Текст і канон: формальний аспект лірики Аркадія Казки
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173496 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Текст і канон: формальний аспект лірики Аркадія Казки / О. Деркачова // Слово і Час. — 2003. — № 8. — С. 73-79. — Бібліогр.: 17 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173496 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1734962020-12-08T01:26:48Z Текст і канон: формальний аспект лірики Аркадія Казки Деркачова, О. Дебют 2003 Article Текст і канон: формальний аспект лірики Аркадія Казки / О. Деркачова // Слово і Час. — 2003. — № 8. — С. 73-79. — Бібліогр.: 17 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173496 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Дебют Дебют |
spellingShingle |
Дебют Дебют Деркачова, О. Текст і канон: формальний аспект лірики Аркадія Казки Слово і Час |
format |
Article |
author |
Деркачова, О. |
author_facet |
Деркачова, О. |
author_sort |
Деркачова, О. |
title |
Текст і канон: формальний аспект лірики Аркадія Казки |
title_short |
Текст і канон: формальний аспект лірики Аркадія Казки |
title_full |
Текст і канон: формальний аспект лірики Аркадія Казки |
title_fullStr |
Текст і канон: формальний аспект лірики Аркадія Казки |
title_full_unstemmed |
Текст і канон: формальний аспект лірики Аркадія Казки |
title_sort |
текст і канон: формальний аспект лірики аркадія казки |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Дебют |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173496 |
citation_txt |
Текст і канон: формальний аспект лірики Аркадія Казки / О. Деркачова // Слово і Час. — 2003. — № 8. — С. 73-79. — Бібліогр.: 17 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT derkačovao tekstíkanonformalʹnijaspektlírikiarkadíâkazki |
first_indexed |
2025-07-15T10:09:42Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:09:42Z |
_version_ |
1837707226568982528 |
fulltext |
):
����������
����
���
O5�@�%"� 7����$?-.�!�,���� �-��05�$���� �$�A���-�7�-�5���$��$L�#�.5"+�-4*����+7
, �05"+�A!4*-�C-.�0�>4*453�,�%��M %����05�A*�A5"�3?@ !� 6�3�*"5"�<�A43����L�A�
�4�$-.�!"� 54�4� 1�#�4���!��-�G4��0�
�-G47� A���-� -45�-$� <�A434#� ��L�A�� A��%� � $/�3.�?C-.�0� A�!,05"� !G"!���?
!43"5 6�5�3.5 �-���$L�#�.5"+��"�! 3�!7���-�5 G���,���?��"�! 3�%� < �A��%4��0
A!"%�#�"�� �3 !���� ��5"�� %"� �7� > A�� �4G��"� �"�! 3�%� 6� � !"� ��#G4� �4
A�3"=�C-.�0� A��%4��C!"+� �3�!�� �����0� �$L�#�.5 6� �"�! 3�5"� ,�C� A� <$
A��- � !$!�-"�, �"-.�>* �-��>*�!"3��D,4="L*$!���0E� @*�A�!7��� -G47��4��-�C
���>4*4=5 ,��4�-4-"%� �$��>*"#����?�> 4-"%� < �-45�-$��
A$����0��$L�#�.5 6
�"�! 3�5"�>4*�.5 6�53��"%� 6�> 4A�67� �� -! *�!���L�A��A 5*4��7��>*"0C�5*�/ �$
*�C�-$!���?� !� 3�-4*�-$*�"+� @*�A�+� -�� �?G4-�+�� �� * A$����0� 3�-4*�-$*"� 05
,$+ !� 6� �� !"���* ,$�F�14�=30+�, �> * A$����0���G���* ,��"�
��)"��L�� �=���
� ���
�
�����?
4��1�.���3
��� ��
.�����
������>
�����
���3�A� � @3"! �-4#�L *��3.� < � !"*�G4��0� > 4-"%�"+� -45�-�!� >4*4,@�%�C
!*�+$!���0� 6+�. 6� *"-��%� 6� *<���A�1�67� L$�51� ��3.�"+� � @3"! �-4#� *"�"7
�-* L�5"� - / �� ;30� �*5�,�0� ��A5"� L *��� > *0,� A� �$A"5 ?� @$3�� ,�"�� �A
%"��"5�!� 5 �14>1�6� �!�- ! 6� <�*� ��A�1�6�� O5/ � �-���0� �-�� !"-.� 66� !�$-*�=��#
� -"!�1�#�"#� 5 �> �4�-7� - � L *��� F� A !��=��#�� ��Y����,��4*� A�A��%�!7� /
�-*$5-$*$!���0� A!$5�!7� *"�7� *"-��!7� ! 5�3�A�1�67� �� �����!� - / � , > ��<�?-.
C,� �-�� @*�A$7��,G4�A�$=$?-.��>*0� !��4���A !����3 ! �A��5�$-"�0�!�� @�& �
; �3�,G4��0�L *�"�$�-45�-�+�����A5"�A,�#��?C-.�0�A�$*�+$!���0��1"+���>45-�!7
�����4H��>41"L�5"�!"@ *$�*"-�$�I>* �# < �!�G3"!��-.�05�A�� @$�-45�- ! 6�C,� �-�
>"��3"��� "*�$��.5"#7���� �-4�5 7���� !�34!�.5"#7�����*����=!�3�7���
���<�4*7
��\C3"#7� ���4!�Y
-* ��7� ��� 305 !� ��< 3 =$!�3"� ��� A!Z0A5$� �$A"%� < � �
> 4-"%� < � *"-��!J7� �� -�5 G� � @3"! �-4#� !"5 *"�-���0� 53��"%� 6� �-* L�5"7
A 5*4���� �4-�!�F�6+�?�L *��3.�$�!�< ���-.�A�A��%�!�����>307���> -������ �-4�5
I, �3�,�"10���A"!�3��� �4-�D45 � �� ?E�G��* ! ?���5 �> A"1�#� ?��-*$5-$* ?8 J7
F�<�A434#�I��>*"53�,7�M�M�3��!!�G�!7�/ �> 4-7�05"#� >��$!�!��"�-41-! �>"����0
<�A434#7�!!�G�C-.�0�-�5"�7�/ �A��C�� 5* !4��4��3 ! : J7�* �, 7�-*� 34-�!�
��G3"!��-.����3�A$�!"5 *"�-���0�-�5"+�L *�����4�$�3�*"1����A5"�A$� !34��
�4�-�3.5"�!�,�$-���-?�, �3�,G4�.7�>*"�!0%4�"+�-! *% �-��1. < �> 4-�7���#�6+�. ?
