Одвічний пошук гармонії (три іпостасі О.Кобилянської в оповіданні “Valse mélancolique”)
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173449 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Одвічний пошук гармонії (три іпостасі О.Кобилянської в оповіданні “Valse mélancolique”) / Л. Лебедівна // Слово і Час. — 2003. — № 7. — С. 70-75. — Бібліогр.: 7 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173449 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1734492020-12-05T01:26:21Z Одвічний пошук гармонії (три іпостасі О.Кобилянської в оповіданні “Valse mélancolique”) Лебедівна, Л. Дебют 2003 Article Одвічний пошук гармонії (три іпостасі О.Кобилянської в оповіданні “Valse mélancolique”) / Л. Лебедівна // Слово і Час. — 2003. — № 7. — С. 70-75. — Бібліогр.: 7 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173449 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Дебют Дебют |
spellingShingle |
Дебют Дебют Лебедівна, Л. Одвічний пошук гармонії (три іпостасі О.Кобилянської в оповіданні “Valse mélancolique”) Слово і Час |
format |
Article |
author |
Лебедівна, Л. |
author_facet |
Лебедівна, Л. |
author_sort |
Лебедівна, Л. |
title |
Одвічний пошук гармонії (три іпостасі О.Кобилянської в оповіданні “Valse mélancolique”) |
title_short |
Одвічний пошук гармонії (три іпостасі О.Кобилянської в оповіданні “Valse mélancolique”) |
title_full |
Одвічний пошук гармонії (три іпостасі О.Кобилянської в оповіданні “Valse mélancolique”) |
title_fullStr |
Одвічний пошук гармонії (три іпостасі О.Кобилянської в оповіданні “Valse mélancolique”) |
title_full_unstemmed |
Одвічний пошук гармонії (три іпостасі О.Кобилянської в оповіданні “Valse mélancolique”) |
title_sort |
одвічний пошук гармонії (три іпостасі о.кобилянської в оповіданні “valse mélancolique”) |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Дебют |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173449 |
citation_txt |
Одвічний пошук гармонії (три іпостасі О.Кобилянської в оповіданні “Valse mélancolique”) / Л. Лебедівна // Слово і Час. — 2003. — № 7. — С. 70-75. — Бібліогр.: 7 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT lebedívnal odvíčnijpošukgarmoníítriípostasíokobilânsʹkoívopovídannívalsemelancolique |
first_indexed |
2025-07-15T10:06:37Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:06:37Z |
_version_ |
1837707033164382208 |
fulltext |
)9
����������
����
���
!
���
� ! & #��
���� ���������� ��
�����
%
�� ���� ��������$����������������������
�?@ABC�D�A@EFGAHIJC�;
��3"�-��, ���"<����5 !40�!�> !-���&T')�*���3.;��� C"30��.5��<"��3�H�B��� ���4��
-�57�05C"�!��4���>"3"�,!����- -"���,��7�/ �,$��K�<*�5-"%� 7����5 -*$�� >����0�=��!����
�<*�!��"��<$�-"-"7�/ �!�*"-.�6�-"�]���^�* C"-.�!�05$�+*"�-"0��.5$�* C -$7���,*$;��I�- �K
< ;����B��� =�D�I���A$5�K�!"C*��4�>"--0�������D4�&��#���94������ ��4���� ��I���!J0�47
05��4�� >4�!�4���#-"7���05���#,47�- �,$>4�/��3"!�D&��� A$5"�B;�*� ��6D��$<* ! ,>$G-.
<"�.�4��"1G�$�4�66�>"--0����G%"�!43"54�C�>���0�!%"-"�07�* =!"!�-"��! G� � C"�-��-.
�� -"�� ���"�� ,�!�-"� B< >"!$D� ,30� ,$A�7� ! ��� C 30%4� <4*4>"!�3�� C�-�!"�"7� 05�
=�!�>�3"�=, C$!�-"� �!�-$�$�!"/"+�A5 3�+��B�4$�-�����-$;��!"*!�-"�0�=�=�%�* !�� ;
5 3��, ��A�. ; � ,� �-�#� ; �>"--0D�?F7�8:[@���,�!�3�����;"�, �-! *% 6���� *4�3�=�1�6�
� >3"! 7����4�- �$�;4* 6������ C"30��.5 6�-�5 >�<*�;�$-.�*4�3�=�1�6��! K6�-! *% 6
��-$*"7�A$5�G-.�B;�*� ��G7�- �5��-.7�5*��$D7�/ C�< %$!�-"�.�B/��3"!"�"D�
�43"5 G�< <$30*���-G���<*"5��1��WZW��-��5 *"�-$!�3 �.� ,�4�=�<4*A"+� < !�,��.���
� C"30��.5 6�BYUkmj�p�kUy�skd�wjD7���,*$5 !��4�!�$5*�6��.5 �$�!�*���-��&T'T�*��B����_
,$��G7�I�<"��3���!- *5��!�3"�-��!�,�&)�3G- ; �&T'T�*��, ������5 !407�I�/ �� 0�=��3$;�
�4�-�7�/ �� 6�;4* 6���!"-"��$3"�!>4��C �C ,�#�=!4*�$-.�����4C4�$!�;$�*$�"��!7�/ �< C�%
, -4<4*�A��+���*$�.7�����$�.�����-*$�.�� >$-.��-�-"���>��5"�K!* <4#�.5 ; �+�*�5-4*$7
�4��<41��3.� �;�3"1.5 \*$�.5 ; D�?F7�:8&@���6�;4* 6���I��4�!"-!�*�<"�.�4��"1.5 6�F��-�=�67
��*4�3.���-.�*$C4>$��- 3�-.7�/ �����C�;�- �!�,5*"--�!�$�*�=�"+�;�3$=0+���$5"7�=���"�!
