Міфопоетика П.Тичини та її архаїчні джерела [Шестопалова Т. Міфологеми поезії Павла Тичини: спроба інтерпретації]
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173528 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Міфопоетика П.Тичини та її архаїчні джерела [Шестопалова Т. Міфологеми поезії Павла Тичини: спроба інтерпретації] / О. Астаф’єв // Слово і Час. — 2003. — № 9. — С. 73-76. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173528 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1735282020-12-10T01:26:07Z Міфопоетика П.Тичини та її архаїчні джерела [Шестопалова Т. Міфологеми поезії Павла Тичини: спроба інтерпретації] Астаф’єв, О. Рецензії 2003 Article Міфопоетика П.Тичини та її архаїчні джерела [Шестопалова Т. Міфологеми поезії Павла Тичини: спроба інтерпретації] / О. Астаф’єв // Слово і Час. — 2003. — № 9. — С. 73-76. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173528 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Рецензії Рецензії |
spellingShingle |
Рецензії Рецензії Астаф’єв, О. Міфопоетика П.Тичини та її архаїчні джерела [Шестопалова Т. Міфологеми поезії Павла Тичини: спроба інтерпретації] Слово і Час |
format |
Article |
author |
Астаф’єв, О. |
author_facet |
Астаф’єв, О. |
author_sort |
Астаф’єв, О. |
title |
Міфопоетика П.Тичини та її архаїчні джерела [Шестопалова Т. Міфологеми поезії Павла Тичини: спроба інтерпретації] |
title_short |
Міфопоетика П.Тичини та її архаїчні джерела [Шестопалова Т. Міфологеми поезії Павла Тичини: спроба інтерпретації] |
title_full |
Міфопоетика П.Тичини та її архаїчні джерела [Шестопалова Т. Міфологеми поезії Павла Тичини: спроба інтерпретації] |
title_fullStr |
Міфопоетика П.Тичини та її архаїчні джерела [Шестопалова Т. Міфологеми поезії Павла Тичини: спроба інтерпретації] |
title_full_unstemmed |
Міфопоетика П.Тичини та її архаїчні джерела [Шестопалова Т. Міфологеми поезії Павла Тичини: спроба інтерпретації] |
title_sort |
міфопоетика п.тичини та її архаїчні джерела [шестопалова т. міфологеми поезії павла тичини: спроба інтерпретації] |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Рецензії |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173528 |
citation_txt |
Міфопоетика П.Тичини та її архаїчні джерела [Шестопалова Т. Міфологеми поезії Павла Тичини: спроба інтерпретації] / О. Астаф’єв // Слово і Час. — 2003. — № 9. — С. 73-76. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT astafêvo mífopoetikaptičinitaííarhaíčnídžerelašestopalovatmífologemipoezíípavlatičinisprobaínterpretacíí |
first_indexed |
2025-07-15T10:16:52Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:16:52Z |
_version_ |
1837707677216538624 |
fulltext |
):
����������
����
���
��-������ %�� �� >��%� � >* �3�� $!�@�
A*4,�-�!�"5�!� ?�@�-. +� @$����-�*�"+
,"�1"A3���C�D�3 � D�67�-4 3 @�67�4-� 3 @�67
��-* A 3 @�67� A�"+ 3 @�67� � 1� 3 @�67
A 3�- 3 @�67� ��- *�6� - / � C� , � ��D$� -�
��D -! *% �-�������! �"�!"-3$��%$I-.���D
05�D *�$��"�5*4-"%� @ � �! <��0�,�#�� �-�7
>L0� !$I-.� # @ � *�>��� 5 �14A1�67
+�*�5-4*">$I-.�-�5��*"�"7�05�*�1� ��3.���-.7
��5*�3.���-.7� �D4*$� A*4,�4-� �-�7
�A4*4%�I-.�0�A* �D$�51�6�
��-4*�-$* >��!1�� -4B� !"0!30I-.
A�,!"/4�"#���-4*4��, ���D 3 @4��"+� �� !