A��%"���-?�!3���4�$�3�*"1��89Y+�* 5�!7�,30�05 6�! �"�@$3"��4-"> !"�"�IA 5*4��7
� �4-�!"5 *"�- !$!�3"�!� �� !� �$��4 53��"5"7�!�� 5�� �4-�!�F��� $57�-*� 34-"
-*�>30?-.�0�$���� @"30��.5 < 7�<�A43��F�$���� 3�/$5�J�
��4�-L�3.�!!�G�!7�/ �*"-��%���A�5 �"� ,��5 !��05�,30�> 4A�67�-�5���,30��$A"5"K 7
- �$�> *0,��A�, ���$!���0���$A"%� < ���%�3�7�!"*�G4� < �$��"A1�� @*�A�!7�,30
3�*"5"� ��A5"� !3��-"!�� �� L *��3.��� �$A"%���-.�� O5� A!$5"� $� �$A"%� �$� -! *�
>�,30<�?-.��! C�$�*"-� !�7�-�5����3 !��!�> 4-"%� �$�-! *��F�!-�34��0�A!$5�!�F
3�����8���.�H���7
�%
�
��!��� ��9�
�!����N�E�(� )**3��N� �3))�
)�,����
��1�3����
�!����!���!�1�;�����N�E�(� 3PC3��N� �AP�
��J!����B����B���B����$�!���� N�J0���/
(� 3PGP�� N� �334�
4�J!����9���� �4�����9��E�9��/�
%
���
%
�������0/�����������!"�������%��
���
�TT� ��0��0���!
?0���!��!�����!
�9�$�!
������ �
�������
��!��!���!��!
���<�9�$�!�!��N���(� 3PGA��N� �3G)�
)K
����������
����
���
�! C�$� *"-� !�7� L�5� !�� �$� ��A5 ?� A,4@�3.= < � $� >Z0-"Y� �� % -"*"�- >� �$
0�@�7�/ �� G���> 0��"-"�%��-5 !"��!>3"! ��� �4-����# < �!�,> !�,� 6�*"-��%� 6
*<���A�1�6�
� � *"-��%���-.�-�5 G�m*$�-$C-.�0����!"�3 !34��#�> 4- ��5 �14>1�6��!�-$�A�%�-5
* A�4G !��"�"��L4*��"�@$--0���> *0,5 ��!A�C� ,�6���G��"�"��� !"�4�����$!�-"
*$+�F� $> *0,5 !��"#7� * A��*4�"#7� F� 05"#� >4*4,@�%�C� , -*"����0� >*�!"3.� 6
-*���L *��1�6���*�C5- *�0�1. < �*$+$�@4A�!�,+"34�.�L�5� !����!� 5*4�"+�> 4A�0+
05�!"-*"���"#�>* -0< ��-! *$�C,"�"#�* A��*�A���-�3 ?�5�3.5��-?��- >�
�4*4+�,�, �+ *40� I-*"�53�, !�� �- >"�$�3�*"1����A5"�!�,�$-��J��4�A$� !34�"#
!�$-*�=�. ?� *<���A�1�C?�> 4A�#7�!�,������-?�-4�7��34�*"-��%���A�����!�4*4,"��
-45�- ! 6� �-*$5-$*"� �>*"0C� �514�-$!���?� !�G3"!"+� ,30� > 4-�� >* @34��� � 4-
!,�C-.�0�, �1. < �* A��*$�!�-�5"+�-! *�+H�D��-��.-4�G7�!�3.��Y@ < *�!��oE7�D� *�E7
D;4��5��/"��E7�D\Z?-.�$���*�,�! <�4�����-*�3"�E7�D�"��4�@�3.�A���4*14�E7�D� 3 -4C
G"- E7�D��5�A!"5�E7�D��-4*�!� %�E7�D�* �-! 6+��"�$3"+�,��!��4+4*4A�,$�E���
�"+��5 �14�-* !�� �!"A��%�3.���>*"�1">"�@$--0�3�*"%� < �<4* 0H�!A�C� ,�0�A4�3�
#� �4@�7� > =$5� 3?@ !�� �� * 3.� �$A"5"� 05� , > ��G� 6� 3��5"� ,30� 66� * A$����07
>* -"�-�!34��0� ��-"-4-"%�"+� �!�-�!7� ,4L���1�0� >* �- *$� #� %��$��
��4� $� � �4-�
D� *�E� >* A!$%�3�� 5 �14>1�0� !�%� 6� 3?@ !�7� !� 4-?,�� D��-4*� !� %�E� !�,@$3 �0
�-! *4��0� @4A>* �- * ! 6� 3 5�3�A�1�67� $� > 4A�6� D��5� A!"5�E� !�,,��4� ���-"%�4
> %$--0�C,� �-���$@ZC5-"!� < ����$A"%� < ���%�3�!�,�> %�-5$����$!���0���,"!�,��
��A5���4�A�53"5�!�, �*$#��1�6�$�-�34� 6� *<���A�1�6�!�*=�����4��>*"#��!���A���"7
A,�#��?!����>��30�D�- 0��0���� ,��#�� A�E( ��� *0,��A�%�-5 ?�*"-��%� ?� *<���A�1�C?
I!"�0- 5� +�@�� / � D�SVk� hRUVSEJ� !�,@$!�C-.�0� 5�� ��A�1�0� �!�- > *0,5$� !
>4*4!�G�?%"+��-�3"+�L *��+�F�14��! C*�,����>* @��A��, > � < ?�A !��=�. 6
<�*� ��A�1�6� !�,-! *"-"�>*�<�4��0�, �!�$-*�=�. 6� <�*� ��6��� ,� %�����A5���4
>4*4� �"-.� $� 1�� L *�"� �"�! 3�5$� , @"7� A� 05 6� ! �"� A�> A"%4���� O5� !"�0- 5
� G��� ��A!�-"� -�3.5"� 434<�#��� ,"�-"+"�� �� ��A5"� ! �"� $* %"�- Y!43"%��7� 05
�>*"#��3"�6+�/4�A����-"%�"+�%���!��O5/ 7���>*"53�,7��"%"��7�!,�!="�.�, �1. <
!�*=�7�!�,-! *?C�!�4 + >�"#�G�+�I�,4-.�0�>* �D��<$>�3 �!�,!4*��>*"53�, ��EJ7
- � ��A5�� !,�C-.�0� , � $��!4*��3.� Y�4#-*�3.�"+� -4�H� ��� �-!4*,G4��0� � !"7
AZ0�$!���0����10�> 4-�7�!"A��%4��0�05 < �A@�<�C-.�0��A�A�A��%4� ?�!"/4�-4A ?
