Барокова традиція художнього мислення в російській поезії кінця XX ст.
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173446 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Барокова традиція художнього мислення в російській поезії кінця XX ст. / І. Заярна // Слово і Час. — 2003. — № 7. — С. 44-56. — Бібліогр.: 38 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173446 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1734462020-12-05T01:26:19Z Барокова традиція художнього мислення в російській поезії кінця XX ст. Заярна, І. Контекст 2003 Article Барокова традиція художнього мислення в російській поезії кінця XX ст. / І. Заярна // Слово і Час. — 2003. — № 7. — С. 44-56. — Бібліогр.: 38 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173446 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Контекст Контекст |
spellingShingle |
Контекст Контекст Заярна, І. Барокова традиція художнього мислення в російській поезії кінця XX ст. Слово і Час |
format |
Article |
author |
Заярна, І. |
author_facet |
Заярна, І. |
author_sort |
Заярна, І. |
title |
Барокова традиція художнього мислення в російській поезії кінця XX ст. |
title_short |
Барокова традиція художнього мислення в російській поезії кінця XX ст. |
title_full |
Барокова традиція художнього мислення в російській поезії кінця XX ст. |
title_fullStr |
Барокова традиція художнього мислення в російській поезії кінця XX ст. |
title_full_unstemmed |
Барокова традиція художнього мислення в російській поезії кінця XX ст. |
title_sort |
барокова традиція художнього мислення в російській поезії кінця xx ст. |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Контекст |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173446 |
citation_txt |
Барокова традиція художнього мислення в російській поезії кінця XX ст. / І. Заярна // Слово і Час. — 2003. — № 7. — С. 44-56. — Бібліогр.: 38 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT zaârnaí barokovatradicíâhudožnʹogomislennâvrosíjsʹkíjpoezííkíncâxxst |
first_indexed |
2025-07-15T10:06:25Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:06:25Z |
_version_ |
1837707019606294528 |
fulltext |
SS
����������
����
���
���
� �
�
$�
������
�����������"����������������
�������������
������������� �
E4� �4��3�-4*�-$*� ; �* =!"-5$�5��10�aa��-��< 30;�K�!���5�"��3.��#�!�,5*"- �-�
+$, >��+��"�-4�7����-�� !�����C�;�- !"��*�"#�,��3 ;��=�*�=� ����-�"�"�5$3.-$*�"�"
-*�,"1�0�"�� ��� !3$%�"�� !"�3 ! ��
��%"��7� B�$%����� �!�, ���-.� �� 5$3.-$*�
< =C�!34��� 1�3��� �-�� -�� ,� =��%� �-���
$%�����-.� $!�C*�3�� #� =��-�!"3�
��#*�=� ����-��A�� -4 *�67� �,467� 1��� �-�7� =�3"A4��� $� �<�, 5� !�,��"�$3"+� 4< +7� �
=* C"3�� 6+� <*4,�4- �� *4F345��6D& ��
��#�.5��< 4=�0�0�5*�! �,4� ��-*$K�1G
-4�,4�1�G7� 05�� !� ,405"+� !"<�,5�+� =$� !3GK� < 3��-"3�=�� $� -! *% �-�� 5*4�"+
�!- *�!��
4*4,� C�;�-. +� 5$3.-$*�"+� 5 �-45�-�!� C�* 5 !�� -*�,"1�0� ��C$!�K
�4�C"05 ; �=��%4��07� ->47�, �3�,>4��0�66�!"��;�K�<4!� ; �,"�-��1�G!���0�!�,
$��+���A"+�,>4*43���!<3"! !"+�%"��"5�!�$�-45�-�+�C$,.\05 ; �<"�.�4��"5���
��
F�5-�!<3"!$�-��!�,-! *4��0�,��+* ��%� �!�,,�34� 6�*"- *"%� 6�=��-"< ��5$3.-$*"
���3�-4*�-$*$�5��10�aa��-�7���C"�<*"�1"< ! �!�,�- * �4�$�!�,�*"- *"%�"+�=���,7
=,�K-.�0� <�*�, 5��3.�"��� �* -4� #,4-.�0� �4� <* � =��! K��0� <4!� 6� �"�-4�"
<*"# ��!7�+ %��!�1�#�1�*"���-4>��< �-4*�;�G-.�0� 5*4���=C�;"7���<* �-"< 3 ;�%��
�+ ,>4��0� ,$+ !�"+� �� F�3 � F�.5"+� !"��*�!� �!�-$7� �� =� �"�"�I� #� +$, >�. ;
�"�34��07�/ ��< �-4*�;�G-.�0�!�* =JK,���"+�5$3.-$*�"�"�4< +��"�-! *�+���4!� G
��* G�! �"�=$� !34���<4*4+�,�"��+�*�5-4* ��5$3.-$*� 6��"-$�1�6�5��10�aa��-�7
/ �< * ,>$K�C3"=.5��, ���A"+�<4*4+�,�"+�4< +�� ,43���!�- �<*"#�0--07���-�5 >
$�-�34���-G�!���,"!�,$�3.��#��!- *�.5�#��!�, � �-��+*"�-"0��.5 6�-*�,"1�67�05��!
C�;�-. +�!"<�,5�+�K�!�>3"!"��%"��"5 ��< 4-"%� 6�*4F345��6���A"+��$%���"5�!�
_5/ �!=0-"�, �$!�;"�1"53�%���-4 *�67�/ �!"�"5�3"�=��*�=�"+�%���!����-!4*,>$!�3"�0
F�3 � F��"�-���"�-41-! =��!10�"7�= 5*4������43.F3�� �7�E���1A47����$*1�$� �7
��,J�*� �7� O��"+�% !"�7� O��">4!�.5"�7� 6+�G� =���,�"%$� �,4G� <* � < �-�#�4
%4*;$!���0�,! +� �� !�"+��-"3�!7�B05��+�*�5-4*"=$G-.�0�<* -"34>�"�"�*"���"H
3GC !JG�, �<* �- -"�%"7���- ���-.7�$+"3 ��, �$�53�,�4� �-�D8 7�4 ��!�B53��"5"D
��BC�* 5 D�05�B,! +�<* -"34>�"+�5 �14<1�#�>"--0D: 7�- ��$%�����* ��#�.5��< 4=�0
!�C�;�-. +��! 6+�<* 0!�+�-0>�K����4�, �C�* 5 ! ; �-"<$�-! *% �-��
�"< 3 ;�%��� C3"=.5��-.� <*"5�4-�"+� =��5� ���.K*"=�$� #� C�* 5 � -�
< �-� ,4*��=�$�< �3�, !� �<* �-4>4���O���- ��.5"�S ��O �3�,�"5"��4 ,� *�= !
=�!!�>$!�3"� �� !<3"!� C�* 5 ! 6� +$, >�. 6� �"�-4�"� ��� �"-1�!� 5��10� aa� �-�7
<4*4, !���� ��L* ,�.5 ; ( ���* -4��4, �-�-�0�$!�;��, �-45�-�!� ��A"+��$%���"+
�!- *�!����4�!�-�5 �$���<45-��=$� !3GK�!�,�$-���-.��"�-4�� ; �!"�!�-34��0�0!"/�
*4F345��6�C�* 5 ! 6�-*�,"1�6�-�� � C3"! �-4#�66�F$�51� �$!���0��� >��<* C$#�
$ 3�������� �J� ���� P�������\�� X�
��
���
\ 0������
�� 6 P�U )--$� 6 ,� $9K�
) R�����!��<�K� *�
���� ������� ��� ��
���
���� 6 J 'M����U $5/9� 6 ,� )-�
� ^�D_`6/� oE {>pEDE� 6 j>upFuU $5�/� 6 �� $�$� Z�
� ��� P�WYO��IJ�"� X��3��
����
�������U ���
��
�������\ 3������ � ����������� VV L���� ��
� 6 $555� 6 R %� 6 ,� K5�
% 2���� a�������<�K� .��
��������� � ��
���#����� ��
�� ��� VV ��� (�� 6 $559� 6 R �� 6 ,� $K)6)-9�
/ 2��� ��� ��� ���S��"� : ������ X����� 0������
�� 6 J 'M����U �CC �p{EpU $5K%N T&)�&*�C� �E@A}
wpEu@if >Cu lnA �pA>lFEC E} ��F?AV �Ah �Ap@AfU $55%N ��������O�� 0������� � ��
�����#����� ������
VV I������ 6 $558� 6 R$N ��<�������� O�������� � ����� �������
�\��� .��
\M��
������� 2(��
2��� � X�0������� VV L���� ��
� 6 $55K� 6 R9� 6 ,� �6�5N a�O���O��� W���
������� �������������
� �������\ 3������ � ������ X�0������
� VV .���������� � ���
���� 6 $559� 6 R$� 6 ,� 5%6$-KN
+*'� b*.D&1� C� �E@A} wpEu@if >Cu lnA w>pEGHA� 6 jEClpA>? >Cu kFCs@lECU oECuEC� jD rF?? �HAACc@
�CFqAp@Flf mpA@@U $55KN ��<W������P���,���S������<�"�P� ,���������� ������� ��
���
���� <���� 6
P�U )--$N �
;;c��� X���� 0�������� ����� :������ VV 0������� X� ,�#������� ��$� 6 ,.3�U $55K� 6
,� )K56)5)N ��\�����?d [;��"� .��
��� ������#����� �
�
���� L��
�� ,������ VV 0������ �
����
���� 6 ����
��� � 3������� 6 P�U $55�� 6 ,� %K6/)�
S(
����������
����
���
5*4�3"-"� < 4-"%��� 434�4�-"7� ;4�4-"%� � < !J0=���� =� ,��+* ��%� � !�,,�34� G
5$3.-$* G7�!"=��%"-"� � C3"! �-��-*���F *��1�6�B,�345 6D�5$3.-$*"�!� 5*4�"+
�,� �-"30+� �$%���"+� �"-1�!�� ��*- � =�=��%"-"7� / � <*"� 1. �$� �4�"�$%�� <4!��
�53�,� �-�� �4- , 3 ;�%� ; � +�*�5-4*$7� ��� 05�� �! ; � %��$� !5�=$!�!� ��
�"*� !7
/ <*�!,�7� <* �-4>$G%"� =!J0= 5�F$-$*"=�$� -�� C�* 5 7� B�,>4� -4 *�0� !<3"!�!� $
,�� �$�*�=��3"A4�<4!� G���* G�=,�-���< 0��"-"�< + ,>4��0�%"�34��"+�=C�;�!
��>� ,! ��� 3�-4*�-$*�"�"� �"�-4���"D[ ���->47������<4*4,�< �-�K�<"-���0�<*
,>4*43���<*"#�0--0�-���-$<��.�$�!�, �34��07�=��%$/ �-�����4�1�K6�-*�,"1�6�,30
�$%���"+� <"�.�4��"5�!7� C�;�- � =� 05"+� =!4*-�3"�0� , � �46� C4=< �4*4,�. �
��L* ,�.5"#�<4*453�,�!�< 4=�6�<*4,�-�!�"5�!���;3�#�.5 6��4-�F�="%� 6�A5 3"�I
O�O ���7�����*!433�7�<*"�!0-"!�434;�G�O�O ��$�����! 6+�-! *�+�!���!"�3 !3G!�!
