Літературні джерела українського самвидаву
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173497 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Літературні джерела українського самвидаву / О. Обертас // Слово і Час. — 2003. — № 8. — С. 80-87. — Бібліогр.: 43 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173497 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1734972020-12-08T01:26:49Z Літературні джерела українського самвидаву Обертас, О. Дебют 2003 Article Літературні джерела українського самвидаву / О. Обертас // Слово і Час. — 2003. — № 8. — С. 80-87. — Бібліогр.: 43 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173497 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Дебют Дебют |
spellingShingle |
Дебют Дебют Обертас, О. Літературні джерела українського самвидаву Слово і Час |
format |
Article |
author |
Обертас, О. |
author_facet |
Обертас, О. |
author_sort |
Обертас, О. |
title |
Літературні джерела українського самвидаву |
title_short |
Літературні джерела українського самвидаву |
title_full |
Літературні джерела українського самвидаву |
title_fullStr |
Літературні джерела українського самвидаву |
title_full_unstemmed |
Літературні джерела українського самвидаву |
title_sort |
літературні джерела українського самвидаву |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Дебют |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173497 |
citation_txt |
Літературні джерела українського самвидаву / О. Обертас // Слово і Час. — 2003. — № 8. — С. 80-87. — Бібліогр.: 43 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT obertaso líteraturnídžerelaukraínsʹkogosamvidavu |
first_indexed |
2025-07-15T10:13:03Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:13:03Z |
_version_ |
1837707437518356480 |
fulltext |
X9
����������
����
���
���
)��7����
.�� �������
�0 � .�
����������%�
��1������
� �0--0� �� -4*���� �������� �. < ,��� � G��� * A<30,�-"� �4� -�3.5"� 05� %�-5
5*4�34�"#7�5 �5*4-�"#���- *"%�"#�L4� �4�7���#�$�="*= �$�A��%4������ �0--0�
���������4*�,5 � 5*4�3?C-.�0����> ��@�!"�3 !$���= 6�,$�5"�!�$>4*4%� L�1�#� �$
��!Z0A$!���?�A< *"�F�05� ,!�%�$� > A"1�#�$�5�-4< *�?��� 5*4��7����*"!$3���$
�-�--��D� 3 -"#�!�5����!",�!$E�!���- 3 <�6��4 L�1�#� 6�> 4A�6�*�,0��.5 6�4> +"
D
��!",�!�!�5$E��-!4*,G$C7�/ �D���!",�!E�F�$�="* 5 �$�-*�5-$!�����F�> %�!
���$!�-"�A�-"+�%���!7�5 3"�3?,"� >��$!�3"��"�-41-! �>"�.��E&7�- @- �5 3"��-�3
� G3"!"��A�L�5�$!�-"����>"�.��� > A"1�?!���0�!3�,����!�. �$��-��,�*-"A !�� �$�
\4A>4*4%� 7�>*�<�4��0�, ��! @ ,"�,$�5"�#�-! *% �-�����$!�3 �A�!G,"7�A�!G,"
���$!�3"��"�3"-43��#�-! *1�7�05��>*�<�$3"�> ,"!"-"�0�����!�-���="�"� %"��7�* A�-�!"-"
��=�7�!�,������!�,� L�1� A$7��514�-"���G4����4�14���- *"%�4�D>*�<�4��0�E���# <
>*�5-"%�$�*4�3�A�1�?�� G���!�>4!� �$��4������A"!�-"�D���!",�! �E�
����*"!$3�����< 3 =$C����- �$7�/ �D���!",�!E����$!�!��4�-�3.5"�!�*�,0��.5�7��
#���!�-.�$�, >4-* !�.5��%��"7�5 3"����3 !��1. < ��4�A��3"7��34����$!�3��!�*!�*�.5�7
D-�-�*�.5�E7�A��!"*�A ����
�3-"5 !�Y]4,*���7�14�A$*���D�0�14�A$*��@$3��>* 0! �
>���%� < �G�+$�,4*G�!"�>4*4,��4���51� � !��"��A!4*+$��3 ! �7�-"��@�3.=4�F
�3 ! ��>"�4��"�E�I:K8J�
��- *�0� 5$3.-$*"� 3?,�-!�7� ��- *�0� 3�-4*�-$*"�F� 05� �!�- ! 67� -�5� �� $5*�6��.5 6�F
�!�,%"-.7�/ �66�-! *1���4�A�!G,"�>�,-*"�$!�3"�� 1��3.� Y> 3�-"%�"#�3�,�,4*G�!"7�!
05 �$�G"3"���-! *"3"7���%��-�=4�����<�3"�0�,"�-��1�?!�-"�.�!�,�!3�,"���"��%�� �
!3�,�� A�!G,"� ����<�3��0� 5 �-* 3?!�-"� * A!"- 5��"�-41-!�7� >* > �$?%"� -! *%�#
3?,"��� >4!��� � 1��3.��� #���-4*��3.��� >*"!�3467� !>* !�,G$?%"� 14�A$*$7� A�305$?%"
�4> 5�*�"+7�� *�3.� �#�L�A"%� �A�"/$?%"� 6+���4�> * ,G$!�3 �D!�%�$E�>* @34�$
!A�C�"��5$3.-$*"�#�> 3�-"5"7� L�1�#� 6�,4*G�!� 6�,$�5"�A�!�3.� ?�-! *%��-?��
4A$3.-�-
-�5"+�!A�C�"���+4��-"%� �� G���A @*�A"-"�$�,! +�G"--C!"+�> A"1�0+H
&���* �3�!34��0�5 �L *���-�.5"+��"-1�!�
�*"<�,�C� � + %�� @� $�>�+� �414��-�7� ��@3"G4� < � , � ��>4*�- *�� �!<$�-�7� !
5$3.-$*��#� > 3�-"1��
-�* ,�!�. < �
"�$� !� �� �-�� , � ��� 4�� ��,-*"�5�� �"�-41-!�
A* @"3�� # < � �"�! 3 �� !A�C� A!Z0A5$� ,4*G�!�"+� -�� -! *%"+� ��-4*4��!�� �347
A@"*�?%"� , !5 3�� �4@4� #� >�,-*"�$?%"� ��#5*�/"+� +$, G�"5�!7� >"�.�4��"5�!7
�"�3"-43�!7��414��-��4�-�3.5"�,@�!�>* �>* �3�!34��0�
"�$7���#�>*�<�$!�A�> @�<-"
> A"1�#�"�����-* 0���"-1�!7�05��@�*$#�$!�3"�,4*G�!$�A�4*4,"�"�
8�� ��@ * ��� #� >4*4�3�,$!���0� � �5 �L *���-�.5"+� �"-1�!7� / � > * ,G$!�3
>* 0!"��4>�,14�A$*� 6� -! *% �-��F��! C*�,�"#�D���!",�!E� �
\4A$� !� 7��4G��-�5 < �D���!",�!$E�,$G4�="* 5�7�147�>4*4,$���7��3.-4*��-"!��
L�1�#��#�D��- *�0� �,4#�-�� 6+���$5 !"+� ��+$, G��+�L *�E� I���4-�4*J8 7�/ �� <3�
@$-"�!"�3 !34���!�*�A�"+�L *��+�I$�*$5 >"��+7�$��>"�5�+7�$�< - !"+�,*$5 !��"+
��-4*��3�+�- / J�*�A�"�"�>*4,�-�!�"5��"��"�-41-!��!�*�A���4> +"��D�> A"1� �4*"E7
D���5 ,$�1�E7�D@ *1��A�14�A$* ?E�!�*�A�"+��L4*�+�3?,�.5 6�,�03.� �-��I45 � ��5�7
3�,������ �3��@�����<��
����%!������TT���8�C�����
���T� �����D��� ��
�#�&<(�7�.� �9�!�(�.� �1�"�!�(
I�7����&���!<��N��!���+���(� 3PPC��N� ���4)�����!���
!� ������������������(� �������0�����0-%���
�
�����
������� �!���9!����#��
�%��0���%�!����0�����!"��;
�
��"�����
��� �%�!���'(����%�!���'(����%R�!���'(
� D�.�JD.'(� D�.�JD.(���%�!������H�(�N������
�
%���
#���9�#��
��#��9����
�%���%����%�!���'
�����#��-%��9��#�!��
9���
��0����� ��� ���� ����
����� ��� 3PB*R"����(� �� ��%�!����N� �����
��
������%
3PB*R"�����#��
���!����
9��������� ��������������
���0��������%!��
� �����9���
�0�3PB*N3PG*R"����
)�,!�������.��4����
���9����Q�����#�0������ �������
���0�!��.�B���(�P�����N�E�(�3PP���N�5��3��N� ��A4�
X&
����������
����
���
3�-4*�-$*�7� @*�A -! *%4��"�-41-! 7��4,"1"���- / J�-! *"3"�� !47��4�>�,!3�,�4
A�<�3.� >*"#�0- �$7� L�1�#� �$7����4�>�,5�A��4���5"��
�4*=��A*�A5"�-�5 67�5�G$%"�L�<$*�3.� 7�D���!",�!� 6E�,�03.� �-��� G���!�,��#-"
/4� !� \�@3�6�� D� A�14�A$*��E� >* > !�,�7� >*"-%�7� �4�-4�1�67� A�> !�,�� ��$��� M*"�-�
>4*4,�!�3"�0� A� $�-� !� $�-�7� > ="*?!�3"�0� !� *$5 >"��+� �� �>"�5�+7� A���??%"
> 3�-"%��� #� 5$3.-$*��� A�5 �"� �$�>�3.�-!��� �"��G *�- 5�=4� >4*4�3�,$!�3"� $%��!