M�M�3��>* �> 4-��I$�-! *�+H�D� 4-$E7�D�45A��4-*EJ�
��#@�3.=4� $� , * @5$� ����A5"� � �4-�!7� 05�� ��34G�-.� , � ���41.5 Y* ��#�.5 6
ID��<$@34�"#��> 5�#E7�D�#�-*"E7�D�3�@ !$EJ�����<3�#�.5 6�ID���41.E7�D�*< ��!-"E7
D
�*�#EJ� <*$>� A� %�-5 � , -*"���"�� *"�$!���0�7� >Z0-"Y� �� =4�-"�- >�"�� 0�@ ��
-*$5-$*�� >4*= < � >4*4,@�%�C� ,!�� 5�-*4�"� �� ,!�� -4*1"�"7� �� ,*$< < � F� -*"
5�-*4�"�#� ,"��,"�-"+��; �-�5 6�L *�"�A!4*-�3"�0����4 53��"5"7��05��D$�!�, �"3"
� @��� �4-�"#��-"3.7�05��-* <"#��-"3.E^ ��;30��"+�!"@�*�� �4-��@$!�A$� !34�"#
A�+ >34��0����-"%�"�"�-4���"7�-! *%��-?�L*��1$A.5"+�D>�*���1�!E7�, * @5 �
D�*�@� < �!�5$E7�/ ���53�3 ��!�#�!�,@"- 5������A���-�6+��+�-! *�!H
��3"=� ,���/4�-�="-.�,$+�> 4-�7
�,���!�,* ,G$C�!�=��-* <"#��-"3.�F
O���7�,A!��5��A�5��%4���-.�� �4-�) �
��� ��%�"#�� �4-�!"��<�C� *"<���3.�"+7�!"=$5��"+�*"�����5 ?� *"<���3.���-?
!"A��%�C-.�0�*"�$!���0�$�� �4-�+����4* !�H�>�!@ <"�F�453 <"7��4*<�3�#�F�3�3�#7
@�@3� L�<"�F�*�!� !�<"7�@�<*0���F� ���������\�G���7���>*"53�,7�*"����4���-"%�
A�"G4��H�>�-�F�$�3�,7�=$� !"��0�F�>34-���07��-��1�#�F�5 +��1�����A5��$�*"�$!����
!,�C-.�0� , � !"5 *"�-���0� ,��5 !"+� <*���-"%�"+� L *�7� ��4��"5 ! Y
A���8�
��9����
����� N�E�(� 3PGA�� N� �AP�
B���5�0�3�� ��
����0������ ��<�9�
�����N�w�+���
��(�3P�*��N� �44�
C�������9��5���!��.�)����N�E�(�3PP*��N�5�3��N� �3BA�
)(
����������
����
���
>*"5�4-�"5 !"+7���4��"5 ! Y,�C�3�!�"+H��4*4G5$�F��-4G5$7���4*-��F�%4-!4*-"#7
,* <�4�F�A��- <�47����"�-��F��*-"�-�7�L��3��F�=$<�3�7�543"+�F�!4�43"+7�$@ 3�!��.
F��-��.7�! !5�F�= !5�- / ����A5����<�-�5 G��-�!"-"����5��41.�!�*=�!��3 !��A
��#@�3.="�� ��"�3 !"�� ��!��-�G4��0�7� * A> ,�30-"� �3 !�� $� *"��+� 05� A�
> ,�@���-?7�-�5���A��5 �-*��- ����"�3$X H
���!�5� ���������%�-$?-.��* �-�*7����� ��5��*< ��!-"�!�,��#=3"�
$� 7
A30<3��.� @4A�4G� �-4#� A3 !* G�� >�-.��� O547�A,�!�3 �.7��4�A��#-"�6��A* ,$7
�4� ,"��,4�.��!�-�!� %�+���A *0+�A<���F O5��4�A�*!�-"�A�* 5�A��4@ A! ,$
�34�+�#�G"!4�G"--0�A��-�*"�"�#�,�-.�"o'
$5��"�5*�A.�* A%"�4�4�!�5� ��I^)J
��>4*= �$�$*"!5$���C� �5 �-*��-���*"�"�I%���F�A<��7�>�-.���F�,�-.�"J7�05"�"
, ,�-5 ! �+�*�5-4*"A$?-.�0�!�,> !�,��� @*�A"�1�3 6�> 4A�6H�%���05��4�5��%4����-.
�� A�"/4��0� �!�-�!� $� %���7� !�4>���!��� -4�*0!�� �� ,"-"��Y�$,*41.� 05� !-�34��0
>*45*��� < �#��!�-3 < �!�G"--��
��,*$< �$�!">�,5$�*"���"�
$� �F�!�5� 7�A* ,$�F��4@ A! ,$�>�,5*4�3?C-.�0
�4� G3"!��-.�> =$5$�!��4 @�4G4� �$�>* �- *��
�A�<�3�7�,30�� �4-�!�����A5"�>*"-�������>�* 5�"- �� Y 5�"- ����*"�"�I!�4*3"
F� >4*3"7� G"--0� F� �4@$--0p� ��4*-�� F� %4-!4*-"#7� %��� F� A�#�03��.J7� 5�3.14!4
*"�$!���0� $� 5 G� �$� 5�-*4��� �� -4*��*�4� *"�$!���0� $� -4*1"��+� �@ � 5*4�4
*"�$!���0�!�,"�-"+$��
+4��-"%� H��@@���@@��!!,�44,7��@@���@@���@@��!!
! C�* A$����0�� �4-����# < ��-! *4��0���A5��!"�3 !"!�$�D
�4-��>* �� �4-�EH
� -"*"�>4*="+�F�!�-$>7�< *"-.Y@$0C7 ��-4*14-"�G�,!��!�?��"3$�!���!53�,��
��,*$<"+�% -"*. +�,$=���*-"�-�7 ��1"���F�>4*3��F�-!�*� ,��4*10�!�,>�,��I(XJ�
�4*4<$5$?%"�.��A�@4+4*�!�.5 ?�5 �14>1�C?�� �4-��05�-4A"�F���-"-4A"�F��"�-4A$7
��A5��!"A��%�C� < 3 !���# < � A��5"�$�L *��3.� �$�#�$�A���- ! �$�>3���+���
L *��3.� �$�F�-*�5-$!���0��-*$5-$*"�� �4-��A��!5�A�!5 ?����/�3.�"#�A!Z0A 5
% -"*��,10-"� !�*=�!� > ,�@� � , � ���"�-"�� $� ���"�-��� �� A���- ! �$� >3���� > 4-
�514�-$C����C,� �-���$A"5"�#��3 !�7�!"A��%4����-4*14-�!�05� �� !�"+�!� L *�34���
A���- !"+�, �����-��� 3 !�47����,$�5$���A5"7�$�� �4-��F�!�,%$--0��$A"5"7�/"*��-.