3�-4*�-$*"7� �5�3.5"� ?�%�-.� $� �"+
F�*+4 3 @�%�$G�@3"?"�$�+$, B�. @ ��!�-$7
�$5$A���-.�,$;4!� E5$3.-$*�"+��"�! 3�!�-�
?*�>�!� 4-��%� @ � ?$--0� �$�A�3.�-!�7� 05�
A* �!�%$I-.� 5*�>.�D�5-$*$� - @ � %"� - @
-! *$�#�, >! 30I-.�%"-�%4!���,4�-"D�5$!�-"
�4?4�>�,$;4I�4-� �$�
�� 1. �$� A3���� � � @*�D�0
���4�- A�3 ! 6� F��D 3 @4�"� A 4>�6
���"%"�"J� �A* ?�� ��-4*A*4-�1�6G� �� <
��$5 ! I��A* ? I�>L0�$!�-"���D 3 @�%��
5 �-45�-"� 3�*"5"� �!- *�� F
�0%�"+
53�*�4-�!G7�-4�A�,\*$�-07�5 -*4�$>�@�3.�4�4
, � �-$A4�0� ��!�*���-� �-�7� �*+4-"A� 6
*"-$�3.� �-�7�,$;4!� 6��$-� �-��3I,"�"7
��A !�I<� B"--0� ��,"!�,�� A %$--0�
��"�3 >�,�� �-�� #� , 1�3.� �-�7� ?4*�@�<
# @ � ,$;$� !�,� $*?���>�1�#�"+� -�
-4+� @4��"+�A* 14��!��� ?- �, �3�,�"10
> �4*4,B$<� �!�#� A @30,� ��� -�5 �$
��D -45- ��%� �$�*�!���A 4-"5"7�,4��A�!A*�10
�!- *��#�*41"A�<�-��!"�-$A�<�!��*+�6%� �$
!"@30,�� �,4�-"D�5�1�67� �A�!>!$%� 6� >
4-� A�"+�5 I�-��4�-4-"%�"�"����-�� !��"
M�!�, �"�"�%"��4�!�, �"�"N�A"�.�4��"5��
����������� ���
� ��%��� �� �� �� ��%�� �"���
�
��������� �
���
������
�
������
�������
����������
��
������������������������� !��"� ��#�����$�%&&'����()*� �
�* ?34��� , �3�,B4��0� �*+4-"A� @
5 �A345�$7� ��D 3 @4�� A 4>�#� ���"%"�"
�5-$�3.���#�!�B3"!��>�5�3.5 +�- % 5�> *$�
� EA4*;47� F* >A�5 !$<-.�0G� /4� ,$B4
A A$30*���$������4- , 3 @�%���� � A 3�0
D�1�#� 6�3�-4*�-$* >��!% 6���$5"7�>����-.
����,B$!�� @ � A*"�1"A$� � ��>�$
>�A* !�,B$<-.�0�A3I*�3�>�7�/ �, >! 30<
�. @ ,���@ ! *"-"�A* ��� B"����-.�-4 *�#
-����- *�#�3�-4*�-$*7���,"�4*-��-�A* A �$<
�!�#� F��D 3 @4��"#G� !�*���-
3�-4*�-$* >��!�-!��� � E,*$@47� A 4-"5�
���"%"�"�!A4*;4�!"�!�-3I<-.�0�!���A45-�
!">��%�3.� @ � ,30� �46� A*"�1"A$
��D 3 @4�� �-�_�, �-�5 6�,�30�5"�$5*�6��.5�
!%4��� , ��� �4� >�>"*�3"�� � E-*4-<7
���4�- A�3 !�� !� A�,+ ,�� , � >��%4� 6
3�*"5"�!"5 *"�- !$<�A*"�1"A��4� A"�$�#
���3�>$7� 05� 14� $� ���� A ;"*4� 7� �� ���4
��-4*A*4-�1�67� 5 -*�� �A �$5�<� �-�!"-"� �
!"0��I!�-"� 5*4���A*"5�4-"�-��!3��-"! �-�
-! *�!7�A4*453�,�-"�� !$�+$, B�. @ �-! *$
���� !$�@�$%5"+�, �3�,�"1.5"+�5�-4@ *�#7
��@ 3 !�4�C�A*"A"�$!�-"� 5*4����4��"�-"�
%"�-"��!3��-"! �-0��-��*4301�0��-45�-�!