�$�<�3.�"+�$�-* 0+7�4����"<�1�G��� �$�10�B� !��*4�3.���-.D��$�"3��< ���-"��! K����14��
!�3�-4*�-$*�"+�-! *�+�
���! 6+��!- C� ;*�F�0+7�3"�-�+���� C"30��.5��%��- �< !- *G!�3�7�/ �66�-! *"�,$>4
� C"�-����7��!- C� ;*�F�%����� =C�!34���! 34G� C�-�!"���5-"!� ; �= !��A�. ; �>"--07
<"�.�4��"10�=�;3"C3G!�3��.�$��4C47�- �$�#�!"+ ,"3"�=\<�,�66�<4*��-�3�� !"-��-! *"���#>4
BC4=�< ,�#D�= !��A��+7��34����"%4���C�;�-"��4� 1�#� \,$+ !�"��!�$-*�A����>"--0����
,� �$�=�3"�-�!�, ���"<����5 !40�! ���<"��3�H�B�4�A$5�#-4�!���#�?�!;$�-��� +���!�.5�#��I
2
2
@���30*5$�=�BYUkmj�p�kUy�skd�wjD��̀ <*�!,�7�0�,4/ �!=03��=�66�>"--0�I�,*�C�"1�7��34�!
�46��4���- ; �*�A$% ; �+�*�5-4*$7�/ �!�$ ����#��!�� D�?F7�S9(@��
<*�!,�7�1G�*"�$��3.;�
� C"30��.5��!=03��!�= !������A 6��! K6�- !�*"A5"7�05��5 3"�.�,�!� �<*"�3$>"3��0�,
- ; 7�/ C��3.;���-�3�����4�$5*�6��.5 G�<"�.�4��"14G���4�I�
F�0��5$�4!�.5������-�--�
BO 5- *�
F�0��5$�4!�.5��\�� *�%4!�.5�D7�<*"�!0%4��#��!�-3�#�<��J0-��-�3�� !"- 6�>��5"7
���� C"30��.5��=;�,$!�3�H�B��< !4,4������!�,� �"��+�?, �%$>"+@�C�3.A4�&��$�8$ ��7�05
�4���3"!�D� ?F7� &)S@�� �� �! K�$� < !�,����� <"�.�4��"10� !"5 *"�- !$K�/4� ,�$� *"�$
�5$�4!�.5 6H�B_�=��3��66�;*$�������� >$��5�=�-"7�/ �C�3.A4�$5��%4�$�-4+��5$���!<*�!$�0�%$3�7
�34�*�,5 �5 3"N��� -�;3"CA ; �!�,%$--0�I������$="1��BC$3����$$����"���9�$���9D�?F7�&)[@�
$ ����;O��!���N��e�������� L /M
�
� 6 <�U $59�� 6 �� /� 6 ,� �-%� 2��� ��
�Y�� �� ��� ��������U
�����'#� �
���
�
�� � �
������� ��
� ���� ������������ ��;�� 6 �����
)&
����������
����
���
� *�!�0#� �=�-45�- �� < !�,���0H�B���_�<*"!"53��!�,,�!�-"��$="1��������4 C�4>4� \�! C�,��
< %$!���0D�?�7�:)T@7�I�5�>4�
F�07�,$A��05 6�B�4� !��53�,�3��0�=�- ��!���C$3������
3"14-! *4����$="5�D�?�7�:[8@���->47� C*�=�����"�I�=C�*�"#7�05��� C*�=�
F�67�<* - -"< �
05 6�!43"5 G���* G�< �3$>"3��-�5 >��4/��3"!��, 30�
="�� < 3.�"1.5 6�I�-�3�� !"- 6
-��1G*"�-5"7� <* � 05$� <"�.�4��"10� =�3"A"3�� -�54� !*�>4��0H� B���` �.� 3�<A ; � �
A30+ -��A ; ��4�� >���� C��<*4,�-�!"-"����� ���< C >�����-"+�7�05���;43D�?F7�:8[I:8)@�
�34���#C�3.A4��3.;��� C"30��.5��=�+ <3G!�3��.��3.; G���-"0� !"%7�, %5 G��!0/4�"5�\
< 4-�7� - !�*"A5 G� =� ,"-0%"+� 3�-7� 05�� �-�3�� <* - -"< ����*-"� !� < !�,����� BYUkmj
p�kUy�skd�wjD���05$���="!�3��B��*-$+ GD7�< !� G�, C* -"���%$--0�
a %�����,"+�3"��3.;$�� C"30��.5$�, ���<"����0�BYUkmj�p�kUy�skd�wjD�*4�3.��� � C"7
-!�*�14#�K� � C"�-���"����#C�3.A G���* G�!�- �$7�/ ����*�=�"+�*�!�0+�!�, C*�>�K
$�1����� ���$����� �+ �� ������ 6�<"�.�4��"1����6�;4* 6���!�,%$!�3"��$="5$����4�-�57
05� ! ��H� B����$="5$� 3GC3G� <*"�-*��� 7� �� ! ��� ��K� ��� �4�4� ,$>4� �"3.�"#7� ��#>4
< -*0��G%"#�!<3"!D7�I�<"��3����� C"30��.5��!� ,� �$�=�3"�-�!�, �E�
>4; *>��!�,�&)
��%�0�&T'T�*��?F7�:&[@���$�-��"��! 6+�<4*� ��>�!��!- *5��* =< !�3��<$C3�1�7�=�;�3$7�/
! ���C�;�- ;*����7�-�3�� !"-�� � C"�-��-.7�05��< -4�1�#� ���K�=,�C� �-��, ���30*�-!�7
�$="5"����3 !�7��34��4���K�� >3"! �-4#�!"!%"-"�0��O$>4�C 3��� �* =<* /�3��0�=
�$="5 G�/4�!�,"-"��-!�7�!�,���30*�-!��!�,� !"3��0�!�G� �-���t,"�"�7� ->47�=�3"A"3 �.