> %$--�!7�>*"�$-���-.�,$=��-��66�D< *���0E�
�4��-"5��� �4-�!�����A5"��4�!�,@"!�3��,$+$��$%��� 6�# �$�, @"7�!����4�> ,�30!
!�*"�����>3��!� ��,$�-*��3.�"#�� �4-7��34�! ,� %����!- *��4�>*�<�$!7�A@4*�<�?%"
L *�$7�!�,-! *"-"�4> +$7�A�05 6�! ���A�> A"%4����� ,� %���> 4-7�05����4 53��"5"7
-0G�!�, �$��!4*��3.�"+�-4�H�>�A����0�3?,"� ?�, !5 3"=�. < ��!�-$7��+ ,G4��0
, � ��="+�L *�� @$--07� ��� !"A��%4��0� - / �� �� � �4-�+� �L *�$3. !�� � -�5 G
�!- *�.5$�<� �4 3 <�%�$�5 �14>1�?�ID
$% 5EJ7��,4?�<�*� ��#� 6� � @"�- �-��ID��5
,$��!� 0�EJ7� !A�C� $A< ,G4��0� �L4*� *�A� < � > *0,5$� ID�*< ��!-"EJ7� �,4?
>* -"�-�!34��0� ,! +� ��-$*� ID� *4EJ7� �-! *4��0� A�,A4*5�3.�"+� �!�-�!� ID\$*0EJ7
!"A��%4��0� ��$� 05� *4�3.� �-�� !� ��= �$� !"��*�� ID
�EJ7� �,4?� -*���L *��1�6� A�
, > � < ?��$A"5"�ID�#�-*"EJ���,�?%"�.�, �L *��3.� 6�3 5�3�A�1�67���A5���-! *?C
,30�<4* 0��! C*�,�$�- %5$� > *"7�A�05 6�5*�/4�!",� ��!�-7��43 5�3�A !��"#�>* �-�*�
N *���� �4-��-�5 G���#5*�/4�!�,-! *?C��-*$5-$*$��!- *�.5 < ��!�- @�%4��0�
��>*"53�,7�$�-4A��#���-"-4A��� �4-��D���41.E�!�,@"- �>* -"�-�!34��0�,A4*5�3.� <
��A�,A4*5�3.� < ��!�-�!7����"�-4AY�514�-$!���0��-! *?C�,45 ,$!�3.�"#��4+���A�
,30�* A$����0��5*�6�"�!� @*�A��1"+��!�-�!��
��4�!� �-����#�%��-"���@$,.Y05 <
� �4-����A5"�!"!4,4���< 3 !���,$�5�7���>4*=��C���%4�>�,< - !%"��4-�> ��,30
!"!4,4��0� �� !� 6�L�3 � L4�"�
��A1����34G"-.� ,"��A�>4*="+�!��5�!�� �4-�!�> *4! 3?1�#� 6�, @"��� < �1"53
D�*< ��!-"E�,�-$C-.�0�&'&X�* 5 �7�05���D��� 5�� �4-�!E��� $5��������=$�,$�5$7
G�=�-����3�����!?%
�TT� �/�����
���.�C����N�5��B��N� ��AG��
P�,�C
�����.��!� �!��N�E�(�3PGP��N� �33C��J���(��!�0�
!��
��!����#(��������0������
�-%�����
�����
)^
����������
����
���
D�*< ��!-"E���#�-4*��=��05�$�A���- ! �$7�-�5���$�L *��3.� �$�>3���+p� �5�3.5"
!�*=��$���<��-*�3����A5"�@�3.=4�> !Z0A������G�� @ ?7�!��"+�%�-5�=4�>* �-4G$C-.�0
�-*$5-$*�� ��� < � � �4-��
D��� 5�� �4-�!E� $5����34G"-.�, � ��-"�� 6�3�*"5"7�D�*< ��!-"E���A5"�F�,
�4,"-�-"!� 67���%4*4A�5 +���0�*4�3�A$C-.�0��,40�!"/ 6�3?@ !�H
� +���7�*$5$o����4@4A>4%�$�>$-. ���4�- �$7�/ �0�>* �-4@4���*"!�
��,��4 �0G�"��0��"���4@ ��%�*�!o�� �30�.7�05�!���+4A"��<*��!4*4-4� o
��,! +�!G4�C,"�$��"-5$���*5"�-%$-.7 I):J
��1"53�� $5��< 3 !�$�$!�<$�A �4*4,G4� ���� >"��+�5 +�� 6����- �$�5�!��A��4?7
��> C,����0�,! +��4*,41.�F�5��14!"#�4-�>��� �-�- %�4�DA�A4�34��0E�,30��$@ZC5-�H
� - �$��"�A��#,4��%$, !"#�,�37 ��-"+$���%7�@�<�- �5!�-$�F�5*"�$7
��67�>-�= 57���� �147���5�3"�$7
3 ,5"#��4,7�� !�>�+ /��A�5�,"3&9 �
���$!���0�-45�- �!�-$�$�L *���!��5��� �4-�!�,30���A5"�>*"* ,�4�0!"/47� ,"��A
�- 3 <�%�"+� 5�� ��!�� $5� > �-�#� � ��<�,$C� >* �L *�$7� !� 05$� !��� ����<�C-.�0
!53��-"�A���-7���%4�>�,3�=- !$?%"��!�-�>�,�>4!���*��5"H�D;�!� �+ -�!�0���>"��-.
� �4-"�E7�D��@4A�4G�"+��*�#��>3�-�?�14#�!�� 5�E7�D�< 35"�A�-4*�"�- < �!��10��
�53�,�-"��$�"-.�$�,A!��5��-4*14-"�E�
�� @ +� !��5�+� ��C� � -�5 G� *�A�"#� *�!4�.� ��-4*-45�-$�3.� �-��� O5/ � $� ��A5"
��-"%�"#� @*�A� �*< ��!-�!7� %"6� > =$5"� ��"�34� � > Y� ! �$7� !"�-$>�C� -��� ?