M*"�-�7�-"��@�3.=4�AZ0!303 �0�6+�> ��%�"5�!��D��"/4����-�?-.�>*�> * �����"/4��
F� 14� 5*4���.7� �A� 05 < � @$,$?-.�0� 5*"=-�34!�� L *-41�� !� %"�-"+� ,$=�+E:7� F
> !- *"-.���#G4�%4*4A�8999�* 5�!�$����!",�!��$5*�6��.5"#�>$@3�1"�-����� * A�
- � !� �A�* ,G4��0�0!"/��D���!",�!$E�F�!�="* 5 �$�* A$������F����-4*"- *�6
�5*�6�"� ���$?-.� , �-�-�. � �$>4*4%3"!�� ,$�5"�� � G3"! 7� 14� > !Z0A��4� A
!�*��-"!�"�����$!���0��-4*����!����> A��%4��0�0!"/��D���!",�!$E�!�*�A�����- *"%��
4> +"H� D�>"�5"EK7� D*$5 >"�"E7� D! * !�5"4� >"�.��E7� D! * !�5"4� <*�� -[E7
D! * !�5"4� > �3��"0E7� D> ,��-�[4� >"�.��E(7� DA�+�30!��� 3�-4*�-$*�E7
D> A�14�A$*��� !",���0E^7� D����4@0"A,�-E)7� D���"A,�-EX7� D��-"*�,0��.5�
3�-4*�-$*�E'7�D!�,>"�"E&97�D5 >�6E&& ��!3���4�D���!",�!E&8�
����1��-4*���"7�!A0-��A�*�A�"+���- *"%�"+�4> +7��-�� !30-.��! C*�,�"#��"� ����%�"#
*0,p� 6+�> C,�$C� ,���!�G3"!���>�3.��� *"��H�14�@$!� �> ��@� D�4>�,5 �-* 3.� <
> ="*4��0��,4#�-����L *��1�6E&:7����- � !� ��5*�6�"�F�D�4>�,5 �-* 3.�"#�A���@
> ="*4��0� @ZC5-"!� 6���L *��1�6�>* ��5*�6�$E&K��
>* @$C� �, �3�,"-"�* A!"- 5
0!"/�� �������&�!���- *�6��5*�6�"�-����- *�6�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"7��4A!�G�?%"
���*�A���-4*��� 3 <�%���!�*��1�6�
�*$�- !�"+� , �3�,G4�.� A� ��- *�6� D�4>�,5 �-* 3.� < � > ="*4��0� �,4#� -�
��L *��1�6E� !� �5*�6��� /4� �4��C�� ��� ,$�5$� ��
$C-� !�7� �!- *�� D; !�,�"5�
>4*� ,"%�"+�!",��.����!",�!$��\�@3� <*�L�0E�I��7�&''9J7�5 *���0����!",�!$��0<�C
%���!�> 0!"�>4*="+��> 5*"L�!�-��� 3���0�;��"3����- %�"5�&(�
��=��G�, �3�,�"5"�>* �-4G$?-.�$-! *4��0�3�-4*�-$*� < �D���!",�!$E7�> %"��?%"
A� 4> +"� > ="*4��0� >"�.��� !��"6!�.5�#�
$��� I:K8J7�/ � > !Z0A�� � A�� �53�,�"�"
!A�C�"���"�,4*G�!� 67�14*5 !� 6�!3�,"�#�<* ��,0����4*=��>* 0!"�-�5"+�!A�C�"�7
�����=$�,$�5$7�!�*- �=$5�-"�!�>4*="+�>"�4��"+�A<�,5�+��"6!�.5 6�
$��7�/ �C
�3.-4*��-"!�"�"� L�1�#�"��3�- >"���7�A 5*4��7�!�<*�L�-��F�!��4 L�1�#�"+���>"��+
�� ��3?�5�+7� ��,*0>��"+� ��� �-���+� �*+�-45-$*�"+� �> *$,7� F� �� ���47� ��� �-���+
L�6��"6!�.5 67�,4�A�>"�$!�3"�0�> A�� %"���5�0A0���>�,��-*�=4�� ?�A�@ * � ?
�3.-4*��-"!��� > <30,"� ��� ,4*G�!��� �>*�!"&^�� ; �3�,�"5��"� ,�!�. *$�.5 <
��9���C�3��@�%��� ������� ����������TT�=�8��� 6��5���!�.����������N����!;+�1���!%��+�5������(
3PC4�� N� �� )*�
4����
������2�9�� �����!#� !����%&��!#� �� V�� I��
<�!<� 9
�!���� N� .!� ���+�������(� 3PP)�� N
�� 3PA�
A����� ������1
��%
���&<���%!�����TT�I
���!�!%�#����
����N�)**3��N��)C�!��#�
B�������� �!<�����!���.!9��3��N����!;+�1���!%��(�3PC3��N� ��C(�33�
C��� �J������ �%!������9�!��!��9�
�
�
�!#�TT�E������N�3PP4��N�OA��N� �����
G�%"KLMN"O��Zoecslieakc�yboebsc� al�yclesio� ild��i`e� �bs_^c� N� qs_]� enc� 3PB*`� e_� enc� 3PG*`�� N� �sc]cl(
)**)�� N� ��� 33�
P��� ��-
�<�����=��� ���.���9��!��#�����������6��0���9����!���A*R"�N�G*R�������ww����:��N�E�(�)***�
N� �� C)RC��
3*���������9��1�� %���N�F�����(�3PC)��N� ��A�
33�,��
���%��!�!��@�"��#������������������!��N����!;+�1���!%��(�3PBP��N� ��A�
3)���8������ PP� ����
���� �!<� �����!�R
��!���9
��#�� N� E�(� 3PPP�� N� �33PC�
3�����
������2��9�������!#���N� ��3PA�
34��� ��-
�<�����=��� ���.���9��!��#���N� ��C)�
3A� J!����,������1��7
�
�!�� ��%!������ !�
��� �����?��%��!#� �� ���0�� 9�
��0� TT� y_lqcscltc� _l� enc
fafoa_usi^n\�_q�[_kace�[ZgL��Z���p�q_sd(��*�*P�N�4�3*��3PP3��N� ��nee^�TT����_^clec�e�_su�ucT^sc``iT
zalj`T[i]a�dieT[ZgL��Z����g
3B�J!�������
������2�9�������!#� ���� N� �� 3PA�
X8
����������
����
���
3�- >"����0� ,�!� � !"�3 !3?!�3��0� ,$�5�� >* � -47� / � �4� !��� ��- *"%��� > ,�6
L�5�$!�3"�0� !� 3�- >"��+�� �,��C?� A� >�,�-�!� ,30� -�5"+� !"�� !5�!� @$3"� A�>"����
,�-"� @4A� -45�-�!7� / � , �"-.� %��- � A$�-*�%�?-.�0� !� 3�- >"��+�� �� <30,$� ��
!"/4�5�A��4� ��,A!"%�#� � !�G3"!"�"� C� -�� <*�L�-�7� 05�� > !�, �30?-.� >* � > ,�67
/ � A� �4!�, �"+� >*"%"�� �4� A�L�5� !���� !� 3�- >"��+�� �,�"�� �A� -�5"+� <*�L�-�� C
A�>"�� >* ��"*���� 430���
!0- > 35�� �A0�3�! !"%�7�� 3 ,"�"*��� � ��+�� -�
�34<��
!0- �3�! !"%������4G��M�FM����-�7��4�A�L�5� !��"#�$�3�- >"����O5�A�A��%�?-.