�3 ! 7�05�-�547�/ ��4�!"��;�3 ���-4*��3.�"+�!"-*�-��
3 ! �,�!�3 �* =*�,$7��34��$="5�
��-4<4*�=�C"*�3���< 5�#��� 3"�;4* 6��� < !�,���0�
F�6�<*"+ ,"-.�3"�-�!�,�,0,.5�7�05"#
!�,� !30K�,�!%"���$�F�����$!�����< ,�3.A ; ���!%���07���� C"30��.5��<"A4H�B�C���"
=��3"7�/ � ,� �>"--0�=3 �"3 �0D�?�7�:')@���4�"���-"%� 7�C �14�C$3 �05*�=� � C"�- G
,*�� G��3.;"�-��66��4�-*"\�$="5��-5"��� �"��*�03"�!%"-"�.7��34��4�� ;3"7�C �6+�C�-.5 7
,�!A"� �!�-$��"���7�!!�>�!7�/ �, %5"�< !"����,$��-"�-�3.5"�<* �=���>>0����<"�.�4��"10
, C*4�* =$��3�7�/ �B��-4345-$�3.����! C ,��=�34>"-.�!�,���-4*��3.�"+�$� !D7�C*�5�05"+
< �-�#� �!�,%$!�3��66�* ,"��7���-�5 >�B���>��5���$�"-.���-"�;* A����!3���$�5����-$7�05/
! ���+ %4�/ �.�<"��-"D8�
�3���$��*�G�<* � �!�-$�#�-! *%��-.�<"�.�4��"10�=*4�3�= !$K�$0!� �!� < !�,�����BYUkmj
p�kUy�skd�wjD7���,�3"!A"�;4* 6�.��! 6�"�< %$--0�"7�,$�5��"7�< ;30,��"����>"--0���-��
�4��3�,�=�C$!�-"7�/ �+$, >��#�-!�*� =��%�K�C�3.A47���>� � C"�-��, 30��"-107�C �B!�,< !�,�K
<�"+�%�"��< -*4C����$�<�3.�-!�7�!�05 �$�>"!4��!- *D7�B�4=�34>� �!�,�- ; 7�$�!�, �3GK
!���147�%"���D:�
�����7���*-����
F�07�05��>"!$-.�$��!�-���$="5"7��"�-41-!����<*�;�$-.�=�, ! 3.�"-"
�4���"-�$�>�, C$�5*��"7�;�*� ��67�K��*-"�-"%�"�"���-$*��"�K!* <4#�.5 ; �-"<$��BYUkmj
p�kUy�skd�wjD�I�14��< ;�,���*-"�<* �%$, !��* 5"�� 3 , �-�7�,*$>C$7���!%���07�,$A4!��
*�, �-��#��-*�>,���0�-*. +�,�!%�-7�05��<*"6+�3"�!����- �=, C$-"� �!�-$���=*4�3�=$!�-"��! 6
,$+ !���< -*4C"���4�-��C�>�����"-$�1�07�<* �05$��*�03�����- #�%������3.;��� C"30��.5�7
��C�;�- �-�3�� !"-"+�>�� 57�/ �%4*4=��4* =$����0��$�<�3.�-!��#�C�,���-.���=�!>,"
=�3"A"3"�.�-�3.5"�, � ; �< ,�*5��"�
�,�"���=�14�-*�3.�"+� C*�=�!�K��$="5�7�05$� � C3"! �1��$!�3"�* ���-"5"7�C ��!�-
=!$5�!7����6+�,$�5$7�=,�-4��!�,-! *"-"�!�$-*�A��#��!�-� � C"�- �-��!�$��#�< !� -��-�
C�;�- ����-� �-��� �$="5 G� < %"��K-.�0� �� �4G� =�5��%$K-.�0� < !�,���0�� � ���I� -�
14�-*�3.����"-5�7�/ �=JK,�$K���<*�;�4�;�*� ��=$!�-"�!�47�/ �,�K-.�0���!5 3 ��B� ��
?
F�0��I�2
2
@�!�%� �A$5�3��;�*� ��67�I�!�,=��%�K�$�!�-$<�� < !�,�%����3G,0+7�!�6+
!�,%$!����7�!�6+�!�,� �"��+�, ��4C4�#�, �<*"* ,"D�?�7�:[8@����< A$5�+�;�*� ��6�<4*4C$!�3"
-�5 >�������-����*-��
������I�4� 1�#� \C$*+3"!�7�B; *, �,"5�D7�B,*�=3"!����+"�4*��7�5 3"���3G!�3�7�C$3�
!�/ ,4�����>"--����#�"3�A G�3G,"� GD7�!�< C$-��BC$3��<*4-4�=� ��3.�����* =<4/4��D�
B�C$, !����C$3��<*4;�*� D�����3��, C*4��4*14��
�=���=��+�*�5-4* �7�< ;30,��"����>"--0
-��!"+ !���0�7�����������*-��,*$>"3"�/4�=��34%5$7�C �!=�K� , < !�G!�3"� ,��� ,�$�
) �
;M����L������ ����
��� 6 <�U $555� 6 ,� $-%U 9�
� e�[����.��!���
�� � ��
���
��� VV ��J����;�4 � ������
��� 6 P�U $559� 6 ,� /)�
)8
����������
����
���
��*-��I�* =!�>3"! \�4�-"�4�-�3.�"#�<�"+ 3 ;�%�"#�-"<7�!-�34��0�, C* -"7�3GC !�7
< 5 *"�#���>� �-��,*$>"�"\��-4*�7�B C����3��C�1�3"#��!�-D7�05�5�>4�<* ��46�< ,*$;��
�* 0!30G%"�! 3. !��05 �-��-��,�345 ;30,���-.7�������B<��$!�3�D���,���*- G7�B05�
� ;3��* =< *0,>$!�-"��! KG�! 34G�-�5�!< !��7�05�! ��7����$<* -"!"-"�0�6#D7�-��B�4
%"�"3���. ; ���5 3"D7�C ��4�<* �- �3GC"3������$7���#�$�!�, �3G!�3�7�/ ��4�� >4
=, C$-"�0�B�! 6����/���.5"��* =$� �D����-�5��B� !�-��A�D�,$�5"�
�=�K� * =$����0�$��- �$�5�+7�=,�!�3 �07�1�35 ��� ;3 �C�=�, ! 3.�"-"�,�!%�-7�-�
! �"7�!�4�>7�!�,%$!�3"7�/ �,30��������&��#�����< -*�C4��+- �.�-*4-�#�����3.;��� C"30��.5�
< ,�K�����- ; �-*4-. ; �05�
F�G�I�%$--K! \�43��+ 3�#�$7�Blu{j�Uyld�wjD�?��-"%�"#
-"<@7�!*�!� !�>4�$7�; *,$7��4< 5�*�$7�! 3. !$�#�! ,� %���I�3�;�,�$7���>�$7�!*�=3"!$7
� !%�=�$7��=�B��$-�"�"D� %"����������=���*- G�< <* �"3"�,�!%"�$�=�3"A"-"�.�$��"+7
C ����4�- ,��! �"�B-! *"3"�C�!"5��%4�4�-*� D�?�7�:)TI:)'@�
��$!�>"� 7�/ ��,40�;�*� ��#� ; �>"--0�-*. +�,�!%�-�-*"!�3"#�%���=�#��3���!�, ���-.