=�+ <34��0� C�* 5 !"�� �-"34�� 3"- !�.5 6� �*+�-45-$*"�� �*��� - ; 7� �! K*�,�4
=!4*�4��0� , � 3�-4*�-$*"� *"- *"%� 6� , C"� !"0!"3 �0� !� * =; *-����� < 4-"%�"+
,��3 ;�!��=�-! *%��-G������-4��*��-����O4*>�!�������
4,�5 !��<4*453�,�3��,$+ !��
� �4-"7���,*";�3"��-�3�#�.5"+�C�* 5 !"+��!- *�!�O>���*�� 7��!�*����,30�!",���0
-*�5-�-$�L��*������� BO -4<���-.7� �C ��"�-41-! � !"- �%4� ; � * =$�$D�� ��
�<;�*
=!4*-�!�0�, �* ��#�.5 ; �C�* 5 �WYZZ��-��$�B!�*A�+D7�<*"�!0%4�"+�a! * �-"���$7
%4�14!���4*���$7��4-*$�L$�3�K!$7�
��4,!4,K!$��O�� 3�/$5�!�,* ,>$K�!�< 4-"%�"+
-! *�+��"�-4�$��"3�C�%� ; �!�*A$!���0�
�� ��A"+� !"<�,5�+� <"�.�4��"5"� �<*"#��G-.� -*�,"1�G� < �4*4,5 !�� 7� %4*4=
� !�A���-"3��-����,"!�,$�3.���-! *%���"�-4�"����<*"53�,7��53�,�"#��4-�F *"%�"#
�-"3.� �� ,�� !�7� < ,�C�"#� , � C�* 5 ! ; � 5 ��4<-"=�$7� *�,A4� < !J0=��"#� �=
< 4-"%�"���!��;�*, ��< %�-5$�aa��-��I�-! *%��-G�F$-$*"�-�!7����-4*��5�7�t�4����
���>"���-�.5 ; � <4*� ,$�� �$-� �<*�!,>$K-.�0� =�;�3.� -4 *4-"%�"#� !"�� ! 5
��
��%"��� <* � !"<�,5"� <4*4�,*4�$!���0� -*�,"1�#H� B!!4,4��� , � -45�-$7� ! �"
!5�=$G-.��4�����! K�,>4*43 7�- C- 7�-*�,"1�G7�, �05 6���34>�-.7������-"< 3 ;�%�
C3"=.5$� !�,-! *4��#D) ���47��! KG�%4*; G7�,�K�=� ;$�!"=��%"-"�C4=<4*4*!���-.
3�-4*�-$*� 6�-*�,"1�6�!� ,�"+�!"<�,5�+�-��66�<$�5-"*���-.�!���A"+�
E�3 � F�.5 \�-"3. !�� -4�,4�1�67� C3"=.5�� , � C�* 5 ! 6� < 4=�67� ��G-.� ���14� $
-! *% �-�� -�5"+� B*�=� <3�� !"+D� �!- *�!7� 05� �� ,�� !7� ����*/"5 !7� ����3.<�,�7
���*"!$3��7�
��45 !�7�O�L C"A4!7���
�<;�*7���
�� *��!�1�3 �$�5 �<345����-�3"+
� -"!�!7� C*�=�!7��"�! 3�!7��-"3. !"+�*"���
$%�����-.�!"0!34���$�-! *�+�1"+�< 4-�!
C�3.A G�%"��4�A G���* G7��347�05�<*�!"3 7�! ����4���� , �-�-�07���!"�-$<�K�05
%��-"��� �- 3 ;�%� ; �<* �- *$7�!<"�$K-.�0�!�5 �-45�-�!�%� �-�����#C�3.A�< !�
4�-4-"5 \F�3 � F�.5"#� C�* 5 !"#� 5 �<345�� !-�34� � !� < 4=�6� ��L* ,�.5 ; 7
���!�*17�O�L C"A4!�����A��*4<*4=4�-$G-.�3"A4� 5*4���434�4�-"��-"3G7�$3��5"
�4�� -"%� 6��-*$5-$*"7�B/ �=C4*�;�G-.��4+���=��*45 ��-*$51�6�$��K6��"�-4�"DT �
�*"5�4-� G� =��5 G�C�* 5 ! ; ��!�- �<*"#�0--0�C$3��-*�;4,�#���-.7�< %$--0
�4-�F�="%� 6�-*"! ;"��E�3 � F"�4< +"�C�* 5 �=��"�3G!�3"�0���,��4=C�;�4�� G
-�6� G�!�4�!�-$7�C$--0�-�����10�3G,"�"�!��. �$��L����5�3.7�* =��*5 !$G%"���,
1"��<"-���0�7���; 3 A$!�!H�B�4+�#�< ,"!"-.�07�/ �0!30K�3G,"���< *�!�0� �=�
!���� C$--0�7� �4+�#� $0!"-.� �4C4� ��%4� =�C3$5�3 G� !� 1. �$� ,�345 �$� 5$- %5 !�
<*"* ,"� �� �4+�#� =�� 1�KG� 543�KG�I� 0� * =$��G� ��A� !�4�!�-� I� ! ��� ��!%"-.�0
1��$!�-"� =4�3G7� 1�*�-!�7� ���-�� �� �4C4� ���$� !� �! K�$� ��-"�� �$� =��%4���D' �
9 ���������� � 0������ � ��\
���
�#����� ���
��\ ��#��� WW ���� VV ,��������� 3�������
X�
�����M���
���\� ���3���\ ���!�� 6 P�U $585� 6 ,� ��/�
8 3�������� ���
������� � ��
���
����� �������� VV ������ ��
���
��\� L %M!
� 6 P�U )--$� 6
�� %� 6 ,� $%�
K �������e�"� L��
�� �\���+�! ������ S������ 6 ����
6 ,��������� 6 X�
����� 6 P�U $559� 6 ,� $��
5 ����;!�:� P\���� 6 P�U $55%� 6 ,� 9%�
S[
����������
����
���
E�3 � F�.5"#�<4�"��=��< A"*G!�!�0����!����F4*"�3G,�.5 ; �C$--0�-��<�=����07
!-�3G!�!�0�!�3�-4*�-$*��#�-! *% �-��$��"=1��< �-�#�"+�� -"!�!7�/ �6+�$=�;�3.�G!�3"
05�YUydlUm����jpjyls�psqd��t,"� G�� >3"!��-G�< , 3���0�-*�;�%� 6�<*"*4%4� �-�
C$!� !"+�,� $� *43�;�G7� =!4*�4��0� , � +*"�-"0��.5 6� !�*"�� ��� 1. �$� C�=$!�3��0
� *�3.��� #� *43�;�#��� F�3 � F�0� - ; � %��$� I� B�-"5�D� L�
<�� ="7� B�4 ,"140D
�4#C��1�7� Bvoqdmlsms{odU7� �C � �30+� , � a*"�-�D� _�L4�47� < 4-"%��� -! *"
E�,4��4!4, 7�O���3.- ��7�O�O ���7�����3.,4* ��7���L�*�� !"%�7�
�� 3 1.5 ; 7
����- ����7���
5 ! * ,"�-�������,��5�BF�3 � F�.5���43��+ 3�0�aYZZ��-��!"0!"3��.
�4=, 3��� G��� ���=� !���=� !� >"!�3��!�$� ���-* 0+�3G,4#7��7���C$-.7��4�C$3
> ,� 6�4< +"7�,30�05 6�<��5�3�!�.5"#��$��C$!�C"�= !����%$>"�����4=* =$��3"����
<��5�3�!�.5"#�>�+�<4*4,�= *0� G�C4= ,�4G�>"!"#���, ��D&9 �
� -"!"7�/ �!"*�>�G-.��,4G�A!",5 <3"�� �-�7�!�4�!�-�. 6���*� -"7� C*�="���4*-�
C$5!�3.� �<4*4< !�GG-.�< 4=�6���L* ,�.5 ; �-�����!�*17�$�C�;�-. +�-! *�+�05 6
! �"�!�*�GG-.�0�!�,���-$*�3��-"%� ; �= C*�>4��0� -3���07� 054�A 5$K�%"-�%�7�,
5�*-"����C3">4��0�5��10��!�-$����< 4=�6�B~34;"0����*4�-;4� !�5"#���"� 5�� 4;
%4*4<�D� =J0!30K-.�0� C*�=� B��4*- >"=�"D7� / � C$!� < A"*4�"#� $� �4-�F�="%��#
< 4=�6� WYZZ� �-�� ?=$�-*�%�K-.�0� !� 3�*"1��E�,4� �4!4, 7� O�O ���7� ��LK3 C 1.5 ; 7
����- ����@�����!�*1�/4,*������F *"=�"7��4���-"5��-���-"3��-"5��05"+����-"-.
�,4G�A!",5 <3"�� �-��>"--0H�B�"*���A�I�; �-"�"1�D7�B�5$5��!4%� �-"���� #D���
< 4=�6�B
"3��>"=�"7�<4*4+ ,0/�0�!��! G�<* -"! < 3 >� �-.D� C*�=��4!C3�;��� 6
!�%� �-�� =��3. !��"#� 4�C34��-"%� H� B>"=�.� !�4� !*4�0� �! #� +! �-� ;*M=4-D�� ���
�<�!!�,� �"-.�0�=�$�-�34�"��=��%���!�C�* 5 ��"�! 3�%�"��= C*�>4��0��=��67�/
����;�K-.�0�!5$�"-"��4C4�=��+!��-����=��%"� 7�/ �< ,�C�"#� C*�=�, �"-.�%��- �!
-*���F *� !�� �$�!";30,��=$�-*�%�K-.�0�!��$%����#�< 4=�67�= 5*4��7�!���t*4�4�5�7
���$C���.5 ; �� �4� �!�,%"-.� <* � =�;�3.�$� -4�,4�1�G� �$%��� 6� 3�-4*�-$*"� ,
�5-$�3�=�1�6� 4�C34��-"%� ; ��"�34��07�<* ��+ >��-.�+�*�5-4*$� 66� B=��5 ! �-�D� =
+$, >�. G�<�*�,";� G�C�* 5 �
O*���-"=���!�- !�,%$--0�3�*"%� 6�;4* 6������!�*1��4�3"A4�!� � C"�-��� �$
<4*4>"!�����A!",5 <3"�� �-����,"!�,$�3.� ; �3G,�.5 ; �C$--07�=��*�+$� 5
% ; ����-! *GK-.�0��"-$�1�0��4-�F�="%� ; �-45�-$7���#�$�!�,%$--��=�;�3.� ;
+� �$H�B�4�.��"*�"=$!4%4�D7�B�*�5�=�<$�-4�"0D�!3�,�*GK�!�G,"�?1"53�B~34;""
����- * �M��!4-�D7�< 4���B��*- !�5"4��4*-!41MD@����5�! 7�/ �!�= C*�>4���
�!�- ! ; � �C�$*,$� �!- *5�� !"5 *"�- !$K� ���4� C�* 5 !$� 4�-4-"5 \
F�3 � F�.5$� 5�-4; *�G� B�4<*�!"3.� �-�D7� �4�-��,�*-� �-�7� �4�,45!�-� �-�
�!�-$� ��� �$�� C�H
�4�.��"*��4<*�!"3.�M#�I ��$�4�"��5 7���4*-.�=�*�=��7
�,4�.�!*4�0�-4%4-�*�=� 7 ��0,��4=*"� �=*44-�!�+34C4�&&
��,$A4�"��%47�%4������4C47 ?B
-���M� ��4< 3� 14�� �-"��"*�D@�
L�C3�#�"#� �!�- $�-*�#� !/4�-� =*$#� !�� 7� % -"*"� �- * �"� �!�-$� 4�+�- 3 ;�%�
=��/4��7�=J0!30K-.�0�� !��I�<J0-�7�B�"%4#��0�=4�30D7�!�05�#�B -5*M3��0�C4=,���I
>4*3 D� ?BL 3.A�0� Q34;"0� ��� <0-$G� �- * �$� �!4-�D@�� �4� >3"!��-.� ;�*� ��67
- %��A47�=���3 !��"����"< !41.5 ; 7�B�4� >3"!��-.�< K,��-"�L >"#�=��"�43�=�
�!�- !"��+� � �D�K� ,�"���=�5 �F3�5-�"+�14�-*�!�3�*"5"����!�*1&8 ���4�!"<�,5 !�
�$- � ,*���-"%��� ��� �,4�-"F�5�1�0H� < 4-� B4�-.� ;3�=���� !M,*���M#� ��� �"- %54
5* !�! #7�����";�!�4�-"!A"#��"*��C 3.�"��3�!$D��L�%4��0�3�*"%� 6�;4* 6���%��-
��C3">$K-.�0�, �!3��-"! 6�C�* 5 �F*�;�4�-�*� �-�7�<4*4,�K�!�,%$--0�3G,"�"�I
$- "��������� ,��
�� ������� ��
� 3������ 6 <�U $55%� 6 ,� %%6%/�
$$ ������f� 2������ ��������
� �������� 6 ,.3�U )--$� 6 ,� 9-�
$) ��S������<�"� <���� ���� ������ VV I����� 6 $559� 6 R $-� 6 ,� )-K�
S)
����������
����
���
<�/"�5"� !�4�!�-$H� B>�35 �$� ��4� %4*!G� �4-$� �"� !� %4�� $< 4�.0D7� B�M�I� �"*�
5$C"5"7�%��-"1MD7�B�� !��CM���4�< �4�-"-.�0P���-*4<4/$/$G�< ,�-*0<"14#�P
5*$<"�5$����5*�G�=4�3"D�
�� < ;30,$� !�%� �-�� * =;30,�K� < 4-4��� 5 �5*4-� \��- *"%��� < ,�6� -�� �G>4-"� !