���"%"�"7� �� 1�� �- *��5"� A*�1�� <
��#1�5�!�;"�"�
�-B47� � � @*�D�0� ���4�- A�3 ! 6
1�35 !"- �� !�- *�.5���O �3�,�"10�!!�B�<7
/ �A 0!��+$, B�. 6��"�-4�"�����"%"�"�-�
66� 5 3 ?�@� $� �"�-4��� <!* A4#�.5 @
� ,4*��>�$� A *$;$<� ,$B4�;"* 54� 5 3
@3 ?�3.�"+�A"-��.7� �5�3.5"��- �$<-.�0��4
3";4��!�- @30,$7�A* �/ �$�*�,0��.5"#�%��
?$3 �?�@�- ���A"��� 7���#��!�- !�,%$!���07
�*+4-"A�"+� ?*�>�!�05�0!"/�5 345-"!� @
�4�!�, � @ ����+$, B��#�A*�5-"1�����"%"�"7
���66�,$�5$7����A4*;"#�A3���$B4�!"�-$A�<
)K
����������
����
���
�4� ��-4*��3��-"%��� ,4-4*��� !����-.� �>
5 ,"D�5�1�0�"�A* 34-�*�.5"+���D�!��!�- ! 6
*4! 3I1�67� 5* !�� �� >4�3�7� @4* 6%� @
* ?�-�"1-!��#��430��-!�7�%"���- *� � D�.5"+
4��@*�1�#�"+���D�!�,4*B�!"f?4>,4*B�!L07
A��� ��*� @ fA��"!� @ 7� 43�-"f���"7
��+ ,$f
+ ,$7���1;4���.5 @ ��*+4-"A��! 3�
-�� ��D$� F?�30! 6� ?4�-�6G� - / 7� ��� 5 -*�
��;�* !$I-.�0� ��- *"%��7� ��-"%��7
+*"�-"0��.5�7��$,4#�.5�7�?$,,"�-�.5��- A �"7
��@3"? 5�7�!�$-*�;�. �A4*4B"-��4� 1�#��
*4�51�0� �"-10� >� # @ � ��-$6-"!�"�"
�� 1��1�0�"7� ?*�>��"7� �4-�D *��"� ��
F5*"> !$7� -"A 3 @�%� ��+ B$�>���. ! I7
�"-$�1�I�>3��$�Z�ZCZZ��-�7�!�34�-�$�!��#
1"!�3�>�1�6G�M&)KN���4�#�A*">! ,"-.�, �A 0!"
�!- *�.5 @ ���D$7�/ �!"-! *I<-.�0����\*$�-�
�- 3 @�%� @ �, �!�,$�3I,�-!��#�!"*�B�<
>���,�"%$��!�- !�,%$--<!$��,4I��"-10�C��,4I
�4 ,� >��%� @ 7� ��?�!�34�-� @ � #
A* 14�$�3.� @ � * >@ *-���0� ?$--0� 05
F5*4�1�#� @ ��!�-3 @ �Z� �$G�M��#� �#�N�
Z %�7� , ,�� � !�,� �4?47� � � @*�D�0
���4�- A�3 ! 67� � ?3"! � D*�@�4�-"7
A*"�!0%4���A -*�5-$!���I���D$�$�-! *% �-�
V���1;47� !�-�6�-"%�"�� �A34�5��� 4-��%� 6
�*+4-"A� �-�7��A 33 ��!�.5 @ �-��,� ����#�.5 @
��%�3�$�A 4>�6����"%"�"�M-$-�� B���A �3�-"�07
�5�B�� 7������-4*A*4-�1�I���D 3 @4��FA3�%$E
���+$G7� 5 �4�-�*� , � F���-43�� ��G� - / N7
5*4�3II-.�� B3"!$�A �-�� !5$�/4� ,��<6
3�-4*�-$* >��!% 6� A* ?34�"J� !"0!$
�A�,5 <�� �-�� ��B� ��1;4���-! �� -�
F53�*�4-">� �G7�>!��� 7��4����*�!���D�5��1�6
,B4*437������*�!���F1"*5$301�6G���1;4���-!��!
