“Щемить Батьківщина між ребер...”: поезія Павла Вольвача
Gespeichert in:
Datum: | 2003 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173603 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | “Щемить Батьківщина між ребер...”: поезія Павла Вольвача / Л. Коробко // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 76-80. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173603 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1736032020-12-13T01:26:22Z “Щемить Батьківщина між ребер...”: поезія Павла Вольвача Коробко, Л. Літературна критика 2003 Article “Щемить Батьківщина між ребер...”: поезія Павла Вольвача / Л. Коробко // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 76-80. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173603 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Літературна критика Літературна критика |
spellingShingle |
Літературна критика Літературна критика Коробко, Л. “Щемить Батьківщина між ребер...”: поезія Павла Вольвача Слово і Час |
format |
Article |
author |
Коробко, Л. |
author_facet |
Коробко, Л. |
author_sort |
Коробко, Л. |
title |
“Щемить Батьківщина між ребер...”: поезія Павла Вольвача |
title_short |
“Щемить Батьківщина між ребер...”: поезія Павла Вольвача |
title_full |
“Щемить Батьківщина між ребер...”: поезія Павла Вольвача |
title_fullStr |
“Щемить Батьківщина між ребер...”: поезія Павла Вольвача |
title_full_unstemmed |
“Щемить Батьківщина між ребер...”: поезія Павла Вольвача |
title_sort |
“щемить батьківщина між ребер...”: поезія павла вольвача |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Літературна критика |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173603 |
citation_txt |
“Щемить Батьківщина між ребер...”: поезія Павла Вольвача / Л. Коробко // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 76-80. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT korobkol ŝemitʹbatʹkívŝinamížreberpoezíâpavlavolʹvača |
first_indexed |
2025-07-15T10:21:01Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:21:01Z |
_version_ |
1837707938228076544 |
fulltext |
)X
����������
����
����
*���%
�������
!
�������������
������M������"""%�
����� ������
����$�
��!3 � � 3.!�%� I� 3�$*4�-� @*4��#� ��4��� ���"30�
"� �4�5�� ?�� ?C�*5$� @ 4?�#
M��*=��4�N�P��@ *�>>0F�U *-"107�&''XR7�������
�<*"�I�?��?C�*5$�M�* !�?$+!�3�N
P��F��5*��@"�.�4��"57�&''ZR7���/4�@ 4-�I�!�,�K =��
� >4�� @ 4-� �@*�!>�. = � -�3��-$� @*�=�4� ��"�3"-"� �$%�����-.7� @ 0��"-"� ?�
, @ � = <� C*�?�!� *4�3.�$� -�� �,4�3.�$� ,�#����-.�� � 4-"%�4� �3 ! � B *�$E
@ 4-"%�"#�@* �-�*�I� ,"�"1<�!"��*$�5$3.-$*"���%��$7�B�3 � B�.5$�!43"%"�$7�/
5*4�3<E� 4�-4-"%��� B *�"� -�� 6+� ?��%4��0� #� ��53�,�E� ��� �$%���$� $5*�6��.5$
5$3.-$*$��!�#�%�-5"#�!�,C"- 5�
��!3 �� 3.!�%�I���A��$%���"5��M���30��"5 3"����=*�� !�.5 = ������"�� �-4�5
�4���$�� E�$�!�1�7�?,�!�3 �0�C7�5 = �/4�!�,5*"!�-"TN�I�@"��!��345���,*�
"? �4�5
@* �!�,5*"--0�/4� ,� = ��@*�!>�. = �@ 4-���Y5��"5 3�����=*�� !�.5"#7�/ �!
5!�-���&'X&�*��$�M��-4*�-$*��#�=�?4-�N�M!"�-*�3"!N�05�,4C<-��-�#� ,*�?$�?��!�-"!�0
��� C*�6� 5$3.-$*"7� -�5� �� ��!3 � � 3.!�%7� �@�3�+�$!A"7� �-�E� � !�-�. <� ?�*5 <
@ 4-"%�"+��4C4��
��#� !�A�� ?C�*5�� @ 4?�#� M��!,4��"#� �+�,N� P��F� H��@* 7� 8999R� �53�,�E-.�0� ?