, �3�,�"5"7�14#�A�>"��>* ���G$� @���!�#�"��4�@$!�@�G��"#�$�3�- >"������!�,%"-.
>* � �3.-4*��-"!��� > 3�-"%��� >4*45 ����0� �!- *�7� 05"#� @$!7� %4!",� 7
D� � ��+�!14�E&)�
�!4*�4��0�%4*4A�D���!",�!E�, �="* 5"+���* ,�"+�����!@�%�C� �!�>4*= �$
A*�A5$�> 3�-"%� Y*43�<�#� 6�>$@3�1"�-"5"����"=4��.5 < ��O5�A�A��%�C�����4!%$57
DA�� G"--0� !��� ��!� >*"+"3.�"5�!7� ��!�-.� > 53 ��"5�!7� 05�� �-�*��� � # < � -! *"
A@"*�3"�#�>4*4>"�$!�3"7�@ �#�����. < ,����"�A��C� �=��-.��>"�5�!7�05��, �4�3"
, � ���� >"����0� > 34���-�H� -*"� $5*�6��.5 6� *4,�51�6� �� -*"� > + ,G4��0
�-�* @*0,� < E&X�� ��-4*4�� �-�* @*0,1�!� , � -! *% �-�� ��� �"=4��.5 <
> 0��?C-.�0�-"�7�/ �! �"�@$3"� > A"1�#� ?��"3 ?�, �- ,�=�. 6�!3�,"���>*�<�$3"
%4*4A�> ="*4��0�-! *�!�����"=4��.5 < �, �4�-"�, �<* ��,0���! 6�,$�5"�
O5�!�, � 7�A��G"--0�>"�.�4��"5����,*$5 !�� �@$3 �-�3.5"�D� �3���0�, �5�0A0
����-* A.5 < E�I&('XJ���,4@�3.= < �G�# < �-! *"�>* A!$%�3"�!�5��~���F����> %�
~�����-��< �-* 7���!�-.�*�A5 7�!"5 *"�- !$?%"�DG"!�E���* ,���!"*�A"7�> *$=$?%"
�5-$�3.���>* @34�"�!�*"���> 3�-"5"7�#�> ="*?!�3"�0�*$5 >"�� �> �!��#��5*�6���#
A�� 5 *, � ��
�%4!",� 7�/ �1��-! *"�@$3"�!�, ���!�
��6���6+�-���> ="*?!�3"��-�* @*0,1�
��� % 3�� A� >* - > > ���!!�5$� �����
$C-� !� $� �-�--�� D\4A��4*-�"#� ���!",�!E
�-!4*,G$C7�/ �>4*="��D���!",�!14�E����-4*"- *�6�
��#�.5 6���>4*�6�@$!����4
>* - > >� �!!�5$�7� < 3 !�� �-�* @*0,�"1-!�7� �,4 3 <� * A5 3$� !� >*�! �3�!��#
14*5!�7�>"�.�4��"57�05"#�!"�-$>"!�>* -"�*4L *�"��"5 �����A��14�@$!�A��3��"#�A
$��C?� ���ZC?� &^(:� *�� !� � @ 3.�.5�� �>* , !G�G"--0� !��� @ * !�0� A� L�1�#� ?
14*5! ?7�A��/ �!�&^^^�*��@$!�A��$,G4�"#� ��A��3��"#�$��$�- A4*�.5��&(�* 5�!
>* !�!�$�A4�30��#�-?*��7�,4�#���>"��!�>4*=��D���!",�!��E�-! *"7�A 5*4��7�D "-�CE�
����! ?� > A"1�#�$�,�03.���-.�# < 7�A����5�A ��1�*07�@$3 ��>�34� �
��5�!"�"� >* 0!��"� 3�-4*�-$*� < � #� > 3�-"%� < � D���!",�!$E� C� �� �����
D> ,��-�[4� >"�.��E�F� -�C���� , � �"7� > <* A"7� �� -�5 G� �<�-�1�#��� 3"�-5"7� 05�
!"5 *"�- !$!�3"�0�05�A���@�> 3�-"%� 6�@ * -.@"�!�
��#�.5�#���>4*�6�~��F~������-�
��D� * !�5"+�>"�.��+E�ID! * !�5"+�<*�� -�+E7�D! * !�5"+�> �3��"0+EJ�!�~���F
~����� �-�� !"�3 !3?!�3"�0� A�53"5"� , � > !�-���0� !�
��#�.5�#� ��>4*�6���!- *"� #
>4*4>"�$!�%��G *�- 5 �>4*4�3�,$!�3"�.���- �$�A,4@�3.= < �@$3"��� ����"�"�
�A� !�,��� ?� ��>4*�-*"14?�P3"A�!4- ?� !�M����� �-�� ��4*-� 6� 5�*"� D,30� !�3.� <
> -�C�� < �>"�4�� < ��3 !�����-�3"�A 3 -��%��"��� �*$5�+�> *0,��A���� ��.5"�"
-! *��"� ��! 3.-4*Z0��.5"�"�>4*453�,��"�>�=3"� 6,5��4>�<*��"7�> 3�-"%���-*�5-�-"� �
> 4�"��4>*"�- #� < �4* -"%� < �A���-$7���>*"53�,7��!����\�*5 !�E�I:K8J7�/ ���� !
> ="*?!�3"�0�!��>"�5�+���4�!�4�>�=3 �, �%"-�%�7��"��?%"�,*$5�*�.5"#�!4*�-�-�
��, �"#� ��- *"57��!- *� ,��C6�A�>4*="+�5�"<�A� ��- *�6�,"�",4�-�.5 < �*$+$�!
� D��- *�0� ���5 �"�34��0� !�
E� ���345�CC!�� !!�G�C� >4*="�� -! *14�
D���!",�!$E���
�,"/4!�&'7�1. < 7�A��!"�3 !3?!���0����
$�,?5 !�7�D�4�>4*= < 7
3C�3A��
�������� �
��
�
���&
����9!�!� �?!!�E!
