Елегія на смерть: еволюція жанрового різновиду
Saved in:
Date: | 2003 |
---|---|
Main Author: | |
Format: | Article |
Language: | Ukrainian |
Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Series: | Слово і Час |
Subjects: | |
Online Access: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173443 |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Cite this: | Елегія на смерть: еволюція жанрового різновиду / О. Ткаченко // Слово і Час. — 2003. — № 7. — С. 21-29. — Бібліогр.: 22 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173443 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1734432020-12-06T01:26:32Z Елегія на смерть: еволюція жанрового різновиду Ткаченко, О. Ad fontes! 2003 Article Елегія на смерть: еволюція жанрового різновиду / О. Ткаченко // Слово і Час. — 2003. — № 7. — С. 21-29. — Бібліогр.: 22 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173443 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Ad fontes! Ad fontes! |
spellingShingle |
Ad fontes! Ad fontes! Ткаченко, О. Елегія на смерть: еволюція жанрового різновиду Слово і Час |
format |
Article |
author |
Ткаченко, О. |
author_facet |
Ткаченко, О. |
author_sort |
Ткаченко, О. |
title |
Елегія на смерть: еволюція жанрового різновиду |
title_short |
Елегія на смерть: еволюція жанрового різновиду |
title_full |
Елегія на смерть: еволюція жанрового різновиду |
title_fullStr |
Елегія на смерть: еволюція жанрового різновиду |
title_full_unstemmed |
Елегія на смерть: еволюція жанрового різновиду |
title_sort |
елегія на смерть: еволюція жанрового різновиду |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Ad fontes! |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173443 |
citation_txt |
Елегія на смерть: еволюція жанрового різновиду / О. Ткаченко // Слово і Час. — 2003. — № 7. — С. 21-29. — Бібліогр.: 22 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT tkačenkoo elegíânasmertʹevolûcíâžanrovogoríznovidu |
first_indexed |
2025-07-15T10:06:12Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:06:12Z |
_version_ |
1837707006572494848 |
fulltext |
8&
����������
����
���
��
���
�
��
�������������
�������!����"��
������
�
������
��� !�#�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*��434;�G������4*-.�=�< %�-5 !$K��4!%4�5 �!�*A4�
B��� !�%�$� <��J0-.� � -30*4!�.5 �$D& ���*�K�-$G%"�.����, �!�,�!�-%"=�0� 6�-�
�!�- ! 6�< 4=�6�!�-�5 �$�>��*�7��4!%4�5 �F�5-"%� ��-! *GK�� ,43.\-"<�434;�6���
!�%�$�<��J0-.7�05��<* -0; ��C�;�-. +�* 5�!�C$,4�<���!� G�!�$5*�6��.5�#�< 4=�6�
�34;�0������4*-.�!"�"53��!���-"%� �-��#�C4*4�< %�- 5�!�,�4<�;*��"������4*-.N
05�=�!!�>4� �, �3�,�"5 �7�B4<�;*��"�=�!>,"�=C4*�;�3"�� >3"!��-.�* =; *�$-.�0
!�434;�GD8 ���34��4�$�;*45�!���*"�30�7���!��4 3�-"��.5"+�< 4-�!��-�3�6�WY��-��14#
>��* !"#�*�=� !",���C$!�A"* 5 ; �* =!"-5$�����3 !J0��.5"+�3�-4*�-$*�+�!�; �4
=��%4��0� !� * =!"-5$� 1. ; � -"<$� 434;�6� ��3�� =C�� B�*4�"D� _��� � +�� !�.5 ;
?&(T9@��&'�434;�#7���<"���"+�< 4- �������4*-.�, �.5"7�=�5�*C$!�3"�-0>54�; *4
�4!-�A� ; �C�-.5���B�*4�"D���3"���!�-.�1�3$�A5 3$����3�,$!�%�!�$�5�3.5 +�< 5 3���0+
<"�.�4��"5�!�WYZIWYZZZ��-��O ��"+���34>�!���< 3.�.5 \$5*�6��.5"#�< 4-�
-����3�!
�34� !"%7�05"#���<"��!�$�&(T(�*��B �3 C���!�*A�������4*-.�_���� +�� !�.5 ; D7
I� 434;�G7� / � B=��!�,%"3�� �-�!34��0� �!�%4�"+� �<�!!�-%"=�"5�!� , � ;4���3.� ;
< 4-�D: ���!"0!"3��0�< ��-� G�!�+ G�$�<* 14���F *�$!���0�>��*$7�= 5*4���-! *�!7
<*"�!0%4�"+�<"�.�4��"5������5��!�*A����C$3"�< A"*4��0�!�C�;�-. +�K!* <4#�.5"+
3�-4*�-$*�+7�= ��C���!���;3�#�.5�#7�I���=!4� �+ %��C"���<"���$����4*JG�B�34;�G
�����4*-.�, 5- *��O ���D�I� ,� ; �=���#!�, ��A"+�< 4-�!���;3�6�aYZZ��-���� C3"!"#
��-4*4���4*4,�1"+�!�*A�!�!"53"5�K�B�34;�0������4*-.���$3�D�O>��O4�4��7�!�05�#
���-"-.�07�< ��$-�7� ;30,���;3�#�.5 6�< 4=�67�-! *%��-.�>4���$3��<* ; 3 A$K-.�0�66
!4*A"� G�� ��$!�>� 7�/ � ,�4� =� !"=��%4�.� ���3�= !�� ; �>��*$� !� �$%��� �$
��;3�#�.5 �$�3�-4*�-$* =��!�-!��-�54H�434;�0�I�B!"A$5��"#�=��F *� G�3�*"%�"#
-!�*7�05"#�!"*�>�K��5 *C -$�=�<*"! ,$���4*-��,*$;���C �;* ��,�.5 ; �,�0%�DS �
��� �-�� !34��0� -�� * =* C5$� �5 *C -� 6� 434;�6� !� $5*�6��.5�#� < 4=�6� !�; �"#
!<3"!��<*�!"3"���* ,���-! *%��-.�?= 5*4���; 3 ����0@�-��B< + !�3.�����=�$< 5�#��
14*5 !���<����D( ����,�!�. $5*�6��.5�#�3�-4*�-$*��A"* 5 �< C$-$!�3��<��4;�*"%��
434;�07� 05�� =J0!"3��0� !� WYZZ� �-�7� = 5*4��� $� -! *% �-��
"�4 ��� � 3 1.5 ; �
�� !�*� ���� 66�* =!"-5$�< =��%"3"�0�,�!�. < 3.�.5�� 434;�67� !� 05"+�, �3�,�"10
=�!!�>$K� -�54H� BO!�� !43"5�� !-*�-"� <3�5$!�3"� ,�!�. < 3.�.5�� < 4-"H� !-*�-$
!"=��%�"+�%"�C3"=.5"+�3G,4#�-��=��4<�,�C�-.5�!/"�"D[ �
$ 2���� ��Q;O��!�����,�R������P� ,
���
��� � ������ ����3� �������� ��
�����
���� ���
�#��!
���
��
������ "��#����� 6 <�U )---� 6 ,� $96)K�
) ���S�����"��� X�3����\�
���\� 6 P�U $558� 6 ��$� 6 ,� $-5�
� ������O ��� ���� ��
���
��\� L )
� 6 P�U $59K� 6 ��$� 6 ,� 9$�
% T*>D%B�=�6%/� �nA DECDF@A z�}Epu ~FDlFEC>pf E} oFlAp>pf �ApB@� 6 z�}EpuN �AhM�Epi� z�}Epu �CFqAp@Flf
mpA@@U $559� 6 g� 99�
/ ��J�������"� .���
���� ���������� � ������� ��
���
��\ 1t=61= ������ 6 Q����
���U $5K8� 6
,�$�9�
9 $%)6(A/B*�U&16.B*� �?AsF> VV 5�(A1%B ?FlAp>lHpf @l>pExE?@iFA|� 6 �pE��>hN kp>i�hN �>p@e>h>U $55-� 6
g�5/�
88
����������
����
���
�34;�0� ��� ��4*-.� , �-�-�. � <*4,�-�!34��� !� * ��#�.5�#� < 4=�6� a�a� �-�H� -�57� ��
��4*-.� �$A5���� C$3 � ��<"��� � 5�3.5�� ,4�0-5�!� !�*A�!) ����$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*�
� C3"! ; �< A"*4��0�14#�>��* !"#�*�=� !",���C$!�K�!�< A4!%4�5�!�.5$�, C$�
�,>4���3 ��4�!���$5*�6��.5��< 4-"7�!�, ���#���3 !�, ��7�!�,;$5�$3"�0������4*-.