-*. +�* ?,�3�!�I� 5*4�"+�?�!4*A4�"+�1"53�!7���!�-.�?C�* 5�I�M�* !�?$+!�3�N7
M��*=��4�N7�MK*$5"����-4*��N��
"�! 3�5��6+���?!�I�53<%�, �* ?$����0�� 3.!�%4! =
@ 4-"%� = �
3 !��
��=3"C"-"�.� $� �!�-� @ 4?�6� ��!3�� � 3.!�%��I� ?��%�E� @* >"-"� # = � @ 4-"%��
*0,5"� ,$A4<� %"-�%�7� !�,%$!�<%"� �!- *�.5$� 1��5$� 45?"�-4�1��3.� 6� >"--E! 6
@�*�,"=�"�� � >�4� �3 ! � @ 4-�� I� !�= ��� �53�, !�� �- 3 =�6� >"--07� ���3�?
5 3"A�. = �#�-4@4*�A�. = �M5"��<��4?�C$-��+�@ !�-��.N��K$�-�*�.5"#�,$+�# =
@ 4?�6�I�$�@ !�-���.5 �$���*A����-"�"7�,4�@ 4-�M?J?��* =$�@�,+ ,"!�, ��3 !�7�x
,4��4�>,�3"��"��!��- * >�!���N�����3 ! �@ 4-�7�-�3�� !"- = �@ 4-�7�I�14����@* C�7
���@* � >���-.�,�#-"�, � �0=�4��0� ��-"�"��!�-$7�, �-3$��%4��0��! = �M0N�5*�?.
��3.# �"���A"+�M0N7�C �-�3.5"�@ 4-7�@ 4-J-*"C$�7�� >4�#�@ !"�4��!"�-$@�-"�!�,
��4�����* ,$�
�4*A��@ 4-"%���?C�*5���"-10�@ C�%"3���!�-�$���@ *�>>��&''X�*��@�,�4@�-�>� <
��?! <�M��*=��4�N��H*$=��@ 4-"%���?C�*5��I�M�* !�?$+!�3�N�
���@ 4-�?��!�,%"!�05 �.�$�* ?� !�F�M�%"-43�!�$��4�4��4�C$3 7�0��4�+ ,"!�$
A5 3$�,30�@ 4-�!N���* -47�!�4�>�-�5"7�!%"-430�"�� 3.!�%��C$3"���D!=4����3��<57
��L4,4*�5 ���*����� *5�7� ��K =,��J�= *���- �"%7� �����"3.�
"� �4�5 7� �����"3.
-$�7��7�?!"%�#� 7���*����4!%4�5 ��� 3.!�%�!!�>�E7�/ �@$-.�$�5 >� = �@�-*� -�
,���I�M�4/�,"�����@*�!4,��N�
��,��534@���0��5*"�3�- 6�� %� ����5*4�3<E�@$-.7�/ C��4�?C %"!7�I
�4-0=�C 3<�-$>�!�E�!�3<-. �4/�,"�$���@*�!4,�$�@$-.�
��#!�>3"!�A"�� >4� !%"-434�� �"-10� C$3 � ���4� >"--0�� ��!3 � � 3.!�%� @��30
A5 3"�����3<!�!7���@*�1<!�!����?�! ,�7����3$>"!�!��*��67���- *=$!�!�$���=�?"��7��
!%"!�0����B�5$3.-4-��$5*�6��.5 6�B�3 3 =�6�!����14! �$�$��!4*�"-4-����"���@*�1<E
5 *4�@ �,4�- ��*�,� �M
! C ,�N�!��"E!��
� 4?�0� ��!3�� � 3.!�%�� I� 0!"/4� �$%��� 6� 5$3.-$*"7� !�,!4*-4� #� *"=���3.�4�
� >��� ,"!$!�-"�.� �� �4� ,"!$!�-"�07� -�54� C$!�E� ?�� !��+� %���!� I� - ,�7� 5 3"� �?
