І ще про автентичність “Слова о полку Ігоревім”
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173444 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | І ще про автентичність “Слова о полку Ігоревім” / Б. Яценко // Слово і Час. — 2003. — № 7. — С. 30-34. — Бібліогр.: 18 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173444 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1734442020-12-05T01:26:38Z І ще про автентичність “Слова о полку Ігоревім” Яценко, Б. Ad fontes! 2003 Article І ще про автентичність “Слова о полку Ігоревім” / Б. Яценко // Слово і Час. — 2003. — № 7. — С. 30-34. — Бібліогр.: 18 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173444 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Ad fontes! Ad fontes! |
spellingShingle |
Ad fontes! Ad fontes! Яценко, Б. І ще про автентичність “Слова о полку Ігоревім” Слово і Час |
format |
Article |
author |
Яценко, Б. |
author_facet |
Яценко, Б. |
author_sort |
Яценко, Б. |
title |
І ще про автентичність “Слова о полку Ігоревім” |
title_short |
І ще про автентичність “Слова о полку Ігоревім” |
title_full |
І ще про автентичність “Слова о полку Ігоревім” |
title_fullStr |
І ще про автентичність “Слова о полку Ігоревім” |
title_full_unstemmed |
І ще про автентичність “Слова о полку Ігоревім” |
title_sort |
і ще про автентичність “слова о полку ігоревім” |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Ad fontes! |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173444 |
citation_txt |
І ще про автентичність “Слова о полку Ігоревім” / Б. Яценко // Слово і Час. — 2003. — № 7. — С. 30-34. — Бібліогр.: 18 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT âcenkob íŝeproavtentičnístʹslovaopolkuígorevím |
first_indexed |
2025-07-15T10:06:16Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:06:16Z |
_version_ |
1837707011028942848 |
fulltext |
:9
����������
����
���
������ ��
��
��#���
���� �� � ��� ��������������������
�����
�� <4*A 6� < 3 !"�"�WZW� �-�� , � ��A ; � %��$� ��� =�+"�-� B
3 !�D� ��<"��� � � -��
<*�1.���34�-4����!-4�-"%� �-��<��J0-5"�=�3"A�K-.�0�!�4�/4��5-$�3.� G����4, �-�-�.
* =* C34� G����!�-.�$�(\- ���#�B~�1"53 <4,""�B
3 !�D�?
�C�7�&''(@��4��K�!�,< !�,� 6
�-�--��� �4#� <�*�, 5�� � >��� < 0��"-"� -"�7�/ � !%4��� <* -0; �� 899� * 5�!� 3"A4
�<* �- !$!�3"� =�5","� �54<-"5�!7� 05�� C*�3"� <�,� �$���!� ,�!���-.� < 4�"���� �"�-4��
, 5�=�!�66��!-4�-"%� �-��-�5����4�C$3��!"* C34���
�>4��4!, !=��<��30�<4*A ,*$5$�?&T99@�B
3 ! D�C$3 �<�,,��4�; �-*�#�!�,!4*-�#
C�-*$51�6�=�C 5$�* ��#�.5 6��*"�- 5*�-�6��� ��*5 !���A"�"�C$3"�����%4� !�.5"#
-��# ; � ,� ,$�1�7�05��!!�>�3"7�/ �aZZ��-���I�14�!�5�B,"-"��-!����* ,$D7���- �$
B
3 ! D�05�, �"-.��53�,�"#�-!�*��4�� ;3 �!"�"5�$-"�*���A4�aZYIaYZ��-��̀ <*�!,�7
! �"��4�!"53G%�3"� - ; 7�/ �B
3 ! D���;���<"��-"� �� !�aZZ� �-�� 05"#�.� ;*45��C
� *���7���<4*453�,4�4�! � �C$3 �����3 !J0��.5$�� !$�!�aYZ��-�����=�5","�, �"-.
�5-"!� � �<* �- !$!�!� ����5�"� !"%7� < 5�=�!A"� *;���%�$� K,���-.� B
3 !�D� =
�4�-�3.���-G�$5*�6��.5 ; ���* ,$�
��<*"5��1�� WZW� �-�� <* -"� �!-4�-"%� �-�� B
3 !�D� !"�-$<"!�F*��1$=.5"#� �3�!��-
���4>4� $� 5�"=�� B
$�"� �� �3 !J0�"D� ?&T'9@�� ���� < !- *"!� -!4*,>4��0� * ��#�.5"+
�54<-"5�!���!<4*A4�!"�3 !"!�<*"<$/4��0�<* �=�34>���-.�B
3 !�D�!�,�B��, �/"�"D
?aZY��-�@���; , ��1G��,4G�* =!"�$!�����= ��-��# ; �< �3�, !�"5"7�!�-�%��* ��#�.5"#
��- *"5����"���7�05��,�-$G-.�B
3 ! D�5��14��aYZZZ��-���"-���0��!-4�-"%� �-����, !;
C$3 �=�0- �=�< *0,5$�,4�� ; �<��30�!"+ ,$�$��!�-�5�<�-�3.� 6�5 345-"!� 6�<*�1�
*�,0��.5"+�, �3�,�"5�!�B
3 ! � �< 35$��; *4!4D�"�<��0-�"5"��$3"5 !�5 ; �1"53�H
�� ! <* �$� � !*4�4�"� ��<"���"0� B
3 !�D� ?&'[[@�� �* -4� $� �3 ! =��!�-!�� ��!�-.