����<�6���%��
�!���%����??!�!�wQNwMLL����:�
N� E�(� 3PCB�� N� �� ))3�
3G�D����
�3��Q����.!�
�� �!<����<����9������#�TT�3�4� ��
������ ��5���!��N�E�(�3PGB��N� ��A�
3P�J!�������
������2��9�������!#���N� ��3PA�
X:
����������
����
���
�34���#A���4���= < �* ��#�.5 < �,"�",4�-��M������-�E897�05"#7�>* > !�,$?%"��,46
�* �!�-�"1-!�7� *�A5 � A��$,G$!�!� ��� ,4*G�!�-! � �� 5*�> ��"1-! � !� < 3 !� �$
�! C�$� -! *�� D� , * G� �A� �4-4*@$*<�� !� � �5!$E� I&)'9J�� ��"G5$� @$3
5 �L��5 !�� 7�#�, �&'9(�*��! ���> ="*?!�3��0�!�D�>"�5�+E7�- @- �!�*$5 >"��"+
5 >�0+7�!�,-! *4�"+�A� *"<���3$�
�A��5"� D���!",�!� 6E� -! *% �-��� G��� >* �-4G"-"� �� !� , * @5$����,*�!� <
!%"-4307� L�3 � L�� ��
5 ! * ,"7� 05 < � D�!�-� 3 !"!7� �34� �4� �>�#��!E�
��<�3.� !�, � 7�/ �>4*4!�G���@�3.=��-.�-! *�!�A��G"--0�>"�.�4��"5��+ ,"3��!
*$5 >"��+� �� �>"�5�+7� A!�G�?%"� ��� 6+� > A"1�#���-.� , � 14*5 !� 6� !3�,"7
I>*"<�,�#� ��4!%4�5 !4�D�>"�$?�
5 ! * ,$EJ7�����,*$5 !����! �"�@$3"���@�<�-
>�A��=47� !� ~�~F~~� �-�7� >* �/ � �!�,%�-.� $> *0,�"5"� > !� < � A�@*���0� -! *�!
��
5 ! * ,"����57���>*"53�,7� -!�*�D\*��.��*+"�-*�-"<���"+�"3��� �
�-�� ?E7
5*��� �!- <*�L�7� , � ���� ,�#= !� $� ,! +� �>"�5�+� F� $� !"<30,�� *$5 >"��!7
>4*4>34-4�"+�$�A ="-�A�5�*- �� ?� @53�,"�5 ?7� ,"��A�05"+�!�, �"#�>�,���A! ?
D�"����0�
5 ! * ,[7�� @*���[4�>* - �4*44��N4 , * ����34��5"��&)^8�< ,�E8&�
�,46�,45�@*"�-�!�>* �A�"/4��0���� ,4*G�!�-!�7�5*�> �� < �>*�!�7�!�-�� !34��0
*4�>$@3�5"7� *�!���-.� $��+� <* ��,0�� >4*4,� A�5 � �7� <* ��,0��.5�� �! @ ,"7
!�,�$-���-.� !"@ *%"+� 14�A�!7� 5 �L��5�1�0� ��#@�3.="+� 3�-"L$�,�#� -�� ��,�34��0
�430��A4�34?7�!"�3 !34���!�D���!",�!� �$E�>* 45-��5 ��-"-$1�6�
��#�.5 6���>4*�6
����� �4�-430� D
$�.5�� >*�!,�E� I&X8&F&X8:J7� �-�3"� �! C*�,�"�� > =- !+ �� ,
* A!"-5$�D���!",�!$E�#�A, @$3"�@�<�-. +�>*"+"3.�"5�!�-�5 < �* ,$�@ * -.@"88�
M�*�5-4*� 7�/ �@�3.=��-.�> ,�@�"+�>* > A"1�#�/ , �!, �5 ��34��0��$�>�3.� <
3�,$�@$,4�> !- *4� �!� *"<���3.� �$�$5*�6��.5 �$����!",�!��&'^9Y+�**��;405�
G� �,46� ,45�@*"�-�!7� A 5*4��7� -47� / � !��� ��* ,"�
��#�.5 6� ��>4*�6� ��?-.
5 *"�-$!�-"�0�*�!�"�"�>*�!��"���A< , ����3"�@�A3"-"�0�!� ,"��* ��#�.5"#���* ,7
/ �
��#�.5�� ��>4*�0���C�@$-"� $��-�*� ?7� �"3.� �14�-*�3�A !�� ?�,4*G�! ?7
5 *, �"�05 6���?-.�* A�$�$-"�0�, ��! 6+�D>*"* ,�"+��4GE7�A��#=3"�>�,-*"�5$
!� ��1� ��3.��#� �� A !��=��#� > 3�-"1�� 1�*�.5 6�
��6� ��
7� >* � / � A<�,�C� !
���!",�!� �$�, �3�,G4����D��-4*��1� ��3�A��%"�*$�"L�5�1�0nE�&'^(�*�����;A?@�8:�
��#> ="*4��="�� -! * �� , *�,0��.5 < � D���!",�!$E7� ��� ��=$� ,$�5$7� �3�,
!!�G�-"� 5 �4,�?� $� !�*=�+� ��
�� �*"@ C, !�� D�"+ � A� * A$�$E� I&X88F8KJ7� 05�
@$3��> !���-?���,*$5 !����%4*4A�5�3.5��,4�0-"3�-.�>��30���>"����08K������*"!$3��
!!�G�C7�/ � 10� 5 �4,�0� D�A� �4*4,"�"� &X89Y+� **�� , � �4*4,"�"� &X^9Y+� **�� @$3�
>*"�$-�0�!�>�>4*�+�>*�5-"%� �5 G� 6� �!�%4� 6�3?,"�"�
��#�.5 6� ��>4*�6�F�$
!"<30,��*$5 >"�� 6�5 >�6E�I:K:J����<�3.���5�3.5��-.�-�5"+�5 >�#7�!*�+ !$?%"�$*"!5"7
5*4���� � 3 <"�- / 7��0<�C�8'�-"�0%�F���14�-�3.5"�-47�/ �@$3 �A��#,4� �%4*4A
�- �* 5�!�
�* � �-��� > @$-$!���0� D���!",�!$E� !� ���-�+�
��#�.5 6� ��>4*�6� �!�,%�-.� -�5�
$*"!5"� A�3"�-$!���0H� D
$5 >"����3�-4*�-$*�� !�� �5!��="* 5 �* A> !�?,G4���
�4>4*�$���A�+ >3??-.�0�3"�- ��\C3���.5 < �, �� < 307�>ZC�5 ?���5��,4*��D�4*4,
<* A ?E���5 �4,�C?��$*<4�C!��D��+3�@�"5E8(7�F�> !�, �30C�8'�@4*4A�0�&XK'�*�
> 4-����34/CC!����5�0A.����Z0A4��.5"#�&)�5!�-�0�&X(^�*��A!4*-�C-.�0�A�>* +���0�
�A��4-4*@$*<��, �� �5!"%��
��4!"*. !�H�D�"��4�� G4-4�!"�,��-�-"��4���> !� <
)*��� �-
������.
�!�!<��!�!�
���SMLLL��������#����
�������V��!H
������)**R��
#�������#����!/
��
TT�J
� ��N�)**)��N�C��
�
��
)3��
��������.��������
���/�������������)����N�E�(�3PC���N�5�)����!%���!��E�%
�������N� ��A3)�
))�J��������
��!����1��
� ��9�3��J�!;
�!