A 4-"%� �$�$��!4*�$������"%"�"�
��!�-$A��A ,�� �>�@�3.�$�+�*�5-4*"�-"5$7
!">��%4� �*�!4�.��5-$�3.� �-��-����$5 ! 6
* >* ?34� �-��-4�"7��D *�$3. !�� ��4-$
-��@ 3 !���>�!,���0�, �3�,B4��07�!">��%4�
�4- , 3 @�I�����3$@ !$<����$!�@$�-47�/
A* ?34�����D 3 @4�� �-��A 4-"5"����"%"�"
* >@30,�<-.�0� �>� >��- �$!���0�� � !�-��+
3�-4*�-$* >��!%"+��4- ,"57�A* ,$5-"!�"+
,30� ��; 6� �"��;�. 6� ��$5"7� > 5*4��
@4*�4�4!-"%� @ � ���3�>$7� 05"#
, A !�I<-.�0� 5*4�"�"� 434�4�-��"
D4� �4� 3 @�%� @ 7� �-*$5-$*� E
�4�� -"%� @ 7� 5 �A�*�-"!� @ � -�
D *��3.� @ ��4- ,�!7�/ �, >! 30<�!%4��#
@3"?;4�A* �"5�$-"�!��4-�� !�"#�A* �-�*
A 4>�#7� >?�@�$-"� �4+���>�"� *@���%� 6
��"��301�6�*�>�"+���D 3 @4��"+��-*$5-$*
-��5 ,�!�
��A4*; �$�* >,�3��F��D�$�,$+ !��#�5$3.-$*�
3I,�-!�G�A* �-4B$<-.�0���- *"%���4! 3I1�0
0!"/�7�>L0� !$I-.�0�*�>���-4 *4-"%���5 �14A1�6
5�-4@ *�6�F��DG7��4*4,�05"+�A* 5 �4�- !�� 7
> 5*4��7� #� 5 �14A1�I� ��� -4?��� -�
���*$;4!�.5 @ ����1. �$�B�* >,�3��A ,��
* >*�>�4��0�5�-4@ *�#�F��DG�C�F�*+4-"A�"#
?*�>G�C�F��D 3 @4��G�C�F�"�! 3G���$-�B4
>�>��%�<-.�0J� F� 4>�0� ���"%"�"� ���5*�>.
�*+4-"A�3.��G�MK9N��� ���A* � !30<�, �%"-�%�
� ?3"! I���D 3 @�%� I� ?*�>���-I7�/
��,?$, !$<-.�0���,���1� ��3.� I�� ! I�05
�4-�D *"5 E��D 3 @4���� �-*$5-$*�7� 6#
A*"-�������!"�0-5 !��?�@�- >��%���-.���*4,$51�0
?�@�-. +���"�3 !"+�@ *"> �-�!���� B3"! �-4#
A4*45 ,$!���0�� �45�-� A �-�<� 1�3���
�5 ��-*$# !��"����D >��5 �� � ?3"! @
>���-$7� �� �4�- A�3 !�� ,�<� ��L0� 1. �$
��D >��5 !�J� F53�*�4-">�G7� F�14�-*"%� E
A 3�D ��%���� ,43.� F53�*�4-"%� 6G� A 4>�6
��!3���"%"�"G�M&)8C&):N�
w �#�5�>�-"7�, �3�,�"10�!"0!30<�@3"? 54
>����0�>��5 ! 6�A*"* ,"�+$, B�. 6�� !"7
�-*$5-$*"� >��5�7� FA ! ,B4��0G� 5 B� 6
��D 3 @4�"� !� �"-$�1�6� F��D 3 @4��� C
*4D4*4�-G7�F��D 3 @4���C���D 3 @4��G7
F��D 3 @4��� C� 3I,"��G7� �>� %�-5"�
* >*�>�4��0�� ��A45-�!� �4���-"5"7
�"�-�5-"5"���A*�@��-"5"�
�� ,*$@ �$� * >,�3�� F��1� ��3.��
� ?3"! �-���,�A-�1�6���D 3 @4��"+��-*$5-$*
$�A 4>�6����"%"�"G�! ���* >@30,�<��A41"D�5$
>$� !34� �-�� D 3.53 *� E��D 3 @�%�"�
�!�- !�,%$!���0�� �!- *�� # @ � �4-�D *7
�"�! 3�!7���D 3 @4��"+��3I>�#���*+4-"A��
�� !�� A 4-"%� @ � $��!4*�$�$7� ��� ,$�5$
���4�- A�3 ! 67� !�,5*"!�<� A4*4,� ���"