��� C"30��.5 6����3"�-��, ������5 !40�!�,�8&�3G- ; �&T'T�*��! ���<"A4H�B
"�"�,�0�"
,��-�3��0�=!��-5$7�/ �C�-.5 �-*4-. 6�� K6�- !�*"A5"�< �4*��O$>4��4���>�3.�- 6�,�!%"�"7
! ��� ,���=�-"+7�=�5 -*"�"�0�>"-"�=�,$�$G���3.;����-]"0� !"%^7�!�,-�5�! ��� ?
=�
� < 3.�"1.5���I�2
2
@7���0��
4�-�54�-*� �<4*4,�A��-.���* 5��"�=�!J0=�3 �0D�?F7�:8[@���* +"
<�=��A47�!�3"�-��, ����"30�
-4F��"5��!�,�8(�9)�&T'T�*�7�<"�.�4��"10�-�5 >���;�,$K�<*
�!�#�����*H�B_���G�!>4�,!��<*4%$,���- !�*"A5"7�/ �C$,$-.�=���� G�>"-"D�?F7�:(&@����
>�3.7�=�! 3�� C�-�!"�7�<3��"���� C"30��.5 6�-�5����4�=,�#��"3"�0�!�>"--�7��34�! �"��-�3"
+$, >�. G�*4�3.���-G7�05����- ,�7�#�-4<4*���,�K����;"�-"��< 5 3���0��>�� 57�05��<*�;�$-.
=*4�3�=$!�-"��! 6�=,�C� �-���B� 3"� �-��4� �0��4=��$>���"�>4�/"���"7�I�; ! *"3�
���� C"30��.5��$�-��"�����"7�I�- �C$,4� �-�5 >�*�= ��>"-"������ -�����#���,+ ,0-.���
����-���-*�A"3�7�05"�"�305�G-.�<4*4,��4=��$>���-G7�05�I�����-���-.7�C4=< ��%���-.7�,"!�1-!
��-�������"��4�C$,4� �����-��D�?�7�:[S@7�C ���-"�$-.�/4�#�$3GC34�$�<*�1G�
_5/ ���*-��I�B�4$A5 ,>4�"#�� !�-����,$+ ��-"<�<4*!��� 6�>��5"D7�05�!!�>�K��3.;�
� C"30��.5�7�<�-*��*+�3.� 67���* ,�"1.5 67�< !� 6�B< 5 *"�#�3GC !�D7��34��4�=�!"+ !���07
��=�B<*"* ,"D7�$��! 6#��$-� �-�7�- ���������
F�0�I�<* ,$5-�1"!�3�=�1�67�B� !�-�. ;
,$+$D7�4����"<�1�6����,�!%"�"�� ;3��C"�=* C"-"�,*$>"�$�����-�*�3"A4�3GC !�?14�C$3 �C
B,�3.A"�� * =! K�� ��A"+� ��- -D@��
��4� - �$� ! �"� C3">%�� ��>� � C G� =�� ,$+ �7
�!�- !�,%$!���0�7�6+��#���5* 5 ����<*0� !��"#����=, 3���0���A"+�=�!,��.H�$�
F�6�I
=��#-"7�!"*�="-"��4C4�!��$="1�7�!�,A$5�-"�;�*� ��G7�*�!� !�;$�!�$�. �$7��347�<4*4,$���7
$�!3����#�,$A�N�$�����"�I��-�-"���#�-* ��<4�=307�!�,��#-"�$�>"--��B434;��1�GD���B5*��$D7
$-!4*,"-"�.�$��4=�34>� �-��!�,�% 3 !�1-!��?=�+�,�"#�-"<�F4�����-5"@7�, !4�-"7�/ �>��5�
I��"3.������ >4�!"+ !�-"�-��=�C4=<4%"-"�,"-"�$������
���3�=$G%"�/ ,4��"5"7�C� ;*�F�67� �-�--�7� 3"�-$!���0���� C"30��.5 67�C�%"� 7�05
<"�.�4��"10�!< !���$!�C*�3��!��4C4�<�"+ 3 ;�%���+�*�5-4*"�-"5"�-*. +�,�!%�-7���- %��A47
��,�3"3��6+�B� C GD��� ���I���C$*+3"! \4� 1�#��7�05�������?$�,"-0%"+�=�C�!�+7�; �"-!�
=��3 A���- / @7���* =!�>3"! \�4�-"�4�-�3.��7�05���*-$�0�?$��! 6#���� >4*- !��#�3GC !�
, ���-4*�7�C�-.5�7�C*�-�!�-������@7���%$--K! \�43��+ 3�#��7�05�
F�0�?��3��B!43"5����$-��
%�D7�C$3��B=��5�4��7�,$>4���3 � !���B@���!*�=3"!��
��"+ 3 ;�%���+�*�5-4*"�-"5"�-*. +� C*�=�!7�05���"�! 3�=$G-.�� C G�6$�� �������1
# ��"���?��30*�-!�7��$="5"����3 !�@7�K�*"���"��!�- ;30,$��3.;"�� C"30��.5 67�05�
;�*� ��#� �< K,��3��6+�$�� C����GC"3����3G!�-"����< ;30,�-"�05�+$, >�"10�!�4�;�*�47