�4!%4�5������%4��0�1"+�-! *�!�!� ��- *�6�>��*$�* =;30�4� ����<*"53�,��5�3.5 +
��#0�5*�!�A"+�=*�=5�!��
4*4,�<4*A"+�I�434;�0����F����.K!�\�$>C"��.5 ; �B��,
;* C �������4!%4�5�D�?&T[&@��� C$, !����$�F *���* =,$�$7��4!43"5��=�� C�0; �
?8S�*0,5"@7�! ���C�;�- �!�% �$7�05����4!%4�5 !��B���!�%�$�<��J0-.�� -30*4!�.5 �$D7
!�,*�=�0K-.�0� ,�-*�,"1�#� 6�434;�6������4*-.H��4�=��3. !$G-.�0� C�-�!"�"�>"--0��
��4*-���4!%4�5�7� # ; � =, C$-5"7� 05� - ; � !"��;�G-.� 5�� �"�����%$/��-.� < �-�-�
� C=�*07�<* * 5��<*4,�-�!34� �05�F�5-�!�, �"#7�$�!�, �34�"#���C4==�<4*4%�"#7
�� !�*� �#�- �$7�/ �!��F����.K!�\�$>C"��.5 ; �!>4�C$!�!�*A�B�4!%4�5 !�D7�,4
!"=��%4� �!�; ���-.�-! *% �-��!43"5 ; �< 4-��!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*�����-�!34��0
, ��. ; ����434;�6�B��,�;* C �������4!%4�5�D�< ��-����!�, ��� *�K�-�1�0����< 4=�G
�4!%4�5���
$- �434;�#� G�K�=�0!34���!���=!��-4��7� ,��5�� -"!���4*-��I� ,����=
!"=��%�3.�"+�*"��-�5 ; �-"<$�-! *�!�I�* =* C34�"#�,4/ ��4=!"%� ��
5 *C -�"#
* =,$���F����.K!�\�$>C"��.5 ; �= �4*4,>$K-.�0���!5 3 �- ; 7�/ �!�%�"���� �
� C=�*�=���$!�,�345 �!�,��5*�6�"H�B��,��4! G7�<�,����;��"7�PP��*"�< +�$*���
� �1��PP��"�< 3�;�K�"7���#�,*$>47�PP����%$>�#��- * �1�DT �
� �< ="1�#� �I�14�!"-*"���"#�!�-"< ! �434;�#��#�>$*3"!�#�- ��3.� �-��* =,$�7
=!4*�4�"#� , ��4!%4�5�� �� < C$, !��"#� ��� �� !�� <*"# �$� =�<4*4%4��07� 054
=�!4*A$K-.�0� $-!4*,>4��0�� C4=��4*-0� < 4-�H� B�� -! 07� � C=�*G7� �3�!�� PP� �4
!�*47��4�< 30>4cD�?['@���*�;�=���"-$�1�6�< �"3GK-.�0�$�!�, �34��0���4!�,,�3.� �-�
�4!%4�5�� ,�, 3����* ,$�-���4� >3"!��-G�;�,� 7�=����* ,�"��=!"%�K�7�< + !�-"
!",�-�$� 3G,"�$H� B�� ; 3 !�+� �4� < ��,0-.� PP� �4*! �$� 5�3"�$7� PP� �4� <*"!�-�
� 3 !4#5 PP��! G�, � !"�$���D�?['@�����%4��0�< �-�-���4!%4�5���!- *�$-�3GK�!
C*�=��� C=�*07�05"#��"�! 3�=$K� *;���%�4�=3"--0�< 4-��=���* , ���_5���434;�0
�4!%4�5�7�!�*A��F����.K!�\�$>C"��.5 ; ��4�< =��%4�"#�<4�"��=� ����<4*A4�!
$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*��-�5�; �-* �< *$A4� �<* C34�$�!�,< !�,�3.� �-�����-$<�"+
< 5 3��.�<4*4,�;4* 0�"���1� ��3.� 6���- *�6�
�34;�0� ����!* 1.5 ; � B��� ��4*-.� �4!%4�5�D� ?&T[&@� < %"��K-.�0
��* ,� < 4-"%�"��< *�!�0��0�\=�<4*4%4��0�7�054� ,*�=$����-* GK������,=!"%�#�$
< ,�GH� B
<�-5�3 ��5*�6�$� -0>54\!�>54� ; *4D7� C � B��A4�/��-07� ��A��*�,��-.PP
��A��5*�<5���"3�7PP����PP���A�5 C=�*7���A�C�-.5 �/"*"#7PP���*�������< 5"�$!cD
?)T@�� B "!4� �3 ! D� < 4-�7� # ; � ���3"!"#� ; 3 �� ! =!43"%$!�3"� ,$A�7� < �-�#�
��;�,$!�3"�$5*�6�10�7�/ �! �"�I���* ,�=���! KG���- *�KG7�� ! G7�5$3.-$* G�
� *�!�0� � =� !�*A4�����F����.K!�\�$>C"��.5 ; 7� -!�*� ��!* 1.5 ; � C�3.A"#
=�� C�0; �7� C*�=��4!%4�5�� !� �. �$� <*"�$-��#���4!%4�5�\� C=�*07� BC�-.5�
/"* ; D7�< 4-�$ � C3GK�!� C*�=�� *3�7�05"#�$��3 !J0��.5�#���F 3 ;�6�I��"�! 3
!43"%�� #� !�,!�;"7� !� $5*�6��.5�#� >4� B *3"� I� ,*$=�� �� C*�-"� 5 =�5��D' ���!�*
=�!4*A$K-.�0��4-�F *"%�"��=!4*-���0��, ��4C�>%"5�H
��-�#7� *347�#�=�- ; ��!�-$7 ��/$#�,�-0���3 ! �<*�!,"7
��-�#�< ��>����"7 ` C��4�=�C$!�3"
��!�/$#�����>"!4��3 ! ��3GC !�G��!0- G
���4*-!"�"�$�-��"7 �!4�.� �!�-� C; *-�3"c
?)'@
8 2���� ���4�������� ]��� ����#����
� (����� 6 P�U $58�� 6 ,� $)/�
K ���� ��;��#������ ��� ��3�� I3� 6 <�U $59$� 6 ,� 95� 2��� �����#�Y�� �
���
� ��;� �
�������
5 �����������"� ,���c��� �� ������
��� 6 <�U $55%� 6 ,� 55�
8:
����������
����
���
��*A� ��!* 1.5 ; � B��� ��4*-.��4!%4�5�D� !"-*"���"#� $� *��5�+� -*�,"1�#� 6
434;�6� ��� ��4*-.�� �$-� K� !�-$<� �� =�5��%4��07� !� �� !��#� %��-"��� <"��� � !�; ��
=��3$;"�< 5�#� ; ���!- *�5 *"�-$K-.�0�$�-�34� G�434;�#� G�345�"5 G7�= 5*4��7
-�5"�"��3 !��"7�05����%4�&���4�� 1��&�$ ��4�� ���1���$����#������4� ����&�
����4� � ��� !� ����# N� =�3$%�K� -*�,"1�#��� < *�!�0��0H� BO$A�� %"�-�7
<*�!4,��0�PP�_5��!�%5��=; *�3�D����434;�#� �$�,$���!"-*"��� �#�=�;�3.�4�4� 1�#� \
��- ��1�#�4�-3 �!�*A��
�<3"!����4�A4!%4�5�!�.5 ; �!=�*10�434;�6�-$-�1�35 �� %4!",�"#����#<4*A4�14
< ��-� � $� F *��+� =!4*-���0� , � < 4-�7� ,4� 53G% !�� �3 !�� B��A� � C=�*7� ��A
C�-.5 �/"*"#D7�B��-�#7� *347�#�=�- ; ��!�-$D7�05���-! *GG-.� � C3"!$��-� �F4*$
,$A4!� �-�7�< �"3GG-.�/"*��-.�< A��$!���0� � C"�- ; 7�+- �!�,�#A !�!� ��A"#
�!�-7� # ; � C4=��4*-� 6� < 4-"%� 6� �<�,/"�"�� � <*"� %4!",�"#� B;*�+D
���3�,$!�3.� �-�7� $� !"=��%4���� < 4-"%� ; � , * C5$��4!%4�5�� ��!* 1.5"#� �4
!,�K-.�0�, �A�C3 ��"+�!"�3 !�!7���,�K�!3���$�<* �"53"!$� 1��5$7�+�*�5-4*"=$G%"
�� !�"#� <�F ���4!%4�5 ! 6� < 4=�6� I� <�F �� �3$>���0� <*�!,�7� �< �- 3.�.54
�3 ! �!�4 + <� 6�3GC !�H�B��/$#�,�-0���3 ! �<*�!,"7�PP�` C��4�=�C$!�3"�PP
��3GC !�G��!0- G�PP��!4�.��!�-� C; *-�3"cD�?)'@�
O4/ �!���A �$��G>4-� \5 �< ="1�#� �$�<3������<"�����434;�0���!* 1.5 ; ���
��4*-.��4!%4�5��B
$�$K���<3�%4D��� %"��K�66��!- *�=��3G!���0���! ; �,$A4!� ;
�-*�>,���07��! K6�-$;"7�05��!3"!�K-.�0�!�=�;�3.� ��* ,�4�; *4H
� ��4� ,���� 6��3. ="�I � �- C�7���*��47�<3�%4
�"�-�0�* �"��H ��-"\�5*�6��N
��� 6#�-$=��I�- �< �- C�7
- ;�47�CJK-.�0� ��; 3 �"-.