�� B"��"#� A* �-�*� @4*�4�4!-"%�"+
@ *"> �-�!� M��-"%� E��D 3 @�%� @ 7
0>"%�"1.5 @ 7� ?�?3�#� E+*"�-"0��.5 @ 7
��1� ��3.� @ 7���,"!�,$�3.� E�!- *�.5 @ 7
� ,4*���-�.5 @ 7�A* !�,4�1�#� @ N7�05��!��! 6#
�$���#��53�,�I-.�0�!��14�-*"%� EA 3�D ��%�$
� ,43.�F53�*�4-"%� 6G�A 4>�6���!3���"%"�"G�
�,��57�05�����!",�<-.�07�!�1. �$�* >,�3�
A4*4!�B�<�� �4�-�$A�>����07�5 ��-�-�1�6
��D 3 @4�� @ ��3 !�"5���"-10��O30�- @ 7
/ ?�$!"*�>�"-"���D 3 @4��5$�F
�0%�"+
53�*�4-�!G� �� !A"��-"� 6+� $� <!* A4#�.5"#
� ,4*��>�7�$%4��#7������;�A @30,7�!�*-
)(
����������
����
���
?$3 � ?� !"*�>��;4� A* 0��"-"� 5�3.5�
� �4�-�!7�/ �, >! 3"3 �?�5*�/4�!�,%$-"
��- *"%�$� ���3"!��-.� 5�-4@ *�#
F��D 3 @4����-.G�-��F�*+4-"A���-.G�
&�� O � A 0!"� A 4-"%� @ � $��!4*�$�$
���"%"�"�!B4����$!�!�05"#�.���D 3 @�%�"#
�*�4��3� #� $5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"7� �
<!* A4#�.5 6�� w � � ! @ � !� �"-.� $
��1� ��3.�$� �4-�D *"5 E��D 3 @�%�$
+$, B�I��!�, ���-.7�A *�!�0� �>���! 6�"
A A4*4,�"5��"7� ���"%"��7� 05� # @
��D 3 @�%��� ?*�>���-.� D$�51� �$<� $
��D 3 @�%� �$� A* �- *�� <!* A4#�.5 @
� ,4*��>�$R
8����D 3 @�%�"#�5 �-45�-�<!* A4#�.5 @
� ,4*��>�$7��4���D 3 @�%�"+�$0!34�.�*�>�"+
��* ,�!7� �� ���4� A 4-"5"� #� 4�-4-"5"
� ,4*��>�$7�$�A*�1���4��-�3.5"�A* A"���"#7
�5�3.5"� >�,453�* !��"#� -�� �3I�-* !��"#
A4*4@$5��"� >� F�3.?�-* � �G���[ ,34*�7
F�$/4�� ;"A;"�"G� H��� ���A* !"%�� -�
FO"-"� I7�/ �-��1I<�A�,�!�-* �G���]#-���
���A*�!,�� B� !��� �4>��*� � ;"*;"#7� /
>��!�,%$I-.�A*�1�����4*!4��7�g�[$3�+ !�.5 67
��� *4�10� -�� ���� H5"�"� $0!30<� � ?�
, �3�,�"10� %�� !�� *��5"� <!* A4#�.5 @
� ,4*��>�$7� �5�3.5"�66���*5$!���0�A* �4-�A"
* >!"-5$� � ,4*��>�$� $� <!* A4#�.5"+
3�-4*�-$*�+���A �"34�$�$!�@$�, ���D -! *% �-�
A �-�I-.���5 3"��? �,4/ �* >�"-"�"�M&KC
&(N��? �B�, ! 3��5�-4@ *"%�"�"7���A*"53�,7
�����&U7�,4�#,4-.�0�A* �5*">$�$5*�6��.5 @
� ,4*��>�$�$�U9E"+�**��ZZ��-�R
:��F� !� -�G�5 �-"�$6-"!� @ �* >$����0
��D 3 @4�� �-��-���*+4-"A� �-���4�"�$%4
�� 1�I<-.�0��>�53I% !"��A �0--0��F��1�0G7
054� A E*�>� �$� * >$��I-.� M05/ � #-"� >�
g���?4*��� �N� !� 4A +$� A*4� ,4*��>�$7
� ,4*��>�$� -�� A �-� ,4*��>�$�� H5
!A"�$I-.�0�$�� 1� 5$3.-$*�"#�5 �-45�-�, ?"
