Про час і про себе
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173527 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Про час і про себе / Л. Мороз // Слово і Час. — 2003. — № 9. — С. 67-72. — Бібліогр.: 2 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173527 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1735272020-12-10T01:26:05Z Про час і про себе Мороз, Л. Автопортрет 2003 Article Про час і про себе / Л. Мороз // Слово і Час. — 2003. — № 9. — С. 67-72. — Бібліогр.: 2 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173527 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Автопортрет Автопортрет |
spellingShingle |
Автопортрет Автопортрет Мороз, Л. Про час і про себе Слово і Час |
format |
Article |
author |
Мороз, Л. |
author_facet |
Мороз, Л. |
author_sort |
Мороз, Л. |
title |
Про час і про себе |
title_short |
Про час і про себе |
title_full |
Про час і про себе |
title_fullStr |
Про час і про себе |
title_full_unstemmed |
Про час і про себе |
title_sort |
про час і про себе |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Автопортрет |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173527 |
citation_txt |
Про час і про себе / Л. Мороз // Слово і Час. — 2003. — № 9. — С. 67-72. — Бібліогр.: 2 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT morozl pročasíprosebe |
first_indexed |
2025-07-15T10:16:49Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:16:49Z |
_version_ |
1837707674504921088 |
fulltext |
U)
����������
����
���
@
�H�����"$! ��������1������$!�)����������>!���) �����!��� �"������-��.�$����
��)���� �#�>�&�'�����$� ��Q�>�$�# ����!Q
�
�R����� )�� ���'����������!� �>�&�# ����# ����������� �����Q
�S��>!����(�3����-�������������� ��)���$!1������ ������)#Q�0������!#�� ��#
)�� ������)���"3��� ��"���*�� ��� �����Q
B
�%�� ����!�!���)�!�� � ���'� ���'��� �!������������ �
�S�!#!����!� ����/
"�� ��>�#Q
D
�0��!��� ������)��!������+����3�� ������� ��,
$��
�� �����
&�� �� -�57� ��������5�C�A4*4, !����- �$7�/ 7�A A*"�!��
?�*L<*"� -�� !"? 6�"� M3";�<-.�0� -�3.5"� ,"!$!�-"�07� 05
�/4� !1�3�!� , �"-.E-�5"� �4@�$%5"#� +*4?4-N7� ��#� ;30+
$�4� B� A >��%4�"#� A4!�"�"� A*�10�"7� �4� 1�35 �7
�5�B�� 7�5 �LI�5-$*�"�"7�+ %�7�?4>A4*4%� 7��!�- @30,
��#7� �5�>�-"� ?7� ?�%4��0� FA*"* ,"� *4%4#G� - @ � %��$
,$B4� ��- -� � !�,*�>�0I-.�0� !�,� -4A4*�;�. @ � C� �� -$-
�3�,� >!�B"-"� #� ��� �-$A��.� A ��D *� !�� �-�7� /
�$--<! � !A3"!�<� ��� �A ��?� �"�34��0�� Z* � 3 @�%�
��34B$� , � A 5 3���0� F;��-,4�0-�"5�!G� Mi� ,*$5$!�-"�0
A %�3�� >� &'U8� b�N7� �34� �4� � B$� �5�>�-"7� / � �B� -�5
?�@�- � - ,�� >��3�� #� -�5� �!�, � � #;3�� ��� *">"57� 05
! �"7� ���3"!�;�7� C� �5 *�;� - � ,30� �4�4� ?$!� A* 14�
F��!%���0� !� ? IGJ� !"�-$A�I%"� >� *414�>�0�"� ��� 6+��
A$?3�5�1�67� A*"3$%�3��0� , � �A�3.� 6� �,46� M � ?3"!
-�;"3��07� 5 3"� %$3�� !�,� A 4-�!7� / � A�,��-"3�� !� 6+��+� -! *�+� -47� / � 6�� ��,-
, * @4�#�% @ ��4�A ��-"!���!�-.��5�,4��5�-�5"#E- �%"�!�, �"#�5*"-"5���N��� I
B� A >"1�I� 5*"-"5�� !">��%�3"� ��-$61�07� , ?*�� D�3 3 @�%��� ?�>�7� -*"����� !
�O�� ���� ���4!%4�5�7� �� @3"? 5�� !�$-*�;�0� %"�- -�7� A *0,���-.� � 6+� ?�-.5�!7
/ � >�3";"3"�0� *�<�-"* �� ,30� �4�4� ��>�!B,"�� �A4*- � !�,� !303��0
!"5 �$!�-"� F� 1E>�� !34��0G� ��� F@ 3 ?43.�$G� 5*"-"5$� -! *�!� A4!�"+� �!- *�!
C� -�54� - ,�;�<� 3�-4*�-$*�4� 5�34*�-! � C� -�5 B� �4� >� A*"%"�"� �!�, � 6
A >"1�#� �-��M���A ,�?�47���?$-.7��4�!"�-�%"3 �?"����3"! �-�7�/ �B�, �A3���!