>�*�3433?�, � @*�A$�3�*"%� < �<4* 07�- �$�D���5$�� �4-�!E� $5�����7�
�-"*7����L�7
�3.L"�!"5 �$?-.�4>�A ,"%�$�5 �>�*�-"!�$�L$�51�?�@4A��$--C! < ���!��-�G4��0�
�� !"�� !5$� 1"53$� $5�� �-!4*,G$C-.�0� L�*$!���0� 5 +���#� �� >* �3�!34��0
5 +���0�A4�� < 7�����A5��!�D�*< ��!-�+E�A�53"5�C�< *�-"�,$=4?7���@3"A"-"�0
, ���4�!�-$7�!"A��%�C�� �14Y�4*14�05� ,"���A�5 �> �4�-�!�<�*� ��#� 6� � @"�- �-�H
� �$�G�F�< *��7�05��4�>*"#= !�%���-3�-"o
\ �� �14�F�\�-.5 ���=o�� < ��"�,�-"o�I):J
����A5��%��- �!,�!�!�0�, �-*� 34-�7�05"#�!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*��-*�>30C-.�0
4>�A ,"%� �� � 4-� %�-5 � , -*"�$C-.�0� >*�!"3� > @$, !"� -*� 34-�7� !"5 *"�- !$C
,!��*"�"����$-*�=�. �! �"�-0G�?-.�, �>4�"��A�$���"�0-5"�F�D
��G"�5"E7�D "--0
F�05��- �<�*���*�%oE7�1"53�D�*��!�#�"#�@�34-E�
��� �! 6�� ���-* C�� 1�� -45�-"� @3"A.5�� , � -*� 34-�!� ��� @"30��.5 < 7� 05�
5 �> A"1�#� �-�5���� �!�,> !�,�?-.�!"� <���> @$, !"�1�C6��-* L"��� �"�-�5 G
-0G�?-.�, ���$-5$7�* A%�*$!��.7�< *07��347����!�,���$�!�,���A5"7�� @"30��.5"#
%��-�=4�!"5 *"�- !$C� @*�A�>*"* ,"7��-���05 6�!�,-! *?C�!�$-*�=��#��!�-�3?,"�"H
� !�C�!�-4*�F�3 > %4���#!�7 ��>���0+� �-����+��-*�G,���0��3�,�
��>3�%4��4@ 7�- ��- <�4��!�-� � !�C�!�-4*�F�3 > %4���#!�7
�4��-��4�� �10�F��4�@$,4��0#!�7 ��>3�%4��4@ �F�A��- <�4��!�-�&&
O5�!�C�!�-4*�F�3 > %4���#!�7
O5/ �,30�3�*"5"���A5"�!3��-"!"#���,"!�,$�3�A !��"#���$- 57�- �� @"30��.5"#
!�,-! *?C��!�- !$�-$<$7�!-�34�$�!� @*�A��A�>3�5�� < ��4@�������A5"��4@ �F�!"/�
�L4*�7�,G4*43 ��4���$-5$7���*�, �-�7��,G4�!"5 �$C��L$�51�?�5�-�*�"�$H����5 ?
!�C=�3"=�-"7�����<�,�4��4@ ���%�4C7�����A� <$�,�C=��4���#-"������> � @30C=
A�4�-"�����47�/ �!�,$=��� 6#�A34�CE�I))J�
� -"!� =30+$7� ��@3"G4� < � , � 5"-�#�.5 < � ;� &8 7�!�,-! *4� �#�$�-*� 34-�
� @"30��.5 < �D���A *0�$7�� 3 %�$�>$-.�E����*"%�"#�<4* #�A!�G$C-.�0�!"*$="-"
$����,*�!5$�>�,�-"�5 ��D-4�� 6�-$<"E7���� -� �-�7�D% *� 6���$-"E�$��4*1������7�05
��<4* #���A5"7�����<�C-.�0�A��#-"���="#��> ��@����$!���07��34��4�!"A��C���� -���-.
�! 6��,*$< �� I#,4-.�0�>* �D
�� -���-.E���A5"J�
3*���5�0�3�� ��
����0������ ��<�9�
�����N� �CB�
33�,����0 ��
���3����
�����N�E�(� 3PAP��N� �� CC�
3)�B�8��������>!����?!#�.�������!�?!����?!#�@�9��������9�
�
�
�!��%!�������
�
���<����!�����!
TT�.�9���?!����?!!��N�)**)��N�O����N� ��3���
))
����������
����
���
;$=��$�-*� 34-�+�� @"30��.5 < 7�05���$���A5"7�F�!- �34��7�A�4!�*4��7���!�-.
- ,�7�5 3"�> �-�C�!-�34��0��$��+�@�*!��!�-$H
��� 6#���- -��!���@�*!"��!�-�7 ����4*-.�A"�"���*�,��-.�3�-��
��� 6+�>���0+�!���- �"��-*$�� ��4!"��"#�@�3.����$�*�5�-*$��&:
� >*"� A�$!�<$� >* � > C,����0� D��4*-�� A"�"E� �� D*�, �-�� 3�-�E7� - @- � �"�-4A$
���-* 6!�*�A� < �+�*�5-4*$7�, �����-�"�"�A�3"=�?-.�0�� -"!"���$-5$7�-4�*0!"7
��4*-�7����05"+��514�- !�� �$�5 G� �$�!�*=��
��-*� 34-�+���A5"��4��C�-�5 < �!A�C� $A< ,G4��0����-* 6!��� < �3�*"%�"#�<4* #
5�-4< *"%� ���3�=- !��"#�����>*"#�0--0��!�-$����4@4�!��. �$�05��4�"�$% 6�-*�<4,�67
/ �>�,�"34�4�A�!,05"�-*� 34-��#�L *��7�05��>4*4,@�%�C�> !- *4��0�-*"%��>4*= <
!�*=����,!�%��F�,*$< < ��
-! *?C-.�0��! C*�,�"#�3�@�*"�-7�$�05 �$�3�*"%�"#�<4* #
$�> =$5�+�!"+ ,$�, ��!�-3��!4�.�%���> !4*-�C-.�0����-4����4����14��� @"30��.5"#
!"A��%�C�-�5"#�3�@�*"�-�05�L�-$�7��,G4�!���3�, 5�-"> ! �-��5 G� 6�# < ��-4G5"
I��C� � ��� $!�A�� -"> !��-.� @*�A�!� $� -*� 34-�+� �� !� 5 G� �$� !A0- �$� 5*4� � A
�4!43"%5"�"�4� 1�#�"�"�A�@�*!34��0�"�5 G� < J�# < �3�*"%�"#�<4* #�>*"*4%4�"#