��
��/�!������N���(�3PAA��N�5��3N)�
)��J��������
��!�����C-������ Q��
�����������%�
!��0�!?�����#��N�E�(�3PPG�
)4�J��������
��!����9�G��0
���3����X!�� �!��
#�!#�7�!/�
������N���(� 3PGP�
)A�,!�����������C Q��3��I
�?!�!�� ��#�9�$�!#�TT�.������N�3PPG��N�OP��N� ��)A�
XK
����������
����
���
�>"�5$�D\* ,0<"E7�!�>4*!��� �$�#�>*"* ,� �$�!"<30,�7�- @- �, � @*0,$� @*�A���0
�-�* A�!�-� ?� 14�A$* ?E8^�
��G3"!"��,�0%4��* ��#�.5 < � D���!",�!$E7� -! *"�05 < �@$3"�* A> !�?,G4��
!� �5*�6��7� @$!� ���4*14�� I&X&8F&X)9J7� / � A���$!�!� &X(:� *�� !� � �, ��� ��3.�$
* ��#�.5$�,*$5�*�?�#7�$-! *"!="�>4*=$�* ��#�.5$�*4! 3?1�#�$�<�A4-$�D� 3 5 3E7
A�> %�-5$!�!���� !"#�-4*����F�D-��"A,�-E���4�@$3"�-! *"7�!",����A��5 *, � �7
05��>4*4>*�!303"�0����\�-.5�!/"�$���> ="*?!�3"�0�!�*$5 >"�� �$�!�*���-���4*4,
="* 5 6�<* ��,�.5 �-�����A4-��D� 3 5 3E��>4*=$�!",�!�3��0�!�� �, ���I&X()F
&X^(J7���> -���$� 4�4!��I&X^(F&X^)J����A4-���>*�!"3��!43"5"#�!>3"!����!����L4*"
G"--0��$�>�3.�-!��#�>�,-*"�$!�3��.�!43"5 ?�5�3.5��-?�, @* ! 3.1�!��D� 3 5 3E
�>�!>*�1?!�!� A� $5*�6��.5"�"� �!- *��"7� A 5*4��7� A� ��� � �- ��* !"�7� 05"#
!"�3 !3?!�!��4>*"C����,30�* ��0��,$�5"�I/ �!�4�G�@$3"���,*$5 !�������4*14� �J�
A> !�!="���- *�?�$5*�6��.5 < ���* ,$7�� �- ��* !�> ,�!�!�L4,4*�3��-"%�"#
�,4�3� ,30� !��C6�
3 !Z0�/"�"� -�� �>*�!4,3"!4� * A�4G$!���0���G� �3 !Z0��.5"�"
��* ,��"�
�� &X^X� *�� <�A4-�� D� 3 5 3E� !",�C-.�0� L*��1$A.5 ?� � ! ?� A� * ��#�.5"�
, ,�-5 ����?��+4�$� ��L *�$!���0���+�,� < � �!�-$� >* � > ,�6� $� �!- *"-�*� �$
�$�>�3.�-!�� A< , �� !"5 *"�-�C� ��� ;*�< ��� !7� �� !� &'^9Y�� **�� �� A�5 *, ���
!",�!�"1-!��$5*�6��.5 6�,���> *"�D
� 3 �5">E7�D� !��,��E7�D�"A! 3.�"#�=30+E7
D�5*�6��.5"#� ��- *"5E7� D
$%�����-.E� - / �
�� �4*4,"��� M�M� �-�� D> �-�?-.� >4*=�� �!�, ��� A�* ,5"� <* ��,�.5 Y> 3�-"%� 6
>* <*��"�$5*�6��-!�7�05���! C?�<3"@"� ?�#�="* - ?�> >4*4,"3��,4�!�% �$��,46
��!�-.� >�A��="+� %���!� �� ��53�3�� �! ?� >4%�-.� ��� !�4� ���-$>�4� $5*�6��.54
>"�.�4��-! E8)���4#�� !"#���>*0��$5*�6��.5 < �<* ��,�.5 < �G"--0�!"0!"!�0�!
*<���A�1�6� �"*"3 Y�4L ,�6!�.5 < � @*�-�-!��� �4� D* ���-"%� Y+*"�-"0��.54
- !�*"�-! � A� -�C��"%"�"� @*0,��"7� �@4-5 ?7� �5 ���"7� @*$%5��"E8X� � G��
!!�G�-"�!G4�� !"��4-�> ��> ="*4��0�D���!",�!$E��4*4,���-43�<4�1�6�-��="* 5"+
�������434��0����#> ="*4��="��D���!",�!�"�E�-45�- ��- !�*"�-!��@$3"�D��"<"
@$--0�$5*�6��.5 < ���* ,$E����� �- ��* !�7�/ ��-�3"��,4 3 <�%� ?�>* <*�� ?
5"*"3 Y�4L ,�6!1�!�� D��"<"�E� ��>"����� !� @�@3�#� �$� �-"3�� �� > ,�?-.� �>4*=$
5�*-"�$��!�- ! 6���- *�6�05���5*4�34� < �\ < ��=30+$�, ��>�����07�* AZ0��??%"
��- *�?��5*�6�"�-����- *�?�66�> �4! 34��0����,A!"%�#� �!�G3"! 7�/ �D��"<"�E
* A*�+ !�����4� -�3.5"���� ��-43�<4�1�?7���#����%"-�%�!�A���* ,$E8'7�/ ��>*"03
6+�. �$�> ="*4��?�!�*$5 >"��+�
���30�>* 14�$��"*"3 Y�4L ,�6!�.5"+�@*�-%"5�!���A��$,G4��0�����4!%4�5��D@4A
>*�!��>"��-"�#���3?!�-"E� !���!,�C-.�0�, �-�5 6�� ! 6�L *�"�D���!",�!$E7�05
DA�+�30!���5�"G5�E:9���4�@$3"��4!43"5����� * @���A="-5"7�5$,"�����4!%4�5 �!
&XK)F&X(9Y+�**��A�>"�$!�!��! 6��4! 3.�"%��> 4A�6�����A="-5"Y5�"G4%5"�> 4-�+ !�!
A�� +�30! ?� � 3,�-�.5"+� % @�-� F� A!�,5"� > + ,"-.� �� ��A!��� �4*���� DA�+�30!��
5�"G4%5"E� �> %�-5$� !G"!�!�0� ��� A��%4��0� 3"=4� -! *�!��4!%4�5�7� �34� ,$G4
�5 * ��-�!��"� ��� ��D!�3.� 6�> A�14�A$*� 6�-! *% �-�E�#����$C�> *0,��A�-4*��� �
D���!",�!E�!�&'^9Y��**����, ��. < ,��:&�
��- *�?�14�A$*�"+�$-"�5�!�/ , �$5*�6��.5 < �>"�.�4��-!��$�~�~��-��> %"��?-.
A�&X^:�*�7�5 3"�>* 3$��3"��$�� A!������3 !����3$C!�.5 < �1"*5$30*�H�D�4�@[3 7
)B�;�8���8��
)C�>F��8������ Q�����#�0������ �����9!� %
�������N�E�(� 3PPA��N� �� �AP�
)G��������
��������Q�����#�0������ �������
���0�!�6����9�
�����������/!��
����%0:��N�5
���9�� (�3PP4�
N� �� �PP�
)P�;�8���8��� N� �� 4**�
�*�J!������E��0� /�
����
��TT�W
�
����� �!<������!�����)����N�E�(�3PCB��N�5�3��N� ��)�G�
�3�D������<��@�"��#����������#������
�#�!"�TT�F�������������N�)**)��N�3*�;����
X(
����������
����
���
�4-�"�@[-.��4�� G4-E� ���� !"� $5*�6��.5 67� ��� 3�-4*�-$*"����1. < � %��$� 5 G��
$5*�6��.5�� 5�"G5�� �-�C� > -4�1�#�"�� D���!",�! �E7� �4A!�G�?%"� ��� �!- *�� #
A���-�-! *$�����,$�5$�
��PL*4� !�7�/ , �14�A$*�"+�A�@ * ��D�4��>*�!4,3"!