=�*�=��4����> ,� 6�53G% ! 6�< ="1�67�05$�� >���C$3 �C�!!�>�-"�=�;�3.� <*"#�0- G�
�4*A *0,���* 3.���34>"-.�!�-�� !34��G�%��$���<"����0�< 4�"7�- C- �<*"!J0=1�
B
3 !�D�, �5 �5*4-� 6��$�<�3.� \< 3�-"%� 6��"-$�1�6����-$-�* =C�>���-.�$�< ;30,�+
, �3�,�"5�!�, �"-.�=��%������aZaIaa��-��B
3 ! D�,�-$!�3"�<4*4!�>� �&&T(I&&T)
{{�7��34�%"��3 �F�5-�!�$��. �$�!"+ ,0-.�=��1��*��5"����="!�G-.�-�5 >�&&'9\-�
* 5"7� < %�- 5� �� �4*4,"�$�aZZZ� �-�7� ,�3�� WY� �-�� �7� ��*4A-�7� B
3 ! D� < ,�K-.�0� 05
F�3.�"F�5�-�aYZZZ��-�
` , ����10���<"����07�- ���#%��-�A4�F�;$*$G-.��"6!7��4*��;�!7���3"%7�� !; * ,\
�!4*�.5"#7� �� �-������ %�� ����!�-.��3�,"�"*\
$=,�3.�.5"#�� � �$� !"=��%4��0
��- *"%� 6� �� !"�B
3 !�D�, �"-.�$-*$,�4�4�
��>3"! �-�5 >�<* �-4>"-"�< C$-$!���0��<"�5$�B
3 !�D�<* -0; ��aZZ\WYZZZ��-�7�# ;
*4�����14�1�6�!�*�=�"+�<��J0-5�+����-$-�-�5 >��4��K�K,� �-����5*4���, �3�,�"5"7�= 5*4��
#�$5*�6��.5�7�!C�%�G-.�$��. �$�� !; * ,�.5 \<�5 !�.5��*"�"7��;� *$G%"�%"�34����$5*�6��.5�
F �4-"%���#�� *F 3 ;�%��� � C3"! �-�7�05����#<4*45 �3"!�A4�53��"F�5$!�!����;�K�5 �
��*4A-�7� ,30� �-!4*,>4��0� �!-4�-"%� �-�� B
3 !�D� �4 C+�,��� <4*45 �3"!�
��1� ��3.����,4�-"F�5�1�0����<4*A�#�< 3 !"���WZW��-��, �3�,�"5"7��4*4,�05"+��
��LK3���.5"#7��4��$���!�3"�0�!�$5*�6��.5 �$�< + ,>4����B
3 !�D����*�,0��.5"#
<4*� ,�! � �!!�>�3 �0�<��J0-5 G�B-*V+�C*�-�5"+���* , !D���"���<4-4*C$*=.5�
B~�1"53 <4,"0�B
3 !�D� ; 3 �"3��# ; �* ��#�.5"��B��1" ��3.�M��3"-4*�-$*�M�
A4,4!* �D7�!�,5"�$!A"�A-$%���!"=��%4��0�*�,0��.5 6�, C"�
��5"�� %"� �7� �� �"��� B
3 ! D� =�3"A�K-.�0� !� - �$� �4!"=��%4� �$� �-���7� 05"#
=� + %$K� *�=�"+� ��-4*<*4-�- *�!� , � C$,.\05"+� ���-"F�5�1�#�� �* � 14� �!�,%"-.� �
�4,�!�0�< 0!��!�$5*�6��.5�#�-����4*"5���.5�#���$5 !�#�<4*� ,"1���-�-4#�<* F4� *�!
��*!�*,�.5 ; �$��!4*�"-4-$�?
��@����������-�����*�C !"%��<* �-47�/ �B
3 ! D
C$3 ���<"���4����< %�-5$�&)'9\+�* 5�!�%4�.5"���3�!��- ����O C* !�.5"��$��-���
BA"=s6,�3.� \�����5�3.� ; ��"�,* �$D7�, <*�1. !��4�!�;$*-5$����$����\�$A5���
��< ,��4�;* ��,�.5 �-��05�B3�-4*�-$*�"#�A4,4!*D���!- *"�1"+��-�-4#��-�*���
$�"5�G-.� C$,.\05 ; � �4*# =� ; � ���3�=$� -45�-$� B
3 !�D� �� = �4*4,>$G-.� �! G
$!�;$�3"A4������-4*<*4-�1�0+�*�=�"+�!"�3 !3G!��.�< <4*4,�"5�!���* -"�1"+��<* C
:&
����������
����
���
5 �<* �4-�1�6� B
3 !�D� !"�-$<"3"
���"A��"%& �-��L�_14�5 8 �
�-!4*,>$G%"��!-4�-"%���-.�B
3 !�D7
<4*4,$�����3�,�!�,!4�-"�!��305��<�, =*"
!�,����$����\�$A5����-��# ; �;$*-5��!
F�3.�"F�5�1�6�-45�-$�< 4�"��O30�1. ;
�4 C+�,� � !"!%"-"� < �3�, !���-.