� C3"! �<4*!���$�5*��$�<*"* ,"H�B�*45*��������"3.��7�,"5 \* ���-"%���<*"* ,��� K6
C�-.5�!/"�"��-�3��05"��- ��!�- ��� 6�7�5 -*"#�; 3$C"!���; ,$!�!�=�*�= ��; 3 ,�$�,$A$
� GD�?F7�8&[@���3"C 5 �!�,%$!�G%"��$="5$7� -*"�$!�3����� 3 ,$��4�-�3.5"�!�,��3$+���0
�$="5"7� ��#�!�,� BA4< -$D�,4*4!� -���<�!$�1!�*5$��!�����3 ! ��� ;3��!"*�="-"��4C4
05��#5*�/4H��4�!��3��B5*��� D7�!�3.� �* =� !30-"�? � C3"! �<*"��- * ���+@7��34�� ;3�
34;5 �!"3"!�-"��! 6�< %$--0�#�,$�5"����<�<�*�
���3�=$G%"�<�"+ 3 ;�%���-"<"�,�!%�-7�<�,5*4�3"� 7�/ �������B, ���$!�3�D���,���*- G�
�4�!"0!303 �.���!�- �$7�/ �! ���?05���
F�0�< -��@���="!�3����*-$�B>��5 GD7�!"0!30G%"
):
����������
����
���
<*"�- �$�! 3. !��05 �-��% 3 !�5���B��C$-.7�=��-4�3GC"3��! ����4�4�#���="!�3���! KG
B>��5 GD��7�/ �B���0�3GC"3��66�C4=;*��"%� 7�<*"�- � !$!�3��.�, ��46�C4=���,$����0���D
?�7�:[(@���$-���� C"30��.5��* =,�30K�+�*�5-4*"�=���-�-0�"��4�F�=� 3 ;�%� 7���=��$�-�34� G
�$�<�3.� G�,$�5 G7�/ �!�4�! 3. !47�; *,47���� �-�#�4�K��$>���-G7���!�4���>�47�<3��-"%�47
C4=< ��%�4�K�>�� %���-G�����<*�!,��>��!- *5������< 5�=$K7�/ �&��#���D���� �+ �� ��
��K�< K,�$!�-"�!�� C���$>���-.7�>�� %���-.���5*��$�!�3GC !����"�.�4��"10��4 ,� *�= !
<"A47�/ �! ���+ -�3��C�*4�3�=$!�-"��4C4�B!< !��D7�- C- ���!�-! *% �-�7�<*"���A"�-"�
5 *"�-.��$�<�3.�-!$7���!�5 +����7���!���-4*"��-!����34�< K,��-"�!�4�14�!�-"+�$� !�+��4
=� ;3�7�C �< �-�!34���C$3��<4*4,�!"C * �����!"C*�3��BA-$5$D7��"�-41-! 7�!, �5 ��34��0
!3��� 6�B�"3"�,$+�D7�+ %�14�<*"�4�3 �6#�%"��3 ��-*�>,��.�
�3.;��� C"30��.5���4�!"<�,5 ! �< ,�K��< %�-5$�$�BYUkmj�p�kUy�skd�wjD�,!�� C*�="
?����$�����*-$@�05�,!��!=�K� , < !�GG%��<* -"34>� �-�7���< -���!! ,"-.�-*4-�#7�05
�"�! 3�;�*� ��6���>�-*. ���<* 0!��"�,$A���
"�! 3 ��< K,����0�= !��A�. 6���!�$-*�A�. 6
5*��"��-�3��
F�0�
O�!%�-��3GC"3"� ,��� ,�$�05��4�-*"7�05���-4*��3GC30-.��! 6+�,�-4#7�!"*�>�G%"�5 >��
�! K�< %$--0�!�,� �� �!3��� ; �-4�<4*��4�-$��
F�0���������I��!�, � �?! �"�$��! K�$
>"--��<4*4!�>� �54*$!�3"�0�* =$� �@7�����*-���4�!�, � 7����-"�5-"!� 7�=��B!43���0�
�4*10D��B�*-"�-5��=�3GC"3��0�!���#�?
F�6��I�2
2
@7�� !��$>%"��D7�- C- �!"0!30G%"
�! 6�< %$--0��5-"!� �����!�-.��;*4�"!� 7�C �B=,�!3G!�3��66��! 6��/"*"�7��34����667�
F�67
��- -$�=�C$*3"!"�7�=�; 3 ��"�7�=���,- �!"0!34�"��%$--0�cD����*-��>�3GC"3�� C +�BC4=
� -"!�!DH�B��+- �=��"+��4�>�,�!��46�3GC !��!�,��4�47�05�% ; �.�!"/ ; 7��!0-�A ; �!
>"--�7��34�0������< ,�!�3��66�6�D�?�7�:T:@���4�C$3���9+�������1� ��$�"�4�&��#���!
$�1�4�05��<* 0!303��.����*�=�"+�<3���+�5 >� 6� � C"�- �-�� C*�=$�= 5*4���#� � C"�- �-�
<"�.�4��"1��=�;�3 ���O 53�,�"#����3�=��!�- ;30,$���� C"30��.5 6�,�K�����<�,�-�!"