A �-� ,4*��>�$7� ,4� !�,� G��1�6G� 05/ ��4
!�,� !30I-.�07�- �A*"��#����>�A4*4%$I-.
66� + 3��-�.547� �$?�-��-"!�4� >��%4��07
?�> !��4����>�@�3.��#�5*"-"1��5�*-4>����-!�7
F��1�<* >A !�,��G� -! *"� ���"%"�"
MF� 3 -"#�@ ���G7�F
5 *?�����-"G7�F���L0-�
-*",10-"G7�F�*�>$�B�>���43 �G7�FO �5 @
@ ! *"-.RG�-����;�N7�05��A4*4?$!�3"�!��D4*�
�4@�-"!� 6�A 4-"5"�� 1*4�3�>�$R
��-*4-. �$�* >,�3��F
�0%���53�*�4-"G�05
5 �14A-�MF���5*�>���-4��GN�3�*"5"����"%"�"
A4*;"+�,4�0-"3�-.�ZZ��-�G�* >5*"!�I-.�0
��D 3 @�%���5 �-45�-"�F
�0%�"+�53�*�4-�!G�
O30��A41"D�5�1�6�@4*�4�4!-"%� 6��4- ,"5"
, �3�,B4��0��!- *5��!"5 *"�- !$<�-4*���
������*,�;!�3��F���5*�>���-4��G���� ,� @
? 5$7�!����A*�!,��!,�3"#7�? �>L0� !$<�*4301�6
��B� 5�-4@ *�0�"� F�!�- @30,� C� -45�-� C
��-4*A*4-�- *G���<�- %�"�����-*$�4�- �����3�>$
5 �14A-$�3.� 6�� ,43��-45�-$7�>�,*$@ @ �C
� B4�#��4�> !����A*",�-�"#�,30���-4*A*4-�1�6
���4� �- 3 @�%� 6� A3 /"�"� A 4>�#7� 05�
�� 1�I<-.�0� �>� !�,�$-���-I� -4��-"5"� �� !
-! *% �-�����"%"�"�A*4!�3I<���$-�� B���?$3
?��5 *"�-�-"�0�-4*��� ��H����$5�*B !�.5 @
F���5*�>����-4��-"%���-.G7�05"#�!���>��- � !$<
, � *45 ��-*$51�6� -! *�!� >� �$>"%� I
, �����- I7���F�$>"%���AL<�"G����"%"�"7�05
6+���>!�!���� !"%4�5 7�34@5 �A -*�A30I-.
, �1�<6�5�-4@ *�6�
H5 �.� >�� �4-�D *"5 E��D 3 @�%�"�"
�-*$5-$*��"� ���"%"�"�C� !� ��-4*A*4-�1�6
���4�- A�3 ! 6�C�,4/ � >�@$?"!�0� %"-�%�
�4>!�B�I%"������* ,� A��4��$7� ?*0, !$�#
5$3.-$*�$� �"�! 3�5$� �"-10� 05� F�A�3.�$
��-*"1I� ?�@�-. +� ��D�!G7� �� B"���
�4���-"%��� @ *"> �-"�# @ � -! *�!���3"�?
�4�"�$%4�A * ,B$!�-"��� B"����-.�%"-�1.5"+
%�5$!��.�� � B3"!�� !�*���-"� +$, B�. 6
5 �$��5�1�6�, ?*4�!"�!�-3"!�g�� -���J�%"-�%
���!- *�, ?*4�* >$��I-.� ,"�� ,� @ 7�?