* C -"�<4*A !",�!1�!���,�*$5 <"� �7
��,� # ; � -*���3�-4*�1�KG�� �* -4
, �3�,�"5"��4�� ;3"�!"=��%"-"�.�/ ,
+�*�5-4*$� <"�.��� �$���\<$A5���.5 ;
�<"�5$� B
3 !�D� ?,�3��
��@�� ��57� $
<4*A �$�!",������5�=�� 7�/ �*$5 <"�
B=�� �! 6�� < %4*5 �� , �"-.� ,�!��#D: �
���$���\�$A5����+"3.�"#�C$!�B!�,�4�-"
-$�<4*4<"�5$�, �5��10�aZY��C �< %�-5$
aY� �- 3�--0DS ��� ,� %��� $� &T:'� *�
C$3 � <$C3�5 !�� � �!�,%4��0� ,*$5�*0
�
43�!�� !�.5 ; 7� 05"#� ���� ��C"*�!
-45�-�<��J0-5"�!�� �5 !�.5�#��4��-�.5�#
,*$5�*��������< !�, �"!7�/ �BC�%"!�$
*$5 <"�$�����G��; *4!$��� �����<"����
�<*�!,�� $� 5�"=�7� 05� �5�=�� � !
<4*4,� !�7� C�3 *$�.5"�� <"�.� �7� �4
-�5"�� ,�!���7� �+ >"�� ��� < %4*5
O"�"-*�0�
�- !�.5 ; D( ��� %4*5
�"-* < 3"-��
�- !�.5 ; 7
$5*�6��.5 ; �*43�;�#� ; �,�0%��O��$<-�3��?&[(&I&)9'@7�, C*4�!�, �"#�<�34 ;*�F��N
!���<"��!�5"6!�.5"���5 * <"� ���4*4,"�"�aYZZ��-�
�* -4�-*"!�3"#�%���14#�F�5-�C$!�< !���-G�=�;� * !��"#7� �5�3.5"�!%4����4�=��+ ,"3"
� >3"! �-��<4*4!�*"-"�=�0!$�
43�!�� !�.5 ; ����57����"+ �*�! !�!!�>�!7�/ �
��
0!30!�� C G�<�!$�-�!7�05"#�<4*4+ ,"!�$��5 * <"��������4*4-1�*45 ��-*$G!�!�-45�-
B
3 !�D�$�<�!$�-�!��aY��-����5"#�>4�!�*���-�=�<* < �$!�3������ $5 !�.5����* -4���
1�#� �� !�� �4� >3"! �C$3 �< 0��"-"� %"�34���� * =+ ,>4��0���>���-4*"�"��.5 G
5 <�KG���-45�- ��<4*A ; �!",���0��
������$���\�$A5�����# ; � ,� ,$�1��, <$�-"3"
!�* =A"F*$!�����-�� ��-4*<*4-�1�0+�-45�-$�,4�0-5"�;*�F�%�"+�< �"3 57�05��C$3"�C
�4� >3"!��<*"� ��"�34����<�!$�-�!� ; ��<"�5$��
��4�1��< �"35"�, =! 3"3"�����=�
�4- , ��<�34 ;*�F�%� 6�-*�� 3 ;�6�!�,-! *"-"�;*�F4�"�
�����*45 ��-*$G!�-"�!4�.
-45�-�$�5"6!�.5 �$��5 * <"���-*4-. ; �<4*� ,$�?,*$;��< 3��aYZ�I�<4*A��< 3��aYZZ
�-�@���* =$��3 7�/ ���+- �=�F�3.�"F�5�- *�!�5��10�aYZZZ��-���4���;�<�,* C"-"��4=��# �"#
,30��. ; �5"6!�.5"#��5 * <"��899\*�%� 6�,�!� �-�[ �
�*"��34>���-.�
���, �aYZZ��-��<�,-!4*,>$G-.����3�,"�!"5 *"�-���0�B
3 !�D�$
5�"=��O��$<-�3��B
$� � * A4�� 4D�?&[T9@7�- ; ���� ; ��<"�5$7�05"#�<�=��A4��-�!
!3�����-G����$����\�$A5���) �
$ "�������N� 2������ �,������ J��� ������� ��
��
�#���
� ����
��� ���c�
�� VV Q�
� O������� 6 )--$�
6 �- ������ 4
� ����� P���Y���
���� 6 L��� �� 6 )--)7�
) X������:� O ������ ������! ���
�������� 4��� �
�
� &�<�����
� T�T��3���#�7 VV ,���� � S��� 6 )--)�
6 R /� 6 ,�))6)5 4
� ����� P���Y���
���� 6 L��� �� 6 )--)N ������� ��
���
���� 6 )--)� 6 R ��
� X���#����� � �� � ��!�� �� ������������ 6 P�U $K--� 6 ,� 1tt� 2�� ;� ��������� 6 �
���
��
% 2���� I������ � ����\ :X2�� 6 P�U $K)%� 6 S� )� 6 ,� �/6�9�
/ 2���� �I�Y :
�#��
��� 6 $K�5� 6 �� K� 6 :
�� 9� 6 ,� $8� L 1t1 �
� �3���������� ��� ���� ��������
����� ��� �������� W=t6W=tt �
�
9 2���� X������:��� z ����
��\! ���3�����
�! �������� �,���� � ����� X
������ VV �:2�Q� 6
$55)� 6 ��%/� 6 ,��/$6�9�N Z�[���� �,���� � ����� *
�������
� ��
� ��3�� 6 <�U )---� 6 ,�$%56))��
8 2���� X������ :��� 2���
��� ���
������ � �,���� � ����� X
������ VV ������� ��
���
���� 6
$559� 6 R%� 6 �� $$86$))�
� � ��!� "
�
� � ���8
�96�� !� ��� �����
������ ���#�� ������8
��������"9�:�� ���
;"�����<� $� ��$� ��
� 6��8�� ����� , ����8
� � � � � � � � � � -
��������� 4� �����#�
*������ �� ������ =&�8
����#)4�*������7�� ��
>���%� ��)4� *������ �
��& +����?� �������#��)4
*@��� ������� & )������
:
;"�����<��%� � �
������1�A�B����$� 1��
@ ������� �� 1����C����"�D������&�� ��
�E��+��8
������+� �����.��������� 1����"���������� �� 1��
����+�B� 1�� $���!1
�@��� ���������F8��#����*G�8
" �����$ �*��������������H&�����)�,�I+
4�.//F-
@ $���$���#���&��C������������$�#���$� ��$B��8
�!#� *@��� ����� �� & )� ,.//F4� ���.-4� ������B
#���&��C�9� *�������� ������ =&�����#)����D�&�
$�+�)�,0
4�����-
:
;"�����<�$����D���������B�������*�������
�� )�,��������+����"�!�$��������� ���#�./�
����-
?�$��"�!�B�������' �������6�9���!��4�� % ��
����%�&�����1����!������ 1������� 1���������
:8
����������
����
���
��>3"!4�=��%4��0���K�=��#,4�����O�"-*�K!"��*4�����14�1�0�B
3 !�D�$�B
5�=����
<* � C"-!$� � !; * ,1�!� �=� �$=,�3.10�"D�� �,4-.�0� <* � * =;* ��
��� �
��-"�3�! !"%4��!�#�.5���,*�0�L ; 3GC�.5 ; �&&['�*������ !; * ,�.5"��3�- <"� �7
< 3 �4�"+�C$3 �-�5�C�;�- 7�/ �B5$<30+$�
$>,�3 1.�< �,!4�� ;�- DT ����B
3 !�D
=$�-*�%�G-.�0�-��>�;* A !��!"=��%4��0H�B%�;��< �� ;�- 7���5 /4#�< �*4=�� D�?v�
8T@��_5�!",� 7�*�C"�0\%�;��1��"3��0���C�;�- �!"/47���>�*�C\5 /4#7� �5�3.5"� ,��
� ;�-��, *�!�G!�3��87(�*4=�������,��5�$��<"�5$�aYZ��-��B
5�=���0D�14��<�!!�,� A4��0
!-*�%4� 7� �� �!- *� !"5 *"�- !$K� C",!�� < �0--0� =� -45�-$� B
3 !�D�F *��3.� 7
!!�>�G%"��������1����A G�;* A ! G� ,"�"14GH�B���$>,�3.1 !��-�3"�<* ,�!�-"
< �,!������ ;�-$7���< �-*"����*4=��$D' ��O �,*$; 6�< 3 !"�"�aYZ��-��!�,� �"-.�0��
`$5���.5"#��<"� 5�B
3 !�D7�/ ���!��<�3.�"#�<* - ;*�F�=�
��&9 �
54<-"5"�����;�G-.�0�<*"!J0=�-"�B
3 ! D�, �B��, �/"�"D7�!!�>�G%"�# ; �<�=��A"�
-! * ����,��5�=�34>���-.�B��, �/"�"D�!�,�B
3 !�D�<4*45 �3"! �, !4,4���!�<*�10+
C�;�-. +�*�,0��.5"+���=�*$C�>�"+�, �3�,�"5�!��O �- ; �>�=�<"��F*�;�4�-��=��B
3 !�D
$� <�5 !�.5 �$��< �- 3�� &:9)� *�� �!�,%"-.� <* � < C$-$!���0� B
3 !�D� =�, !; � ,
�$3"5 !�.5 ��C"-!"�&:T9�*��#�< 0!"�B��, �/"�"D���<*"5��1��aZY��C �$�aY��-��
3�,"
B
3 !�D�!"0!"3"�0���!�/4�,�!��A"+�<��J0-5�+7�= 5*4���$�B
3 !�� �< ;"C43��
$�.5 6
=4�3�D�?&8:(I&8:[@7�B� 3�����O��"3����- %�"5�D�?< %�- 5�aZZZ��-�@�-�����
�34���#<4*45 �3"!�A4��-!4*,>$G-.��!-4�-"%���-.�B
3 !�D�# ; ���- *"%���*4�3�67
= 5*4��� - #� 53G% !"#� F�5-7� / � 5�0=.� �; *� < �-�!34�"#� < *$%� =�� B�-�*"�
� 3 ,"�"* �D7� 5"6!�.5"��5�0=4�7�05��������� � D�I�B -���-�*�; ��3�,"�4*�
, ��M� A�0; ��; *0D7���-�5 >�<�,�$�5 !"#�!"�� ! 5��!- *�7�/ �
$�.5�#�=4�3�
C4=��; *07�05�-�3 !��C4=�; 3 !"�?
�SS@�
`4�&'8'�*����a ,��4!"%�< C�%"!�$�B
3 !�D�,!��=�!,���07�05���-�!"!�<4*4,�� C G��!- *H
=�!,���0�< 3�-"%�4�I�<* C$,"-"���"����������!�, ���-.7�=�53"5�-"�5�0=�!�, �=; ,"�!���J0
K,"� 6�
$�.5 6�=4�3��?!���A �$�* =$������I�5 3"A�. 6��4-* < 3�6@���=�!,���0�F�3 � F�%� ;
+�*�5-4*$�I�< 5�=�-"�B;4* 07���C"�< !�34� ; 7���< ��$-���4<4*4� >� ; D7�;4* 6=��05 ;
!4�.�%���B��,�#� �� -"!$K-.�0�# ; �< 3�-"%� G�����KGD&&����5 3"��!- *�B
3 !�D�<* ; 3 A$K
!�=�53G%��#�%��-"���< 4�"7�/ �
$�.5�#�=4�3��C4=��; *07�05�-�3 !��C4=�; 3 !"7�- �!�����K���
$!�=�����4�1G�# ; �< 3�-"%�$�����G�I�$-!4*,"-"�K,���-.� ��=�+"�-"-"�
$�.�!�,�= !��A��+
! * ;�!����5��+�*�5-4*"�-"5���; *0�
!0- �3�! !"%��� ;3��!"�"5�$-"�<��30�- ; 7�05�- #��-�!