� �!43"5����"�$7 �3�C� �*",�K���
?T[@
��;* ��,>4��0�,�K�3�!�I� ���%�4� ��&��4�+56�� !4� &��� ���I� $� ��!4,4�"+
�-����+�% -"*. +�*0,5�+�? ,"�� �=��"+� ���53�,�K-.�0�-�3.5"� �=�,�K�3�!@�<4*4,�K
�4=;3"C"�4�; *47�/ ��<�-5�3 ��5*�6�$��_5/ �<4*A��%��-"���!�*A��!"-*"�����!
$�-�34� �$� ,30� 434;�6� *4F345�"!� \�4,"-�-"!� �$� <3���7� - � $� ,*$;�#� ��0!�"#
�"�-4=�434;�#�"+�*"��=� ,"%�"�"�434�4�-��"7�/ �<*"-�����4��4!%4�5 !�#�< 4=�6
B��� !�%�$� <��J0-.� � -30*4!�.5 �$D� �� K� -*�,"1�#�"�� ,30� !�*A�!� -�5 ; � -"<$�
�* ; 3 A$G%"� C4=��4*-0� -! *% �-�� �4!%4�5�7� �!- *� <4*45 ���"#7� /
$-!4*,>4��G�$5*�6��.5 ; ��3 !��-! *%��-.��4!%4�5���3$>"-"�4�/4�, !; H�B��
!�5�!�%�"#��-��4�-! ; PP�
3 !��; 3 �� ; D�?T)@�
��14�-*��434;�6����$3"5��B�����4*-.��4!%4�5�D�I� C*�=��5*�6�"\��-4*�7�05�
!-*�-"3����#5*�/ ; ��"��������! KG��G>4-� \5 �< ="1�#� G��-*$5-$* G�!�*A
= !�����4�!<"�$K-.�0�!�<�*��4-*"�-*�,"1�#� 6�434;�6������4*-.H� C*�=��4!%4�5�
-$-�!�,�$-��#���� � C3"! G�-4<3 - G���/"*��-G��!- *�=��3. !$K��4!"; #�4�; *4
��* ,$H
� + !�3"|-"+4�4�.5 � + !�3����A����-"
�5*�6���<3�%4| ��#5*�/ ; ��"���I
� + !�3"�,$+�!43"5"# B��%�$� <��J0-.D� =��<�!�3�
���4*14�;�*0%4N ��0��5*�6���
?&S(@
�C*�=� ��-4*�\�5*�6�"� -$-� < + ,"-.� �=� < 4=�6��4!%4�5�7� ,4� !��� K� ; 3 !�"�
=���- -! *%"�� �"�! 3 �7� - >� < 0!$� 1. ; � C*�=$� $� !�*A�+7� <*"�!0%4�"+
$5*�6��.5 �$�;4��G7��4��3�,�$!�>�-"�434�4�- �����3�,$!�3.� �-���� *4�< �,$!���0
=� C*�=��"��4!%4�5�� !�,< !�,�K� =�5 ���� >��*$� 434;�6� ��� ��4*-.�� � 4-"%��
=��%"���-.�434;�6��$3"5��I�!�-"+�,$�5�+��� C*�=�+7�05��<�,� �0-.��4!%4�5�!�B,$+
!43"5"#D7� B�4*14� ;�*0%4D�� �4*4>"!���0� -*�;�=�$� !-*�-"7� / � �-! *GK-.�0
,�K�3�!�"��*0, ����1���� 4� ��1���� 4� ��1�����4� ���%�4� �� ������4� !�4�>��4
< �"3GK� ���-* G� ;��-G% 6� C4=��,�6�� ��!4*A$K-.�0� 434;�0� !� <-"���-"%��#
- ��3.� �-�7�=�!�* G�!�C4=��4*-0�!43"5 ; �< 4-��
8S
����������
����
���
�* �* =A"*4��0��G>4-� \�-*$5-$*�"+��4>�>��* ! ; �*�=� !",$��!�,%"-.���434;�0
��� �"�.5 ; �B���< + * ���4!%4�5�D7� �� !$�05 6��53�,�K�$5*�6��.5"#�<4#=�>�
��;�3 �� C*�=�<*"* ,"�I� ,"���=���#!�>3"!�A"+�= C*�>�3.� \!"*�>�3.�"+�=�� C�!
434;�6�� B��� =�!4*A�3.� �$� 4-�<�� * =!"-5$� +$, >�. 6� �-*$5-$*"� $5*�6��.5 6
* ���-"%� 6�3�*"5"�<4#=�>���K�<4*4!�>� �!"*�>�3.�$�F$�51�G7�< �-�G%"�%4*4=
4� 1�#�4��<*"#�0--0��$CJK5-��!"�3 !$D&9 ���$>"-.7�$C 3�!�K�<*"* ,�H�B���01.�< %�!
>$*"-"�0D7�B=�*5"�< + !�3"�.D7�B��%�05�! * ��% *�"#��-�3�D7�B!�-*"�C$#��6��$��
* =� !30G-.D�I�- �$7�/ �B��+ !�3 �.�<�,�=4�34GPP��5*�6��.54�� �14cPP���4*
� C=�*cD�?&'T@����5��4-�F *"%� 7�<4*� ��F�5$G%"�<*"* ,$7���� �"�.5"#��4�-�3.5"
<4*4,�K� < %$--0�>�3 C"7� �$�$7� -$;"7� 05�� + <"3"� !4�.� ��* ,� �� !�G� 5*�6�$7� �� #
$�3�!3GK� -�� ! =!43"%$K� < 4-��� ���1�!5�� -! *$� <-"���-"%��7� �!- *� <* ; 3 A$K
C4=��4*-0��4!%4�5�H�B�! ; ��3 !��!��5*�6���PP�� !�5��4�=�C$,$-.D�?&''@�
�������3�= !����-! *"�-�KG�%"�-�KG���* G��-"3�= !����!�,$����4!%4�5 ! 6�< 4=�6�
_���� *�%7� 5 >4�� �=� ��=!��"+� �!- *�!7� 05� �� !�0� B$5*�6��.5�� < 4=�0� �4*4,"�"�a�a
�- 3�--07��4�3"����� C���3�,"�< -$>� ; �!<3"!$��4!%4�5�|D&& ��
��4�!���$-!4*,"!