F5 �A4-4�-�"+� *@���!G7� C� ! %4!",.� �$�"3�� >, @�,$!�-"�07� �34� B� C� �4
>, @�,$!�3��07� - �$� #� �$�"3�� ?$-"� FA*"-*"�$!�� IG� !� $��+� ����*�+7� 05
-! *% @ 7� -�5� �� 5�*L<*� EB"-4#�.5 @ � A3��$N��
5 *�;� - � ?$3 � A*"* ,�4
A*�@�4��0� , ?*�� #� @�*� ��67� - �$� #� ��� A* A >"1�6� -�5 @ � * ,$� �4>����
!�,A !�,�3���3 !��"���O !B4�5��A* ��! I�>,�-���-.����A* � B���-.�A*�1I!�-"
3";4� ��� A >"-"!�"+� ��A$3.��+7�C� �� - � !B4� �?� 3I-� � �!�, � � #� A*"�1"A ! �
H5��!�, � I�?$3��#�A -*4?���5�>�-"�, ?*4��3 ! 7���* I��! 6+� �5* ��"+��"3
UQ
����������
����
���
A�,-*"��-"� -�3��-7� �4� A ��%4�"#� %"� #� �!�, � � A �$�4�"#� $� F-��.G� 5*"-"5 I
F D�1�#� IG����� ,"���>�-�5"+�F�4>?�@�!G�M� <6�,$�5"�>�,$�5 I��5�,������� -"
/ , � 5�"B5"� �*"@ *�� �I-I��"5�� F[�-.5�!�.5�� A * @"GN� � 6� ��-4*��3"� A4!�"#
%��� �4� ,*$5 !�� � !�B ,� �$� >� !",��.7� �34� F% �$�.G� �4� !�,!4*- 7� �� �4- , �
$��305"+� !�,53�,��.� �� -0@��"�"� C� ��?$-.7� / ?� �� � *�3.� 6� 5 �A4���1�6� �4
!�,%$!� F>�* >$��3"#G� 5*"-"5�� M�"��7� >!��� 7� A";�I�07� �� - ,�� �"�1�� ? 3�3"���N�
�";4� ,� @ �*�>$�14#��4+���>��F-"+"+G�*4A*4��#�M5 3"���?"�#��4�%�A�I-.7��34�#
B"-"�A !� 1��� �C��4�,�I-.N�* >5*"!��4�������w4*?�57�5 -*"#�?$!�- ,�� ,�"���>
�45*4-�*�!�
A�35"� 5��4��- @*�D��-�!� �5*�6�"� �� ! %4!",.� A %$!�!�0� �4>*$%� � !�,
5*"%$/ 6� �4�A*�!4,3"! �-�� MA*"A$�5�I7� / � !��� $� F>�5$3����G� ����@�!�0� �4�4
>�+"�-"-"N�� �� #;3 �0� A* � �-�--I7� 05$� #� �"��� !!�B�I� ,��<I� >� ��#�4*# >��;"+
�! 6+�A$?3�5�1�#7�C�F�"�.�4��"5���5�� G�M, �,*$5$�!�>?�*�"5$�F�* ?34�"�� ��*"�
��#�-4*���-.G�$�!",�!�"1-!��F
�,0��.5"#�A"�.�4��"5G�66�?$3 7�0����*�%7�*4-43.�
!�,*4,�@ !�� 7� >� @30,$� ��� �,4 3 @�%��� !"� @"N7� �� A* � -47� % �$� 66� F�4� � B��G
!�,>��%"-"�/ *�%� I� A*4��<I� >� 5�� 5*"-"5"� M+ %�� 0� A* � -4� #� �4� >�A"-$!�3�N�� �
A ,"! �� - ,�� ,�>��3��07� / � � 6� �-�--�� %"-�I-.� ,$B4� #� ,$B4� A"3.� � M+- � C
>, @�,$#�07�� !30!N� ��/ � !� F5 @ �.G� !"�"53�� A�, >*�J� %"� �4�,30� - @ � 66� #� ��A"E
��� 7�/ ?"�FA* -0@-"G�$�,*$5�MR=N�A >"-"!�$�,$�5$�A* ��14��*�#���O*�%��F�*"�"10
,30� �A*�@3"+G� M�14��*�#� ,*$5$!�!�0� !� 5 �� � 3.�.5 �$� B$*��3�� FO��A* G7� �
D�3.�� >�� �"�7� >�0-"#�g��33<�5 �7� ?$!� >�? * �4�"#� �� >�� -�<�� I� !5�>�!5 I
A�,30@�!� >�"/4��IN�
�,� @ � *�>$� #� A /��-"3 7� >�� !43"5"�� *�+$�5 �J� �� >�+"�-"-"� 5��,",�-�.5$
,"�4*-�1�I7�#�!",�-"�5�"B5$�F�! *"���� 1I?"��.5 @ ����45*���G�M05��4�>@�,�-"
!,0%� �FA�,�-�!34�4�A34%4G���[��$>05�� 6�-����]�
"!�%4�5�7�- ,�;�. @ �,"*45- *�
��V����������
"3.�.5 @ =N�C�!�-"@3��, �- @ 7�05�?$3 �*4A*4� !�� �
���*�,B�� !��
MO � *4%�7� $� @*$?4�.5"+� � �5 !�.5"+� - ��+� F�%4*5 !� "�- *""� � !4-�5 @ � 5"� G
��!�-.��4�>@�,�� �4A +�3.� 6�C�,30�!�. @ �5�� �"�-41-!�� ��A4*�6�C��-*�%5"�F����
>�?$-"+� A*4,5�!G�N� O"! �E,"!�"�� $1�3�3�� #� ���-$A��� 5�"B5�7� / � A"��3��0� 05
F
-�� !34��0� #� * >!"- 5� B��*�!� !� $5*�6��.5�#� 5�� ,*���-$*@�6� 89E+� * 5�!G7� �
!"#;3��&')U�*��A�,�A*4-4�>�#� I���>! I�F�5*�6��.5��*�,0��.5��5�� ,*���-$*@�0G
M@ 3 !�$�B���D *��1�I�?$3 �>�@��� �$�A�,>�@ 3 ! 5N�C�A ���#B4�* 5 !��A4*4!�* 57
$� >!L0>5$� >� 5�3.5 ��� ��>!��"�"� !� ��#� FA�, >*�3"�"G� ��4���"�� ��� 1�� 5�"B5"� C
A3�� !��!���V����������
"3.�.5 @ 7�C�05���>����;��A*�1�7��4����A*�!� �!"A3�%$!�3"
>�*A3�-�I�M��- %��;4�C�FB�3$!���0GN7� ,��%4�B ,� @ �*4> ����$�! �"��4���3"7
>��>* >$��3"+�-4A4*�A*"%"����-��7�05�!"0!"3 �07��4>�34B� �!�,��$�A�3.�"+��"-$�1�#7
A*"��#���� A* -0@ �� A4*;"+� � * 5�� * 5�!� ��$5 ! 6� * ? -"7� 0� ! %4!",.� ��,�#�
F>�+"/4��G� !�,� ?$,.E05"+� D�1�#�"+� !�,>��5�� �� 05� >�?$-"� -47� / � �4 ,� *�> !
, ! ,"3 �0� %$-"� �3 !�� >� ���� �-�� 5"6!�.5 @ � @4�4*�3E@$?4*��- *�� O*4�-43.��� C
/ 7�� !30!7�$�� �5!��<��"�-41-! �7�$�����<�A 3�-"5 IJ�6+�-* +"�A4*4D*�> !$!�3"7
-* +"� A*"�- � !$!�3"� , � 5��10� �- 3�--0� ��E@ 7� �34� A !- *I!�3"� 3I,"� *�>��� $
*�>�"+�$�-�� !�+�1�35 ���4*# >� 7�?4>�-�����* ��6=����- �$!�3 �0�-4�� 6+�A*�1.�-�5
��� 7�05� ��-"+�-! *�!7�A* �05��A"��3����34�, ?*���3 !��#�-4A34��-�!34��0�>�? 5$
-"+7�A* �5 @ �!�4�B"--0�A";$7���-"+7�,30�5 @ �A";$7�C�@*�I-.�,$;$7�, ,�I-.��"3
�������@"�
�4!, !>�� A4*4#;3�� ��� !"53�,�1.5$� * ? -$7� #� ��- *�0� 5�� ,*���-$*@�6� !� �5*�6��7
,30�05 6�A*">?"*$!�3����-4*��37�-�5���3";"3��0��4, A"��� I��H5����4A %$-"�"7�$���
%$B"�"� >�3";"3"�0� � 6� �A* ?"� , !4�-"� �4 ?+�,���-.� A*�1I!�-"� 5�� >��!10�� ��
F�-"5�+G� �>� 3�-4*�-$* >��!�-! �7� C� �,B4� 5�� 7� 05� �� -4�-*7� @3"?"�� � A !L0>��4� >
3�-4*�-$* I��� B� ��*4>$3.-�-"!���-.�� <6�* ? -"�� @3��?� ���$�"3��?$-"�>��%��; I7
05?"� �4� !"/4>@�,���� ?�-�!"�"�
U'
����������
����
���
��A"���4� !� * 5"� * ? -"� !� ���-"-$-�� 3�-4*�-$*"� ���� �5*�6�"� ���� �����4!%4�5�
-�5 B��4�>�!B,"�A ��%�3 �07�C�057���A*"53�,7�,!��5�"B5"�A* ��*"@ *���I-I��"5�7
!",����>�!,05"�,*$B��#�A�,-*"�1������O>4!4*����#��34@��� *� @$>��A4*;�7���-�35"
�3�%"�,"7� ��34�-"�"� O4*4!L0�%4�5 � ��
!�-3��"� 3 ?� C� ,*$@��� �*"��#���7� �4
,*�>$�A ��%�3"����3";4����!�,�-����%��$�!"0!30<-.�07�/ �1��5�"B5"�A*�1II-.J���
�"+� A �"3�I-.�07� 6+� ��>"!�I-.� $� �A"�5�+� *45 �4�, !�� 6� %"� !"5 *"�-�� 6
, �3�,�"5��"� 3�-4*�-$*"� - / � M+ %�� �. @ ,��� , ?*4� ?�%$� !*�>3"!�� 6+��� ���107
� ?3"! � A4*; 6N�� ��- *�0� A !- *"3��0� #� �>� � � @*�D�<I� A* � ���"��"%4�5�J� $