�-�*�#A"� G�!�* ,���34; !"%�!7�; 3 !�"��<*4-4�,4�- �����5"6!�.5"#�<*4�- 3�?&&'T@�
��&'[[�*��L�
"C�5 !� <"��!7�/ �!�aZZ� �-�� !��"K!��C$3 �,!����<*0�"�C * -.C"�I
� 3 !41.5"#��-4<����3�,"�"* \
$=,�3.�.54�5�0=�!�-! ����%���!�R*�0�O 3; *$5 ; �<�!��%��
5�0=���<*0� !$!�3"��! 6�!�#�.5 !���"3"����<�,5 *4��0��"K!�7�!"5 *"�- !$G%"�,30�1�K6
�4-"�<*"5 *, ��4��4*40�3�!�.54�5�0=�!�-! &8 ����#<��J0-��A"�"�< ,�0�"�C$3"�&8�< + ,�!
O 3; *$5 ; �*�= ��=�< 3 !10�"7��! 6�"�� G=�"5��"7����
$�.���* =;* ���"K!��!�#�.5��"
L ; 3GC�.5 ; �-4>�=�< 3 !10�"�&&['�*�
��<*"5��1��&&)9\+�,!���"3"�I�< 3 !1�����$=,�3.1��I��-! *"3"�K,"�"#�! K��"#
5$3�57�05"#�&&))�*��=*$#�$!�!�
0=��.7�!��4*4,"���&&T9\+�=���+�$!�0�!>4����!�G
$�.5$�=4�3G����3"A4�< +�,��; *0�* =3�,��!�<3��"� CJK,��� 6�A"* 5 6��;*4��67��
�!4*/"��� !53G%"3��0� !� K,"�$� �"�-4�$� C * �"�
$���� ��,- ,�� ��=�!>,"
!"=��%"3"�.�5 *, �"��5*�6�"\
$������<�!��%� �$��+ ,�H��5*�6��� ��
$=,�3./"��
�F *�$!�3"�.�05�,!��4-��%� �*�=���,4*>�!���$-! *4��07�! * >�� ,�4� ,� �$7�/4
=�, !; �, �-�-�*/"�"�
"-$�1�0�$�53�,�"3��0�&&'[�{�7�5 3"�
G*"5��"6!�.5"#�<4*4,�!��4*40�3�!�
$�.5"#
��4! 3 ,$�
$=,�3.�.5 �$� 05� # ; � -%"�$��
��4� - ,�� �; *�
!0- �3�! !"%� �-�!
!43"5"�� %4*��;�!�.5"�� 5�0=4�7� �<�!<*�!"-434��
G*"5�� !� �"K!��� �;$�4��� #�4#
�53�!� 6+��#��<�3.�"#�!43"5 5�0=�!�.5"#�3�- <"�7�05"#�,�#A !�, ���A ; �%��$�!
�<�-�6!�.5 �$� �<"�5$�� B
3 ! D� C$3 � *4�51�KG� ��� �53�,��� �$�<�3.� \< 3�-"%��
<* 14�"7� �-�3 � !� C * ���
$��7� 5 3"A�. 6� �4-* < 3�6�� ��� ,$�5$� �!- *�7� 3"A4
�; *���;�!*0-$!�-"�
$�.�!�,�� ! 6�*$#��1�6�
K .����� ��3����� ������! ��
������� 6 ,.3�U $K%$� 6 ���� 6 ,� $/�
5 2���� <��
����� �������� 2������ ����� 6 P�U $589� 6 ,� /-6/%�
$- X������:� �,���� � ����� *
�������
� ��
� ��3�� 6 ,�$8$6$K$�
$$ 2���� 3
����O ��
���
���� 6 $5K5� 6 R $� 6 ,� $--6$-)�
$) 2���� ������O ,,,� � �������;�! ��������� 6 P�U $599� 6 ��t� 6 ��/K8�
::
����������
����
���
��&&'[�*��
����� 3"��.5"#�!"=��!�- ,�A�. ; �%4*��;�!�.5 ; �5�0=0�_* �3�!�
��4! 3 , !"%�� ;3�! G� *$�.5"+� 5�0=�!� �� <*�;�$!� < ��,"-"� # ; � !� �"K!��� �
=�<* < � !�� �$��"��<* 45-��F4,4*�-"!� ; � $�-* G�
$��� $� !"C *�+� !43"5 ;
5�0=0�< !"����C$3"�C*�-"�$%��-.�3"A4�#� "����5�0=��I�! 3 ,"�"* \! 3"��.5"#7
%4*��;�!�.5"#7� ;�3"1.5"#7� �� 34��.5"#7� < 3 1.5"#� �� *0=���.5"#�� �$-� + <34��
��#>4� !�0�
$�.5�� =4�30� 5��10� aZZ� �-��
���� ��-"�3�! !"%� �4� ��=!�!