� !$�$5*�6��.5$�3�-4*�-$*$7�!"!�!�66�����!�- !"#�*�!4�.��_5�!�, � 7�!3�,��
��#�.5 6
��<4*�6�-��66�<*"C�%�"5"�!��305 �����;�3"�0�, !4�-"7�/ �$5*�6�1��05���* ,��4����$G-.7
��K�3"A4�B��3 * ��"D7��4��K�$5*�6��.5 6�� !"7�I�3"A4�B��3 * ��"#�5 4���*4%"4D�
�34��4!%4�5 �< 5�=�!�$�. �$��!�- !�7�/ ��5*�6���KH�B` �66�3"+�0�, 30�IPP��4
<$�- 1!�-� !� �!�-�D� ?T)@7� + %� C"� 05� =�C * �03"7� �"/"3"7� <3G�,*$!�3"7� ����;�3"�0
�-4*-"�=�3"10�=4�3��!�4�$5*�6��.54���* =$��3 7�/ �B!*�>4��0��4!%4�5 ! 6�< 4=�6
C$3 �-�54��"3.�47�%�*�# ; ��3 !��-�5"#�-*"!5"#7�/ �!�* =$�������� ;"+�$5*�6�1�!
$5*]�6��.5�^�< 4=�0�� ;3��!"0!30-"��4C4�-�3.5"�!�-�#7��4!%4�5 ��$�!0%4��#�F *��7
-�3.5"� # ; � �-"3.� !",�!�!�0� �<*�!,�� < 4-"%�"�7� -�3.5"� # ; ��43 ,�6� B!�,< !�,�3"
,$+ !��$5*�6��.5 6���1� ��3.� �-�D7�-�3.5"�!�-�����<*0���-*4C��C$3 �#-"�,�3.A4D&8 �
�>4� ��� <*"53�,�� ���3�= !��"+� -! *�!� � >��� ; ! *"-"� <* � =�;�3.��� *"�"7
+�*�5-4*��� =��5"�-�5 ; �>��* ! ; �*�=� !",$7�05�$5*�6��.5��434;�0������4*-.7
/ � �53�3��0� !� < 4=�6� a�a� �-�� ��#>4� !��� !�*A�� �-! *GG-.� ���-*�#� -"+ ; 7� �34
-0>5 ; � >�3G7� ; *0�� � %$--0� 3�*"%� ; � ;4* 07� �-��� # ; � ,$A�� <4*4,�G-.�0
=,4C�3.A ; � < �4*4,5 !�� ����3��� 7��34�< \*�=� �$7�!"0!30G-.�0�< -*0����0�#
-$;�� �!- *�7� # ; � �$�� �=� <*"! ,$� ��4*-�� ��#!"=��%��A ; � $5*�6�10�� � A"*4��
� -"!"�I�>�3.� �=�<*"! ,$��4� >3"! �-��!"5 ��-"�=�< !�-�� C=�*0���*�;�4��0
! =!43"%"-"�< 4-��!-�3GK-.�0�=�!,05"�, C *$�*�=� ����-�"+��4-�F *��� ,45 3"
�!- *"�< �3$; !$G-.�0�#��4!%4�5 !"�"�+$, >���"�=�� C��"��� A"*4�4�=!4*-���0
I� B� C=�*D7� B��A� C�-.5 D7� C3"=.5�� , � ��* ,� < 4-"%�"+� B$5*�6��.54� � �14D7
B$5*�6��.5"#�5!�-4D����,-! *4��0�-*�;�=�$�!�4��* ,� 6�>�3 C"�< �"3GK��4���-"5�
C*�=$� �5*�6�"� I� ��-4*�7� / � !-*�-"3�� ��#5*�/ ; � �"��7� 05� $, !"\�"* -"�"�
�*"* ,���5*�6�"��$�$K\-$>"-.�*�= ���=�$������* , ��
L�3.A��-.�434;�#������4*-.��4!%4�5����34>"-.�, ��4,"-�-"!� \= C*�>�3.� 6
3�*"5"�����"+�<4*4!�>�K� <"� !��-.7�$! ,"-.�0�%"��3 �*4�3.�"+�,4-�34#���!- *"
�4� !,�G-.�0� , �F�3 � F�.5"+� ��*5$!��.� <* � <3"����-.� >"--07� �4$�"5�4����-.
��4*-�7�<* �< - #C�%�"#��!�-7�+�*�5-4*�"+�,30��5 *C -�"+�434;�#7�/ �< 0��GK-.�0
5 �5*4-� G��<*0� !����-G�-4�"�I���4*-.���* ,� ; �< 4-����0�-4���* =!"!�K-.�0
!� �C�-*�5-� \F�3 � F�.5"+� $=�;�3.�4��0+7� �� ��C$!�K� ��"�3$� ;* ��,0��.5 6
�5 *C -"7�* =,$��!�<* �, 3G�* =< %�- 6��4!%4�5 ���<*�!"����3�*"%� ; �;4* 0
!��+� 434;�#� ���3�= !�� ; � -"<$� !�,�$-��#� -*�;�=�� �� !�,%�#� <4*4,� 3"14�� ��4*-��
�4*4=� $��� -! *"� <* + ,"-.� � -"!� C4=��4*-07� �5�3.5"� ,�0��0� !43"5 6� 3G,"�"
=�3"A�G-.�0���4��-"%�"#7��� ->47�#��"�-41.5"#7�,��<�= ��434;�#����!�%�$�<��J0-.
�4!%4�5�� =��%� � * =A"*GK-.�0� $� -! *% �-�� � ! 6� ;4�4*�1�67� !� < 4=�6� T9\+� �
���-$<�"+�,4�0-"3�-.�a�a��-�
$- ���Q��
��N� .��
��� ������� ��� �����
�#��� ������� 4.��3���� ����
������ ��
�������� ���
�#��
�
���
�7� 6 <�U $55K� 6 ,� $$$�
$$ ����������� .����� ��;��#������ ��� ��3� VV ���� ��;��#������ ��� ��3�� 6 ,� $8�
$) �������V� ������ O /-
� 6 <�U $5K)� 6 �� ��� 6 ,� )��� 2��� �����#�Y�� �
���
�
�� � �
�������
8(
����������
����
���
��� �3 !��"�E*��5�7� <4*A"#� !"!�!� B$5*�6��.5$� < 4=�G� =� , C"� 4<�; ��-!�7� =
���3�,$!���0��4!%4�5 ! 6����4*"D7���
-�*"1.5"#�?
7�8:T@���$-�* =;30�4� �,!�
< 4=�6�
-�*"1.5 ; 7� CJK,������<�3.� G�-4� G�I�B����< �"�������4!%4�5�D�?&TT&@7
B���* 5 !"�"��4!%4�5$�,7�����������!�#�& � -D�?&TT:@����1"+�!�*A�+��!- *7
���!�,���$� ,�< 4-�!�[9I)9\+�* 5�!7�$>47�� >����5�=�-"7�=!�3.�"!�0�!�,��-4*4 -"<$
�4!%4�5 ! 6� 434;�6� B��� !�%�$� <��J0-.� � -30*4!�.5 �$D� �� -! *"-.� *";���3.��
�G>4-"7� !�,A- !+$G%"�.� ,� � -"!$� �< �"�$7� 05� $� <4*A �$� !�*A�7� %"� � -"!$
< 4- ! 6�� ;"3"���� �� !$�434;�6�B����< �"�������4!%4�5�D�
-�*"1.5"#�< 53�!
� C"�-��<4*4>"!���0�- ; �<��J0-� ; �,�07�5 3"�$5*�6��.5���-$,4�-�.5��� 3 ,.
=$�-*�%�3��, � !"�$�< 4-�7�<4*4!4=4�$�=��4-4*C$*;��!��5*�6�$��
-�*"1.5"#�C$!
�4*4,�-"+7�+- �C*�!�$%��-.�$�-�#�>�3 C��#�< ,�6����,A- !+$G%"�.� ,�5 �5*4-�"+
� C"�-"+� <4*4>"!��.7� < 4-� * =A"*GK� 6+� �< � C �� CJK5-"!�=�1�67� $5*$<�4��0
<3��$� �<*"#�0--0� %4*4=� �$CJK5-�4� B�"D7� B� 3 ,�D7� B- !�*"A�\C*�-"D���� C3"!