,*$5� ! ��� #;3�� >� A4!�"�� �5*"A �� M� B47� #� �4� !"#;3�� ?7� 05?"� �4� A�,-*"�5�
���/$5�7� ��V4,%4�5�7� ���$;5$,����7� ���- �0� -�� #7� >!��� �B7��� $3"��.5 @ N� �
A4!�"#� %��� ?$3�� F-��. ! IG7� �B� A 5"� ��*"��� ��";54!"%� �+!�3.� � !�,@$5�$3��0
A* � �46� !� B$*��3�� ��4*"5���.5"+� �3�!��-�!�
8��� <�D�3 3 @�%�4���!%���0�* >A %"��3 �0�!, ��J�>��34%5$��4���3���@*�; 57��34
��3��5�"B5"��
-�*; I�C�A* %"-�3����#B4�!�I�?�-.5 !$�?�?3� -45$7�-��3";4�>@ , �
, ?*�3��0�, �-"+�5�"B 57�05��?$3"�>�+ !����$���#,�3.;��5$-5"�#���!�-.�>�%"�03"�0
��� >�� 5J����*$;4!�.5 @ 7���� >�05�7�
�]D*4� !��C� A*",?���� ?�-.5 �� $� A4*;"+
!�,*0,B4��0+� , ��.! !����4��� A /��-"3 � ��!%�-"�0� !��"6!�.5 �$� ,4*B$��!4*�"-4-�
������4!%4�5��!�* 5"�F+*$/ !�.5 6�!�,3"@"G���,��%47�- �?�3.;4�!�,%$!�3 �0���?"�>�
�4B��"� ��!%�3.� @ � A* 14�$J� ?4>3�%� 3�-4*�-$*� E�"�-41.5"+� !4% *�!� $� ���-�7
A B!�!34��� ,�03.���-.� �-$,4�-�.5"+� 3�-�-$,�6� #� ��$5 ! @ � - !�*"�-!�7� >�!,05"� % �$
�4��� #�/4� 5�3.5 �� �-$,4�-��� A /��-"3 �&(9E*�%%0� !�,� ,�0� ��* ,B4��0����4!%4�5�
!�,>��%�-"� $��.! !��C� $%��-I� !� �-$,4�-�.5�#� ��$5 !�#� 5 �D4*4�1�6�
�� ,"�5$��0� FD�>"5�!G� �� F3�*"5�!G� M��%"-�!;"�0� F� �� � 35"G7� 0� ?$3�� ,�"�� >
*@���>�- *�!� 66N7�!�05�#��5-"!� �!"�-$A�3"��-$,4�-"�#�!"53�,�%��D�3 3 @�%� @ �-�
D�>"%� @ �D�5$3.-4-�!7� C� �� �"� A4*4� @3"7� / � >�$;4��� ?$3"� !">��-"�D�>"5"=� �
�4>�?$-�0� �-$,4�-�.5�� ��$5 !�� D 3.53 *"�-"%��� 45�A4,"1�0� A � ;4!%4�5�!�.5"+
���10+� �"6!/"�"� -�� �4*5�/"�"� M54*$!�!� �4I�����O$?"��N7� !� 05�#� ?*�3"� $%��-.
����6,�� [4*4>�7� ����� �$@�%� M>@ , �� �$%4*4�5 N7� ��O*�%7�
����%$57� ���3�%"�,�7
g�O � -4�5 7�����# * !� -��?�@�- � ��;"+�, ?*"+�$��!4*�"-4-�.5"+�� 6+�,*$>�!=��
�4/ ,�!� 7� , � *4%�7� ,4�.� A* %"-�3�7� / � ��?"- � ��+- � #� ��5 3"� �4� >?"*�!
��-4*��3�!7� 05�� A 5�>�3"� ?� ��* ,�$� A��L0-.� �� ��* ,�$� -! *%��-.� A* � �! @ � �4��07
C� A �A�;�I� A !�, �"-"7� / � - � <� �4A*�!,"!�� ��D *��1�07� / � >�?*��4� ��; I
45�A4,"1�<I� M�� -�5 B� �� ���-$A� IN� ��<� >?4*�@�-"�0� $� ��?��4-��;4!%4�5 >��!�-!�
D�3D�5$� ��1� ��3.� @ � $��!4*�"-4-$� ������4!%4�5���w A*�!,�7� - ,�� 0� -�5� �� �4
>* >$��3�7� �� ��+- � >� A�*-�#� E5 �� � 3.�.5"+� 54*�!�"5�!� -�5� �� �4� A 0��"!� �4��7
% �$7� 05� ! �"� 5�>�3"7� F�4� ��� %���G� ?$3�� � 0� �,40J� A* ! ,"-"� ?�30� A��L0-�"5�
�4!%4�5 !�� !4% *"� # @ � A 4>�6� C� >�� ���3 @�<I� , � -"+7� 05�� - ,�� ;!",5 � �-�3"
-*�,"1�#�"�"�$�� �5!��?�30�A��L0-�"5���$;5��$�
w �B� , � ��!%�3.�"+� A* @*��7� - � 6+� - ,�� �4� !�-"@3"� A4*4* ?"-"� M! %4!",.7� �
����*$� -�54� , >! 30-"� C� $� !3�,"� �4� ?$3 N�� �� ��3 � +- � >� !"53�,�%�!� ��!