,!�%� � @3$5�-"� ��G� > ,�@�"�"� @*�A��"7� �4� !�,%$!�?%"� ��G� �"�"� *�A�"1�� #
�4�>* � G�"#� A��#-"� �! ?7� �4� �+ G$� ��� ��=�7� �-4G5$Y!"+�,�� �� ��A5"7� A�!,05"
@�<�-�-!$� @*�A� 6��"�-4�"7�!"+�,�A�3�@�*"�-$�� G3"!"#7��34��4� @ !Z0A5 !"#�
��>*"53�,7�$�-*� 34-�+�D�<���C�,4�.�E7�D�*"��?-.Y<"�$-.�,$�"�E�3�*"%�"#�<4* #
-�5���A�3"=�C-.�0�$��4G�+�3�@�*"�-$7�!4�.�%���> !4*-�?%"�.����-4����4����147��34
�4� %4*4A� ,��5 !��-.� + ,�!7� �� - �$7�/ � !��� �/4��4� $�!�, �3?C7�/ �# �$� 5 �%4
-*4@�� =$5�-"� !"+�,�� ��57� <4* #� -*� 34-�� D�*"��?-.Y<"�$-.� ,$�"�E� > �-�#�
> !4*-�C-.�0� , � !"+�,� < � � -"!$� D�*"��?-.Y<"�$-.� ,$�"� !� <3"@"���E7� 05"#� $
5��1�� > <3"@3?C-.�0H� D�� ��4*5�+� ,$+�7� � !� 5!�-5"� $� +�/�+�E�� ��*"%�"#� <4* #
!�,%$!�C� C,���-.� �4@47� ,$� 57� 5!�-�!� �� >*"*4%4�"#� @3$5�-"� > ��G� �"�"7� , 5"� �4
A��#,4�!"+ ,$��� < �!�,=$5�� �!�1"53��D�*� 34-"�>* ��-$<$E7�,4�=30+�, �> *0-$�5$
>*"+ ,"-.��4�> ,�!�� �F�>* �- �-*4@��A���"-"���� ��3�=- !����-.���%�-5 �!"A��%"-"7
/ ����4�-"�>*�<�4=�A��#-"����A<�,�� �$�1"53��14�!�,@$!�C-.�0�A�!,05"�$�!�, �34��?
> -*4@"� A��#-"� �> 5�#7� ,�3�� F� A!4*-���?� , � -"+� �"37� 05�� � G$-.� , > � <-"7� �
��*4=-��F�!"+�,����! 3?��� ,��3�@�*"�-�>4*4-! *?C-.�0����D�*�@�$�, * <$�34<5$E7
05��D!ZC-.�0Y���C-.�0�!�@4A ,��E7���,$=��3�*"%� < �<4* 0� -*"�$C�!�%�$�! 3?�
�* �*�A�"1?�$��>*"#�0--��3�@�*"�-$��!�,%"-.���!"�4�4��0�!�,> !�,�"+�5 ��-��-�$�*"�$H
$�>4*= �$�!">�,5$�14�-�5��*"�"H�<3"@"���F��4��7�+�/�+�F�>* >�/��F��4�5*�/�p
$�,*$< �$H��4�4�F�>* <3"�4�F��-*$��47�* A!�<$�F�!3�<$�I��-*� 34-Jp�G"--?�F
5�0--?�F� �!0-?7��3�!��F�3�!"�I�M�-*� 34-J�
O5�@�%"� �A�345�"%� < �, @ *$7�!�-*� 34-��D�*"��?-.Y<"�$-.�,$�"�E�!"+�,�A
3�@�*"�-$�>*�5-"%� ��4� G3"!"#7��,G4�!���*"�"�>�,! ,0-.�, ��4�"�$% < �5��107
��$�D�*� 34-�+�>* �-$<$E�%4*4A�>4*=4�D* A!�<$E������-$>���*"�"7�/ �C�, > ��G�"�"
$�-! *4�����!�-3"+� @*�A�!7�3�*"%�"#�<4* #�* A<�,�!�# < �-�C��"1��
�� * �, � > 4-� >* > �$C� �>* /4�$� L *�$� 3�@�*"�-$� �� @�3.=4� �> � @�!7� A�
, > � < ?�05"+�� G���A��. < �!"#-"���347�A� !$�G�-�5"7�3�*"%�"#�<4* #�-�5����4
!�A� A��> 5"�/ �A��#-"�1. < �!"+ ,$7�>* �/ ��!�,%"-.��-*$5-$*� ���L *��3.�
� -"! !��"#�> !- *�>4*= < �>�!!�*=��%"�!�*=��$�5��1��-! *$7�057���>*"53�,7�$
�53�,� �$�* �, �DO5�+ 3 ,� ��4���EH
O5�+ 3 ,� ��4��7���#�3?@"#7��-�3 o �$, !��5!�-5�7�/ �$��4*1��* A1!�3�7
; ��4�4�A� !���A� !���� -���-.���,�#=3�7 ] �+!"3��A�>�=���!�,��4@4�!�,5",�3�7
$*@��,$=4?���1� �A� !� >��$!�3�7 ��!Z03��!*�A�O5����6!���0�@$3��F
��
�,��-.7�>3�%$%"7�!�,��4�4�<4-.�>�=3�� O5�+ 3 ,� ��4��7���#�3?@"#7��-�3 o�I^KJ�
;A4*5�3.�4�A�,A4*5�3.�4�#,4�> �-�#� �> *0,7��34�� -"!�+ 3 ,$����5*�A�"#7
�5�3.5"� 5 G�"#� !�*=� >4*= < � 5�-*4��7�/ ���C� !� � @�� ��#@�3.="#� > -4�1��37
3��,����0 ��
���3����
�����N� ��G*�
)X
����������
����
���
A�>* <*�� !��"#����!�,%$--0���$-5$���+ 3 ,$7���-�5 G�> �3�, !� �> !- *?C-.�0
A<�,� �A�!"� <��"��53�,� < �* �, ����*"%�"#�<4* #���%4�@�%"-.�!"+�,�A�3�@�*"�-$7
>* �/ ��!�,%�-.�> �-�#���>�*�343��-4>4*�=�. < ����"�$3 < 7�*�!� A��%���A��A���- �
�� @�0< ����* -4�!����4�� G4�A��. < �!"#-"7� �5�3.5"�,$=��/ *�A$���=- !+$C-.�0
������ -���-.7�G$*@$7��3. A"7� =$5���-! ���> -*�>30C�$�> 3 ��, �1"+�>4%4*�"+
>*"��*���"�� !5 ��!"�-$>�C�>4*="#�>�!!�*=�F�DO5�+ 3 ,� ��4���E7�/ �!�* �,
D�#����<$7����<$�!">�3 �05 < ��E�>4*4-! *?C-.�0����34#-� -"!���$Y��4*-�7�05"#
, > ��<�C�> @�%"-"� �*�0�$�*4�3.���-.���= < �> *0,5$�
O5/ � !� * �, � D;4� A�+!�-� ��#E7� #,4� +* � 3 <�%� � >4*="�7� 3�*"%�"#� <4* #
$!4�.� %��� A�>"-$C� �4@4H� D;4� A�+!�-���#nE7� �> ,�!�?%"�.� > !4*�$-"�0�, �G"--0
! <�?7�- �-4>4*�,$=��# < �A��> 5 63��.���>�,�!>3"! ��, �����-� < �D�#����<$Y
���<$o��E��*�CH�D
�"-.�!�-"=��<�# !�#�!�5"�@4A!3�,� �E�
���>* -"!�<$�-*� 34-�����* �, 7�<�A43����A5"��4�-0G�?-.�I+ %��6+�$�. < �-*"J
, � ,��C6� -4��-"5"�� � >*"� A�<�3.�$� �-� �L4*$� ��$-5$� !� �"+� �5-"!�
!"5 *"�- !$?-.�0� @*�A"7� / � !�,-! *??-.� � �0%�$� �"�! 3�5$7� �> <�,"� >*
,"-"��-! 7�5�*-"�"�>*45*��� < ���$�
;30��+�,� 6�<�A43��+�*�5-4*���3?@ !��7�,",�5-"%��7�� *�3.��7��$L�#�.5��-4�"7��
��A5��!"5 *"�- !$C�1?�L *�$�-�3.5"�$��4,"-�-"!��#�3�*"1�7��34��4�!,�?%"�.�,
���5*4 �-"%� < � A�@�*!34��0� �� �+�,� 6� �"�! 3�5"7� ��� !�,���$� !�,� �*"��.5 < 7
05"#���!4*-�!�$5*�6��.5 < �%"-�%��, ��+�,� 6�45A -"5"H
� *,��>�3.�"��;$����3�!*"� �54���-* >�%�"+�5!�-�!�
���0%3"!"#�5">�*"�� ]4�1!�-4�1"-*"��"#�3���&K
;30� ��A5"� <�A43.� F� �4� A���@� ��@3"G4��0� �+�,� 6� 5$3.-$*"� , � $5*�6��.5 <
%"-�%�7� ��L *��7� !� 05�#� A�� , > � < ?� *4,"L�� � G��7� > �-�#� � !,�?%"�.� ,
> !- *�!7� !"�4�-"����>4*="#�>3���> -*�@�"#� @*�A��@ �� -"!���47���>*"53�,7
@�#,$G��-.� 3�*"%� < � <4* 0� , � !�. < � !���3�, 5� ��4*-�� �4*10� I$� <�A43�� D�4��
@�#,$G4EJp� @*�A� ��$7� / � �-�C� �*�0�"�� ���14�� >*"@$--0� <4* 0� IDM3 >Z0-5 �
@�<�!�0�!���,5$�EJp�A�53"5�$�@$,.Y05"+��"-$�1�0+��4�!-*�%�-"�*�!� !�<"�,$+$�ID�
>�-.�"�!�5�!�-!�#�< 3 ���$G��#�>3"�4�EJ�
; �- < �G���A5���4�!G"!�C�!� �-���. �$�!�*=���L*�<�,�7�/ �!!�G�C-.�0�,30
<�A43�� � *� ?7� �� >��30� � � *"�"� A��- � !$C� *4L*4�� ID�4��� @�#,$G4�E7
DM3 >Z0-5 �� @�<�!� 0�EJ��]4� ,��� � @3"!��-.� <�A434#� ��A5"� F� -4��-"%��
A!Z0A����-.� @4#-�!� $� 5 G��#� <�A43�7� ��� !�,���$� !�,� �+�,� 67� ,4� 5 G��� ,$�5�
!"*�G�C-.�0� ��� �-�#� � #� @ZC,�$C-.�0� A� ��="�"� C,"�"�� *4,"L �� �� *"� ?�
-*$5-$*� � , � �"+� ��@3"G4��� <�A43.� ��� 3�/$5�� D� < � ,$=�� -! 0� -*4�-"-.7
!�@*$C�E7� !� 05�#��!- *�A!4*-�C-.�07� 05� �� 3�*"5"�
+ ,$7�, �3?@ !� 6� -4��-"5"7
A @*�G4��0�5 +�� 6�A��, > � < ?� @*�A�!�>*"* ,"7�A 5*4���- > 3�H
�4�4�A�@$3��F�!� %�+�-4*� !"+��4�5!�-�4��> �"�7
�4�@ZC-.�0�G$*� �, ��4�4��4*147�05�3"�-�- > 3��
]47�� G47�>*"#,$-.�+!"3"�"��4,$�A�<�*0%"��� 5 �7
��A�A!$%�-.�,*"G�%���4*!"7�05�3"�-�- > 3��&(�
���- ��%�"#� 434�4�-� ID,*"G�%�� �4*!"E7� �4*14J� ��@3"G�C� <�A43.� , � �$%��� 6
�!- *$�, @"7��� - - G�4��0�5 +�� 6�A�3"�- ��- > 3��> >*"��4���-"%�$�@3"A.5��-.
, � $5*�6��.5 < � > *�!�0��0� ,�!%"�"� A� - > 34?�F� , � �+�,� 6� -4��-"5"� ID� !
5">�*"���A�4,4��.5 < �3$<$���
-���-!�#�F�$-�+�E��F���L�A&^ J��O5�����A5�7�� 3�/$5
�4�!"5 *"�- !$C��L*�<�,$7�A��- � !$C�*4L*4��$�5��1��!�*=�!�A����-.��3 !�Y*4,"L�p
# < �@4#-"�!�,-! *??-.�*�A���,$�5"7� @ZC,�����> !- * ��D05�3"�-�- > 3�E7��34
< 3 !�"��C��4�14#�*4L*4�7���A���-����"+�@4#-�!7�A �4*4,G4���-.�����- �$�5�+
3�*"%� < �<4* 0�A�5 +�� ?�
34�,��8��
��������
����� N�E�(� 3PBG�� N� �B*�
3A����/G�
�3��.!/���
��N�E�(� 3PGC��N� �� B��
3B�.�F/C����
����� N� E�(� 3PGP�� N� �)CP�
)'
����������
����
���
! C*�,�"#��"�-4A��+�,� 6�L *�"�#�*"��.5 < �434�4�-$�05�, > ��G� < �A�� @$
,30�!�,-! *4��0��>41"L�5"��!�- �>*"#�0--0�A,�#��4� ���A5 ?�$�<�A43��D��>�-.�"
!�5�!�E���,4-.�0�>* �!"�4�4��0�$�*4,"L�!"�3 !$�*"��.5 < ���>4*�- *����- ����
\3�< %4�-"! < � DwS�xidRlRgikoE7� / � A��%�C� D
�!� !�<�� ,$+$oE� �4#� >�* 3.