< 4=�0+� B� 3.��0� ,��F"3 � F�5 �$� 5���G� �4-4*C$*;�D7� B� *-*4-� C3 5�,M
%4*4=�>��*7���-G*� *-�"�<4#=�>D7�Bvs�dls�jq�s�ysy�mwp���=;30,����5 *�C3.7���
5 - * ��!M�M3�3"�F"3 � F !\",4�3"�- !�!�&'88�; ,$D���� �-���. �$�5 �5*4-�"#
��- *"%�"#� 4<�= ,� <4*4>"!�K-.�0� 3�*"5 \-*�;4,�#� � �� ! ,� %��� 05� �53�, !�
=�;�3.� ; �F�-�3.� ; �*$+$�, ��4C$--0H
� *�C3.�$+ ,"-7� ��I��40!� �I �- �*4=5 �� ��- 3����43�
-*$% 5� ; * + !M#7�"��� ; �*4<5�0� %.0\- �*$5�
� * A"���3�,5"+�!��4�� �$,�\- �!��- * �$�!4,*�7
�3"��5 *44�I�5* A5"�+34C�7 ��C!4�.07��4C��&:
� ,�C�4� , � C�* 5 ! ; � �-"3��-"%�4� =�C�*!34��0� -$-� ��0!�4� !� �4�< ,�!��"+
$< ,�C�4��0+7� 5 �-*��-� �$� < K,������ !"� 5 ; � ?��5*�3.� ; @� �� �"=.5 ;
?<* F��� ; @�
���3 ;�%�"#� *�5$*�� = C*�>4��0� ��- *�6� I� B=� < ="1�6� !�%� �-�D� I� !3��-"!"#
< 4-"%�"��-45�-����!- *�!7�05"+�$� !� ���="!�3"�$�T9\+�* 5�+��4-��4-�F *"�-��"�
����*/"5 !� $� < 4��� B_� >"3� ��� < 34� � 3-�!�5 #� C"-!MD� =!4*-�K-.�0� ,
�4 ,� *�= ! � +$, >�. � ��"�34� 6� !� 3�-4*�-$*�� -4�"� � 3-�!�.5 6� C"-!"�� � 4-
=��3. !$K�66�!�*�5$*���C�%4��0��"�$3 6�4< +"7���; 3 A$G%"����A!",5 <3"�� �-�
=4�� ; H
_�<*"< ��G�"+�!�4+7�%4*4=�� 3-�!�5 4�< 34
�!4*5�0����!43 �"<4,4�
�">$H�5 <.4�*�=C"!�4-�� 3,�-$�3"1 7�!M�"��0
"=\< ,�!4*+�"+�=$C !�C4=,�$7
�3MA$H�! #�Q345-*"%5"7�< ,*$3"!�G�5�<4*44=,$�&S
�,40� <��+* ��=�$7� 0�5*�! � !-�34��� ����*/"5 !"�� $� < 4��7� !"0!30K-.�0
�<�!=!$%� G�C�* 5 ! �$�<* �- * ! �$� ��"�34��G�%��$�!�< �-�#��#�=������"�$3 ;
#��$%��� ; �<3���!�?B����4�-4�C 3.�"%� ; �5 *<$���B<�"+"�-*"0D� �"�$�"*�3"7
�*�>�0�.���3G,.�"7�< �%."��3"1�����=�$3���-"+"0D@7�$�!!4,4����3�*"%� ; �;4* 0
$� <* �-�*� ��- *"%� 6� < ,�6�� ��
�"*� !� =�=��%�!7� / � B<* �- * !4� ��"�34��0
%��$��-�K�<*"%"� G�- ; 7�/ �!�� ,430+��!�-$7��-! *4�"+�<"�.�4��"5��"�C�* 5
��F$-$*"=�$7��$%���4�� >4�<4*4-! *G!�-"�0����-$�K,"�$�*4�3.���-.7�5$,"��"�$34
#���#C$-�K� !��/4��� ��� =*�= 5� <* �- * !"+�F*�;�4�-�!D&( ���4*45 �$K� �07�/
10�-4=��!< !����- �$K-.�0� ��< �-� ,4*���-�.5 6�+$, >�. 6�<�*�,";�"�
����*/"5 !�, �0;�K���5�"��3.� ; ��-$<4�0�!�,�- * �4��07�< ;30,��=�B!"� -"
!�%� �-�D�=! ,"-.�����!41.�=!"%�"#�;4* 65 \<�-*� -"%�"#�<�F �� <"�$�� 3-�!�.5 6
C"-!"� -�� <4*4� ;"7� =�,��"#� $>4� !� B�<���5� ��D�E��* 5 < !"%����4*4,� !�%���-G
!���*�!���I�! 05"�<*4,�-�!34��������<4*4,�>4*-!��"�F�-$�$7�3G,.�"7�B< �%."�
3"1��� ��=�$3�� �-"+"0D�� �4��K� ��� <4*4� >1�!7� ��� <4*4� >4�"+H� B��4� + -43"
< �*�!"-.�0� Q- #� ! #�47� !�4� �"03"7� P� � � 5- � >4� ;4* #hP� �-,4304-�0� �� -
*0, !7� �14<34��M+� -�57� P� %- � �"� -*$� !� -��� �4-7� �"� ;4* 4!7P� 5�57� � #,0� �
�-4�M7�-*4<4/��"�<*0�0�.7�$<�3��CM�< 3 �5�� C 4!D����5"#�, �"-.\-�5"�4<�-�>�"#7
=$�"�� �<*"=4�34�"#� C*�=\< *�!�0��0�!�1. �$�5 �-45�-��3 ;�%� �!"<*�!,��"#�
3�!��05�5�-4; *�0�>"--0�#�� 1��3.� 6��!�, � �-��!"0!30K-.�0���3 =��%$/ G�!
%�� !�#� <4*�<45-"!�7� < 4-� !!�>�K7� / � B"�- *"G� �,43�4-� - -7� 5- � * ,"-�0
$� ������f� 2������ ��������
� �������� 6 ,� �8�
$% ��\������� ��
��\ ��
������ 6 P�U $5K5� 6 ,� %$�
$/ ���������� � 0������ � ��\
���
�#����� ���
��\ ��#��� 11 ����� 6 ,� ��96��8�
ST
����������
����
���
< �34,�"�D�� ��- *"%�"#� <4�"��=�� < �"3GK-.�0� !� * =,�3�� B��*.� ��;*�>,�4-D� �=
< 0! G��34; *"%� ; � C*�=$���4*-��
� -"!"� A!",5 <3"�� �-�� %��$7� 4�+�- 3 ;�%�4� �!�- !�,%$--07� C*�="� +� �$� #
C4= ,���0�5*�! �!-�34� �!�1"53�+�BO"�3 ;"�� ���4*-.GD7�B
-"+"� �<* �-*���-!4
"� !*4�4�"D7� B
-"+"� � 3G,0+� "� ��;43�+D7� B� � !*4�4�"� "� �D�
��45 ! 67� /
!!�#A3"� , � 66� =C�*�"5�� B
-"+"� � <* �-*���-!4� "� !*4�4�"D�� ��*-"��� �!�-$� -$-
1�35 ���,45!�-����<*"#�0--G�*$C�>�"+7�<4*43 ��"+�<4*� ,�!�5$3.-$*"��
!�- C$, !�
%��- �< �-�K�$< ,�C�4� G�, �C �+����.5 6��G**4�3.� �-�7�/ �<4*4,$!�3��C�* 5 H
B��G,$� /43"� "� ,M*M�� �=� !�4+� < ,! * -4�P� ,$A"� �4*-!M4� �� -*0-�� P� ��5
C$,- � �� < 3 -4�� L �+�� �+ ,0-� �"D� ?B_�!�*�5�0� Q34;"0D@�� O4-�3�� 5�*-"�
��,4*3��,�.5 ; � +$, >�"5�� WYZ� �-�� >"!�G-.� $� �3 !4�� �$� = C*�>4���
!�,,=4*5�34� ; � C3"%%0� ?BO!��=4*5�3�D@H
��34!M#�;3�=� -�<-"%.4; �0#1� ��#-"�5��4�$�!4,$/$G�, * ;$7�I
�"%4���4� -3"%�4-�07�4#\L ;$7 "�=4*5�3 �<*"+ ,"-����< ,� ;$7
� �-*$,� �!�5 �-0� ��;�4=,4�3"1� 5�5��M��C4=$��M#7�"/$/"#� -1��&[
�<�-$G%4\��-$*�3��-"%��� -4�,4�1�67� -�34�� \���- ��%��� = C*�>4��07� = 5*4��
5��- 5�3G,"�"7�<* �!�%$!���0�-�3��*4�-;4��!�.5"��<* �4�4�7�/ �6+�=$�-*�%�K� �!
< 4=�6����!�*1�?B~34;"0����*4�-;4� !�5"#���"� 5�� 4; �%4*4<�D@�-������*/"5 !�
? C53�,"�5$� # ; � !�*A !�� ; � =C�*�"5�� BE";$*M� "�-$"1""D� B<*"5*�A�KD
*4�-;4��!�.5"#� =��� 5� +*4C-�@7� <*"�$-��� �� !� C*�=��#� �"�-4��� �45 ! 6H� B�5! =.