!�,%�#,$;���-.� @ ! *"-"� A* � -4� ��!�-.7� / � F>!$%�3 � !� A !�-*�G7� + %�� ?� ��� -"+
!4% *�+7� / � 6+� *@���> !$!�3"� -* +"� �-�*;�� >�� ���� 3�-4*�- *"� #� �"-1��� [�3.;4
!,�!�3"�0� , � ��-05�!�� �* D4� *� ���/$57� 5 -*"#� ?�@�- � A*�!,"7� 05� ��� - #� %��7
��A"��!�$��! <�$�* �����F�4*?�!%��"G7�, �"-.�%��- ��4�!�-"@�!��-*"��-"��3. >$7
� !30%"� F!��� B4� !�, � 7� 05�� ?$3�� , 30� ���� -�5 @ � #� ��; @ � A"�.�4��"5����G� C
?�3.;��-.��>�����?�3.;��-.��>�-"+���4��%$3��!A4*;4��7�>!��� �B7��4�>��3����% @ �M!��
��>"!�!���-"+7�05"+�/4��4�*4�?�3�- !�� 7�C�>, @�,$!�3"�0���#�4-5�;�N�������#?�3.;4
?$3 �A* ?34���>��$�A�3.� EA 3�-"%�"�"�,"�1"A3����"�M��- *�0���
7�A 3�-45 � ��07
,����-�#���-��-7�05��"�6+���>"!�3"7�C�$5*�#�F�4 ?+�,��G�D�3 3 @��7�/ �!"!4*-�3"
��;����>5"���!�-.�-"�"�* >,�3��"7�05��#�!",�!�3"�0�1�5�!"�"NJ�! �"�>L6,�3"�A ��,
)9
����������
����
���
A 3 !"�$� %��$���";4�A�,� 5��41.� ��!%���0�C� F��- *�0�D�3 � D�6G7� ,4� !��#� �!�- !�#
D�3 � D�6� ��,�!�3 �0� !� 5�3.5�� *�>�!7� >,�<-.�07� �4�;4� %��$7� ���B� ,��#� >� 66� �4
@ 3 !�"+� %��-"�� C� ��*5�">� !�E34����>� !��� �34� A /��-"3 � >� !"53�,�%4�J
��
�O�"-*"%4�5 � ?$!� �A*�!B���� !�*-$ > �7� !��� >$��!� ,$B4� �-"�3 � A ,�-"� ���
��#�$--<!�;4�
��@�3 �7� $��+� � 6+� !"53�,�%�!� >@�,$I� 05��#��B��;4� C� �� �4� 3";4� 5�D4,*"
$5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"� M����� �";��%4�5�7� ����
5*"A�"5�7� ���� $5� -�� ��;"+7
� ?3"! � C� ��3"�$� ���,*�-�!�$�
", *4�5 7� 05�� -*"!�3"#� %��� A�5$!�3��0
�-$,4�-�.5"�� ��$5 !"�� - !�*"�-! �7� -�� ,45���� ����V4,%4�5�N7� C� �� #� � !�"5�!
M3�-"���-�� ��[�H��;�7� ��5- *�I� � 3 ,"�"*�!�$� � *4�41.7� �����3I/�7
��O��"� ;4�5�7� �3.@$� H5�!�$�
�*��1.5$7� 05�7� , � - @ � B7� �4� *�>� �4��� 5�>�3�7
05"�� A*45*���"�� !"53�,�%4�� ?$!� ��#� ?�-.5 N� �� F>�*$?�B�"5�!G� MA4*4,$���
������/4�5�7� 05"#� A�,-*"�$!�!� �4�4� $� -0B5"#� %��7� -�� ��Z��33�%4!�.5 @ 7� 5 -*"#7
*�> �� �>� ����� A-�3 !"�7� - ,�� ��A�*��- �7� *@���>$!�!� �� , !�!� , � !"+ ,$� !� �!�-
>?�*5$��-$,4�-�.5"+���$5 !"+�A*�1.�F� 3 ���4!%4�5����,��!�- �G�C�A* �A4*453�,"
-! *�!� � 4-�� *�>�"�"� � !��"7� C� -��� <� �� � 0� A4*;�� !� B"--�� �A* ?�� ��$5 ! 6
* >!�,5"N�� H5/ � ! �"� #� �4� >�!B,"� � @3"� ,�-"� ���� A4!�$� ��D *��1�I7� -
A*"�$,*"3"�0� A*�!"3.� � �A*0�$!�-"���;4��"�34��07� * >!"�$-"�#� >��1�"-"���;$
1�5�!��-.���3I? !�, �*�,� @ ��3 !�7�3�-4*�-$*"�����4���6+�. 6�A* !"�"�!�- �$7�/
3";4�>�5��10�Q9E+�* 5�!��4���, !43 �0���!%�-"�0�>�� ! �C��-$,�I!�-"��4A*"�-$A�$
*���;4�D�3 � D�.5$� ,$�5$7� �! I!�-"� �4� !�, ��� ���� *���;4� �4- ,"� #� �A � ?"7
��A45-"� 3�-4*�-$* >��!% @ � , �3�,B4��0�
:��w #� � ��>!���� � �4�-"� #� <� �� ! I� 3�-4*�-$* >��!% @ � A* D4�� ��3�>�$7