!�>3"!"��,30�1. ; �!�*A��K�, C*4�<* ,$���"#7�- %� �!3 !34�"#�= * !"#���<45-
I� <4#=�>�"#� � -"!7� / � =� ��� ; � < %�-5$� ��,�K� !�*A4!�� 434;�#� ; � =!$%���07
< C$, !�� ; ����5 �-*��-��B5*��$!���0�!4��"D�#�B-$;"\<4%�3�D�!��4*10+�3G,4#7
05�� =�C*�3"�0� ��� 5*$%�+� O��<*�7� �C"� ! �-���K� !�,,�-"� A��$� �! K�$� < 4- !��
�4���7�/ � K� !-�34��0�� <* C$,>4��0� -�� * =5!�-$� !�. ; �>"! ; 7� =�; �-*G!�3�
< %$--07�< �"3G!�3��C�3.�$-*�-"7���,�!�3��-! * !��,*���-"=�$H
�*��$!�3��!4���7�* =1!�-�3"���,5"7 ��>�5!�- 5���!��5�!�0�4�4!$�-*$�$
_5��"�C�-.5��! �-���K��-*�%�3"N �"��4�3"�!�,�O��<*������ ;"3$7
� 3"����7�� 3 ,"�7��4*14�*!�3 �!�A��-5" ���<$�-"3"�=�<3�%4��$� �43G��$��$
�,�!43"5 6�-$;"\<4%�3�� ��#, * >%$7� $-*�%4�$� �"3$���&:
�� -*4-�#� �-* F�� 14#� 434;�#�"#�� -"!7�/ � !"<3"!�K� =� 5 �-*��-$���>� �< 5 K�
<*"* ,"���,*���-"%�"��,$A4!�"���-�� ��3G,"�"7�,4,�3��< �"3GK-.�0�
O*$;��%��-"���434;�67�/ �< %"��K-.�0�*0,5 ��BO!�,10-.�* 5�!�<* #A3 7�!>4�#
< �"!�3"� �"D7� <�,53G%�K-.�0� , � �-"+�6� %�� <3"�$�� �4�/4� ,"�� �=� � -"!�!7� /
< �"3GG-.� 434;�#�$� >��* !$� , �����-$�� �,4-.�0� <* � � -"!� $>4� �$-
;* ��,0��.5 6� 3�*"5"� I� -$� � C3"!$� ,$A4!�$� �5 *C -$7� 05$� � �0-.� $� �! 6+
�4*10+�5 3"A���G��5"N�-4<4*�! �"�B!>4�#�< �"!�3"D7�<4*4>"!�G%"��4�=,�#��4��
�< ,�!���0H
O!�,10-.�* 5�!�<* #A3 7�!>4�#�< �"!�3"��"7
��$�4�/4�+ !�K����,�6H
` ��<�,$-.�5�#,��"�!�5 ! 6�="�"7
��- ,��=,�#�$-.��3 ! �����6���&S
�4��4���� , �-�-�0�<4�"���-"%���� -�7�14�3"A4�434�4�-��$- �434;�#� ; ��G>4-$�I
�G>4-$��4�!";�,�� ; 7���<�"+ 3 ;�%� �, �- !�*� ; 7�+$, >�. �, !4*A4� ; ����*A
���-"-.�434�4�-"�#�*4�3��-"%� 6�434;�67�<4*4,$����$�=��3G!�����3�*"%� ; �;4* 07�I
!���< �-�K�05�*4%�"5�$%���"5�!�>�3 C� 6�<* 14��67�-"+7�,30�5 ; ��4!%4�5 �I�<* * 5
$5*�6��.5 ; ���* ,$7��5*�6�"���* /���0�=��"��K�530-! G����!�*���-.��,40�7�/ �6+
<* ; 3 �"!�BC�-.5 ���AD�
�=�*14�� -"< ! � ;* ��,0��.5 6� 434;�6� K� �� !�*A���
-�*"1.5 ; � B��� * 5 !"�"
�4!%4�5$D��O4-�3��434;�#� ; ���-$*�>$�-$-����4�4���- �5"�"7��34�,$>4�!"*�=�"�"
A-*"+��"7�/ �!"5�=$K�, C* ; ���#�-*��>��*$�����< %�-5$�!�*A��< �-�K� C*�=
��!�!�G% 6���$- 57�$�=�<$�-����7�< 4- ! 6�� ;"3"�=�< !�34�"��,$C !"��+*4�- �H
������4! �7����; *�+7��>����%�3�7
O4�$�"=$�O��<* �/ �.�; � �"-.7�I
� ;"3��K�-.N�66�, /��< ! 3�
=�"3"�!5*�#H�,$C !"#�+*4�-�34>"-.�
$� ������!��<�"� .��
�#��
����� 2����
�#��
����� 6 <�U $5K8� 6 ,� 9/�
$%
��������
8[
����������
����
���
��F *��1�#�"#�� -"!� *;���%� �<4*4+ ,"-.�$��4,"-�1�GH
a- �>�-���34>"-.h�� C=�*���A��4=�C$-��#7
` �! =<*"0!�B-4*� !"#D�=��3GC !N
���%$>"���=�-+�$!�!���,$+��3�!$-��#
��-3�� ��3"A�!4*�$!�.�, , �$�=� !���
��7�!����4�!�4*c�� 5"�/4���A4��3 !
�$��-"�4��4*4,��-4<�!7�3$;�!&( �
��< ,�3.A �$�* =!"-5$�� -"!�!�$;�,$G-.�0�#�<4!���434�4�-"� ,"%� ; ��-"3G7
=�!4*A4��0�-! *$�<* #�0-4� <-"���-"%�"�����-* K�������- !"#�* =!"- 5��� 1��1�#7
/ �#,$-.�!�,� C*�=$�< 4- ! ; ��$%4�"1-!��?< 4-�$�-4*� ! �$�!��5$@7�$-*"�$G-.
3�*"%�"#�*$+�$�*�%"/��434;�6���4#�, �����-�"#�- ��<�,�"3GK-.�0�,�3��!>4�%�� !"�"
C*�=��"7� � C3"! �A"* 5"��5 �-45�- ���"�! 3�!�="�"7�B� %�DH�B���-��4�%�����
a %���="���<��$K������!�;3$<$���%�� !%"-.�/4�<*�!,"�,=!�����D�
=;30�$-�� -! *"�
-�*"1.5 ; � <4*45 �3"! � =��!�,%$G-.� !"*�=�$� 4! 3G1�G
>��* ! ; �*�=� !",$�!�,�434;�6����!�%�$�<��J0-.�I�, �434;�6\�< �"�$7�434;�6\�4,"-�1�6
=� * =A"*4�"�� ,��<�= � �� C*�=�!7� �"�! 3�5"7� =� *";���3.� G� 5 �< ="1�#� G
�-*$5-$* G����5�434;�0� ,4*>$K�� !�- *�.54��-"3. !4���< !�4��0�
� ,�C���-4�,4�1�6�* =!"-5$�434;�#� ; �� -"!$���4*-���< �-4*�;�K� �#�$�-! *% �-�
��
���#34�5�7�= 5*4���!�# ; �< 4=�0+7�<*"�!0%4�"+�* 5 !"������4*-���4!%4�5�H
B��� * 5 !"�"� ��4*-���4!%4�5�D� ?&TTT@7� B8[� 3G- ; D� ?&T'9@7� B��� 5� ��*�� !�
�4!%4�5$�!�,4�.�8[�3G- ; D�?&'9[@�
�� <4*A �$� =� ��=!��"+� -! *�!� C*"�"-.� 434;�#�"#� � -"!� ;3"C 5 ; � ��$-5$7
,$A4!� ; �>�3G�=�<*"! ,$��4!%4�5 ! 6���4*-�7�/ ���, !; � ; *�$3"�3G,�.5�
�4*10�?=�$!�>"� �I��!- *�!�*A��; ! *"-.��4�<* ��! 6�-�3.5"�<4*4>"!���0@H
��4*�< 4-c����-*$�"�; 3 ���
� *!�3"�07�=�� !5�$3"���!�5"�
�"��-�3"��"* -��"��7��$���7
�"�< �4�3"�$��4*1��>�3.�!43"5"#�
��, !; �<3�5�3"���&[
_5� �� !� < 4=�0+�
-�*"1.5 ; 7� �$�� <4*4* �-�K� $� �< 5�#�$� �4,"-�1�GH� B�34� %"