5 *"�-$I-.�0��A�3.�"��5 , �_�%"-�%���!L0>$<
-45�- !�� �! I� F� !$G� �� �"3 ��1.� # @
A4*45 , !$<_� �!- *� ��!L0>$<� �! I� � !$
%"-�%4!�_� %"-�%� *�<�-$<-.�0� ��� !"A�,5 !�
434�4�-"� -45�-$� #� A -*�A30<� !� ���3"!$
�"-$�1�I� - / �� �* >$��3 7�/ � $� !"A�,5$
5 ,$!���0� �!- * �� +$, B�. 6� ��D *��1�6
��-"%�"�"7�0>"%�"1.5"�"7�+*"�-"0��.5"�"7
��1� �4�-�3.�"�"� -�� ��;"�"� 5 �-45�-��"
A* 14��%"-�1.5 @ ��A*"#����0�?$,4�*�>�"#��
*�>�"�"�?$,$-.�%"-�1.5���-*�-4@�6�-45�-$���4
� ?3"! � A ��-� � !� �-���. �$� * >,�3�
� � @*�D�6�FO"����5��A 4-"5�3.�"+�>����$
-! *% �-�����"%"�"�&'89C&'8K�* 5�!GJ�$�14#
A4*� ,� ��D 3 @4��"#� 5 ,� �A* /$<-.�07
?�,��;�<7� A*">! ,"-.� , � A4*4-! *4��0
��D 3 @4��F���>��5"��5 ��%� @ �A *0,5$G7��
+$, B�0�5 �$��5�1�0�* >A�,�<-.�0����A 3I�"
F4�A�*"%� @ ��!- *�G�#�F4�A�*"%� @ �%"-�%�G�
�4>!�B�I%"���� 5*4����4 ?+�,���$- %�4��0
� � @*�D�0����4�- A�3 ! 6�C���� �-�#�4��
!�@ �4� , �3�,B4��07� 05 �$� A*"-������
-4 *4-"%��� � !">��� #� 5 �14A-$�3.���-.�
)U
����������
����
���
��- 3 @�0�>�+�,� $5*�6��.5 6���3 6�A* >"
89C:9E+�* 5�!�����- 3�--07�$A *0,5 !���
��*"� I���?�%"�7��A* ?$<�>�A !�"-"�/4
,�$�3�5$�$�!� ��- *�6�>�+�,� $5*�6��.5 6
� !43��-"5"� ��B! <�� @ � ,!�,10-"3�--07
*4A*4>4�- !�� 6� -! *%��-I� -�3�� !"-"+
B�� 57�-�>!��5 @ *-"�F&&G7��4*4,�05"+���-*0
�*"�4!"%4!�7� H* �3�!�� ��@ ,"��.5�7
��-�34���� * 34!�7�O�*�0���5 ��.5�7���*�0
�*$;43.�"1.5�7� Z�*"-"��� � � �4�5 7
D�0���*D�� !"%7��3"�4�-"���� A !"%7
��*�0� � > *��7� ��30� O * 1.5�7� �34��
�4*@�� !�.5�����>��%"� 7�/ �?3�@ * ,�$
�A*�!$� !�,* ,B4��0� �4>���"+� ��4�
>�+�,� $5*�6��.5 6�A* >"�>�A %�-5 !�� �/4
*���;4J� &'Q'� * 5$� !"#;3"� F�?*�>5"� >
B"--0J� �A !�,���07� � !43"7� ��*"�"G7
F�5*�6��.5��� !43��-"5��5��10�Z�Z�C�A %�-5$
����-���A !�,���0��� !43"��V*�@�4�-�*��
D *�"� M4�5�>"7�4-I,"7���*"�"7� ?*�>5"7
A 4>�6�!�A* >�NG�!�$A *0,5$!�����]����+3�5�7
&''9� * 5$� C� >?�*5�� -! *�!� �3"�4�-"�"
� A !"%7� A�,@ - !���� ��� [�?L05 ��
�* A � !�����!- *�.5����- 3 @�07������;
A @30,7�@�,� �A* , !B$<�A A4*4,���A*�1��#
! ,� %���!A4*;4� A*"3I,�I<�%"-�1.5 �$
>�@�3$��4�> !����>�������4���M>��!"�0-5 �
+�?��/ ���-*���*"�4!"%4! 6�-����-�34�"
� * 34! 67�-! *"�05"+�$B4�A4*4!",�!�3"�0N�
��,*$@ @ �? 5$7�10�* ? -��!�B3"!���! <I
!3���4� ��- 3 @�%� I� �-*$5-$* I7� 05�
$� B3"!3I<� 1�3���"#� ���3�>
>�A* A � !�� @ � 3�-4*�-$*� @ � A4*� ,$�
�,�3 � >�3$%�I%"� ,B4*43 >��!%"#� -�
?� @*�D�%�"#��4- ,"7�$A *0,�"5 !��!,�3 �0
!�,;$5�-"� �4� !�, ��� , ��� ���� ��� ! �$
%"-�%4!�7�����?�@�-. ��, �3�,�"5���-! *"
1"+���,>!"%�#� �1�5�!"+�>�+�,� $5*�6��.5"+
A"�.�4��"1.7�* >A * ;4���A �- @ %���"+
@�3"1.5"+�%�� A"��+J�F �� %��O 30G7�F� !�
�30+"G7� F� !�� Z�-�G7� FO>! �"G�
��!,0%$I%"��$�3����#�5 A�-5�#�* ? -����
��?�%"�7� A* !4,4��#� !� ?�?3� -4%�"+� #
�*+�!�"+��A41D �,�+��!�� EV*��5�!�.5��-�
�.! !�7���<� �>� @$�!�,%$-"��4�3";4�F,$+
%��$G� , ?"� ��B! <�� @ � ,4�0-"3�--0
M+* � 3 @�%��� *��5"� ��- 3 @�#� @
��-4*��3$N�!�# @ �5$3.-$*� �$7�A 3�-"%� �$7
3�-4*�-$*� �$� !"��*�7� �� #� A *"�$-"� !
1�5�!"#� ,"! �!�-� FB�� % 6G� � !43��-"5"7
?�@�- 6� >�� �! <I� B��* ! E�-"3. ! I
A�3�-* I7� A* ?34�� E-4��-"%�"�
��A !�4��0�7� *"@���3.� 6� >�� 4�-4-"5 E
5$3.-$*�"�7�A�"+ 3 @�%�"�7�D�3 � D�.5"�
-����1� ��3.�"���!�- !�,%$--0����4!"A�,5 !
A* � !"�-$���>!$�>?�*�"5��C�F
5* !4��4G7
>� A @30,$� A* ���3�> !�� 6� !� ��- 3 @�6
� !43��-"5"� � B��� !�,%"-�-"� A ,!�#� J
;"*;4� C� 05� � 5* !4��$� 5$3.-$*�$
�A�,/"�$���1�67�/ 7�� !�- #�D4��5�7�>,�-��
!�,* ,B$!�-"�0�>�A A43$�>�?$--0�#��-�!�-"
�4!�"*$/ I_�$�!$B% �$��4����� 5* !4��4
C� 14� !�$-*�;��#7� ,$+ !�"#� �5 *,� ,$;�
5 B� 6�>�A"�.�4��"1.7�A4*43 �34�"#�5*�>.
�����!��� �"���%��� ����
������
+
!�
������"��
�
���� ��,�-�
�!���� !
�����
�� ��
��� %&#'&#,� �
!�
..� �
������/�0�
��-�$��
�
������-��$�����$���!
�������������������
1
��
#2���!�
!��������34$�%&&%����%5*� �
�*�10� !?"*�<� !� �4?4� ��- -��� *4>$3.-�-"
�$%���"+� , �0@�4�.� D�3 � D�67� -4 *�6
3�-4*�-$*"7�3��@!��-"5"7��4�� -"5"�#��-"�$3I<
A �-�� !5$� � !"+� ��- *"5 E3�-4*�-$*�"+
A* ?34�7� >��!�,%$I%"� 05����� >*$;4��0� !
�$%����#�3�-4*�-$* >��!%�#���$1��
�"�� !5"��!- *5"�%�-5��#��*@$�4�- !���7
! �"�+�*�5-4*">$I-.�-4�,4�1�6��4���-"%� 6
�4!"%4*A� �-����D A 4-"5"���!3���"%"�"
#� �!�,%�-.� A* � �4 ?+�,��� ��-4@*�1�#��
A* 14�"�$��D4*��@$����-�*�"+���$57�05��!
�! <�$�A*�@�4����*45 ��-*$I!�-"�+$, B��#
-45�-��A*�!,��$-! *II-.7�05�5�B4���V$5 7
<,"�$��"�-4�$�>���.�C�4A��-4�$�
H��� �����T ���23�
|