�34� 3";4� �� ! I�� [�@�- � A"��� � #� @ ! *4� � A* � !�,���� �-�� ��$5 ! @ � #
+$, B�. @ ��"�34��07��� -�3�-4*�-$* >��!14!��, ! ,"-.�0��! <I�* ? - I�>����-"
1�� A* -"�-�!34��0�� ��$5�� A* � +$, B�<� �3 ! � -�5� ��� � ?�@�- >��%� E?4>�4B��7
05� ���4� �3 ! �� Z -�3 �0� ?7� �?"� ��;�� , �3�,B4��0� -�5 B� %"-�3"�0� C� �4� 3";4
5 34@��"E, �3�,�"5��"7� - �$��4�!"53"5�I-.�� @ �!43"5 @ �>�+ A34��0� -4�,4�1�6
F>���$5 !34��0G� ��;"+� A*�1.7� A4*4���"%4��0� #� A4*4!��-�B4��0� 6+� F� ,� IG
-4*��� 3 @�<I7�>,4?�3.; @ �A* �- �%$B � !�"�"��3 !��"�C�- ,��05�, �?�@�-. +
�>��"+���<�!�,A !�,�"5"�$5*�6��.5��� !������"�B�$����4$+"3.���A*"?�%�"5"�*�,� @
�3 !�7� �� $� !3����#� ��$5 !�#� A*�1�� %�� �� ��?"� #� >�?$!�<� � A* � 14���� �";4� ,!�
@�3$>�� 3�-4*�-$* >��!�-!�� � B$-.� ?$-"� %�-5 � ,� >��%�"�"J� -45�- 3 @�0� M-�� #� -
C�!�*���-"��!- *�.5 @ �-45�-$�A�,,�I-.�0�*�>� ����-�"��* >$����0�E-3$��%4��0�N
��A�,@ - !5��-45�-�!�, �,*$5$7���-�5 B�A ;$5�3�-4*�-$*�"+�D�5-�!�-��?� @*�D�%�"+
��-4*��3�!� C� �"��� #� 14� %��- E@$�- � , ! ,"-.�0� * ?"-"� >�� ! 7� ? � #� A4*"A4-�6
B"--0�A"�.�4��"5�!�FA�,A*�!303"�0G�!�,A !�,� �, ���!L0>��"+��-��,�*-�!�F ?*�>$
53��"5�G�
��,?$!�I-.�0� A >"-"!��� >*$;4��0� #�/ , � -"+� F�-"5�!� ��$5G7� A* � 05�� #;3 �0
!"/4J� ��1� ��3.��� 3�-4*�-$*�� !"!%�<-.�0� �� !� ��A45-�+� ��* , >��!%"+� M14?-
��1� ��3.�"+�-*�,"1�#�+$, B�. @ ��"�34��0N7�#�$�A3����!>�<� ,�6�*�>�"+��"�-41-!
M�"�5*4-">�� +$, B�. @ � �3 !�N7� �� -�5 B� �� C� / � <� � ?3"! � !�B3"!"�� C� $
>!L0>5$� >� *43�@�<I�� � %"��I%"� A*�1I!�-"� !� 1. �$� ��A*0�5$� A�!- *�� ,4�0-"3�--0
- �$7� >$�-*�%�3�� �* ��%��� A ���;5"7� C� �34� #� �4� -�3.5"� 6+7� �� #� A �-$A ! � ,4,�3�
��1��;$� A�,-*"�5$� >� ? 5$� 5 34@�� ��� �A �-4*4B4��0� ,$+ ! @ � >���-$� $5*�6��.5 6
3�-4*�-$*"7�����#?�3.;4�C�,*���-$*@�67�!"3"3"�0�!��">5$�*�,� A4*4,�%7�> 5*4���#
$�1"53�F��,���-�35"�� 3-�!5"�, ���534�"��*��"G�C�# @ �/4��A ,�!�I�0�, !4�-"
, � >�,$��� @ �D���;$� !� ,�3.;�#� A*"<���#� -! *%�#� �A�!A*�1�� >� - �5"��D�+�!14�
�5*�6��.5 @ � *�,� � *4,�5- * �� ����* I��3�#�"5�� O �3�,B4��0� !� 1. �$� ��A45-�
C� 6+� �"��� ,4,�3�� ?�3.;�<7� C� ��I� ��,�I� !� [ >�7� !*4;-�� A*"!4,$-.� , � >L0�$!���0
)&
����������
����
���
�A*�!B�. @ � >���-$� A �0--0� F,$+ !���-.G7� / � # @ � ��,- � %��- � #� $A4*-
- - B�II-.� �>� F5$3.-$* IG�
K�� �� ��#!"/"#� A* D4�� ��3�>�� �-*"�$I-.7� ?�4B$I-.� ��-4*��3.� E?�> !�
A* ?34�"7�> 5*4��7�5*"%$/ ��4, �-�-���>�?4>A4%4��0J�&N� A3�- I�A*�1����$5 !10
M�4� B3"! � >* >$��-"7� % �$� > !���� �4� ?4*4-.�0� , � $!�@"7� �5�3.5"� ?4>>�+"��"+
@* ��,0�� !��� ��<� A* @ ,$!�-"� #� ,0@-"� - / 7� C� ��05� �4� !*�+ !$<-.�0� ���� !