!�,,�!�-"� >4*=��-.� ��3$C!$� #� �345���,* !�� ��7� A�@$!�?%"� >* � �"5 3$� �7� /
A�>* !�,"!�� !��14�A$*���$�-�!"�&X8^�*�7�&X8X�*�7�-��\4�54�, *L��A�;$@43.- �E:87
05�� 14�A$*$!�3"� �$=5����� ���.5"#� $5�A� &X)^� *�� /4� G *�- 5�=4� @ * !�0� A
$5*�6��.5 ?�5�"G5 ?7��4�, >$�5�?%"�66���!�-.��AYA��5 *, �$7��A���3"%"�"7�,4�66
� G���@$3 �34<�3.� �,*$5$!�-"��� *�!�??%"�A�> >4*4,���"�*4>*4��0�"7�@�%"�
-$-�5* 5�D$>4*4,EH�D���!",�! �E��-�!�3"��4�3"=4�> A�14�A$*���5�"<"7�/ �>�,*"!�3"
�� !"� ��� ,4*G�!�-!�7� �� !A�<�3�� @$,.Y05�� 5�"<"7� � -"7� *$5 >"�"7� >4*453�,"
$5*�6��.5 ?�� ! ?�����-�3��> *�7�05�A�A��%�C�
��PL*4� !7�5 3"���3 ��4�!��
$5*�6��.5��>"�.�4��"5"�>*">"�"3"�>"��-"7���5 3"�#�>"��3"�/ �.7�- �,30�!3��� <
A�, ! 34��07�,30��! C6����Z67�/ @��+ !�-"���>"���4�A�*�A�G4�, �D=$+30,"E�
�4� ��?%"� A� <"� >*�1?!�-"� !� �4@4� ��� \�-.5�!/"��7� $5*�6��.5�� >"�.�4��"5"
>4*4� �0-.��! ?�,�03.���-.�A��5 *, �����3�,�A�����4*14� ����;*�< ��� !�&X)^�*�
��A�!G,"�>4*46A,"-.�A��5 *, �7�,4�A< , ��$�
L�6��-! *?C�> A�14�A$*�$�>*4�$7
A 5*4���G$*��3� D�* ��,�E�� �",���0����;*�< ��� !�� $� D!�3.� �$� �!�-�E7� > A�
�4G��"� 14�A$*"7� $� >4!� �$� * A$�����7� � G��� !!�G�-"� >4*="�"� A*�A5��"
$5*�6��.5 < � D-��!",�!$E�
��5�!$�A<�,5$�>* �D���!",�!E�5��10�M�M��-��> ,�C��*5�,�#��4! !::7�* A> !�,�?%"
>* 7� ��� # < � ,$�5$7� D>4*= < � ���!",�!�"5�E7� F� 3�5�*0� A� �4*��< !��
-4>���
;��"3 !"%�� � ��7� 05"#� A���$!�!� &XX9� *�� $� �4@4� !, ��� 53$@� $5*�6��.5 <
<* ��,0��-!��D�$*��.E����53$@��@$3 �A�@*�� �, �"-.�!43"5$�$5*�6��.5$�@�@3� -45$7
��5�3.5��-.�# < �%34��!�=!",5 �A* �-�3������ !� ?�,�03.���-?�- !�*"�-!��D�$*��.E
@$3 � * A> !�?,G4��0� D���!",�!$E7� - @- � $5*�6��.5"+� 5�"<7� / � �4� ,��-�!�3"
, A! 3$� 14�A$*"��
> %�-5$� ����
�� ���� > ="*?!�!� D���!",�!E� >�,� %��� �! C6
3�5�*�.5 6� >*�5-"5"7� A< , �� AZ0!"3��.� !43"5�� 5�3.5��-.� , @* ! 3.1�!�� ��
>�,*�+$�5��"�����4! !�7� D>* ,�G�5�"G 5� + >"!��4��4�=4�05�(K� <4 <*�L�%��
>$�5-"�����5*�6��7�>4*4!�G� ��43��-�����-4%5�E���*"% �$�> ="*4��0�D���!",�!$E
>* ! ,"3 �0�A,4@�3.= < ����@�A�*�7�!�3�5�*�0+7��4����*�0+7�<����A�0+7�=5 3�+�
�* A$��3 7�/ �!3�,�7�14�A$*�7�,�A��!="�.�>* �-�5$�5*�� 3$7��4<�#� �!G"!�3�
A�+ ,�!� D>*4�4%4�"0E7� - @- � > ="*4��0� D���!",�!$E� A�@ * �03�7� �� !"�$!�-1�!
>*"-0<�3��, �!�,> !�,�3.� �-����347��4A!�G�?%"����*4>*4��67�5�3.5��-.��5-"!�"+
>4*4>"�$!�%�!� �� > ="*?!�%�!� D���!",�!$E� �4� -�3.5"� �4� A�4�=$!�3��07� �� ��!�-.
A* �-�3�� �� , �0<3�� ��� - #� %��� A��%� 6� 1"L*"�F� )8� � @"�� �A� A�>"��!�
��� ��
,�A��C� �07�/ �1"�"�3?,.�"�@$3"�>4*4!�G� ���3.�.5��@�-?=5"7�!%"-43�7�A4�34��*"7
3�5�*�7��3$G@ !1�7�5�"< - *< !1�7�,*�@���!3���"5"�- / �
��#> ="*4��="�"�-! *��"7�/ �!�&XX9Y��**����A"!�3"�0�DA�+�30!�"�"�5�"<��"E7
@$3"� D� @A�*E� ����4!%4�5�7� -! *"� ��� �$3�=�7� ��� � -30*4!�.5 < 7� ��� �!�-5"Y
��� !Z0�4�5�7�P���*4@��5"7����� �- ��* !�7�<*���-5"�����4!%4�5�7�O/4�5�7�;4*5�%�
�� D�* >"�"E� � �"�.5 < p� ,"-0%�� 5�A5"� D��!>�!�"5�E7� D
�*�� 5 @"3�E7� D��A5�� >*
,�!5$Y�4�"3�-5$Ep�� � <*�L�6�A���- *�6��5*�6�"7�D��>"�5"� �BG� #�
$�"E�����$3�=�p
G$*��3�D��� !�E��� ="*?!�3"�0���-! *"7�!",����A��5 *, � ��F�D-��!",�!E���*
���=-�@"�> ="*4��0�D���!",�!$E��!�,%"-.�5�3.5��-.�* A> !�?,G4�"+�5�"<�>* -0< �
&XX8F&XX:�**�F�)899�>*"��*�"5�!7���14�A��$� !"�>��$!���0�G *�- 5 6�14�A$*"�#
A�@ * �"�$5*�6��.5 < ��3 !������> ="*4��0�D���!",�!$E�
��� ���@$3 ��*4=- !��
#�A��3�� ����)�* 5�!�$�� !< * ,�.5$�<$@4*��?�
�)�>F��8������ Q�����#���N� ���G��
���2��������D�"��� ��0�
�R��"��0�0������ �������%�!���0��1>�� %�����!9'(� 3PG*���
X^
����������
����
���
��5�!"�"��>* @��"�D���!",�!� 6E�-! *% �-��C7������=$�,$�5$7��>* @��$%��!�.5 6
#� �-$,4�-�.5 6�� 3 ,�� !",�!�-"���>*"5��1��M�M�F����> %�-5$�MM��-��*$5 >"���
�-����!5"7� <�A4-"7� G$*��3"� #� �3.����+"7� 05�� !�4�G� $� !� � � G��� !�,�4�-"� ,
D���!",�!$E7� + %�� 6+�0� > A"1�#���-.�@$3���>*0� !���7� >4*4,$���7�������14!"+
!3�,1�!���> A����!%�3.�"�"�A�53�,��"�! �"��4���@$!�3"���� ! < �> ="*4��0�
� ,�@��� A�$!�G4��0� >4!� ?� ��* ?� �- �$?-.�0� �� %�� >"��!� > 3�-"%�"+� !Z0A��!