<4*40�3�!�.5 ; � 5�0=07� C � !� &&'[� {�� �4*40�3�!� C$!� <4*4,��"#� <�,� 5 �-* 3.
$=,�30������ �-�#� ; �=��%4��0��4���!���- >�5�0=.�
�����4�, <$�5�!���05 ;
!-*$%���0��$=,�3.�.5 ; �5�0=0�!��� �����<*�!"�
�!- *�B
3 !�D�,4/ ����5A4�!"*�A$K�1G�<* C34�$��
!0- �3�!��"6!�.5"#�$��! K�$
� 3 - �$�
3 !��!"=��K�<*�! ���4! 3 ,��
$=,�3.�.5 ; ���� -%"�$���=�53"5�K�# ;
=�+"�-"-"��4*40�3�!�I�B -�0�=3�-���- 3��< C3G�-"D�?
��8T@���34�!����4���="!�K
*0=���.5 ; �5�0=07� �5�3.5"�!�&&'T�*��
0=��.�C$3��!"3$%4���=�%4*��;�!�.5 6�K<�*+�6
�� < -*�<"3�� <�,� 5 �-* 3.�
$=,�30�� �",� � < � !�. �$7�/ � #� �!- *� B
3 !�D� C$!
<* -"� $%��-�� 5 3"A�. 6� 5 3 ��67� �3�,"�"* \
$=,�3.�.5 6� =4�3�7� $� !�$-*�A�. \
< 3�-"%� �$�>"--��
$�����C",!��1��F�5-"�05�$�<* 45-��
����7�-�5���!�-45�-��B
3 !�D
<4*45 �3"! ��!�,%�-.�<* ��!-4�-"%���-.� C +�<��J0- 5�
��B
3 !�D�K�/4� ,"��4<�= ,7�05"#�,�-$K���<"����0�1�K6�<��J0-5"�=���#C�3.A G
- %���-G��
!0- �3�!���4! 3 , !"%� =!4*-�K-.�0� , �_* �3�!��� !; * ,�.5 ; � #
�$5�!���4�3�!���=�=�53"5 ��<*"<"�"-"�C*�- !C"!%$�!�#�$����5 �F3�5-7�05"#�!"�"5
��>�� !; * ,10�"���< 3 %����"�! �4�"�&&'T�*�7�!,�3 �0�!3�,��-"�!="�5$�- ; �>
* 5$������4>��1. ; �%��$��!- *�B
3 !�D��4�!"+ ,"-.&: �
����1�� C�-�!"�"�C$3"��5-$�3.�"�"���, 34� ��"�"�,30�
$���3"A4���<*"5��1��aZZ
�- 3�--07�!�< �-��<4*�.5"#�<4*� ,7�5 3"�; �-* �< �-�3 �<"-���0�<* �!">"!���0
$�.5 6�=4�3��$�66�<* -"�- 0����=�
$=,�34��
�4*4=�5 * -5"#�%����-�3"�0�< ,�67�/ �, 5 *��� �=���"3"�-$�* =�-�� !5$�< 3�-"%�"+
�"37�05��=��#A3��!�, C*�>4��0�$�B
3 !�D����&&''�*��
������-"�3�! !"%�=�+ <"!
��3"%� #� $-! *"!� � ;$-�K� ��3"1.5 \� 3"��.54� 5�0=�!�-! 7� �-�!� F�5-"%�"�
��� ,4*>14��
$������&898�*��< �4*�5�0=.��; *7���!�&89(�*��=�;"�$!�5�0=.�
������
&89[�*����4! 3 ,�
$=,�3.�.5"#�C$!�!";���"#�=��4*40�3�!�7�05"#�=� !$�< !4*�$!�0
<�,�5 �-* 3.��"K!�����&8&8�*��<��30���4*-����4! 3 ,��
0=��.�=� !$��-�K��4=�34>� G�
�->47� ���3�=� ��- *"%� 6� ��F *��1�6� < 4-"%�"+� C*�=�!� B
3 !�D� $-!4*,>$K� # ;
�!-4�-"%���-.�05�5"K! \*$�.5 6� ?�-�* $5*�6��.5 6@�<��J0-5"�&&'T�* 5$�
�����
��,�#�.5"#� $%4�"#�
���--4*,>�� ��=!�!� B
3 ! D� B ,��KG� =� ��#!",�-��A"+
��34�.5"+� < 4�� $� �!�- !�#� 3�-4*�-$*�7� 05�� , �4�3"� , � ���� �!�>"#� < ,"+� �!�-$
,�!�. ; � �3 !J0��-!�D&S ���0�!"� 5�� 1��5���!�,%"-.7�/ �B
3 ! D�=�3"A�K-.�0
�5-$�3.�"����!��. ; ,��A�. �$��!�-�7�=* =$��34�,30���1� ��3.�"+��<�3.� -�
��<* 14���* C -"���,�B
3 ! �D��4�� >����4�< ��-"-"7�/ �! � �, �"-.�C3"=.54
, �!4,�#�.5 6� -*�,"1�6�#� ��,�#�.5"+�4<�%�"+�< 4����4*A�=��!�4��!- *��-�!"-.���,
< ,�0�"� �! ; � %��$� L 0��7� ,�!�. ; � < 4-�� �� <* * 5��� � 3"�L 0�� B5 �$� + -0A4
< ��.�-! *"-"7�- �*��- 5�A4-�0��M�3�G�< �,*4!$7�� *M���!�35 ���< �=4�3"7��M=M��
*3 ��� < ,�� C3�5MD� ?