A ,�-5 !�#��"�-4��7�����!� ?%"�34����-�>!���4*4,�. @ �>�* ?�-5$RN_�8N���D *��1�<I
A* �A 0!$�*�>�"+�!",��.�M+ %��,414�-*�3�>�1�0�!",�!�"% @ �A* 14�$7�!"0!30<-.�07
��<� �! 6� A >"-"!"N_� :N� 3�-4*�-$* I�C� ��!�-.� �� !� 6� ��; 6� ��$5 ! 6� ?�?3� -45"
C� ���� ���4*��,�.5 @ �� ��,! 3�5�<� !�,� ��$5 ! 6� * ? -"� A*�10� !"53�,�1.5�7� ,
05 6�!"�$;4� �!,�<-.�0�#�%"��3 �5 34@�C�>�!�, �"+�A*"%"�7��34�! ���! ,� %��
?$!�<� 5 *"�� I� C� �,B4� $� �A�35$!����� >�� �-$,4�-��"7� $� ,"�5$��0+7� A ;$5�+
��#A4*45 �3"!�;"+��*@$�4�-�!�%�� ��A*"+ ,0-.�-�5��F �00��0G7����05��>��A"�.� !"�
�- 3 �� , !43 �0� ?� %�5$!�-"� , !;47� ��� B4� #���*� �
�4/ ,�!� � A* %"-�3�� A* � 5�"B5$� OB ��� Z *@���� F���41.� ��$5"J� A @30,� ��
?�4B4���-.�>����0�$�A*"��4*5$��- 3�--0���$5"G�MA4*453�,�>���@3�#�.5 6N���,4-.�07
A* �- � 5�B$%"7� A* � !"%4*A����-.� �4� 3";4� >�� ?�!� A�>��!�3.� 6� ,�03.� �-�7� �� #
��� @ �A*4,�4-��A�>����0�M$��$- ���-4*��3��-"%� �$��4���N�C�!��4B�+7�A*"�-$A�"+
,30� 3I,"�"�� ��#1�5�!�;"�� �4��� >,�3 �0� !">��%4��0� ��#?$-�. 6� ��$5"7
>�A* A � !��4� A*4>",4�- ����4*"5���.5 6� �� 1��1�6� * >!"-5$� ��$5"� [��3��� �7
C�05�F�* ��%� 6G7�05���$5"�FA �-4�A�*"%� @ �-"A$G�#�C� -�@ 3 !�4�C�05�-�5 67�/
��@�,$<� 3�-4*�-$*�$� 5*"-"5$7� �� ���4J� A* A �$<� *�>��� A @30,"7� *�>��� ,$�5"���G& �
�,4-.�07� A4!�47� �4� A* � 3�-4*�-$* >��!%4� A�>����0� ,�#�� �-�7� �� A* � 5$-� A @30,$7
A* � ��A*0��,$����0���� 1. �$� * >$������C� �,40� �4� <� � ! I���* � F�"�-41-! � 05
-! *%"#� A*"�1"AG�/4� ,!�,10-.� * 5�!� - �$� A"��3"� ��;�� !%4��� M�A"*�I%"�.7� 0���
*�%7����* >,$�"�A A4*4,�"5�!7��B�, ��3$-�*+�7�>�# @ �,$�5 I�A* �A*�! ��*���-.
�� , 1�3.���-.� ��"�34��0� ,�#�� �-�� ��-$*�3��- �� �� A* * 5 �J� FA4*;"#� �0@�$!
A*"%"�$7�,*$@"#��4-$G�C����"��"���1��;30+"�!">��%�<� �05�A >"-"!��-�.5 E��$5 !"#
-�� *43�@�#�"#N�� �>�@�3.�II%"7� [���*�+ ��.5"#� >�>��%�!J� F
-�� !34��0
D�3 � D�.5 E��$5 ! 6� #� +$, B�. E4�-4-"%� 6� �!�, � �-�� !�,?$!�<-.�0� , � A4!� 6
��*"�A�*�343.� ���!>�<� A !L0>�� �W���X�� �$�*�>� ����-���W���X�-4 *4-"%����"�-4�"
!"0!303"� A4!�$� �A *�,�4���-.� �>� +$, B�. I� 5 ��-*$51�<IG8 �
(����B5 �@ ! *"-"�A* ����5*�>�$�%"�<,"�$�, �3�,B$!��$�A* ?34�$7�5 3"�B"--<!�
?�-�!"�"� 5",�I-.� -4?4� !�,� ,� @ �D�+$� , � ��; @ �� � �-�#� � �$�";� >�>,*"-"
��$5 !10��M?�3 I�>�>,*��-I=N7�5 -*����I-.�� B3"!��-.�-*"!�3"#�%���> �4*4,B4�
A*�1I!�-"�!� ,� �$���A*0�5$_���I%"��+"3.���-.�, �, �3�,B4�.�F$@3"?G7�%��-�;4
>�$;4���?$3��A*�1I!�-"�>��F>*�>5 �G� -"+�?�@�- !4*�-�-�"5�!E�-�+�� !1�!7�05"+
-�5� A �"34� � !"-! *I!�� � #� ��D 3 @�> !�� � *�,0��.5"�� �"�-41-! ��� MO30
A*"53�,$J�,4�0-.�* 5�!�!�,,�� �* ? -��!��53�,��* ? % 6�@*$A"����-"-$-$�>�A�,@ - !5"
F�5*�6��.5 6� ��-4*�-$*� 6� ��1"53 A4,�6G� C� >����-.� ��A"����0� �! 6+� � � @*�D�#7
�34�B�+- �.��$�"!�14�* ?"-"�N
�,��%4� -�� �D4*"7� !� 05"+�, !43 �0� ?4*-�-"�07�C�5�� 7� 3�-4*�-$*�7� -4�-*7�C��4
A* �- � ?3">.5�� -�� !>�<� A !L0>���7� ! �"� !"* �-�I-.� ,��� >� ,� 67� !A3"!�I-.