�4�0�<* �!4%"!�4-�!4%�M#7�P�� ��4�0��4�< ��0/"#��5434-D7�B
5! =.�5 >$��! G
< �� -*"�I�$!","A.�! !�4��-$,4�"�- ; �-43�� C *5$D��O30�< *�!�0��0�<* 1"-$#�
*0,5"� < 4=�6� ����*/"5 !�H� BO�� =,*�!�-!$4-� �$-* 7� �4*1�G/44� ���cD7� B53M57
>43$, 57�$��!�*0,$��4C4��M+�-43D�
O �3�,>$G%"� 4�-4-"%��� =���,"� C�* 5 7� O��">4!�.5"#� !"�!�-3"!� <4*4!�>�
-*"���#-"< !�A"+�434�4�-"7�/ �<4*4C$!�G-.�B< =���4>��"D�=!"%� ; �53��"%� ;
$0!34��0� <* � 5*��$� I� BO -4<7� �4C- � B; �-* �3�!J0D7� ������ ��-4345-$�3.�"#
=���-� 4<�;*��7� �4�< ,�!��4� =!J0=$!���0� ��C"� �4=!J0=��"+� ��>� � C G� *4%4#D7
B= C*�>4��0��-*�+�-.D7�B�F4*��;*"D&)������1���53�, !��%"��"5"�<4!� G���* G
<*"�$-���!�-45�-�+�=;�,��"+�<*4,�-�!�"5�!�< �-� ,4*��=�$��O��<�= ��B!43"%"�D
< �-�#� �=���GK-.�07�5 3"!�K-.�0�!��$%����#�3�*"1��05�%��-5 !4�!"0!34��0�< 4-"5"
5 �-*��-� ; � I� !�,� ��3 ; 7� %��-5 ! ; � , � 5 ���%� ; �� � *0�4� �4C � I
��#<*"5�4-��A"#��-*"C$-7� C*�=7�05"#�%��- �=$�-*�%�K-.�0�!�< 4=�6��4 C�* 5
#� <4*4C$!�K� !� *�%"/�� -*�,"1�6� 5 ���=�$� * ��#�.5 6� < 4=�6� =�;�3 ����34� 05/
<*4,�-�!�"5"�C�* 5 ! 6�, C"�!"�3 !3G!�3"��!�#�< ,"!�<4*4,��4=C�;�4����-G
5 �� �$�05�-! *���0�L > ; 7�- �!���A"+��$%���"5�!�14#� C*�=���C$!�K�=3 !��� 6
-*���F *��1�6�� � 5�= !"�� � >4� C$-"� =��-�!34��0� 1"53$� O�L C"A4!�� B�*"
� 5-G*��D7� , � 05 ; � !!�#A !� �4-�F *"%�"#� <"�� 5 ���%� ; � 0!"/�� !� < 4=�6
B� �4-�D7� =� -45�- �� 3 � � � !�.5 ; � B�4%4*�4; � *�=�MA34�"0� � L >"4�
!43"%4�-!4D���4-�F *"%� ����"%4�"#� <"��=�;�,5 ! ; �<�!��%� ; ��0#!��!�-45�-�
� � � � !�� <�,< *0,5 !��"#� �� !��#� �,46� # ; � F�3 � F�.5 6� �4,"-�1�6� I
<* �3�!34��G��! *10����-45�-��>���A ; ��$%���"5��<*4!�3GK�4�+�- 3 ;�%�"#
��F 14�-*"=��� �4� !"<�,5 ! � !� - �$� >� B5 ���%� �$D� 1"53�� �!- *� �-! *GK
=3 !���"#� C*�=�B0�M��4C �! ,�D7� 5�G� * �7�05"#���#>4�, �3�!� �=C�;�K-.�0
=�B0� #��4C4�D�
��45 ! 67�B0� #�!��4C4��+D����!�*1��� � � � !�.5��BC4=,��
=!4=,�< 3��D�=�66�5*�� G�#�!43"%%G7�>"--K�-!4*,�"��<�F � ��-*���F *� !���
$� -*�;�%� �$� 53G%�� 05� C*�=�C4=!"+ ,�7� !�4�!�-�. ; � 5�-��-* F�=�$7� ��*4A-�7
,$+ !� 6�< * >�4%��#�C ; < 5"�$- �-��
$9 ��������� ,
�!� � ����
����
�� � �������� 6 ,.3�U $55/� 6 ,� 9-�
$8 R�����!��<�K� .��� ��(��� ������ 6 J 'M����U $5/)� 6 ,� 96$%�
S'
����������
����
���
�� < 4=�0+�
��45 ! 6� � C3"! ; � =��%4��0� ��C$!�K� �,40� <3"�� �-�� %��$�
��<*$>4� \,*���-"%�"#�- �7�<�,!"/4���4� 1�#���-.�$�!"�!�-34����1�K6�-4�"�,�G-.
=� ;$��<�!!�,� �"-"�, * C 5�< 4-4�"�=��=*�=5��"��4-�F�="%� 6�3�*"5"�C�* 5 7
��#�-*"�05 6�B, C*4�=��G-.7�/ �-�54�%��7�=��G-.�# �$�1��$7�������6��!�, �"#
%��� 05� �"-.7�/ � =�"5�K� !� �4C$--07� �� 05� �3 ! � C$--07�/ � * =!4*=�K-.�0� <4*4,
3G,"� G7�/ C�!�,5*"-"�!�%���-.D&T �
���� !� ,�"+� !"<�,5�+� 5 �5*4-"=$K-.�0� < 4-4� G� 05� � C"�-47� C4=< ! * -�
�"�$/4� C$--07� <*4,�4-���-.� �� *43.KF���-.� 05 ; � , < ��;�G-.� !�,%$-"� *4%�H
B�* *"� !�� �!*4�07�5�5�< %4*5�����>"� �7�P����*�=3"%�M+�<*4,�4-�+�P��
"+�5*�-5 �* %� �-.P��4�%4-��5*�-5 �* %� �-"�>"=�"�3G,�5 #D����,*$; ; �C 5$7
%���= C*�>4�"#�05�$��!4*��3.�"#�*$+7�!��34; *"%�"+�-��;�<4*C 3�= !��"+� C*�=�+
=�;�3.� ; �*$#�$!���0H�B�*4�0��-"��$3 �=$CM�"�*�5 !"���-! *5"�+*$�-0-D7�B!*4�0
4�-.� %$��� I� >"!07� �M� <*4!*�/�4��0� !� *$"�MD7� B!*4�0� ��� � �4C0� ��4,�4-D�
�$�-*�%�K� � !� �45 ! 6� �� <*"-������� C�* 5 !�#� < 4=�6� 4�C34��-"%��� C*�="
A!",5 <3"�� �-��%��$�I�5 34� 7�<��5 !"#�; ,"��"57���0-�"5H�B"�!*�/�4-�0�!*4�0
C 3.A"��1"*5 !M��5 34� �D7�B"��� !�����4C���3MA4���-$5�%�� !D�
�� < 4-"%� �$� <* �- *�� 3�*"5"� C�* 5 7� =$� !34� �$� +*"�-"0��.5"�
�!�- C�%4��0�7�%���C$!�<*"�$-��#�05�B!4*+ !�"#��$,,0D&' 7�05���*"3 �� *�3.� 6
!�,< !�,�3.� �-�� 3G,"�"� �� ��< !�G!�!�0� 4-"%�"�� =���- ���
"�4 �� � 3 1.5"#
���-�!30!� %"-�%�!H� B "-"4� !*4�4�� 4� �4, 3; � <*4C$,4-7� P� �� !4%� 4� 5�5 !
5 �$7� C ;� !4�-.7� C$,4-�P� �M7� C >47� ���-�!"� �M� -�5 � !� �"*4� >"-"7P� 4>4� CM
!4%� �-.� !� �4C4� �!4-3 �� ���34,"-"D89 �� �!����43"%5 !�.5"#�$�< 4=�6�B�"�$-M
, C*M+D�!"�3 !3G!�!�0�=�1. ; �<*"! ,$�5�-4; *"%��A4H
�"�4-��3�,4�%4�-! � �"�4-�34- �������
�"�4-� -* %4�-! ������� �"�$-�!�4�!*4�4���
�"�4-�!4���� ����,�!�4��"�4-�%���< 5�0�d08& �
��5�! 7�/ ��+ >"#�*$+� C*�=� ; �� -"!$7�=!"%�#� �>7��4=�34>� �!�,�
"�4 ��
� 3 1.5 ; �-���!�����43"%5 !�.5 ; �?+ %7��� !�*� 7�< 4-4���C$3��=��# ���=�< ,�C�"�"
-45�-��"@7�!�,C$!�K-.�0�$�=;�,���#�$>4�BL�33�,4� C�$+ ,0/4��!*4�4�"D��45 ! 6�
��� <4*43�5 �� ,4-�34#� < C$-$� < �-�K�A!",5 <3"����-.� B3 5�3.� ; D� �� 1"53�%���-.
B=�;�3.� ; D�%��$��� 4=�0�=�!4*A$K-.�0�* =,$� ��<* �<�,�$�5"�>"--0�3G,"�"7�<*
B�4C4��"#D�< *�;7�-$�%��-"�$�<* �- *$7�B5 - *�0�=��0-��L ; �D��� *�!�0� �=��4G
3G,"�����=4*� ���3�7�!��46�=�!>,"��4�!"�-�%�K�%��$�,30���#; 3 !��A ; H�B"�-4C47
%43 !45$7�,��C$,4-�"- ; ��P�- 3.5 �!*4�07�5 - * ; ��4-D�
�,"���=���#!�>3"!�A"+���<45-�!7�/ �,�K�=� ;$�<* �-4>"-"�-"< 3 ;�%�$�C3"=.5��-.
��>� ,��+* ��%� � !�,,�34�"�"� +$, >���"� �"�-4���"7� < 30;�K� !� *43�;�#� \
F�3 � F�.5 �$� ��"�34�����!�-$��� 4=�0�C�* 5 �$��! 6#� �� !��C$3��*43�;�#� G�
��0� 66�-4��-"5��-�� C*�=���-.�!*4A-�\*4A-�=! ,"3��0�, �-4 14�-*"%� 6�� ,43�7
<* < !�,��+*"�-"0��.5 6�� *�3��-��4-"5"7�, �* =,$��!���,��<�!!�,� A4��0��!�*"
-���54<-"1"=�$��t,"�"#�!"+�,��=�-*�;�%�"+��$<4*4%� �-4#�,�#�� �-��<"�.�4��"5"
C�%"3"�$�=!4*�4����, �L ;���O �- ; �>7�$5*�6��.5��-��* ��#�.5��< 4-"���#%��-�A4
!"5 �$!�3"� ! ,� %��� �� ����G� 14*5 !�"+� ,�0%�!7� <* < !�,�"5�!� ?
�� 3 1.5"#7
��L�*�� !"%7� ����- ���7� O�
�- !�.5"#7�
�_! *�.5"#@7� !C�%�3"� !� 3G,"��
B�����<4*4,���- -$�,$+ !�$7�<*"%4-�$�, �;*��,� =� 6�<3��4-�*� 6�C * -.C"��"3
$K "�J�<;������� L���� � 3�������� � � ������ �������
� 3������ VV ���3����
� W���(��
������
���
��� I������� &����\ 1=tt ����� 6 P�U $58-� 6 ,� $5/�
$5 ��4���������� .����� ������
� 3������� 6 P�U $55$� 6 ,� )��
)- 3
����O �����3�#����� ������ 1=tt 61=ttt ��� 6 Q�U $58-� 6 ,� $)5�
)$ L���g��!��� S��4QO� ,������� 1=tt �
� 6 <�U $55)� 6 ,� )9��
(9
����������
����
���
, C*�� �� =3�7� �C 7� 05� ; ! *"!� �!��O�"-* �
�- !�.5"#7� B,$+�� � �< ,�0�#�,$+�
�!�-$D88 �
�4�!"<�,5 ! ����"�-41-! ��3 !��!!�>�3 �0��4!�,,�3.�"��!�,�<* 0!$�,$+��L > ;
���=4�3�����5"6!�.5�#�< 4-"1��&[:)�*��=�=��%�3 �0H�B` �A30+4-��A47���>�< 4=�0h
�,>4�< 4-"�I�-3$��%���3�!���< �"�3�!�L ;�7�! �"�* =5*"!�G-.�6+�G��$-.7�$%�-.