�:@��
<*�!,�7� L 0��A$5�!� ��-+�4��0� $� -*. +� �!�-�+�I
�4C4�� �$7��4*4,"�� �$� ��=4�� �$��_5� �� ��,�#�.5"#�*�A�7�L 0��C3">%"#�, �C ;�!7
���>�, �5�0=�!7����%4�-.�05"+��53�,�!�<������� �$�!���* ,��# ; ���="!�3"�B!�/"�D�
!0- �3�!��"6!�.5"#���;�,�!�$��! K�$�� 3 - �$�
3 !��I�=!4*�4����, �5�0=�!�=�+"�-"-"
$�.�I� ,"��=��F *"=��!�L 0��H�B����$,* �$7����C�;�- �$7����<-"1��C4=<4%��#�
$,$
L > ; ��4��"�$-"D?!� *";���3�H�B�"�+M-*$7��"�; *�=,$7��"�<-"1G�; *�=,$��$,��L >��
�4��"�$-"D��I�
�� :)@�� �� !�4�>� �!- *� !�,� !"!�0� ���-$!�-"����4*$�L 0��7� C � C$!
�< !�4�"#�<*�;�4��0� <"��-"�< ,�6�B< �CM3"������4; �!*4�4�"D�?
�8@�
! G�* =< !�,.��!- *�< %�!7�=��3G!�!A"�� �0%�4�=�-4��4��07�054��<*�!,��C$3 �&\;
-*�!�0�&&T(�{�7��34�!>4��� �!�< *�=5"��; *0�8T�5!�-�0�&&T(�* 5$&( ���- >7�$�< 4���=�-4��4��0
$� X������:�V� .�� I���
� ,���� ,��
������ <���� ��
� VV ���� ��
���
��������
��� 6 $589� 6 R /�
6 ,� /�6/5�
$% 2���� t= P�(��������\� ����� ������
��� P�
�����\ ���������� 6 P�U $59)� 6 ��$� 6 ,�$9K�
$/ 2���
���\�����P� X�
���� ����������� 6 P�N Q� 6 $59%� 6 ���� 6 ,�$�9� ��S��������� ,�3�� ��#��
L )
� 6 P�N Q�U $59-� 6 ��)� 6 ,� 5865K�
:S
����������
����
���
I�14�< 4-"%�"#� C*�=7� =��5��= !��A�. 6��4C4=<45"�,30�
$�.5 6�=4�3�H� B� ;,���; *.
!�=* �����! -3 4�� 3�14�"�!", � -���4; �-.� G�!�0��! 0�! 0�<*"5*M-MD�?
�(@���4�*0!�
�- 03����>�
�14�� ���4�34G7� - C- �=�-4��4�4�
�14���� ��-�3 �>4*-! G�! * >"+
����*�!����10�-4���C3"=.5��, �* =< !�,��<* �!5*�,4���� �0%���<* �4���$��4,�+���43"5"#
��,�#�.5"#��"�3"-43.��$* C��, �<"��!H�B�4�C$3��C * -.C����>�<*"+"3.�"5��"�
!�-3���
�"3��"��4�*0!"DN�B����0G%4��!�-3 �I�14�5 3�*7�!�*��7��*�!,"���DN�B
�14�I�14�L ;��*�!,"D&[ �
���B
3 ! �D7��; *��4���!��3.-4*��-"!"H�# ; �!�#�.5��C$3"�<*"*4%4������C�#��� �$
*�A4��0��; *0�< 53��-"�0����� 3G�L >$7����L >"#�
$,�C$3 �1�35 ��=�5 � ��*�"��
��! � �,$>4�C3"=.54�, �-"+����"+�� -"!�!�$��4,�+�-����,�#�.5 �$�4< ���
��B
3 !�D�
�14\<*�!,��C$3 �!��4C4=<41�7�#� �; *7��4�!�;�G%"�.7�<* ; 3 �"!H
B3$14�>�CM�< -0-$�CM-"7��4>4�< 3 �4�$�CM-"cD� ?
�(@��� C- �5*�/4�=�;"�$-"�!
C G�$�!�,5*"- �$�< 3�7����>�< -*�<"-"�!�< 3 �7��",0%"�!, ������54�-3$��%4��0
1�K6� F*�="� =�<* < �$!�!� ���*$A4!�.5"#� /4� !� &'8:� * 1�&)�� �� ,�3�H� B
�� !��"7
*$�"1"7� + /$� ;3�!$� �! G� <*"3 >"-"7� �� 3GC � "�<"-"� A43 � ��� O �$D� ?
�[@�
�->47���O ��-*4C��C$3 �!"=! 30-"�
���4,�+� ��,*��!"=! 30K� ��
!�-3 7� ��� ,"� ?
���*�5@7�5 3"�!C"!�K��*�-*$���34��!- *
* =$��K7�/ ��; *7���A��-*"�5�0=��-��! 6�"��4�� >$-.�=��;�-"�0�=�C ;��"��� �"�� >$-.
3"A4�< >4*-!$!�-"�>"--0��$�C"-!��=��"3��"�-4�*0!"7�05"�"���C$3"�< 3 !1������4,�+�I
14�,��JG7�3G,"�� %�7�,"5$�"7��4��!"��"5"�>4*-! <*"� A4��0����0=.��; *7��-�!A"���
=�+"�-�
$��7�!"�-$<"!�05�<*4,�-�!�"5�
"3��*�!,"���
<*�!4,3"! �-����� �5�3.5"�� �0%��
<* �4���C$3"�!5*�,4��7�=�"53"�$�-4�*0!�7�- �!��!- *��B
3 !�D�5�0=��������-�G-.�� �10�"�
���30� < *�=5"� -�� � �10� < ;��3"7� �� ! 6���� B5* !�!�; � !"����4�, �-�7� -$� <"*�
, 5 �%�A��+*�C*�"�*$�"%"H��!�-M�< < "A�7������"�< 34; A��=��=4�3G�
$�5$GD
?