,��� ��� ,�$�� � �$� �! <I� ���5*�>� I� A* ?34� I�� @3�� ?� ��>!�-"� �! <*�,���-.
$5*�6��.5 @ � �"�-41.5 @ � �"�34��0�� � *5�I%"�.� ��-4*��3$� *�>�"+� �"�-41-!� -�
��;"+� ��1� ��3.�"+� 5$3.-$*7� @3"?;4� * >$��<;� �4A !- *���-.� �! <6� ��1� ��3.� E
# E���' �1��
�.��&������ ��"����� H *<<*� H N�� H -� �<H�#�
* ��&�?������ �� -��
� �SL
����' 1�
���!���� �� ���S ���
�&� ���
� � �!��� �&S��; ��
����S �
�&������ H :�; #G$*� H -�G6�
)8
����������
����
���
,$+ ! 6� A4*; �� !"� C�
3 !�7� - @ � ��� @ 7� / � F��� A %�-5$� !�. @ � ?$3 ���G7
+ %��5$-� A @30,$� >���I!�!�0���*�1II%"�$�5�� >��!�-!�7� !"!%�3�� F!>�<�"�"G�5��
>� 3�-4*�-$* I� MA4*4, !���� $5*�6��.5 IN7� A 0!$� #� * >!"- 5� � ! @ � !",$� 3�-4*�E
-$*"�C�5�� ,*���-$*@�6�� �4�-*�C�05�,*���-"%�"#7� -�5� ���$>"%�"#�C�� 0�,�!�0�#
�4>������ 3I? !7� / � %�� �7� �4� !��/�I%"�.� $� �4*1�7� !"3"!�3��.� $� A$?3�5�1�6�
���"�34��0� �5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"� !� A* 14��� 66� 4! 3I1�6� C� - � <� � <� B"--0�
����@�I�0� >?�@�$-"� 66� D�3 � D�I7� 66� ,$+ !$� �$-���-.7� -! *4�"#� �4I� A* -0@ �
A ��,� -"�0% 3�--0� ?*�>� �!�-$7� � ,43.� ��#*�1� ��3.��; @ � �A � ?$� B"--0�
�4*45 �����!� 66�!43"5"+�A4*�A45-"!�+7�C�>�,30��"+���<� �, ?*4�A A*�1I!�-"�#
�"7� , �3�,�"5"�
�$*��3� F
3 ! � �� %��G� !"�!�-3I<� A"-���0� ��- *�67� -4 *�6� -�� �$%��� 6
A*�5-"5"� 3�-4*�-$*� @ � *$+$7� >�@�3.� 5$3.-$*� @ � B"--0�� �"+ ,0%"� >
A*"�1"A�!� ?L<5-"!� �-��-��A3I*�3�>�$7�*4,�51�0��4�!!�B�<�>�� ? !L0>5 !4
A ,�30-"�!���A @30,"���A 3 B4��0��!- *�!7�>�!,05"�% �$�>?4*�@�<���A*"* ,�"#
\*$�-�,30�5 ��-*$5-"!� 6�A 34��5"�
+4 ,����"�"�!"� @��"�, ���-4*��3�!7�/ �A ,�I-.�0����* >@30,�*4,5 34@�67
<�, �-4�4����-.���!4,4�"+�D�5-�!7�A �"3��.����!���!"5 *"�-����,B4*43�7
- %���-.�$�1"-$!�����
�-�--��-����;����-4*��3"�M5*���3"�-�!N�A ,�I-.�0�, �*4,�51�6�$5*�6��.5 I
� ! I7� ?�0@ ���4�?�3.;4�,*$5 !�� @ ��*5$;�_�A �"3���0�* >��/$I-.�0
!�">$��- *��5"�
�-�--�� A ,�!�-"� !� 5 �ALI-4*� �$� ��? *��P� 05� -45�- !"#� D�#3� ?4>
A4*4� ��!�$��3 !�+�$�-45�- ! �$�*4,�5- *��{isncdc�e��cnp�M!�,�UE6�!4*��6N�$
* >;"*4�������� ��� �-��,�*-��#� ,"�54-�_� � B��� ��,�"3�-"� 4345-* �� I
A ;- I�M�E����J�ucon�dis~�ireb�cnq�or_�|||�|cnpErkpEei�j�ireb�cnq�orN�
� �,"�54-�M?�B�� �A* ,$?3I!�-"�-45�- !"#���-4*��3����8E+�,"�54-�+N
? !L0>5 ! � �$�"-.� ?$-"� A ,���� !"*�>��� * >,*$5 !5�� �-�--�� $� 8E+
A*"��*�"5�+7��!�������&�!���#����#��&��@B�������$���)�����������!
�C����������� �������
� ��-�--��, ,�<-.�0��� -�1�0�M, �(E-"�*0,5�!N�C�,30�* >��/4��0����!4?E�- *��1��
��
��
�������������
|