3G,4#� �!0/4�� ,�0��G� �� C ; < 53 ����GH� =�!,05"� < 4-��� ��4*-��� ��!%�G-.�0
!��305 �$� , C*$D8: �
�!4*�4��0� , � +*"�-"0��-!�� � >4� * =;30,�-"�0� 05� %��-5 !"#� !"0!� -*�,"1�6
C�* 5 �$�-! *% �-����L* ,�.5 ; 7����!�*17�����3.<�,�7���
4,�5 ! 67�O�L C"A4!�
-������
<�3.��� � C3"!��-.�6+�. ; �< 4-"%� ; �C�%4��0�< 30;�K�!�- �$7�/ �< <*"
4�-4-"=�1�G� +� �$� C$--07� -4��"+� ;3"C"�� <�,�!�, � �-�7� 4�4*;�6� 4* �$7�F�5��1�G
=3�7�1"��=�$7�,$+ !� ; �=��4<�,$��$%��� ; ��!�-$7�= C*�>4��0�*4;*4�$���- *�6�-�
1"!�3�=�1�67� ��#>4� !��� ! �"� ��5 3"� �4� =�C$!�G-.� <* � B,$+ !�$� !4*-"5�3.D
?��
3 !# !@7��5-"!� ��-!4*,>$G-.�!"/4���%�3 ��
43�;�#����!�, ���-.��. ; ,��
I� ,�4�=�-"+��4*# =�"+�F�3 � F�.5"+���4-"%�"+� CJK,�$G%"+���%�37�05��$�-! *% �-�
��=!��"+� �!- *�!� �4� <�,30;�G-.� �* ��%��#� ,45 ��-*$51�6� -�� ,4��5*�3�=�1�67� �34
! ,� %���! ���!"�-$<�K���05� �� !����F 14�-*"=�$��$%��� 6�< 4=�6�
L�C3�#�"#�-45�-�!�4<* �"5�"#7�C$5!�3.� �* =%"�4�"#�$�< 4-"%� �$�<* �- *��
��5�!4� �$,>4��0� =� 1. ; � <*"! ,$� !"�3 !"!� ��L* ,�.5"#� !� ��-4*!JG
3�-4*�-$* =��!1G�O�L4-4�H�B���4�4�K�-!4*,4�<4*45 ����07���!�-.��4�<4*45 ����07
��������;�3 �7��4���=,�K-.�07�/ �� 0�* C -��=��!43"5"��*�+$�5 ��I�14�* C -�
! ��3�!$�L ;��������_5 �.�$��4�4�!�,C$3��0�1�5�!��* =� !��=�� ���a45- ������
�5�=�!H�B�"��4�=,�K-.�0����7�� �"<47�/ ���A��<*�10�I�����434�4�-�*�4�C�>���0
-3$��%"-"�C�C3�GhD���.���!�4����0�=��"��=; ,4����*4A-�\*4A-�-�5�! � ���KD8S �
�*�;�4��0� !"=��%"-"� �! K� * =$����0� !�*"7� < C$,$!�-"� � ,43.� � C"�-���"+
!=�K�"�� �=� �! *14�7� 4� 1�#���-.� -�� ��-4345-$�3.��� ��<*$;�� =C3">$G-.� C�;�-
-45�-�!��$%��� 6�< 4=�6�=��4-�F�="%� G�3�*"5 G�=�+�,� K!* <4#�.5 ; �=*�=5��
_5/ � <*4,�-�!�"5"� �+�,� �3 !J0��.5 6� 5$3.-$*"� WYZZ� �-�� �-!4*,>$!�3"� !
�� !� �$�5�� ��%�$�< ="1�G���"*4��07�>"--0�05��3$>���0�� �< ,$7��4 C+�,���-.
< 5�0��07� 4� 1�#� \%$--K!4� ��,"!�,$�3.�4� ��%�3 � <4*4!�>� � < �-$<�3 �0
*"- *"%�"��<*"�1"<���!"�!�-34��0�-4�"7� - �,30�< 4=�67� = 5*4��7���;3�#�.5 ; 7
��<���.5 ; �C�* 5 �C$!�,$>4�!�>3"!"#�1�3"#�5 �<345��B<* C34��!�*"D����-! *% �-�
O�O ���7�O>��4*C4*-�7�E�,4��4!4, 7�05�=�=��%�3 �0�!�*�=���%��"�, �3�,�"5��"7
<* C34������ �,4�-"F�5�1�6� � C"�- �-��!"* �-�3��%�� ��$�,*���-"%�"#�5 �F3�5-
��,�6� ��� �<�����0� #� !�,%�G7� * =$����0� �4, �5 ��3 �-�� !�*$G% ; 7� �4=, 3��� 6
<*�*!"���>��"����L ; �7����-"%�"����*�1� ��3.�"�7�,$+ !�"����-�34��"�����;�3 �
>47�=��$� !�� ! ; �%��$�=�# ; ���-* < 14�-*"%�"�"���-4�1�0�"7�/ �<*"#A3"���
=����$��4*4,�. !�%��#��,46�B, ; ,>���0D7��-!4*,>$K-.�0��,40�B �0;�4��0�L ;�D8( �
�4*� ��>�� -�� 3�*"%��� ;4* 6� ���!�*17� �� ,�� !�7� ����3.<�,�7� O�L C"A4!�7
��
4,�5 ! 67� ���4,* !�7� ��
�� *"� -�� ���� !"�3 !3GG-.� �! 6� ,$�5"7
< �3$; !$G%"�.�-*�,"1�#�"�"�,30��4-�F�="%� 6�3�*"5"�� � 3 ;��"\=!4*�4��0�"7
B* =� !��"�=�L ; �D7�*43�;�#�"�"��4,"-�1�0�"7�� 3"-!��"���� 5*4�"+�!"<�,5�+
$�< 4=�0+� !�,-! *GG-.�0��-� �F4*�����-"%� 6� �*+�65"7�� -"!"�<* =*���0�5*�=.
)) Z�
� ��� "��������� ,��
�� ������� ��
� 3������ 6 ,� )%8�
)� ��������!���V� <���� �� ���
��� $9�8 ����VV Q�
���
���� ����+��� <���� ��� ���� � ������� ��
��
���
��� 1=* 6 1=tt �
� 6 <�U $5K$� 6 ,� $)9�
)% :��W���<��� T������U ����� �3�����
\ �\
��; �� �������
�� L���\;����� L��
��\ X�����
0������
� VV ��
��\ � ����� .����(���� � �J����������
���
��� 6 )---� 6 R �� 6 $- ��������
Z�
� ��� J��\� ���� 6 )---� 6 R9� 6 ,� )%)�
)/ R����O����� ������� ���
��� � ����!���\� ������ �
,���������� � � J����� �������� 6 P�U
$555� 6 ,� KK�
(&
����������
����
���
-�K��"1G7�=���4>��!","� ; ��!�-$����*�GG-.�0�#�=�� C"� C*�=� ; �!-�34��0�1�K6
<�"+ 3 ;�%� 6�*4F345��6����=��%"� 7�/ ��4-�F�="%���< 4=�0��4�=�!>,"�!53�,�K-.�0
!�>��*"�*43�;�#� 6�,$+ !� 6�3�*"5"7�-�5���� 7�05�B< �0--0��4-�F�="%���< 4=�0��
< 4=�0�,$+ !��7�*43�;�#����4�K��"� �����"D8[ �
"-$�1�G� �4-�F�="%� ; � -45�-$� , �-�-�. � �,45!�-� � 5*4�3"!� ����#-�� !H
B5 �14�-*�1�0���"�3$�I��4-�F *"=��?5 �%4--�@�I�,*���-"%�����;3"C 5 � � C"�-����
�"-$�1�0�3�*"%� ; �� � 3 ;$�I�* =� !���-.�- �$�I�< C$, !��-45�-$�05�, -4<� ;
, 5�=$D7� �� !�4�>7�/ �! �����#%��-�A4�BC$,4����!�< *�!�0����=���! 6��!"� 5"�
,$+ !�"��<*4,�4- ��3GC !���C �!�*"D8) �
� ,�C�"��%"� ��< C$, !�� �C�;�- �-45�-�!��34�"��!�*1����*"%���;4* 6�0�C 3���
<4*4>"!�K��4!�,< !�,���-.��$%���"5�!��,4�3 !��!�*$G% 6�3G,"�"���,"���=�<* !�,�"+
� -"!�!�66�< 4-"%�"+�B* =� !�=�L ; �D�I��4=, 3�����-.�-0;�*07�05"#��$�"-.��4�-"
3G,"�����!�,�"�#�� -"!���*�5���07� C!"�$!�%4��0��! *10�!�> *�- 5 �-�H
_�,$��3��I��4�0� �-�!"3�L ;7 � �5- �"=�����,! "+�>4�- %4�"��-*�A�4#h
�$�%- ���- ; �I� ��,*�; 14��M#�3$% � �4%� 7�- -7�5- ��4�"�44-�-43�7�I
�3"�"; 35��I�%43 !45�>4��- ;�� 4�- 5��� ����,43�3�����C4=, ��M�"�I�=�-4�7
_� -!4*�$3��.� -��4; �I��4��$%.� �- CM�- �5���4�!4,�3��<*4,43��8T
��!"A$5���#7���-4345-$�3.� ����"%4��#��4-�F *"%��#�F *����!- *5��!"�3 !3GK
=�+ <34��0� �! *14�� ?B �� ,*�; 14��M#� 3$%D@� �� ! ,� %��� ��; 3 A$K� ��
�4* =*"!� �$�=!J0=5$�3G,"�"�#�L ;�7�/ ����$K�< <*"�!���66�!�,�-$<"�#��$���!"�
O30�!"*�>4��0�1�K6�,$�5"����!�*1�!,�K-.�0�, �, -4<� ; �=C3">4��0�,�345"+
< �0-.� -�5� ��� 7� 05� 14� * C"3"� <*4,�-�!�"5"� �-"3G� B5 �%4-- D� !� WYZZ� �-�7� �
< *�!�GK� C >4�-!4��4� ��%�3 � !� 3G,"��7� 054� %��- � �4� $�!�, �3GK-.�0� �4G7� =
; 35 G7�=�;$C34� G�!��������$-�, *4%� �=;�,�-"��3�!� =!���4�< *�!�0��0�O> ��
O ���� $� !�*A�� B�* /���07� / � =�C * �0K� <4%�3.D7� ,4� ,$A�� ,! +� =�5 +��"+7
* =JK,���"+�!�,�-���G7�$< ,�C�4���, ���> 5�1"*5$30�
4�����14�1�67�5$3.- !���-*"C$-"5�7�!!4,4���, ���-4*-45�-$�3.� ; �<* �- *$�-45�-�!
���!�*17� < * ,>$G-.� � !�� �� 1��1�67� ��"�3 !�� =��/4��07� !3���$� ��F -! *%��-.�
�4���#0�5*�!�A4�,4� ��-*$G-.�< 4=�6�B�* 4*$%"1�D7�B��";����� 5�4D7�,4�4<�= ,"
C�C3�#� 6���- *�6�!<34-4���!�C�*!"�-$�-5��"�$�$0!"�3�*"%� 6�;4* 6��H�BC 3.A 4�,4*4!
I�L >.4��3 ! D7����05 �$�B<* * 5"�!"�0-7�5�5�-4*� !M4�!"A�"D7�B�*4,"�3"�-.4!