5�3.5 �-��@ �-�E�05��-.����,�1. = �M!"=*�EN�@4*4,$������1� ��3.���5$3.-$*�����14
@ -$>�"#�@ A- !+�4! 3<1�6���1� ��3.� = ��4�-�3�-4-$�05� ,� = �?�5 �@ �4�-�!
��� @ *0-$�5$� ��1�6�� ��!3 � � 3.!�%� ���� !"?��%�E� �� ! ,� %��� �4� � >4� %�-5
))
����������
����
����
5*4�3"-"�- #��-"3.7�!�05 �$�@"A4F�M��?"!�#-4�14
@ �-��@*4�� ��?�7� �4 *4�3�?�7� / � ?�!= ,� N�� �34
C*"�"� @ 4-"%� 6� @ �-�-�� @ 4-�� !"��3. !$<-.�0
�-�!34��0�� �"-10� , � ?�@"-�!� %��$7� , � �4�-�3�-4-$
��1�6�� M��4� ��� �!�-�� I� �5*�6��N7� I� �5�?�!� ��!3
� 3.!�%�� �7� ,�#�� 7� -�5�� !� �. = � �� E� �5*�6��� I� �
@* 34-�*�.5 J�430��.5�7� �� M��+� !�.5�N7� �
3<�@4��.5�7�����*=���3.���
�� � 3.!�%�7� 05� �� $� ���=*�� !�.5 = 7� @ 4?�0
C�?$E-.�0����A"* 5 �$��� 1��-"!� �$�*0,�������-�5
�-"�5�E� �-* B$7� / � 3"A�E-.�0� -��� -�3.5"� �4*14� �
,$A��� M�7� � >47� 14� �� ��?"!�<-.�/��-0�TN� PM�* !
?$+!�3�NR�� ��3.5��-.� !"-"��$- = � C 3<� @*0�
@* @ *1�#���=* ��,�.5�#�@ ?"1�6�@ 4-�F
�����4�!5*�,4� �I�, �5 *4��!�! 3 �.� �34�>�I� �.F
���@-�+�C4?��4*-0�* ?@*�!30E�@�*O0� �4>"-.�I�� !%"-.7�,�* !��4�?��/ �.
��4� ?�C*�� �� ��!�4*-! � H�+��"�!��0�47��4!?"�5��4�C4?��*O0�
PMK*$5"����-4*��NR
H � @ 4-"%� 6� � !"� � 3.!�%�� @ ,45 3"� �4!"�$A4� � !@3�-�<-.�0� 434�4�-"
@* �- *�%%0F� M
����.5"+� ��?!� -$=�� �3"! !�� �O05 -.� x� �@ !?�E� !C�57� * @ <
!�"-��+!"3.��x���0���?�,�!4*-�<�0�C��������?��3 !��"�>"-���"7�@ 53�,4�"�"�!
+��3.���N� PM�* !� ?$+!�3�NRW� M�� @ -��� ,4�.� !� -4@3�� ��=����&� x� ��,� C$3.5���0
�-�*4%"+��3�!�x�����!�*"�-"#�$?!�*�* ?� !"�x��* �J� ��7���+�����5$*5$3�!N�
�* �- *�%%0� *=���%� � !@"�$E-.�0� $� !"� 5 +$, >��#� -45�-� �� >"!4� -��� �4
!�, � C34� 7� �� !� *=���%� �$� E,������ �?� ?�=�3.�"�� ,$+ �� @ 4?�6� � 3.!�%�7
�$--E! �$�, @ !�4���7�@ �-�E��! E*�,�"��-* @ ��$�!"0!��@ 4-"%� = �C�%4��0�
���� !"*�>�3.��� ?�� C"� !!�>�<-.�0� , C*"�"7� 05/ � !4,$-.� , � M!"/ 6
��-4*@*4-�1�6N7�, �* ?5*"--0�M�,4#� = �?���-$N& 7�- C- �-"+�@*"5�4-7�05��, ?! 30<-.