��#�.5 6���>4*�6�M�M�F�> %�-5$�MM��-���,��5��!- *�5�"<"�D��� >"�"�> 3�-"%�"+
!Z0A��!�
��#�.5 6� 1�*�-$�M�M�F� > %�-5$�MM� �-�� \�@3� <*�L�%�"#� > 5�G%"5E� I��7
&''^J� \��4*�05 !� �-!4*,G$C7� / � ���!",�!� > �-�-�3���.5 6� , @"� C� D<�,�"�
>* , !G4��0�E�%�� >"��!�> 3�-!Z0A��!�M�M�F�> %�-5$�MM��-����G$*��3��-"5"������$7
/ �1��>* 0!"�!�3.� 6�-! *% �-��DA�3"=�-.�0�3"=4��>41"L�%�"�"�L4� �4���"���� ! 6
��L *��1�67� <�,�"�"� > ,"!$� #� �+"30��0� >4*4,� �$G���-?� @ *1�!� -�� �!�,%4��0�
�4$+"3.� �-�� >* 0!�!� G$*��3��-"5"� #� >$@3�1"�-"5"� 05� A�5 � ��*�"+� �$�>�3.�"+
0!"/E:K����> 5�G%"5$�A�L�5� !�� �88)���A!�!Z0A�"%�"+�%�� >"��!7�05��>4*4!�G�
@$3"� *$5 >"��"�"� �@ � ,*$5$!�3"�0� ��� <45- <*�L�7�/ � @$!� !"��#,4�"#� &X^'� *�
* ��0�"� �����3�� !"������<�,�!�-"�, ��-��5 >�#� *"<���3$��;30�������#1�5�!�="�"
C�A<�,5"�>* �-*"�*$5 >"����%�� >"�"7�/ �!",�!�3"�0�$5*�6��.5 ?�� ! ?H�DW(K�
��� m*�-��"H�
$5 >"��[#�G$*��3��F�M�*.5 !� I-?*.��J7� &'&(E7� DW^K�� �YA�� m*�-H
$5 >"��[#��@ *�"5��F���5 !� I14�-*�3.��0�5�- *G��0� -?*.��J7� &'&&E7� DW88)�
� 3�-!Z0A4�.H�
$5 >"��[#� G$*��3�� F� �.! !� I-?*.��� D\*"<",5"EJ7� &'::E:(�� �
��!4,4�"+�!",��.���#> ="*4��="��@$!�+�*5�!�.5"#�G$*��3�D���m*�-��"E7�>* �/
�!�,%�-.� , �3�,G4��0����*0�5 !�7� ��\4*4G� < 7��� $3"��.5 < 7� ���*"+ ,.5�� �
* A!�,5����34*�0��4!%$5��>* � ,� < �A��!- *�!�%�� >"�$����-���"+�#3"%4�5�:^�
��*- 7������=$�,$�5$7�A<�,�-"�>* �A@�*�"5�D���4! 3�E7�/ �AZ0!"!�0�&'9X�*��!
�4-4*@$*A�7�D�,4?�A@�*�"5��> ,�3"�- ,�=���$5*�6��.5��> 3�-"%���!Z0A��7����5-"!�
�+ >"3"�0�A�����1��-"!$�����,*$5$!�3"�0�!�A@�*�"5$�- < %������!�-"3��C!* >4#�.5 <
@�<*�!���0� F� �4�0� �5*�6�5�7� �<�-��<43� �*"��.5"#7� �"+�#3 � � 1?@"��.5"#7
�345���,*��34�.7�M*"�-0��3%4!�.5�7��!����">�7��"5"-����> !�3�-����=�oE:)�
�4�@"05"�"���#�-*��"� D���!",�!$E� �� D-��!",�!$E� @$3"� -�5 G� @�3.= !"5"� ��
% 3�� A�����4���"�7� 05"#� !3��� *$%��� G"!�3"�-�!5"���� <45- <*�L�:X�����?%"���
!3��� �$� , �!�,�� �"3$� > A�14�A$*� < � �3 !�� �� A, @$!="7� �4� !� �-���?� %4*<$
A�!,05"� D���!",�!$E7� >4*4� <$� !� !-�4!�#� *4! 3?1�6� ��� !43"%4A��#� -4*"- *�6
��#�.5 6���>4*�67�@�3.= !"5"���- ���-.�$��! 6#�>*�5-"%��#�,4*G�!��#�,�03.� �-�
*4-43.� � @�4G$!�3"� �! @ ,$�,$�5"� !�MM��-�7� ��53�!="�� � > 3�?���� A�� @"
��� ! 6���L *��1�6����-! *"!="�1"�����"��- -�3�-�*�4��$�>�3.�-! �
���,$�5$�����*"!$3���7�DA�!4*4��0�&'&X�* 5$�> �&'88�*�5�$�� �5!��AZ0!30C-.�0�-47
/ ��"��. < ,�����A!�3"�@��>*�!G����D���!",�! �E����5�"G5 ! �$���<�A"���>"�.�4��"5�!
����� *<���� >* ,�?-.�0� >4*4>"����� !�,� *$5"� �!- *�.5�� A@�*�"%5"� !�*=�!���\C3 < 7
���$A����7����$��3. !�7���M ,��4!"%�7���� 3 ="�����A�@ * �4���14�A$* ?E�I:K:J�
� * -5�� @4A14�A$*��� >�$A�� >��30�G !-�0� &'&)� *�� A���"3��0� ��� > %�-5$� &':9Y+
* 5�!����> !�4�!�4!3�,,0�*4,�5- *�.5"+�� G"1.7�/ �> �-$> ! �>4*4-! *"3"�0���
< 3 !�"#����-*$�4�-�*�,0��.5 < �3�-4*�-$*� < �>* 14�$��
�,0��.5��14�A$*��&':9F
�4���� 0
���=����=���9!�!�9����!
�!"��K#�����V���<� ���������0�wQw�N�9�
���0�ww������1�/������?�
�!<
9���;
!��� NE�(� 3PPB�� N� �� 3A�
�A�;�8���8���N� �� )3(� ))(� �P�
�B�J!������08
�����3��J����#/� ���#� �������'����!�
���0�
� 63P3)N3P34:��N���(� 3PAA+�=���� �����
�
�
�� �/�� �
�!����3GPAN3P3C������ 61!/�!����?!
��!
��9����!:��N�F�(�3PBC+����� ��
���9�.��w�<
��
����0"�%�9��%
��-�TT�F�������������N�3PGC��N�3C���0���+����E���
�����.���%������-�����
���'�TT�F���
��������� N� 3PGC�� N� 3C� ��0���+�D����
� 3�� {������� �09
�
�!<�� ���� 7������!"�<�!