�<*�!,�� !�4*� !��h� ��7� I� �4� !�4*c� P� � 4-� >"!4� !� �4*10+� �! ; � ��* ,$cD�� �� 10
�F *"�-"%���-4=���-�K�<�,�$�5 �7�*4F*4� �7�< !- *GG%"�.�$�5��1��,! +����-$<�"+
�-* F��� ��4�,��"���<�-*� -"%��#�*"- *"1�7�I�,$�5��10�� -"! !����<�"+ 3 ;�%�
05�! 3. !"#�>4�-7�05�!"*�>4��0�- ; ��-�#5 ; � < *$7�/ �>"!4�!�,$A�+��4!%4�5 !"+
,$+ !�"+��<�,5 K�1�!����!�*A��<*"�$-��#��� C*�=�,$A��< 4-��?B� ; �,$A��!��!0-"+
# ; ��3 !�+P��,C"3��0��5 *,��"���$-�"�"���D@7��� C*�=�# ; �< �3�, !�"5�!H
� 4-�>"!4c��"��3$+�K��# ; H
�"�%$K��=�< !�-�# ; ��!0/4��"#�I
�%"-"�07�5 +�-"�5*�#��-*�>,4��"#
���4�1$*�-"�.�*�,� ; 7��! ; �
��!����"7��5�3.5"�K7�!�,$A���! 6#
�303"�.�-"+�,$���4�=*�,>$!�-"�=* ,$���&)
_5�C�%"� 7�!�
���#34�5��>��* !"#�5�� ��434;�6������4*-.���C$!���,"!�,$�3.� ;
* =!"-5$�� O4,�3�� %4!",��A G� �-�K� # ; � 4! 3G1�0� !� ��<*0��� A"* 5 ;
;* ��,0��.5 \<�-*� -"%� ; ���< !�4��0�����$� !�< �-�#� ; ���1� ��3.� ; �;� C34��0
-4��� <3�5$!���0� ��1� ��3.� ; � ;4* 0� ?�� �"�"�F�5-"%� � #� �-�!�3"� <4*4,$���
< 4-"7�05��<�,� �"3"�!"=! 3.����,46@���C$!�3��!�; � �-��!�$5*�6��.5�#�;* ��,0��.5�#
3�*"1�����< ,�C� �$�434;�#� �$��-"3��=�!"*�=�"��;* ��,0��.5"��<�,-45�- ����<"����
#� -�5�� !�*A�7� 05� BO$�5��I� ��� ��4*-.� �* +"��� ���.5�!�.5 ; D� ?&T'&@7� B���J0-�
�����3�C !�D�?&T':@7�B�����4*-.��4����5*�6�5"D�?&'&:@�
$/
�������� 6 ,� 8-�
$9 ���Q<;�������V� ������ L )
� 6 <�U $5/K� 6 �� $� 6 ,� 8/�
$8
��������
8)
����������
����
���
���%�"�� 5* 5 �� $� * =!"-5$� ���3�= !�� ; � >��*$� �-�3"� ,!�� !�*A��E*��5�7
<*"�!0%4����4!%4�5 !����34;�0�B��aa���\-��* 5 !"�"���4*-����*�����4!%4�5�D��-! *4��
!� <�,�4�4� \<�-*� -"%� �$� ,$��N� 6#� �4� !3��-"!"#� ��-"��"#� - �7� %$--K!��-.� �
�4�-"�4�-�3.���-.7���!�-.���$- 57�/ �=�C�*!3GK�!�G�< 4=�G7�<* #�0-"#�<�-*� -"%�"�
<�F � �����*"%�"#�;4* #�-! *$�< �-�K�05�!"*�=�"5�< %$--�!���,$� 5���* ,$�
��,5*4�3GG%"�=��%$/��-.�< �-�-���4!%4�5��,30��5*�6�"7��!- *���; 3 A$K���
C4=��4*-��< 4-�7���;�,$K�<* ��4!;��"�$���* ,�$�<��J0-.���A��$7�/ �!"53"5�G-.
B-"*���!�=3��-.���;��!�!�4� >��c�D���3�,�*��+ -�3"�C7��C"��4!%4�5 !���3 !��I
< -�+$�!���A���; *�7
<�3"-.7�=��4*1.�!"*!�-.7�=�<��J0-�7�=�$��!7
��!"��=�-.���J0�-! K�=���- *�67
�� CJ0!"-.H�B�4!%4�5 �I�Q- ��"FD�?�7�:)S@
�43"%4=�"#�!<3"!7�05"#��4!%4�5 ��<*�!"!����* =!"- 5���1� ��3.� 6��!�, � �-�
�<�!!�-%"=�"5�!7�E*��5 �<4*4,�K� C*�= ��,$C�H�B��,�,$C���-4< ! ; �
=*���0�!>4
1�3"#�� ;$%"#�3��|D�?�7�:)S@��a�*�5-4*� 7�/ �$!�;$��!- *���4�<*"!4*-�G-.� C�-�!"�"
��4*-���4!%4�5�7� !�434;�6� �4��K���� C*�=$�< 4-�7����F�5-�!�# ; �C� ;*�F�6���!�;�
�5 �14�-* !���� ��� - �$7� 05� B-"*��"D� -�� B!�4� >��D� ����;�G-.�0� ,"�5*4,"-$!�-"
!43"5 ; �< 4-��#�<��30�# ; ���4*-����4���,�K�-! * !�� =��5���!45-"!"���!� �"-.�$
>��* !$� *;���=�1�G�< 4=�6�� !"#�434�4�-7�05"#��-��4�<���!�"��$�< 4=�6�B��,!�,10-.
<J0-��* 5 !"�"���4*-����*�����*]"; * !"%�^��4!%4�5�D��
4F*4��>4�B� �"�C 0-.�0|D
< �"3GK�,*���-"=��!�*A������-*�,"1�KG7�05���53�3��0�!�a�a��-��!�434;�6������4*-.7
!�*A�=�!4*A$K-.�0� <-"���-"%� G�5��1�!5 G�
�34;�0� B�� ,!�,10-.� <J0-�� * 5 !"�"� ��4*-�� ��*���� �*]"; * !"%�^��4!%4�5�D
C�3.A��=��< <4*4,�G����,A- !+�$!A"�.� ,�-*�,"1�#� 6�,30�434;�6������4*-.�-4�"
I�8(\+�* 5 !"��< 4-�7�E*��5 ��-! *GK�05��� �� !$�434;�G7�/ ��-�3��=��%�"�
5* 5 �� $� * =!"-5$�>��*$��� !"=��� !�*A�� <4*4,$���� !"0!"3��0� !� ��-4*<*4-�1�6
� -"!$� ��4*-��� �� �� !�� -! *$� �4� >�3.� �� -$;�7� �� < %$--0� C 3G� =�� �5*�6�$7
$�!�, �34��0����3�,5�!�!43"%4=� 6�!-*�-"�,30�$5*�6��.5 ; ���* ,$����,-�5�434;�0
��C$3�� -*�;�%� \,*���-"%� 6� - ��3.� �-��� � %$--0� C 3G� =�� �5*�6�$7� =�� ��* ,7
< �"3GG%"�.�; *,��-G�=��*�,�$�5*�6�$7�B5 -*�#�����!�-����*�!����4��D7�<4*4* �-�G-.
$�;��!�-�� C$*4��0H
O4�>�-�7�/ �*�,��C�3G,�- #�<�,,!";�$-"
��< !4�-"�, �!�3.�"+7�, C*"+�,�3h
_�C�%"!�6+��L4=�"330��!3���"���5$-�7
� �"�-*4�-0-.7�>,$%"�! * >"+��-*�37
��,�<*�14G��4!�3.� G�=�;�$-�7
�"A�,$���"�34-0-.�, �!C ;"+���37
L �,�30-.�6+�!�,��"+�-�5��"3.���%��- 5 3"7
` �#�; 3 ��6+�-$,"��4�, 3�-����5 3"�?�7�:'TI:''@
�4*4=�$!4�.�-!�*�<* + ,"-.� C*�=��4!%4�5�7�434;�0�#���<"�����$�F *���=!4*-���0
, �< 4-����,��KG��=�<*"%"��< ;�*A4��0��"-$�1�6�!��5*�6���=��,!�,10-.�<J0-.�* 5�!7
/ ��"�$3"� ,���4*-���4!%4�5�7�E*��5 �!!�>�K�!�,�$-���-.�< ! ,"*07�05"��C$!