!�,5"�$-"�<*"<$/4��0�<* �34�C�#�.5��F��-�=�67�05��!"0!"3��$��! K�$�, �3�,>4����
3 ��0
��!3"%5 S7� �5�3.5"�B,$+ !� �* =!"�4�"#�-"<D7�05"��C$3��< !��-0*5�7�A$5�!�&��#������
��6$������B���%�&����%�����%�&����%��
�� �$�;4* 6���66�-! *�!�5 +�G-.����-*�>,�G-.�!�,
5 +���0�, �% 3 !�5�!N�- �$�<"�.�4��"10������C�;�- �*�=�=�5 +$!�3��.����-*�>,�3��!�,
* =%�*$!��.�?=;�,�#� �* =*"!�=���"< ����5 !4K��- / @N�- �$��3.;��� C"30��.5�
*�,�3��=���! 6+�- !�*"A 57�!�05"+��53�3 �0�/��3"!4�5 +���0�?= 5*4��7�=���4�G��5*�6�5$
-�����!�-5$@7�05��!�,�- 03"��! K�< %$--0H�B
4�5 �$�.�% *�4�.5 �$�-�5��-*�A�4�< , C�3 �.7
��!���C$!�-�5"#�; *,"#����5 ; �.�C�34�.5 ; 7�/ �- #�< �-�!"!��! 6��!%"�5 ��<*�!,"!�#
3GC !��-�5"#�� �$�4�-7�/ �C$!�C"��4�=��K�/ �=* C"!D�?3"�-�, ��4����5*�6�5"�!�,�88
��%�0�&'9T�* 5$��I�F7�[98@�
�� < !�,�����BYUkmj�p�kUy�skd�wjD���� C"30��.5��< ,�K�,!��<* -"34>���< ;30,"���
5 +���0������JG���4*A"#�I�F4�����-"%�"#7�,*$;"#�I�<�-*��*+�3.� \��* ,�"1.5"#��
��4
14#7�<4*A"#7�� !"#�,30�- ; %��� 6�$5*�6��.5 6��$�<�3.� �-�7�<*"!4*�$!�, ��4C4� � C3"!$
$!�;$���6�;4* 6�0��������4�<* �- �<* < !�,$K�B!�3.�$�3GC !D7�,4�% 3 !�5���!�,! ,"-.�0
,*$; *0,�4����14H�BL$,4� ���-"��! K�- !�*"�-! 7�* =$��K-.�0����$>%"�7�C �C4=��$>%"�
I� � � - �� 7� I� �� C$,4� � � C�� >"-"� < � ,$A�D� ?�7� :[SI:[(@�� � ��� !!�>�K� �4C4
��� , �-�-�. G7�C �� >4�,�-"�*�,$��4�-�3.5"�� C�7���#��"� !�H�B_�=�* C30G��������
�. ; 7���!���I���#D�?�7�:''@���34��������4�C$3��% 3 !�5 �4��!"��"14G7�! ���+ -�3�
5 +�-"H�B� �C$,$�3GC"-"������ 3GC3G�>"!"#� C*�=D�?�7�:)(@7��34��4�=��*�+$� 5��! K6
-! *% �-�7�C �B�4�/ �.�-�54�!43"547��"3.�47�/ � � C"�-4�/��-0���=4*��K�<4*4,�-"�D��
B=�;3$A"-"�!�� C��- #��!�-7�/ C�>"-"�3"A4�,30� ,� ; �% 3 !�5����,30����"+�,�-4#����
�4� >3"! D�?�7�:)(@�
��A���<*�!����*-��I�!-�34��0�>�� %� �-��-����� < >4*-!"��B��$�-�!",5 7�/ �1�3$!�3��0
C�=�5 >,"��+3 <14�7�5 3"�C�+ %�-* +"�C$!�;�*�"#������B< *0,�"#D7�I�+�*�5-4*"=$K�66
��������5*"-"5$K�=��-47�/ �+ %4�B%"���5 *�A4�; 3�!5$�<�,� %�< % 5�<+�-"D�?�7�:)S7�:T8@�
�34����4�10�>��5�\��-�*����- #�%�����#< !��A4�� ;3��=*4�3�=$!�-"��4C47�- �$���� C"30��.5�
% 2���� ��;��������2������ ���������� � ������� ��� ��
���
���� 6 <�U $555�
)S
����������
����
���
�4 ,� *�= ! �< !- *GK�$�BYUkmj�p�kUy�skd�wjDH�B��*�-! ����=4�3����34>"-.�0�!�4\-�5"
- C�D�?�7�:[)@���G,4#�B,$+$D�?�����7�
F�0@7�05�!!�>�3��<"�.�4��"107�/4�,$>4���3 7
C�3.A��-.�3G,4#�B3GC !�D�?��*-�@7�05"+�34;5 �� >4�=* =$��-"�-*�,"1�07�=�;�3��29$
$�1��<�"���9$ �#�D+�����&�4�- �$�! �"�?05���������3.;��� C"30��.5�@�%��- ��4
<*"#�0-�7��4�=* =$��3���$�<�3.�-! ��
�� � C3"! G�-*�;�%���-G� <"�$K�<"�.�4��"10��4/��3"!$�, 3G�
F�6�O * A4�5 �
O�!%"���< 5 +�3��+3 <107�I�<*"�-*��-� 7�$��KG�,$A4G7��34�# ; �=305�3��-��;3"C"����
A"* -��< %$--�!7�=�05"�"�=$�-*�!�0�!<4*A4��Bt�*�,�3GC !��!�>�� 5��7����05�#��$>%"��
��5 3"��4�* =$��K-.�0��� ���,30��. ; �=�A"* 5����D�?�7�:T'@��
F�0�!�>5 �<4*4>"!�3�
�-*4��* =3$5"7�C �!�,%$!�3�H�BL$!��4���< -*4C G7�/ C�0��-�3��!"5��%4� G���/ C�C�;�-
,4% ; 7�/ ��<�3 �/4�!��4��7�=C$,"3 �0����!��-�-"�� �14��,30��4�47�/ C�0�* =!"�$3��0
!�# ; ��!�-3��#�-4<3��!< !�����D�?�7�:T'@��� C- ����� C"30��.5������< 5�=�3�7�/ �! �"
,! K7� �!0%4���,$+ ��3GC !�7�� ;3"�C�-! *"-"�-$� �!����� 6$�� ��7�, �05 6�*!4-.�0
,$A��5 >� 6�3G,"�"7�$�!�, �3GG%"�14�%"�����
��4�* =*"!�$>4�=��#,4� ; �1�3 ; ��4
,�!�,�3.A ; �* =! G7���<*"=!�!�, �=�;"C43����4�!"<�,5 ! �=�-*. +�,�!%�-�< �"*�K
F�07�05���"�! 3�=$!�3��05��� ���A4�< %$--0�3GC !�7���>�������-����*-����4�C$3
!-�34��0��� ���� ������9+���7�;3"C 5 6���A"* 5 67�05��$!�C*�3��!��4C4��9+��8C���#