���(� ���!�0� �
9!� %
��!���TT����������N�3PGG��N�O)+�9�E������
��.�����������
����%�����6@����
%�!"���!����:
TT����������N�3PGG��N�O)�
�C���������9���1�� '�N�/��� ����9�����/0�!������
���0���TT�1�� ��D� %���"��N�.!9��3��N�F�(�3PP*��N� ��3B3�
�G�J!�������� ������,!���9���#�
X)
����������
����
���
)9Y+�* 5�!�>4*4!4*="3���! ?�1�*�.5$�> >4*4,�"1?����=-�@ ��>*4-4�A�#7�!�4!3�,,0�
��!"- �%4� ?�G *�- 5��-?��; �A �"�>�,!"/4� 6�$!�<"�14�A *�!�> -*�>"3"��4�-�3.5"
0!���%"�>*"+ !����> 3�-"%�����-05"�%"���#@4A�4!"���=��!�,+"34��0�!�,�D<4�4*�3.� 6
�,4 3 <�%� 6� 3���6E7� �� #� >"-���0� +$, G�. 6�L *�"7� �-"3?7� ��!�-.� �3 ! !G"!���0�
��, ���!">�,5"7�5 3"�, �"-.�@$3 �14�A *$�A��#-"�!�> 4-"%� �$�%"�>* A ! �$�-45�-�
�3 ! �D,$=�E�%"�D��1� ��3��-"%��E�345�4�"� ID3"@ �.E7�D��#,��E7�D> A�05E�- / J7
/ @� �!- * !�� 5�-4< *"%� � !�,� !"3"� !� >$@3�5�1�6� #� A��4�3"� , � % *� < � �>"�5$
>"�.�4��"5�!7�%"6�-! *"��3�,�>�,,�!�-"� � @3"! �*4-43.��#���G *�-5�#�>4*4!�*1�:'�
�"�� G *�- 5�=4� ,$="3�� 14�A$*�7� -"�� �4> @ *��="�� �-�!�3 � @�G���0
>"�.�4��"5�!�A�4!�G"-"�66���!"#-"����>*0�"#�,��3 <��A�%"-�%4����,��5�$�&':9Y��**�
*�,0��.5"#� %"-�%�@$!� A�305��"#� %"��4�@�3.=4�A�� >"�.�4��"5�����!�-.� %"-���0
�4 >$@3�5 !��"+� !�*=�!� ��� >*"!�-��#� 5!�*-"*�� � <3 � @4*�$-"�0� �*4=- �� %"
!43"5"�"�>*"5* /��"��4�-�3.5"�,30��!- *����< �> ,�*�!7���#�,30�!��+��3$+�%�!
I5�*�4�>4*4�3�,$!���0�A��D�4, �4�4��0EJ�
��� ,$�5$� ��� �*"!$3���7� * A> %"��C-.�0� 4> +�� > 4-"%� < � D���!",�!$E7
DA�����L4�- !���E�&':9�*��!�4�4�D�4-!4*-��>* A�E�������,43.=-����F�>4*= �$7
> Y�>*�!G�. �$7� ���!",�!� �$� -45�-�7� 05"#� >4*= > %�-5 ! � �-! *?!�!�0� �4
,30�- < 7�/ @�@$-"���,*$5 !��"�7��34�,30�- < 7�/ @�!"�3 !"-"�0�F�!�$>4*4%
� !%�A��#7� D> +�@��#E� A� !�� !3�,"� ID�3�!�[+�*4@0-�"A�G434A�[+�! * -� ���EJ7
3�-4*�- *�!���-��A!��D�!�, � 6E�%��-"�"�%"-�%�!�I:K:F:KKJ�
\�<�- �-45�-�!�@$3 ��!�, � �%"��4�!�, � � *�C�- !�� ����A!$%���07����>* < 3 =4��0
!< 3 �7��4*�,5 �! �"�A�>"�$!�3"�0�%4*4A�5�3.5��* 5�!�>��30��-! *4��07�/ �#�, A! 30C
A�*�+ !$!�-"�1��-! *"�, �D���!",�!$E7��4A!�G�?%"����6+�?�A!$5 !$� *�C�- !����-.�
�4�> !Z0A�� �A�-"�7�/ �>* � !34�4��3 ! 7����!�,���$�!�,��3 !����>"��� < 7�� !@"
�4!3 !"�4�,30��4+���A�$�14�A$*"��
��!",�!���*$5 >"�"�!�&':9FK9Y+�**��@�<�- �+-
>* �- �@ 0!�0�-*"��-"�!, ��7�- �$�6+��@ �+ !�3"�$�,*$A�!7��@ �A�!%�3"���>��Z0-.7
�� > -��� !�,-! *?!�3"�� �� + %�� A�� ��45, -"� �*4=- !$!�3"� -�5� ��� � + %47� 05� �� A�
5*�� 3.���,$�5"7�A�L�5� !�������>�>4*�7��-$>��.�! 3��#���� �,4�-"L�5�1�6�$�� !107���
,$�5$�����*"!$3���7�!�4� ,� �@$!���@�<�- �!"/"#7���G�$�- < 7�+- �>"=4���?,�.5"#
< 3 ��> C,�$!�!�$�� @����1�35 !"-$�$��5�3.���-.7���,405"#���, � @"�-���"#7��� ����
L 3.53 *�"#7� @4A�!- *�.5"#� > %�- 5��
3 ! � !"� !34�4� !"0!"3 �0� �,4 3 <�%�"�� �
4�-4-"%�"��>* -"�-�!34��0�� �3 !$�,*$5 !�� �$�
�-G47�D���!",�!E�&':9FK9Y+�* 5�!�@$!�>4*4!�G� �$��"�7�A��>4!�"�"�!"�0-5��"7
��>*"53�,7����\�<*0� < �-������3�A5 !�p���!�&'^9Y��* 5"�!"�"53 �/ �.�> ,�@�4�,
���-"-$-$� >* L4��#�"+� A�>��Z0- !$!�%�!� F� D @4*�<�%�!E� $�� 6� -*�,"1�67� 05�
!�,-! *?!�3"��4� -�3.5"� -45�-7� ��#����4*$�%"-���0� - < �%"� ��= < ��!- *����"+
3?,4#��-�3"���A"!�-"�D+ ,0%"�"���<��- L ���"E�I:KKJ�
$5 >"��"#�D���!",�!E�&':9F&'K9Y+�**���5-"!� �> ="*?!�!�0�!�������7�,4
�!- *"� #� %"-�%�� �4� @ 03"�0� 14�A$*"�� �* � 14� �!�,%�-.7� ��>*"53�,7� >*�10
\�M*"�-"�"%�� D� ��>45-� A� ��- *�6� $5*�6��.5 6� ��1� ��3.� 6� *4! 3?1�6E7� 05�� $
!"<30,���4!43"5"+�A�>"��"5�!�+ ,"3��> �*$5�+��4*4,�> 3�-!Z0A��!K9�-��DA@4*4G4��
5*"+-"�-! *% �-��!Z0A��!��-�3���.5"+�-?*4����-�@ *�!E7�A�@*����!��3.�������D\�3.EK&�
A<30�$-��!"/4���- *"%���>* 0!"�D���!",�!$E7�05��3$=� �A�A��%�C�����345�CC!�K87
3"=4�, > !�?!�3"�3�-4*�-$*�"#�>* 14��$�
��#�.5�#���>4*�6�-���5*�6�����* ����!",�!
05� ,"���A�< 3 !�"+��53�,�"5�!�3�-4*�-$*� < �>* 14�$�� G���< ! *"-"7�> %"��?%"�A
&'^9Y+�**�7�5 3"�!�����@$!�!43"5 < �> ="*4��0���D�-�!�>4!�"��%"� ��,*$5 !�� ?
>* ,$51�C?EK:7�!"#= !="�A��*��5"�>4*4,�%����L *��1�6�$�� �#�$��>"�5�+�
�P�J!������ ��
�3��W����
�#��!�����#��#�!H
(�<�����!���!�<��������!�TT� �������=����N�3PPC��N�OG��N� �44�
4*�������� �!<�����!���I
���
;�!<�
���9!��0���������V
�90/���!�E�%���N�3PPA��N�O���N� ��P�
43�1�� ��D� %���"��.!9��3��N�F ������
%�������N�3PP*�
4)����
������2�9�������!#� ���� N� �� 3PA�
4��J��������
��!����,�C�
�3�� �%!�����TT�F
��!�����0����<��!�
���0�&�SS��
����N���(�3PPB�
|