!43"5"#� � C=�*�� t,"��� ��,�0� I� 14� � 3 ,.� �5*�6�"7� �34� 66� -*4C�� �54*$!�-"�
��5��%$K-.�0� 434;�0� �"=5 G� *"- *"%�"+� <"-��.7� / � < �"3GG-.� <4�"���-"%�"#
���-*�#� -! *$�
�� C +�E*��5 !"+�434;�0+�!�,�$-���-�5��+�*�5-4*���,30�1. ; �>��*$�F�3 � F�.5�
* =,$�"�<* �>"--0� ����4*-.7��4���C$--0�- / ���!- *��4�=;�,$K�<* � C�-�!"�"
>"--0�����4*-��< 4-�7�<* �# ; �=, C$-5"7�=��3$;"����7�!3���47�1. ; ��4�< -*4C$K
�� �-*$5-$*�� !�*A�!7� = 5*4��� ,*$; ; �� ��,A- !+�$!A"�.� ,� -*�,"1�#� 6� -4�"7
E*��5 ��-! *GK�05��� �� !"#�>��* !"#�*�=� !",�I�*4�3��-"%�$�434;�G�< 3�-"%� ;
=���-$���C",!��434;�6�B��aa���\-��* 5 !"�"���4*-����*�����4!%4�5�D�-��B��,!�,10-.
<J0-�� * 5 !"�"� ��4*-�� ��*���� �*]"; * !"%�^� �4!%4�5�D� < *$A"3"� ,�$� =
��#C 3G%�A"+�<* C34��I����14�< 4-��-��* 3.�< 4=�6�!��$�<�3.�-!�N�<* !�,�"��$
8T
����������
����
���
1"+� -! *�+� �-�3"� 5*"-"5�� #� =�<4*4%4��0� <���!� ; � $�-* G� -�� <�35"#� <* -4�-
<* -"�< �4! 34��0��5*�6�"�
=;30�$-�� !�*A����34>�-.�, � ,� ; � =� <�,!",�!� 434;�6� ��� ��4*-.7�/ �F�5-"%�
C4*4� < %�- 57� 05� $>4� =;�,$!�3 �07� ,� �4!%4�5 ! ; � B��� !�%�$� <��J0-.
� -30*4!�.5 �$D��
4*4,���#<*"5�4-��A"+� =��5�6+�>��* ! 6��-*$5-$*"��3�,���=!�-"
� -"!"�!-*�-"7�< %$--0�>�3G���C 3G7�< ,45 3"�<*"-3$�34���%�� �7���-�5 >�$�3�!34��0
�4C�>%"5�N�1��� -"!"�<4*4<3�-�G-.�0�=��=!4*�4��0�"�, ���* ,$7�=�53"5��"�, �C * -.C"
- / ��
3$A� �=�=��%�K���L �,�*7�/ �B *;���%�"��+$, >����<*"# � ��!�*A�!�1. ;
-"<$�K�*"- *"%��� 53"5"7�<"-���0�=�*�=�"���-$<4�4��*"- *"=�$7�=!4*�4��0���,*4��-��"
�-����+�!"�-$<�G-.�B<��"�C*�--0D7�05��=�#A3"�0�B�!0-"+�< �"��-"D7�= 5*4����4!%4�5�7
����< �4*3"#�< 4-7���-�5 >�BL ;D&T ���"*�=�03"�0�-�5��-! *"�#� *";���3.���-G�< C$, !"7
6��<*"-������7�= 5*4���=�%"��-���,4#� ����"%4�4�=�!4*A4��0�
�5*4� � �3�,� * =;30�$-"� #� �4� �4�A� < A"*4�"#� !� $5*�6��.5�#� < 4=�6� a�a� �-�
*�=� !",��5 *C -� 6�434;�67�/ �K�!�,;$5 �������4*-.�=!"%�#� 6�C3"=.5 6�3G,"�"
%"� <* �- � $� !� ; � ;4* 0�� O � 1. ; � -"<$� 434;�#� �4� !�*- � !�,� �"-"� -"+
��* ,� <��4��"+� < 4=�#7� !� 05"+� + %� �� < *$A$K-.�0� � -"!� ��4*-�7� �34� !��
<�,< *0,5 !��"#���A �$�� -"!$�I�, 3�7�C4==�+"�� �-��3G,"�"����>"--K!"+�A30+�+�
�$-�,30�=*�=5��� >���=;�,�-"�,$�5$��4!%4�5��B�0>5 \!�>5 �!��!�-��>"-"D7�05�
=�5��%$K-.�0� �$�� G� 5�*-"� G� ��4*-�� 5 =�5�� B!� %$> �$� < 3�DH� B�$5�!� , 3�� !
%$>��� < 3�PP� ��� -��� �� =�;"�$!�PP� ��"*�G%"7� ,"!"!�07PP�O4� � �4%5 � �0KD&' �
� ,�C�"#�� -"!�K� ��!�<��4���#�434;�6�B�#�-*"�A30+"�A"* 5�6D�-�� ��A"+�< 4=�0+
�4!%4�5����$K-.�0�!�����$�!�*A��B�*"�, * ;"D7��!- * ��05 ; �K���3 !�, �"#�< 4-
< A4!%4�5�!�.5 6�, C"��4-* ��$=.�4�5 �?&T:&I&T)S@���4#��$- �434;�#�"#�-!�*7
/ ���3GK���4*-.�5 =�5�7���34>"-.�, �>��*$�,$�5"\434;�6H
��%"�-���< 3�����* =, 33� �4>"-.�5 =�5�$�, 3"��7
L$#�"#�!�-4*�!�KN �,< %"!7��4�<3�%4���
��, 3"���=��C�#*�5 � ��! * ��0�53GK7�/"<34
� * ��0� % *��K� �"%4�.5 � 5 =�%4�
?&:T@
��< 4=�0+�< A4!%4�5�!�.5 6�4< +"7�= 5*4���!�[9\+�* 5�+�a�a��-�7� -! *"7�!�05"+
<3�5$G-.�0� B, * ;�� ,30� �!- *�� 3G,"D897� =$�-*�%�G-.�0� �4%��- �� �� 1"- !���#
� � ;*�F�6���L �,�*0�* =;30,�K-.�0���<"�����$�F *���� �4-$�434;�0���� !�*�"1.5 ;
B���� ;"3�� ,*$;�D7� ��,*$5 !���� !� �3.������� B� *0� ;�3"1.5�� 05 � �3.C$�� ��� ; ,
&T[9D����*A�14#�, �"-.��! K*�,�"#��� ; ��!- *�0!� ��4���34>"-.�, �5 ; *-"�< 4-�!7
/ �<�A3"�=���4!%4�5 ���� !�*�"1.5"#� *�K�-$!�!�07� %4!",� 7����5�� ��53��"%� 6
434;�6������4*-.7�����=!��"#�-!�*�-"��C�3.A4�1�5�!"#7�/ �!"<�,�K�=�-�K6�3���6�>��* ! \
�-"3. ! ; �* =!"-5$7�05��!"=��%�3��0�!<3"! ���4!%4�5���a %��!�1. �$�!�*A�7���
,$�5$���L �,�*07�B<4*4!�>�K��4��$CJK5-"!�4�!"*�>4��0�< %$--�!7���6+��4=! *$A�4
B�5�,4��%�4D� <"����0D7�3�*"%�4�<4*4>"!���07�=�53�,4�4�!� �� !$�-! *$7�<4*4,�K
-*�;�%�4� �<*"#�0--0� ��4*-�� 05� !�%� 6� * =3$5"�� ��,-�5� ��,"!�,$�3.�4� <4*4>"!���0
��C$!�K� �4,"-�-"!� ; � ��"�3$�I� <* � �5 * �"�$/��-.� 3G,�.5 ; �>"--0� <4*4,
C*�= ��!�%� ; ���$�05�F�3 � F�.5 ; ��"�! 3$�!�%� �-��
_�5*�!��=*�=5"�1. ; �*�=� !",$�434;�6��-! *"!���"<���5 !4#��O!��=��"+�!�*-
* =;30�$-"� 5*4� ���4�I�B����D���B� �4*�*45*$-�!��4<*"!�-��#��- 3"1�D���4*A"#
!�*A���!�0�"#�!�,!�,���0��� ;"3"�C3"=.5 6�< 4- !��3G,"�"N�< C$, !��"#�!���$
F *��� * =� !"� =� < 5�#� G7� 05$� < 4-� C�%"-.� B!4�43 G7� 3GC G�/4C4-$A5 GD7
%$K� 66� B* =� !$��"3$D�
� �-*��-��� < 30� C*�=�"+� �� 1��1�#� B <3�5�� 6�� ;"3"D�#� C*�=$� B/4C4-$A5"D
�-! *GG-.�- #�=!"%�"#�,30��5 *C -� 6�434;�6����-*�#7�/ �<�,A- !+$K�, �* =,$��!