, ��"�-41-!������"7��9+���B��� 8#��������*-"����9+���, �$�. ; �>"! ; ����1�#�=4�3�7
,�* !�� ; ��! *14����"�.�4��"10�< 5�=$K����7�/ �$�1. �$��4, �5 ��3 �$�>"--��< 5"
/ ��4�=��#A3 �0����10�,30�;�*� ��6�,$A�7�05$�! ��������A$5�3��B!�3G,0+7�!�6+�!�,%$!����7
!�6+�!�,� �"��+�, ��4C4�#�, �<*"* ,"���D�?�7�:[8@�
F�0�< �"*�K��4�!�,��-*4�$�%4*4=�* =�*!��$��-*$�$7�05�;�,�K���*-�7� ���4�%4*4=
!�,� !$�,0,.5��!�, < � =��!"!%"-"�.�����$="5��-�7�05�,$��K���������*"%"���+ !�K-.�0
=��%� �;3"CA4���4%�-.���4*-��< 53�,4���<"�.�4��"1.5"��<4* ��/4�- ,�7�057�=��#A !A"
,�4� ,� ; 7�,!��< 3 !"�5"�* =�#A3"�.��B���D�!�,%$!�-*�;�%���-.��! ; �5* 5$�<�=��A47
B5 3"��-*�-"!�1�35 ��<4*!���"#�+�*�5-4*��! K6���- -"D���B< C�,�"#�,$+D�?�7�:'9@��� ���>
14�$�!�, �"3��=*�=$H�B��- ; �%��$�<4*4�-�3��0�!�,$A�����0-"�0D�?�7�:'9@���-*�%4�"#�,$+
3GC !����;�*� ��6�< =C�!"!�;4* 6�G�>"--K! 6�4�4*;�67�05��,�K��"3$���=, * !J0�-�3$���4
!"<�,5 ! �>�$�
F�6�C$3 �+! *4��4*147�054��"�! 3�=$!�3 �* =C"-4�5 +���0�
�����4*-G�
F�6�=�"5�K�*� ����&��#����)7�/ �=!J0=$!�3�7�< K,�$!�3��,!��<* -"34>� �-�7
05"�"�K�-! *%��-.������J0����� C"30��.5��%�-5 �C�%"3�7�/ �=�=��-"�< !� ; �/��-0�!
;�*� ��6�1"+�,! +�<* -"34>� �-4#���,=!"%�#� ��53�,� �� "--0�+$, >�"5�7�05�-!4*,"-.
��R�;7�B�4�� >4��4�C$-"�< !�4�5 �F3�5-�!7� �5�3.5"�,!���"3"�! GG-.�$��. �$H�=� ,� ;
C 5$7� 1�35 �� =* =$��34� <*�;�4��0� � *��3.� 6� 3G,"�"� , �'� �!7� =�, ! 34��0� �
C4=<4%� �-�7���=�,*$; ; �C 5$�I��4�-*"����<*"�-*��-.�, �-! *% �-�7�05��=�+ ,"-.�-�5
,�345 7�/ �<*",�!3GK�C$,.\05$� � C"�-$��< �$5$D(��� �$�, ! ,"-.�0�!"C"*�-"�������
!"C*�3��-! *%��-.7���*-��I����JG��� >���< \�! K�$�/��3"!�7�+ %�! �"�#�!�,%$!�G-.
C*�5�B- 6D7�/ �C$3��B��� G��$="5 GD���B�4�� ;3��!">"-"�!< !��D�
�GC !���-*�;4,�0�
F�6�O * A4�5 �,$>4���;�,$K��- �$�5"��3.;"�� C"30��.5 6�=
��"< ����5 !4K����"�-$!�3"�.7�=$�-*�%�3"�.7�3GC"3"7�+ %���5 3"�<* �-4��4�; ! *"3"�
�4�=* =$��!�?�7�� >47�=305�!�0h@�;3"C"�"�#�A"* -"�< %$--�!����,� !"!7�!�,�#A !7���5 3"
,*$>"!�0�=���A G7�A5 ,$!�!7�C �C$!��4/��3"!"�7�B!-*�-"!�< C�,�"#�,$+D�-! *% �-�7
05"#��-�*�3��.�<�,�4�-"��3.;��� C"30��.5���� ���>��4�<* �-"3�7�C �C$3��; *,�� �
!!�>�3�7�/ �&��$� ���I�B�4� ,"� 5��=C* 0�>��5"7�05 G�! ����<*�!,��� >4�!,4*>�-"�0
���< !4*+���>"--0D7���05���4�, <$�-"-.�B��� B���!� �+�� �#���<4*4,��4;�,� G�3G,"� GD
?�7�:T(@����>5 �<4*4>"3��* =*"!7�*4=$3.-�- ��05 ; ��-�3��-0>5���4,$;�����!�4�>"--0�
��,�K-.�0�,"!�"�7�/ �<"�.�4��"10�<4*4,C�%"3��1��< ,�6�=�, !; �, �- ; 7�05�! �"
�-�3"�.N�! �����%4C- ���<"��3���14��*�#��! ; ���#C$-�. ; ��B� 3"��!�, �4�>"--07�I
<"��!���*3�R�;7�I��-�K� ,� C�%�"���C �<*"#��K�+"C�$�$�-�� !5$7�1�� C*�="�B���-"�5-"!� D
<�,����G-.�0����< !4*+�G�$����+���C�%4��0+�+$, >�"5��%"�0�� !",107�/ C�$�-�� !"-"
/ e�[����Z�
� ������ 6 ,� /-�
)(
����������
����
���
<�"+�%�"#�C�3����05���,"!�,$�3.� �-�7�-�5���4< +"D[����;�,�K� 7�/ �<"�.�4��"10�05*�=��
>"3��B ,� C�%�"�D�>"--0�7�!�,�05 ; �,$>4��-*�>,�3�H�BO �- ; ��4$�-�����-$;��!"*!�-"�0
=�=�%�* !�� ; �5 3��, ��A�. ; ��$�� ��D��&��B ��!7�,4�0���3 �/ �=��+ ,"3��,30
�! K6�,$A����F��-�=�67�, <* !�,"3���4�4�, �- ; 7�/ �07�=��5�4��7�,$>4���3 � !��7����
<"��3����D�?F7�8:[@���4, �-�%��=�!>,"��$�"-.�5 �<4��$!�-"�.���->47�<"A$%"�+$, >��
-! *"7���� C"30��.5�� ����9�����,30��4C4��������&��!�>"--���3��#�����<"�.�4��"10
<*�;�$3��!�4�>"--0����BYUkmj�p�kUy�skd�wjD7���<*"53�,7�< !��-0*5��-�5 >�< ,�K� C*�="
����"���
F�6�$�*�!� !�=���������I�4� 1�#� \C$*+3"!��!�>"--�7�B!�A-$1��C$3��< !�>���#
;3"C 5�7�05�� *4D7���
F�0�I��< 5�#�����=�5*"- \� !%�=���!�< !�05,4���7�!��$="1��I�� !