-���<34/4-�0�� *4D7� B�!*����3"� � ���"04-D7� BR,"F.�34-�4-��"�4#�C435 #�"
*4+"�;*M=4-�"�-!4*,"-H��3 F4*�7��3 F4*�D7�B��� #��� 3"-�C 3.A$G�C %5$D�
G>4-�!�4�!�-�. ; �< - <$���C$!�K� *";���3.� 6� ��-4*<*4-�1�6�!�< 4=�6�B� !%4;D7
,4� �< �-4*�;�K� � ,"! !">�"#� =!J0= 5� 05� �=� F�3 � F�KG7� -�5� �� =� *"- *"%�"�"
=�� C��"�-! *4��0�-45�-$�, C"�C�* 5 ���"�3"-43��-���"-1��- ; �%��$��<*"#��3"
5�";"�
-�* ; �#�� ! ; ���< !�-$�05�B �- 3 ;�%�$��F4*$D8' 7�<�,!�3"�$�!�. ; ��$/ ; �
� �$�$��3 !4���#�-! *% �-��< A"*4� G�C$3��<*�5-"5��B�3G�-*$!���0D�,$� 57�< ,�#
%"�34��"�"�<*"53�,��"�-��<*"-%��"��=�L�C3�6�?<*"��* �7�B�4*- ;*�,��� ; 1!4-�M#D
�� 3 1.5 ; @�� �"�� =�� C �7� =!"%�#� 7� !� � ,"F�5 !�� �$7� =���4� �$� !�*���-�7
< �3$; !$G-.�0�#��!- *"��$%���"+�-45�-�!��� 5*4��7����!�*17�<4*4< !�,�G%"���- *�G
� 0� -�� !�4�!�-�. ; � < - <$� 05� B� ! ; � � -! *4��0D7� �4-�F *"%� � =C3">$K� 66� =
>"--0��3G,"�"7���* ,>4��0������4*-GH�B�7�!�05�0���-.�I�5 !%4;c�P�� �"3��-M
>"!$G�,$A$�P���� *0+7� < ,�3"!�0�"D7� B�=, +�$3 �� *47� -"+ � -�G/447�P���5
,$A"7�5���4*-"� -34-�G/"4H�P��7�!�05"#�%43 !45�I�5 !%4;D�
)9 �����������f��� <��
��� ������ ��
�����#����� ������� 6 �(��M,�!������U )---� 6 ,� K�
)8 ��<�������� O�������� � ����� �������
�\��� .��
\M��
������� 2(�� 2��� � X�0�������
VV L���� ��
� 6 $55K� 6 R9� 6 ,� $K�
)K ������f� 2������ ��������
� �������� 6 ,� $)�
)5 L���;����� ,��
������� ��
� 3������� 6 W�����U $55%� 6 ,� $5�
(8
����������
����
���
L�C3�#���345�"5�� *;���%� �!<3�-�K-.�0�!�< 4-"%�"#��3 !�"5��!- *5"7��F *"�-"%�
<�,5*4�3GK�,$�5$�<* �3G,"�$�05�K,"� ; � + * �10�,$+ !� ; �=!J0=5$�=�!"/"�
��%�3 �7�05�� ��0�>"! 6�,$A�7�,�� 6�L ; ��
� >��� <* �-4>"-"� !� �$%����#� < 4=�6� #� <4!�$� >��* !$� <* 451�G� ,$+ !�"+
�4,"-�1�#7� < <$30*�"+� !� 4< +$� C�* 5 � ?��<*"53�,7� $� -! *% �-�� O�O ���7� # ;
B
!0/4��"+�� �4-�+D7���<"���"+7��! KG�%4*; G7�05�!�,;$5�����"�-4�$�BO$+ !�"+
!<*�!D��4*4,�. !�%� ; �%4�10��;��-�0�� # 3":9 @�����*43�;�#����4,"-�1�6�<4*4,C�%�3"
$0!�4�� ,43G!���0�5�*-"��
!0- ; ��"�.��7�$%��-.�$��"+��4,"-�- *����*"5�4-�"#
$�1. �$�<3����$*"! 5�B�* 5"��CC�-"�MD�=�< 4�"����!�*1�B�*$,M�"�,�"�� ��+"�"
��!"�""DH
��4��CC�-"���=�,�3��$* 5�I �"� �����- 3�<* 3"- 4���
�- C�0�$� ��!��*$��3"��34-43�7 I��$���
<��"-430h
���!4%4*G�<* /��.0�"�3GC!"7I I��; �0��4�!",�3��
��0�< �%�3��.7�C* �"!����< 3�-43 � �4-7�!*�-.��4�C$,$��
- "3
I��- �!",43��-Mh�I��",43��0�!4%4*� �3�=��< ,�0-.�I�"+�C$,- �� 3�14��!M>";�3 �
��4���*M�5��A3"����, �$�; *43"��!4%"� ��*�= 3 - #�5�3"3����5��"��-�*�3��.�I
�$>4#�,!4��,1�-.7�5$C 5�"�� >"7 �; ��4�!",43�7�< %-"��34< #� �-�3��.�:&
��-����#�*0, 5�I�-"< !"#�C�* 5 !"#�5 ��4<-7�/ ����-"-.��4�$����4H�B�4�!",43�D7
�34� B< %-"� �34< #� �-�3��.D�� ��,< !�,� � , � C�C3�#� 6� ��F 3 ;�6� C >4�-!4��4
��%�3 �< �-�K�$�!";30,���!�-3���4=4�� ; 7�054�� >4� �3�<"-"�<* �- ; ���4*-� ; �
O � >��*$� *43�;�#� \F�3 � F�.5 6� �4,"-�1�6� =!4*-�K-.�0� O�L C"A4!� $� 1"53�
B�4,"-�1�6D7� <*"�!0%4� �$� ��345���,*$� �4�G�� �� -*. +� -! *�+� , �-�-�.
�53�,� 6��4-�F *"%� 6�C$, !"��!- *�<*�;�4��3 !4�� �<4*4,�-"��!�#����-"%�"#
, �!�,7� =��3G!�-"� B��-4*��3�= !��$D� ,$�5$7� / � A"*0K� !� =�+��*�$� !"� %��.7
,$A$7�/ ��-"5�K-.�0�=�B�4C4��"�"�� -��"D����*4A-�7�!�=�53G%��#�< 4=�6� 5*4�"�"
A-*"+��"� � ,43GK-.�0� 5�*-"��� * =<J0--07� �$5� a*"�-�7� / � ��#>4� F�="%�
<4*4>"!�G-.�0�3�*"%�"��;4* K��
��5�! 7� / � * ��#�.5 �$� < 4-"%� �$� C�* 5 � C$!� !�, �"#� < ,�C�"#� , �!�,
B,$+ !�"+�!<*�!D��� ; �0�5*�! �*4<*4=4�-$K�< 4�����L$�3�K!��B�� =*"-43�-!
,$A4!� 47� <"���� 4��-"+��"� �<4*4�434�""�!�!4%�$G�>"=�.�<*4! �+ ,"-43.� #
C�* �4��M���*""�_5 !34!�M�
-* ;�� ! #D�?&):S@���$-�<4*4,�!�$-*�A����= * �
3G,4#7� 05�� - %$G-.� C3"=.5$� , � ��4*-�� ;4* 6�G7� < �-�K� a*"�- ��� L4=$� !� 7
!�>5 � ; ! *"-"� <* � C4=< �4*4,��#� !<3"!� ��� < 4=�G� 5��10� aa� �-�� 5 �5*4-�"+
-! *�!7� �� -"�� <�%4� =�C$-"+� �!- *�!� !�,,�34� 6� 4< +"�� �"�� C�3.A47� / � <*0�"+
, 5�=�!�=��# ��-!��O�L C"A4!��=�-45�- ��L$�3�K!�����"��4�!"0!34� ��O��+* ��%�4
=��-�!34��0�-! *�!�< -*�C�4�,30�- ; 7�/ C�<�,5*4�3"-"�< ,�C���-.�<4!�"+�-4�,4�1�#
* =!"-5$� 3�-4*�-$*"7� 6+�G� ;4�4=$7� <* �-4>"-"� >��* ! \�-"3. !$� -"< 3 ;�G
3�-4*�-$*� ; �C�* 5 ���< �-� ,4*��=�$7�<*"��34>�"+�, �*$C�>�"+�4< +��� 4=�0
5��10� aa� �-�� <�*�, 5��3.�"�� %"� �� < !4*-�K-.�0� , � �! 6+� !"- 5�!7� %��-
<�,�!�, � ���C3">$G%"�.�, �,�!��+��<* C� ��"�34��0�!�4�!�-$7�5 �� �$�#�3G,"�"�
� ,� %���$�-! *% �-�����!�*17��� ,�� !�7�
��45 ! 67�����3.<�,�7���
�� *"7���
�<;�*�7
���*"!$3����-�������< �-4*�;�K� �*�=����<* C"�-*���F *��1�6�C�C3�#� ; �5�� �$����5�! 7
/ ��!- *"�!"5 *"�- !$G-.�-��*�=� !","��34; *"%� 6�C�C3�#� 6�;4*�4�4!-"5"7�05��C$3"
< A"*4���!�WYZZ��-����< 4=�6�B�4!4*��0�>4��D���
4,�5 !��=!4*-�K-.�0�, �>��* ! 6
F *�"�<*"-%��=�< <$30*�"��=��%���!��4*4,�. !�%%0�-��C�* 5 ��G>4- ��<* �;*�+ !���-.
,*$>"��?,"!��B 4���C3$,��0D7�B�4�-.D7�B 4��D7�B�34!4-�D�
"�4 ���� 3 1.5 ; @����
<* -"!�;$��-�* !"��"��!�*���-���* =!"-5$��G>4-$�?�<*�!4,3"!4�< 5�*���0��C ���!<�5"7
�- ����
������P� .����� 2(��� 2����U 0��� 2(������ � �! ����;�! ������������� VV [�
�������
������ ������ �������\ 1=tt ����� 6 P�U $5K5� 6 ,� ))�
�$ ������f� ,
����\ ���
�� 6 Q�U $5K5� 6 ,� /-�
(:
����������
����
���
!"<*�!,���0�#�!"��; * ,���4!"�� 6�>��5"@7�< 4-4���< �"3GK�434�4�-�;*"7��4���-"5$
B C���$- ; ��< ,�!���0D���!�*�, <$�5�K�C�;�- !�*���-�$���"�3 !$���-4*<*4-�1�G��� ;
;4* 6�07�!<4!�4���$��! 6#�C4=;*�A� �-�7�*�,A4���6!��7���>�-�7�/ ��!�, � � C���GK7
C3�;�K�L ;�� <* � ,"! 7� �34� B,"! D� �4� !"<*�!, !$K� 66�� ��53G%��� *0,5"� =!$%�-.� 05
;*�=�"#�<*"�$,7�/ �!�,� !3GK��K*�*+�%�$�� ,43.��!�- �<*"#�0--0H�B���4-�L ;� �%43 !4547P
%4; �%43 !45��4�=��4-D�
�� =��-4*4>4���� 3G,"�"� !�,� ;*�+�!7� <* < !�,�� C3�; %4�-0� �!- *"� < !%�3.�"+
!�*A�!�-��< 4��,�!�. ; �<4*� ,$� + %4�!,�!�3"�0�, �%"�34��"+�0�5*�!"+�<*"53�,�!
<4543.�"+� �$5� ;*�A�"5�!�� �*"5�4-��� / , � 1. ; � -! *"�
"�4 ��� � 3 1.5 ; 7
��*� �����- ����7�< 4���B�4�-�-4$;$�D���LK3 C 1.5 ; 7��� ������< 4���B�4�-!"1�
5��4C4�"D�
"- *"%��� -4��� < 5�*�� ; � ;*�+�� !� -*���F *� !�� �$� !";30,�� * =; *�$-�� !