��,�=�;�,5 G�3G,�.5 ; �>"--0���34�< 4-"%���5*����#�!"- �%4���-.�1�K6�434;�6��4�!
- �$�F�3 � F�.5 �$�<�,-45�-�7�05"#�-$-���5*4�3GK-.�0� 5*4�"�"� C*�=��"\�"�! 3��"
$K :��W���"� � .����� ��;��#������ ��� ���!�� ,��
��� (������ 6 <�U $5K9� 6 ,� $%-�
$5 ���������
� .���� ��3��
������ O $)
� 6 <�U )--$� 6 �� $� 6 ,� K��
)- :��W���"� Z�
� ������ 6 ,� $$8�
8'
����������
����
���
)$ "�����<�N� ������ O )
� 6 <�U $55-� 6 �� $� 6 ,� �5�
)) ���S�����"��� X�3��
���\� 6 ,� �K-�
?= 5*4��7� C*�= �� B!4��0� ; � !�-*$7�/ �>"--0� <*"� �"-.D7� 5 �-*��-$K� =� -�5"�"
�-*"C$-��"���4*-�7�05�� ;"3�7�53�, !"/47�!�%�"#�� �@7�I���!�5 �5*4-"1���!- *�.5 ;
3�*"%� ; ����-* G7�0�5*�! �!�,-! *4� ; �!�3�5 ��%� �$� C�0=�����-$<�"+��-* FH
�4���$>4�-4C4c��$�"-.�3"�- ��- *�A���
�4��0�"#�!�-4*7�/ �>"--0�<*"� �"-.N
�������53�, !"/�7�,4��� ��30;3��-"�!�%�"�7
� 5303��-*�!5���!�-3��� �10�<* �"-.
�� >"!4�$�47�5*���-4C47�3GC��, �Gc
_5�=�<�+�F��3 57�-"�<* 34-�3����
��0��",>$�-4<4*7��+"3"!A"�.����, 3 �G7
�4� !�,$A��<�A3���!�-��"�=�-�3����
�0��-* F��!*�>�K�5$3.����1�KG�,$A4!� 6�* =<$5"H�!�66� �-����+�,! +�*0,5�+�< 4-
<4*4� �"-.�$!�;$�����!�#��-��7��!�#� C*�=7�<* #�0-"#�,$A4!�"��C 34���
-*�>,���0
-�54�C4=��*�47�/ �< 4- !��=,�K-.�07���C"�,$A��# ; �< 3"A�K�-�3 7�#,4�$��!�-"���
� 4=�0�B� �4*�*45*$-�!��4<*"!�-��#��- 3"1�D7�/ �!!�#A3��, �1"53$�BO$�5"� �
C*�="D7� *4<*4=4�-$K� !>4� ��A"#� -"<� 434;�6�� � ��-*$5-"!�4� >��* !4� 0,* � 66
�-�� !"-.��4�434;�#�"#��$CJK5-�3�*"%� ; �<4*4>"!���0�?!�,�$-���-.��$CJK5-� ; �_7
!�,� 05 ; � !4,4-.�0� � !�@7� �� !3���4� CJK5-"!� � = C*�>4��� �"-$�1�07� �"-$�1�0
��4*-�� *45*$-�� !,�3"��� ,� *�,�"+�� � -"!� %$>"�"7� -�5"#� +�*�5-4*�"#� ,30
$5*�6��.5 ; �F 3.53 *$7�= 5*4���<����7��-�K�-$-�; 3 !�"��434;�K-!�*�"��434�4�- ��
� �4*�*45*$-�!��4<*"!�-��#��- 3"1�7
�,�345��!�,��! ; ��43�7
��,���-4*�7�$C ; 6�!, !"1�7
��,�3GC5"7�/ �!��43��>"3��
� �4*7��4�C�%"!A"�$�%���5 +���0
����3�=5"�>�3G7����=�-+���08& �
���# ��� =�F 3.53 *$� C*�="� B�4<*"!�-� 6D� %$>"�"7� ,�345 ; � �43�7� B��-4*�7
$C ; 6�!, !"1�D7�3GC 6�,�!%"�"7�/ ��4�,�=��3��0�<* ���4*-.�5 +�� ; 7��4�<* !43�
# ; � !� �-���G� , * ;$� B�3�=5��"� >�3GD� #� B=�-+���0�D�� �C*�=� 3�*"%� ;
<4*4>"!���0� -$-� CJK5-"!�=$K-.�0� 3�*"%�"�� < !�,�%4��� �47� � >��� �5�=�-"7
B<4*� ��>��D�434;�07�#�$�1. �$�66��4-"< !��-.7���! ,� %�����>��* !��� !"=���
�5*�6��.5��434;�0������4*-.7��-! *4���!�a�a��-�7�I�0!"/4��53�,�4�#�C�;�- ;*���4�
��� � C3"!��< 3�-"%��� C�-�!"�"7�=��05"+�=�$A4���C$3��* =!"!�-"�0�$5*�6��.5�
3�-4*�-$*�7���53�3"�!�,C"- 5����* =!"- 5�>��*$H�-"<��5 *C -� 6�434;�6�=,4C�3.A ;
;* ��,0��.5 ; � =!$%���0� ��� , �"-.� -*"!�3"#� %��� <��30� =�!4*A4��0� -! *% ;
A30+$��4!%4�5���-�!�!"=��%�3.�"������-! *"7�05�<*�!"3 7�!�, C*�>�3"�A"*A$
�F4*$� < %$--�!7� ��>� � C"�-�� <4*4>"!���07� I� !� �"+� �5$�$3G!�3"�0� ��-4�1�6
=�;�3.� ��1� ��3.� ; ��<*0�$!���07�,$�5"�<* �<4*�<45-"!"�,$+ !�"+�=��;��.�
�"�\- � !� 434;�0+� -�5 ; � -"<$� < *0,� �=� ;�*5"�"����-* 0�"� $!"*�=�GG-.�0�� -"
<-"���-"%��7� >"--K�-!4*,��7� / � #� !"=��%"3 � � C3"! �-�� 6+� �-"3G7� < 4-"5 \
5 �< ="1�#� 6�< C$, !"�-��4� 1�#� \��- ��1�#� ; �=�C�*!34��0��
��4�!�-�5 �$
>��* ! �$�*�=� !",��<* 0!"3��0�=,�-���-.�434;�6�B<*"-0;$!�-"�, ��4C4���A��>��*"
I�,",�5-"%�$� ,$7�3�*"%�$�<���G7�,*$>�K�< �3���0D88 �
�34;�0������4*-.�05� ,����=�<* !�,�"+�-4��-"%�"+�� ,"F�5�1�#��-�3����- -�"�
%"��"5 �� !� 4! 3G1�6� >��*$� , � 434;�6\�4,"-�1�6� ;* ��,0��.5 \<�-*� -"%� ;
=!$%���0���C",!��<�,!","�=���4�$!�3"�< 0!$�*4�3��-"%� 6�434;�6�=�%�-5 � 5*4�34�"�
4� 1�#�"�7� � C"�-���"����%�3 �7�,4�3�*"%�"#�;4* #�I�C4=< �4*4,��#��!�, 5��
�+!"3. !��"#��<�!$%���"5�< ,�#7�/ �,�3"�< A- !+�< 4-"%� �$���-+�4��G�
#
���#
|