��<*$>4�"#�53$C 5��4*!�!7�C �6#�C$3��!�,,����1�3 G�,$A4G�
�->47�K�!���<�,�-�!"�-!4*,"-"7�/ �< ,�6�=� � C"�- ; �>"--0�<"�.�4��"1��< ��,�G-.
!�>3"!4����14�!��-! *4���� < !�,���0�BYUkmj�p�kUy�skd�wjD�������#C�3.A$�* 3.�-$-�!�,�;*�3"
!�$-*�A���<4*4>"!���0��!- *5"H�B���_�; ,$!�3��.�!3���"�"��*�0�"7�I�<"��3���3.;�
� C"30��.5��!�B�!- C� ;*�F�6D�&'9:�* 5$7�I�=!4*-�3��.�,$�5��"�!�&��+����$���7���- �$
�-�!��4��� ����$����!3��-"!"��-4*4� ��� 6+��-$,�#���$!�;D�?F7�8&[@��
��4�14��< �$5�3
�4�4�=!4*�$-"�.�, ���5* ���3�=$�B�!�-$�,$A�D7�05"#�!"0!"!�0��4* =*"!�"���=�-! *��"
<"�.�4��"1�7�B<"���"�"�5* !�KGD�66�B�4*10D�
�3��-"! 7����� C"30��.5��< 5�=�3��< !� -$�#�C�;�- ;*�����-.�3G,�.5 6� � C"�- �-�
���!3��� �$�<*"53�,���_5���-$*��-! *%��! ���K��"�-4= ��-*. +��"�-41-!H���30*�-!�7
�$="5"���< 4=�6�?�3 !�@7�!=�K� <* �"5�4��0�-��!=�K� ,�0�05"+�-�5�%��- ��< �-4*�;�G-.�0�!
* ���-"%�"+�-! *�+�
_5�<�"+ 3 ;�%�"#�-"<����� C"30��.5��$!�C*�3��!��4C4�!�G�< !� -$�3G,�.5"+�< %$--�!��
<*�;�4�.�� � ��� I� �� 4� 1�#� \C$*+3"!�7� �� * =!�>3"! \�4�-"�4�-�3.��7� �� %$--K! \
�43��+ 3�#���
���,$+ !� �$�*�!���<"�.�4��"10�< 5�=�3�7�/ �;�*� ��#��� � C"�-��-.�< K,�$K�$�� C�
% 3 !�%47�>�� %4���%�3 ���,$+�-! *% �-�7���- �$7��4=�34>� �!�,��-�-�7�# �6�� #4�%�&�
+�������� �+�������6#�
O �B-*�#1�D� =!4*-�G-.�0� -�5 >� ��A�� , �3�,�"5"����<*"53�,7� ���$�, * !�� !� �! 6#
e*$�- !��#�<*�1��<* ���� C"30��.5$�< ,�K�B* 3��\��,4�-"%� �-�D�>��5"7�05H��@�>��5��\�05�\
�5- *N�C@�>��5��\�05�\�,�!�N�!@�>��5��\�05�\�1�����-.���*"�1. �$7�B>��5$�\�05�\�1�����-.D�! ��
* =;30,�K7��<"*�G%"�.�������3�=�<�"+ ���3�-"%�"+�1��� �-4#�I�< ="1�#�>��5"�$���1A4
�5 ��O4**�,�7�05"#�!"*�=�0K�B�� ��"�! 3�%����< �-����>��5"D�I�5��-* !�� 67�5��-*$!�3.� 6
-���-!4*,>$!�3.� 6��B��-! *�+�$5*�6��.5 6�<"�.�4��"1��-�5 >�!",�30G-.�0�-*"�-"<"
>��5"7�05��<*"�1"< ! �*�=�0-.�0�!�,���1A4! 6��"�-4�"7� �5�3.5"�=�,�G-.�1�35 �����5A$�I
B>�� %$D�<4*�<45-"!$� 1��5"D)���4�&�� ��5��\�- !�*"A5���8�� ��5��\�<*"* ,�7��C �>��5�
��� , �-�-�0��:���43��+ 3�#���>��5�7��C �B5��-* !����>��5�D�
�%4!",�"��K�-47�/ �-*"K,���-.�K���� G��$--G� � C"�- �-����� C"30��.5 6���4�I
=�53�,4���<* ;*����;3"CA"+�A�*�!�-! *% �-�7�05$��4� >3"! ��4�=%"-�-"7����3�=$G%"
-! *"�<"�.�4��"1��
� >��� 5*4���,$A����K�!�� C��L >4�-!4�4���%�3 7��*�#1G7�- �$�;�*� ��0�-*. +���%�3
$�3GC !��K���#!"/"��C�>���0���
��4�!�,%$--0�,"�;�*� ��6�$�< !�05,4�� �$�>"--��A- !+�K
<"�.�4��"1G�, �5 �<4���1�6�1. ; �!�-! *% �-���B�4�=�C$,.-4���5 3"�<* �� C"30��.5$�
_5C"�! ���C$3��/��3"!�7�! ����4�<"��3��C�-�5��� !43"7�05�BYUkmj�p�kUy�skd�wjD�?�"�-
��� C"30��.5 6�, ���� , * !��!�,�8[�3G- ; �&'98�*��I�F7�(98@�
9 e�[����Z�
� ������ 6 ,� /)�
8 �
�W������
���ABFC> BA?>CDnE?FD>� ,
�
� ���
��� � ��������� �
���� :�
� <�3����� ���� 6 <�U
)--)� 6 ,� $�K�
|