< 4=�6�
��45 ! 6� B�4�34* #5�D���$-�5�*-"�"�<4543.�"+�>�+�!�<4*4<3�-�G-.�0�=
� -"!��"�<453��!�,$A�7�;*�+ !� 6�<*"�-*��-��#�< 5�*���07�-�34�� ; �-3���0����� !�"#
!"�� ! 5� =!$%"-.� $� ,$��� � *�3�=�- *�.5"+� �4�-4�1�#� ,�345 6� 4< +"� ?B�;* �4�
�-*��-"�* -7�� �!��4��"�- %�"5�-34�.0D@� ��!"0!30K��4- ����%�4�=��%4��0�/ ,
C*�=� 6� *4-* �<45-"!"7� ,47� 05� <*�!"3 7� !43"5 6� !�;"� ��,�!�3 �0� /4,*�#
5 �5*4-"=�1�6��< 5$���!�-$�?��<*"53�,7�$�1"53�+�
�� 3 1.5 ; �BL ;�-�-! D7�BL3$,D7
B� + -.D@��� ,�C�"#��4-�F *"%�"#� C*�=�B;3"-���0D�C3�;������ 3 ,�>"-4#�.5"+
<*"�$-��#�$�< 4=�6�
�� 3 1.5 ; �BL3�;�0��"*��<*43/�G-D7�< C$, !���#�05��"=5�
$< ,�C�4�.�-���34; *�#��
"C��5 !-�K�<*"���5$�*�= ���=�;�%5 ��I�-�5���3G,"��
B$,$�;3 /�4-D7���< -��7�B�4*,14��!4�430�07�P�!�>"-4#�5 ��� *4D7��< 5$A�K-.�0
# ; ���� 3 ,��"���I�B!���4,.��,$�CM-"D�
�*"5�4-� 7�/ �
��45 !��< �3$; !$K-.�0�-$-���-"-4= G�I��-"3. ! G�F�;$* G7
/ �C$3�� � C3"! �<*"-�������C�* 5 !�#�< 4=�6����-! *% �-��,�!��+�* ��#�.5"+
< 4-�!\�"3�C�5�!���-"-4=����#%��-�A4�!>"!�3��0�,30�<* -"�-�!34��0�,$+ !� ; �#
-�34�� ; 7� ;*�+ !� ; � #� , C* %"�� ; 7� C >4�-!4�� ; � #� ,"0! 3.�.5 ; 7� ��A"+
5�-4; *�#� $��!4*�$�$� -�� 3G,�.5 ; � C$--0� ?1"53"� BO4�.� "� � %.D�
"�4 ��
� 3 1.5 ; 7� < 4=�6� B�4�-!"1�� ��5 !�D@�� �� 4<�;*���� B�"A$/4�$� �-"+"D� �!���
�43"%5 !�.5 ; ������-"-4=��< C$, !��4�!"�3 !3G!���0�<* �-! *%$�<*�1GH�B��"-7
CM-"�34;5 �<"���d0�,�3 P�I�-*"�<4*�-M�<"A$-.7���!�4�C 3"-�-�3 D�
��< 4=�6��4 C�* 5 �5 �-*��-�I�14������<4*4,����-*$�4�-��-"3. ! 6�;*"7��34�!
C�;�-. +� !"<�,5�+� !��� !�,�;*�K� =��%"��A$� * 3.�� � 5*4��7� $� ���!�*1� =3"--0
��*�$*$�=�C*$, ���-�K��"�! 3 �� ���4-�F * G�<4!� ; ��4-�F�="%� ; ���%�3�
�!�-$7�< �-�#� ; ��$<$-�"5��3G,"�"�I�< K,����0�<*45*��� ; �#�< -! *� ; 7�-4�� ;
���!�-3 ; H�B�,4�>4���;43h�I�-M��<* �"A.7���0�!4,.�-4C4P�"� -!4%$H�P����7�;,4
�*�57�I�-����"0�.47�!4�.��"*�P�"=$!4%4�D��B��5* - �-"�I�!�0* �-"D�I�� 3"-!�
3�*"%� 6�;4* 6���!� ,� #�4���#�< 4=�67�,4�3G,�.5��< %$--0�=� !$7�05���$�,�345 �$
WYZZ� �-�7� < ,���� $�!";30,���34; *�#H� B_* �-.�0�� >;$�, -3�7�P�=3 C$�"=$!4%$7P
�- C�5$,��0��"�< A3���P��* - �-.�A3����!�-*4%$D�
��-"-4=��I� �� !�"#�=���C��-*$5-$*� \�4���-"%� 6� *;���=�1�6�BL 3.A #�Q34;""
��� <0-$G� �- * �$� �!4-�D7� -45�-$7� $�53�,�4� ; � %"�34��"�"� +"�4*�"�"
�4-�F *"%�"�"� C*�=��"7���< !�4� ; �C�C3�#� G��"�! 3�5 G��O$�5���!- *5"7
/ ���<*$>4� �<$3.�$K���!5 3 �< ,!">�"1-!��a*"�-�7�!"�3 !34����34; *"%� H
����-*�A��0�- %5�7� ���I��4*,14!"����*4�-�7
�,4��4*,147�5�5�$; 3.7�;,4�C 3.7�<$�- -��
� �Q- �>4��4*,14�I�;* + %4-�-���5* !.�I
��! ,"-���,4>,$7�%- �!�;�4!4�� 5*M-��3GC !.�:8
�) ������f� J��\� �
�!� VV J���� ��
���
����� �3�������� 6 P�U $555� 6 R �/� 6 ,� �85�
(S
����������
����
���
� !�-�0� < 4=�0� �! GK� �� �! K*�,�$� B!4*-4<�$D7�/ �#,4� !�,� -*�,"1�6� �"= ! ;
C�* 5 7�F *�$�-3$��%4��0�
!0- ; ��"�.������,*$; ; �C 5$7�66�� >���* =;30,�-"
05� �! K*�,�$� -*���F *��1�G� �-�* !"�� ; � >��*$� {Uqs�d�� mUnqU��
��4� -�57� �=
!"5 *"�-���0��<*"# ��!�;*"7�5$*# =$7�< C$, !����< 4���B� =,$A� 4��!��;43.4D
���!�*1�� �$-� K!��;43.�.5�� ��- *�0� < ,���� �4=!"%� 7� !�,� ��4��� % -"*. +
B< !�-*0�"+D���- -�I�C,> 3"7�54,*�7���;43������� ; �� !�-*07�%"6�B$C ;"�*4%"D�
� ,� %���-!�*7�<* #�0-"#�*43�;�#�"��< %$--0�7��!�,%"-.�<* �* =$����0��!- *5 G
!�4<* �"5� ; � +�*�5-4*$� L >4�-!4�� 6� �$-��� B� =,$A� 4� �!��;43.4D� � >4
* =;30,�-"�0���05�, -4<� �< C$, !��4�,*���-"= !��4�,�#�-! 7�$%���"5"�05 ; �I
% -"*"� <4*� ��>�� -�� �!- *7� 05"#� $� 5 * -5 �$� !�-$<�� <*"�4�A$K� !3���$� * 3.
?B� 4� $C ; � =*4�.4D@7� 3�5 ��%� � <4*4< !�,�K� � ! =�!�-�$� ��- *�G�� ��*���-"
< ,�C� 6� >��* ! 6� -*���F *��1�6� C�%"� � $� -! *�+� ��
4,�5 ! 6� ?B~34;"0
�� 5 !�"1MD@7���L3�>4�� ; �?-*"<-"+�B��3"5D@7�����#�����?B��-"F �D@�
��5�! 7�/ ��$%�����< 4=�0�<* < �$K�=*�=5"�,$+ !� 6�4* -"5"�?B
-"+"� ���*""D
��45 ! 6@7� 05�� =�� %���!� C�* 5 � �4� <*">"3��0� !� * ��#�.5�#� 3�-4*�-$*�� B%4*4=
!�,�$-���-.� �4 C+�,�"+� -*�,"1�#� -�� �-"�$3�!D:: 7��34�< C$-$!�3��!�%4�.5�#�-�
�4*C�.5�#���->47�!�=�=��%4� �$�1"53��
��45 ! 6�<* �-4>$K� �*�,A4�-"< 3 ;�%�"#
=!J0= 5��=�=�+�,� �3 !J0��.5 G�;�35 G�C�* 5 ! 6�-*�,"1�6�
�"53���
�<;�*��B���3�"D�*4<*4=4�-$K�,4/ ���A"#��-"3. !"#�*�5$*�7��! K*�,�"#
B5 �14<-$�3��-�.5"#D�!�*���-���-4*<*4-�1�6�5�� ��%� ; �-45�-$���!- *�����;�K-.�0
��5�"��3.� ���C3"="-"�# ; �=���-�, ��! K6��$%��� �-��?1"53���<"���"#�$��4*4,"��
[9\+� * 5�!@� �� ,�-"� =*�= 5� *4F345��6� =��,4 3 ;�= !�� 67� -*$K� 6� �-46�-"%� G
<* <�;��, G� �!�, � �-�� 3G,"�"� 4< +"� B* =5!�-$� � 1��3�=�$D� ��� -3�� B!�%�"+D
1��� �-4#��
��4� - �$� C�C3�#�"#� 1"-�-�"#� A�*� �$<* ! ,>$K-.�0� , -4<�"�
B5 �4�-�*4�D7�05"#�* =5*"!�K�,4-�3��< !�05,4�� ; �< C$-$�3G,"�"�!�=��5�4� �$
; *"= �-�3.� �$� <* �- *�� *�,0��.5 6� ,�#�� �-��� ��5�"��3.� ; � 4F45-$
5 �14�-*�1�6�*4�3�#�>"--0��!- *�, �0;�K�$�B���3���['D7�/ ���K�!";30,�� �-�>$
1"-�-� �=� L�C3�6� -�� ;�=4-� \<* <�;��,"�-�.5"+� 53�A47� ;��437�/ � +�*�5-4*"=$G-.
- %4��0�< 4-�H
&��L >4�< �<4A"�"=C�!"-.��4�0
B -� � C�-!4�� ; � 5 **4�< �,4�-�� �*�!,MD
8��� �<4A"�� �< ,"����< � /.���4
B� !M4�<* "�5"�"�<4*"�3"�- !D
:��O��< �*��0-�0�"/$/"4�,$A"�� 4#
�������� ������
>43�G/"4���4�=3�
�������� ������
; ! *0/"4���4H� + * A �+ * A
������������
��
�� :S
��5 �-45�-��= C*�>4��0��4<* �- ; �=�-5�4��0� C"!�-43.�.5 ; ��!�-$7�<4*4!�>�
;3$+ ; � #� =�5*"- ; � ,30� ,$+ !�"+� 1��� �-4#7� �=� �4< *$A�"�"� C >4�-!4��"�"
��-"���"7� , *4%�"�� K� <�* ,�G!���0� <*"��-"!� ; � *�!�0� �<*"#�0--0� C�C3�#�"+
C�-�"1.H� B�4� $C G�.�P<$�-.� C$,4-� !��P�C 3.A4� !� ,4�0-.� -M�0%� *�=P� < - �$
%- ����I�� #�/"-�IP�,��-�!�=$CM�I�%43G�-.�=�-*4/"-D�
��,*$; ; �C 5$7�!�1"53��<* �-4>$K-.�0�#��!- *�.5����� �,4�-"F�5�1�0�����-5 !
# ; ��!�, ���-.�!�, C*�="3���!�#�%�����34�3�*"%� �$�;4* G�<*"-�����4�<* �"53"!4
�-�!34��0� , � ��5*�3.� ; � -45�-$7� $�!�, �34��0� !�,< !�,�3.� �-�� =�� �3 ! �
�� ��4���������� .����� ������
� 3������� 6 ,�)8�
�% ��S[����� X�3������� 6 P�N .���(N J 'M����U $55� VV nllxVVhhh�q>qF?EC�pHVlA�l@V
((
����������
����
���
L4�-4>��� ,$A�� < 4-�7� 05�� < �-�#� � <4*4C$!�K� !� < A$5$7� <* -"�- 6-.� �"- �$
<3 -�.5 �$��!�- !�7�,�345 �$�!�,�$��305"+�!"� 5"+�<*�;�4�.H
)���5* #��4�0�� �< ,"�!�-4�"��! "+
�*M3� -�3"1���4%4�-"!M+
�5*M3
<��"C
T���,�"+�$,43�I�%*4!
O*$;"+�$,43�I��3�!�
��� #�$,43�I��3 !