*"��.5 < ���>4*�- *��F�53?% !"#�$�-! *�7��,G4�!����-�C�!"A��%�3.�"��$��>*"#�0--�
�!�-$�3�*"%�"���$@ZC5- ����!�,> !�,�"��> =$5 ��!"+ ,$�A��. < H
��>�-.�"�!�5�!�-!�#�< 3 ���$G��#�>3"�4HDwS�xidRlRgikoE
��* 3.�!�%����5 �$7�,"!�"#���- ���47�F�DwS�xidRlRgikoE�
���!Z0!�!�� 5���,�#��\�#,$G ?�*$5 ?�0�>$�5�?
� < �!�@4A ,������$7�+�#�$�����> *"�4�F�DwS�xidRlRgikoE�I'8J�
��!,05"�5��14! �$�> !- *4��?�1. < �>�* 30�!�,@$!�C-.�0�# < �>4*4�4�4��0�A�
�L4*"� �"�$3 < � $� �L4*$� *4�3.� < � >4*4@$!���0� 3�*"%� < � <4* 0� =30+ �
$��!4*��3.� < � $A�<�3.�4��0� �� !"A��%4��0� ,$+$� 05� �4A���� < � >* -0< �� !�5�!�
��C� � -"> !4�,30�3�*"%� < � <4* 0��4!, ! 34��0�*4�3.�"���!�- �� �� >*�<�4��0
>"�"-"�0�!���= �$7�!A0!="�C,"�4�A�*4�3.� �-��F�>*"�1">�*�!� !�<"�,$+$��O5/
$�1�#�<�A43����A5��!"A��%�C��> 5�#���> *0-$� 5�!�,���$-5$�05�-�5�7�/ ��4� G3"!�
���A4�3�7�- �$�<�A430+��+�,�"+�3�*"5�!7�057���>*"53�,7�$���L�A�7�3�*"%�"#�<4* #
=$5�C�/��-0����4����A4�3�H
5�3.5"�@��4*14��4�-$G"3 7�!�*7�/ �-$<��>* �"�4�
� 3 !��-! 6#��4,$G�#��-��4�34<=4���4�G$*"�.o
�*"#,4�A� !�!4���Y1�*"107�-* ��* A5"�4����3$5�+�
3 !Z07��>�!10���%� < 7�>*"#�4�* G����4�G$*"�.o&)
���#= !="�> *0-$� 5�!�,���$-5$�!�, !5�33�7�3�*"%�"#�<4* #���L�A��� G4�>�-"
,�3�� �� A��#-"����@$7� >* #-"�=30+ �7� >* � 05"#��*�0!� 3�*"%�"#� <4* #�����A5"�
�A�"10�$��!�- �>*"#�0--��<4* 0���A5"�����L�A��!�- �$7�/ �>4*="#�5�-4< *"%�"#�$
�! C�$��-�!34����, �,�#�� �-��05��4<�-"!$���=$5�C�=30+�, ��4@��%4*4A�!�,%$G4��0
�� �4>*"%4-���-.� , � �!�-$� *4�3.� < 7� �� ,30� ,*$< < � 14#� =30+� >* 30<�C� %4*4A
>* + ,G4��0� A4�� 6� >$-�����-���07� >* #,4��� >*�!"3.� 7� ,�C�* A$����0� ��4*-�
05�>4*4+ ,$�!���="#7�5*�/"#��-���
���>�,�-�!��>* ���3�A !��"+�!"/4�-45�-�!�� G4� �A* @"-"�!"�� ! 5�>* �>4!�$
L *��3.� YA���- !$�A�34G���-.�$�3�*"1����A5"����57�$�# < �� �4-�+�A,4@�3.= <
!"53�,4� � �� !���L�3 � L�.5��$A�<�3.�4��07� @m*$�- !�� ��!�- <30,�$�5 �14>1�?p
$�-*� 34-�+� ,*�A$�>*"!4*-�C�$!�<$�* A%�*$!���07�!�,%�#�3�*"%� < �<4* 07�!�,%$--0
@4A!"+ ,�7�054�> �Z05=$C-.�0�$�* �, ��>* @ ?�A��#-"� >-"��3.���=30+"�> *0-$�5$p
$�<�A430+�14�!�,%$--0�> !���-?�A�"5�C7� �5�3.5"�3�*"%�"#�<4* #�A��#= !�> *0-$� 5
$� !�,%$G4���� !�,� �!�-$� *4�3.� < � �� �>* � G� �-�� $�"5�$-"� # < � �4�"�$% �-�p� $
<45A��4-*�+�, ���$C�$��!4*��3.����4#-*�3.���-4��-"5��
� *0,�A��4 @+�,���-?�!�$-*�=�. 6�<�*� ��67�!"*�G4� ?�$�>*�<�4����> A�A4�� <
>�A����07� !������ �3$+�-"� �� !�,%$!�-"� ���$!���0� 1�3��� < � �!�-$7� <�*� ��#� 6
� @"�- �-�7� ��A5�� > 5�A$C� �4 @+�,���-.� 66� A !��=�. < � %"��"5�7� !-�34� < � $
�$A"1��05�>Z0-�#��-"+�6�-! *4��0�� ! < ��!�-$���34�<�*� ��0�> -*4@$C���L *��3.� <
!"*�G4��07�054�!-�34�4�$�5�� ��A !��"+��-* L�+�05�A�� @�� @ZC5-"!�1�6�-45�- �!�-$�
�*5�,�#� ��A5�� �4� �-! *?C� �! C6� $��!4*��3.� 6� L *�"7� �� !,�C-.�0� , � !G4
�>* @ !��"+� >* -0< �� -*"!�3 < � %��$�� � 4-� �4� >*"!Z0A$C� 6+� , � -�C6� , @"� %"
�4*4, !"/�7� A� 05"+� ! �"� @$3"� A�> A"%4��7� �� @4*4� 05� $��!4*��3.�$�L *�$7� 05
>4!�"#�5�� ��,30�� ,43?!���0�!3��� < ��!�-$�
3C�.�F/C�� ��
����� N� �)GP�
|