�&T@���C*�=�>4*- !� ; �!"��� ?$��4,�+�I� �#�@�=J0!30K-.�0�!� <"���*4�3.� 6
< ,�67�*4�3.� 6�C"-!"��
�4*-.�*$�.5"+�! 6��!�C$3��!43"5 G�>4*-! G�=�,30�
$���
�� 6+�0�=�;"C43.��4�C$3��,�*4�� G��_5��!�,%"-.�3�- <"�7�-"��%�� ��
!0- �3�!
�"6!�.5"#�=�C*�!�!�#�.5 !���"3"�
$�����!�,C"!�! * ;�!7�=�+"�-"!�
�!4*/"�$�-����A�
=4�3����34�,30�< 4�"7�05��=J0!"3��0�%4*4=�&:�* 5�!�<��30�-"+�< ,�#7�< !���*4�3�=�1�0
>4*-! <*"� A4��0�C$3��%"��4���#!�>3"!�A G�����3�%�_* �3�!�"7��; *4! 6�> �"7
66�=!4*�4��0�, �� ;$-��+�L >4�-!4��"+��"3��*"* ,"�I���-*$7�O��<*�7�
�10�I
C$3"�=�53G%�"���5- ��$�-�#�>4*-!�7�05��C$3��<*"#�0-���4C4���"����L ;�, < ��;�I
�; *�< !4*-�K-.�0�, , �$H�Bv 3�14��! -"-�0�����4C4� �I��; *.�5�0=.�!��
$�5 #
=4�3"��O !"1"�< G-.����O$��"7�!.G-�0�; 3 �"�%*4=��� *4�, ���4!�D�?
��SSIS(@�
�*"+"3.�"5"�
!�-3�� ?�*�!,"@� <4*4� ;3"� �"3"� -4�*0!"�� ��,C$3��0� *4�3�=�1�0
L > 6� � 3�� �� L > ; �
$,$H� B�; *4!"� ��0=G� C ;�� <$-.� 5�>4-�� "=�� =4�3"
� 3 !415 #����=4�3G�
$�5$G7�5�� -�G�=3�-$��- 3$D�?
�S9\S&@��
�14���� *4�-4>
=!�3.�"3"�07���3G,"��3�!"3"�5�0=�!���! 6��!7�=�+"��"5�!�*�,� 6�=4�3��
�4���*�����)� ��@�$ ���K�=��%� �A"*A�� C*"�"���34��5�=�� ; � -$-�, �-�-�.
,30� < �-�� !5"� <* C34�"�� O�!�0� $5*�6��.5�� < 4��� B
3 ! � � < 35$� �; *4!��D
=J0!"3��0�$�<* , !>4��0�<4*A 6�+!"3���4,�#�.5 ; ���,* ,>4��07�054�#A3 �=���,�6
%4*4=��4*��G���,�3��$�,! +���<*0�5�+H�&@�!�*4;� �"�
4*4,�. 6��=�6N�8@������!5�=�����
O��<* 7� !� �5*�6�$�� �34� 14#� <* 14�� 5$3.-$*� ; � !<3"!$� C$!� $�G,"� <4*4*!��"#
� �; 3.�.5"����A4�-0����3"C 5"#�=��!41.�B
3 !�D�
�� *,"��.5"#�<"��!�/4�!�:9\
-��* 5"H�B
3 ! D�-�54�� !4����!�>47�/ ��"� ! 3��!"*"��K�<"-���07�%"�! � ��4�C$3
�5 *�A�< %�-5 ����>�=�!4*A4��0��05 ; �.�� ! ; 7��4%$!�� ; �!�����<4*� ,$�!%��� ;
4�4����$7�/ �-�3.5"���* ,"!A"�.7�=�!�4*�<�,���!�3 G��=�6���D&T �
��C$-.7�10� C�-�!"���I��5-$�3.���-.�B
3 !�D�!�<4*43 ����� �4�-"�$5*�6��.5 6
��- *�6��>�, �aYZZZ��-��I����< �$5�3��,405"+�$%4�"+�<*"!J0=$!�-"�# ; �, �<4!� 6
, C"���34�=�!,���0�< 30;�K�!�- �$7�/ C�$�!�, �"-"�B
3 ! D�!�5 �-45�-��D�&�
%��$�I�!�< �-��<4*�.5"#�<4*� ,��-�� !34��0�,4*>�!"��5*�6�"\
$��� ?5 3"A�. 6
�4-* < 3�6@����4-��%��#� �� !����<*"5��1��aZZ��-�
#
�JB&���$
$9 56%�H76(G%1D(� �nA gADpAl E} lnA =Au>� 6 mECuFDnAppfU $55-� 6 g� )$/U )$8�
$8 ��
����!��<�"� *�
���� ������� ��� ��
���
���� 6 <�U $55�� 6 �� )� 6 ,� $8)�
$K ���W���!��<��� ,���� ��� *
���� ����� O������ ���
����#��� ���� ����� Wtt �
���
�� 6 Q ���U
$5�9� 6 ,� /69�
|