��*"%�"#�;4* #� - - >�GK��4C4�=�C�C3�#�"��O�!", ����=�53"5�K�+!�3"-"��! *10
!�G,"���$������ >3"!"�"�=�� C��"H�B���<��3-M*"7�P���;"-�*47P����<$�-M*4P�"
���C�=�*4�I�! �< G��4C4cD��O30��. ; � �� !"�+*"�-"0��.5 6�!�*"�I��4< *$A��7
/ �<�,5*4�3GK-.�07� = 5*4��7� !�<4*453�,��<��3���&S:7�, �"-.�< <$30*� ; 7�,
*4%�7� !� * ��#�.5�#� -*�,"1�6� < 4-"%�"+� <4*453�,�!� ?=;�,�#� � !�, �4� =��;���0�I
B�*"� ,M�<�*�F*��-"%4�5"4D�I��*4,��5 !�.5 ; 7�� � � � !�� -��
$��* 5 !�@�
�� -! *�+� C�;�-. +� <*4,�-�!�"5�!� �$%��� 6� < 4=�6� !"*�=� � !"0!30K-.�0� #
<*"-������� C�* 5 !�#� < 4-"1�� �,40� $��!4*��3.� ; � �0;�4��0� �!�-$�� �
5 �14�-* !�� �$�!";30,��! ���!"�3 !34���!�*0,5�+�< 4=�6���L* ,�.5 ; �B��4��"#
!4%4*�!��5* �� ��; * ,54���DH�B�*4�0P�!="*�4-����45"��+ 3 ,5 ��!�5 �-"P���
1"F4*C3�-�5 3 �"�3.� #�3�!5"7�P�!�%."+��4,*�+�!�47�%- ��� ;�<* "=!4�-"���A
�"*H� -�-434�5 <��, �C$3�!5"D�
� ;�%�"��* =!"-5 ����=!�� 6��,46�K�!"5 *"�-���0�� ����-"!� �-��$�;*���-"%� �$
�-*$5-$*$!�����-45�-�!7�=!4*�4��0�, �F�;$*"�<4*43�5$����5���3 !4����3��1G>5"\
5�-�3 ;"� <*"5�4-��� ,30� C�;�-. +� -45�-�!� ��L* ,�.5 ; 7� ���!�*17�
��45 ! 6�
O�L C"A4!�!"5 *"�- !$K�*�=���!�*���-"�1�K6��3 !4�� 6�� ,43��!�1"53��B�;� !4�"0DH
B! -�=�<$-�3�0�!�%�/4�<3 /�,� #H�"=�-* 334#C$� !7�5�";7�<$3.� !7�* =7�"�*�=3$57
"� ;! =,"5���D���� =�53G%��#� < 4=�6� �!- *� !�,-! *GK�< <$30*�"#� =�� %���!� C�* 5
5�-�3 ;�B�4�"�,"!D��!�-$7��4*4,�05"+�K�-*�,"1�#���#�-�7�05��!!�>�K�=��,"!����A
�$%���"5�
E�;$*"�<4*43�5$�%��- �< !J0=$G-.�0�=�� -"! ��-! *4��0H
�7�5- ���7�$�-* "!A"#��4C 7�5�5�5*MA$7
��=4�3G�� ,43�!A"#�����5 3MC43.Gh
�- �� =,�� �
3 ! ��I�- ��,43�3 �.��!4- �7
%- �CM3 �� 3%��.4��I�� 3%"-�C4=�$�"3.0�
��7�>"=�.�< ,�*"!A"#�*�=3"%�M��<*4,�4-��7
�"�*MC���I�"+�<4*.07�"�<-"1���I�"+�5*M3.07
"�3.!$�I�4; ��"3$7�"�=0C3"5$�I��3�C �-.7
"�"! 3;4�; 3 �7�"�+ C -�-�<"*$
=4�� �$� � =,��.G�I�<3�!$%4�-.7� 5*M3�- �-.
"�,"!�$G��!0- �-.��4C4�� �$��"*$���:(
��;�0� ��4�$!���0� ?<4*43�5$@� �-! *GK� �! K*�,�"#� *"-�7� 05"#� <4*4,�K� ���
��F 3 ;�%�"#� <* 14�� -! *4��07� ,4��$*;�%�4� ,�#�-! 7� !�, C*�>4�4� $� �3 !��� �4
!"<�,5 ! � ,���=�3�*"%�"+�< 4��I�B� � C4��- * �M�"�4�"D7����5*�=���-4�"�-�
C*�="�05 6�I�%��7�, 307�3GC !7�-! *%��-.7�L ;�I����-"-.��!�,%4��0����4�-�5 ;
* =$����0� �!- *5 G� 1. ; � <* 14�$H� B"�4� !��.4� I� Q- � � -! *4�.4P� -�5"+
<* �-*���-!�3GC!"7�-�5"+�!*4�4���-*�,��.0P�-�5 #��3 !4�� #�>�>,M���D�
���!4*��3�=�� C�* 5 � =$� !"!� �"�-4=�F�3 � F�6� -�� 3�-4*�-$*"7� <*"-�����"#� �
�$%����#�+$, >��#��!�, � �-���� ,�C�����-4�1�0�, �=3"--0�F�3 � F�67���$5"����$-
�/ ��������� J� ���� !����! VV J��\� ���� 6 )--$� 6 R �� 6 ,� $$�
([
����������
����
���
+$, >�. 6�-! *% �-��!��$%����#�< 4=�6�� >4�* =;30,�-"�0�05��! K*�,�"#�!�,; ���7
*4F345��0� �4* =*"!� �-�� ,$+ !� ; � -�� ��-4345-$�3.� ; � =����07� / � C$3
<*"5�4-� G�*"� G�WYZZ�I�WYZZZ��-��_5����3�, 5�$�-��%��"����<4*4,��#�<3���!"�-$<�3�
< �-�-.� B< 4-���"�30% ; D7� < 3�;��- *�� �� <* �!�-"-4307� 05"#� ,�*$K� �! 6� =����0
%"-�%4!��� � >� < A"*4�"�� 0!"/4�� C$!�>��*� ��-4345-$�3.� 6� B{sjmd�� �snlwmD:[ 7
05�� !� 1�3 �$� *;���%� � !�, C*�>$!�3�� *�K�-"*"� 4< +"�� ��!,���0� < 4-�
< 34;A$!�3"�%"�34����, !�,�"5"7�4�1"53 <4,"%���!",���0�=�*�=�"+�;�3$=4#�=����0
I�C� 3 ;�67���-* � ��67��4,"1"�"7�;4 ;*�F�6��
$--K!"��� �4�- ��C$3 �-3$��%4��07
5 �4�-$!���0� �!- *��"7� = 5*4���
"�4 � �� � 3 1.5"�7� �����-4��* �7� �! 6+
< 4=�#7�<�*�343.�"#�!"53�,�<4!�"+��,4#7�� !�-��+���$5 !"+�-4 *�#�$�<* =��
�5*�<34��0���$5 ! 6�-��-4+��%� 6�-4*��� 3 ;�6��-�3 �!�>3"! G�*"� G�-! *% �-�
< 4-�!�5��10�WW��-��I�����*/"5 !�7���t*4�4�5�����C�;�-. +�-! *�+���L* ,�.5 ;
K� !"�3 !"� =� ;4 �4-*"%�"+� -4 *4�7�,4F���1�6� =� 5$*��!�F�="5"� -�� +���6� �� , -4<��
�!- *�.5�� 6+� B<4*4* C5�DH� B� =,$+7�C4�1!4-�M#�"�<* %�D7� B� !4#A"#��*+"�4,
<*"C�!"-.� � ;� CM� 5� �-�* �$� =�5 �$7� %- � -43 7� < �4/4�� 4� !� <* �-*���-! 7
<* �-*���-! ��!M-4��04-�0D7�B���%4-�<�*�3343.�M+�3"�"#�!�4� 5�=�3 �.�<*�!, #D7
B�$���� �435"+� �3�;�4�M+� <*"� <4*4�4�4� �4�-� �4$=��!�4�44� �$30D� �� -�� ���
L4=<4*4%� 7�-�5��<*"# �"�=��3G!���0��!�-$�05�K,"� ; �-45�-$7�< K,����0�*�=�"+
,"�5$*��!�?��$5 ! ; 7��"�-41.5 ; 7�3�-4*�-$*� ; @��<*�!4,3"! �* =;30,�-"���05
�$- �< �-� ,4*���-�.5����34�!�,�� �$�*�=���"��< �-4*�;�K� ���0!"/4�=C3">4��0
+$, >��+� �4- ,�!� +* � 3 ;�%� � !�,,�34�"+� 4< +7� F$�51� �$!���0� <4!�"+
-"< 3 ;�%�"+�*"��$�3�-4*�-$*��
! K*�,� �� ,"F�5 !����=*�=5"�>��*$�B{sjmd���snlwmD�< ,�K����4,* !��� ;
F�;$*�"#�!�*A�B�4*5�3 D�!�, C*�>�K�!�>3"!"#�F�3 � F�.5"#�5 �14<-7�< !J0=��"#
�=�-4 *�KG�!�,� �� �-�����#�A-4#����� 4-�< �"3�K-.�0����=!J0= 5��=�1"����$5 !"�
!�,5*"--0��$�!3��� �$�5 �4�-�*�7�,4�< 0��GK�F�;$*�$�< C$, !$��! K6�!�= < 4=�67
/ ���K�!";30,�< ,!�#� ; �5 �$��:) �
��5"��%"� �7�C�;�- ;*�����-.�<* 0!�!�*4F345��6�C�* 5 ! 6�-*�,"1�6�!��$%����#
* ��#�.5�#� < 4=�6� < 30;�K��4� -�3.5"� !� = !��A��+� <*"5�4-�+�I��-"3. !"+� =C�;�+7
�<�3.�"+�*"- *"%�"+� <*"# ��+��O � -�5"+7� = 5*4��7�� >��� !�,�4�-"�C$*+3"!"#
* =!"- 5� !�=$�3.� 6� < 4=�67� C$�� <�3��,* ��"+� 45�<4*"�4�-�!7� <* �/ � �!�,%�-.
+ %�� C� -�5�� � !�-��� =C�*5"7� 05� B��- 3 ;"0� *$��5 ; � <�3"�,* ��D� ?��7� 8999@7
B��- 3 ;"0� *$��5 ; � <�3"�,* ��7� 5 �C"��- *� #� "� *$5 <"�� #� < Q=""D� ?��7
8998@�� �"< 3 ;�%� � < ,�C��� 0!"/�� �< �-4*�;�G-.�0� $� <3 /"��� F�3 � F�.5 ;
�!�- �<*"#�0--07�!�,-! *4����C3"=.5"+�, �C�* 5 !"+�� ,434#��!�-$7�!�< !4*�4���
, �+*"�-"0��=�1�67�%��-5 !�#�*4F345��6�4�C34��-"%� ; �-���"�! 3�5 \�34; *"%� ;
�"�34��07�!"*�=��#�<* 451�6���� 5*4���< <$30*���!�, C$�C�* 5 �>��*"����- *"%��
,"�-��1�07� !�,,�34���-.7� =,�!�3 �0� C7� =�C$-��-.7� �4� �!�,%�-.� <* � <4*4*!����-.
-*�,"1�6����!<�5"7�=;�,� �=�-4 *�KG���-4*<*4-�1�6���
�54*�7�! �"��<*"0G-.�5*�/ �$
* =$����G� �4��$� +$, >�. ; � -! *4��0�� �,>4� ���4� ,"�-��1�# !��"#� ��"�37
!�,�- * �4�"#7�B!�,%$>4�"#7������ >4�< !4*�$-"�0�, ���-"�� ; D:T ���4!� G���* G
� ,4*��=�1�0� C�* 5 ! 6� -*�,"1�67�/ � !�,C$!�K-.�0� !� �$%����#� * ��#�.5�#� < 4=�67
�<*"0K�-�5 >�;3"CA �$� �0;�4��G�!�,,�34� ; �5$3.-$*� ; �0!"/��
�9 2��� ��� ��� ��4���������� .����� ������
� 3������� 6 ,� �/�
�8 ��W������ ������������ ��
���
����\� 6 P�U )---� 6 ,�/5�
�K 3Q���� � <������
��
�����
���� VV ,����� I���� 2������� [�
���
�� ���
���� ��
���
����M���
�#���
����� 11 �
� 6 Q ���U $559� 6 ,� )�8�
|