�5�@7�f��"��"%$5��?��-��G43.@7�?�"EA"E"O@7�f��$,>0�?��!C* -"����A$@7
��M��"34�5��?
!0- �A�*G$> ! 6�5�0A"��@7�;��"J�"5��?�4-!4* �>���- 3 �@7���� *-05�
[��
����
����������:�2��
�
����
�.
�����
���� ��� ���.��������
���~~���������� g�= �
�!�?� ����� ���?
�������
�B����!����������
����2�����
���(���:��C�1��
���!�3?�)&&)��(�+)9����A���� �!��������
�
����
�������
*� 2�����
�� (� � �
�!
��� ����
�!
�.� �
������.�
����
���.� ��
�$
���>�.� ��
�
���$� ��������� ��
���
�!���?� ����� ����������
�����
�
��#����������.� ������� 1�
������3� �*%%��� ����
���
��������"�
���
1@�
��
�@
������3��*%%4(*%% �?�� ���� �����
���.�
����C
��������12����!����
���3��@�
��
�@
�������
(� *%% �� (�Y�9 (%&��
|