!�,�4�-"� -!�*� , � @4!� 6� �-"3. ! 6� �"�-4�"� #7� ->47� !"?��%"-"� # = � ���14� !
��- *"%� �$� @* 14���� �,>4� �-"3.� I� 14� M+�*�5-4*"�-"%��� �"�-4��� �"�-41.5"+
�,4�3�!7��"�-41.5"+����5�!�-��+�*�5-4*"�-"%�"+�*"���"�-41.5 6�-! *% �-�N8 �
�5-$�3.���-.�=* ��,�.5 6�@ 4?�6���!3��� 3.!�%�� %4!",�����4�I�/4� ,"��?*�?
�$@4*4%3"!"+�� 1��3.�"+�@* 14��!��. = ,4��0�
�,40�=�*� ��?�1�6�!�,� �"��3<,"�"�#��!�-$7� � C"�- �-��#��$�@�3.�-!��!�1�3 �$�E
B�3 � B�.5 J�!�- =30,� <� @3�-B *� <� 4�-4-"%�"+� ���5�!� �!- *��� � ,� %��
��= 3 �"� F�10�@�*�,"=�����5 3"��4�* ?5*"!�E-.�0�@ 4- ��!� ,� - ���#�@3 /"��
P��@*"53�,7� @-"���-"%��#�%"7���!@�5"7�@4�"���-"%��#R�
<**4�3��-"%��� 5 3�>���"-10�I�14�����=���0�!�$-*�A�. �?�+"�-"-"��4C4�!�,
-*�!�"7� ?$� !34� 6� $�!�, �34��0��!-*�-"� !3��� 6�,$+ !� 6� 1�3��� �-�7� �! C ,"
@4*4,� !"-! *��"� ��� 6� 3<,"�"�� �4� �! E*�,��� @�,= - !5�� , � - = 7� M/ � � >4
-*�@"-"�0�!���#=�*A �$�!"@�,5$N: �I����@* C��M?>"-"�0N�?�1"��
� 4?�0�� 3.!�%�� 05� �5-� @ �-� ,4*���-�.5 6� -! *% �-�� 5��UUIUU�� �-�� �-�� !"-.
45345-"%�4�@ E,����0� C*�?�!�-���34= *�#7�*"��-��!�*A !�� 6�@* ?"��� >���= ! *"-"
@* �45?"�-4�1��3�?��# = �@ 4?�6F��,>4�,30��. = �!�>3"!"#��4�3"A4�!�$-*�A��#��!�-
�$%��� 6�3<,"�"7���#�!?�E� ,�0� 66�?���!5 3"A�����!�- �7�-*�5- !�����!- * ��05
@*�=�4��0�@ !� 5* !� = �!�4C�%� = ���� !"0!$���5?"�-����,30��. = �I��! E*�,�"#
@ =30,� ��� 5$3.-$*$� #� >"--07�/ � ��,�E� � >3"! �-�� * ?!"!�-"� !43"5$� 5�3.5��-.
%�c�M�$&^ �#�"�� A��
�������������
��������������B���1�&<<���B�'���+�
&�")�)+*)$�
�L��.
�
�����M���
(�� pp�:����� ��
�
��B�%@�C��B�[@B%<��B�'��!�
����������3��RST�hXZ� YZ�_ST� bY`S_�d��xW_��B�^�xZ`�1�%@/���B�l���!�
H*$>��#�A�*>����4,!4,0
)Z
����������
����
����
?���- !�"+���-4*@*4-�1�#F��,>4��$-���-.7��"3��-! *$��4�!�- �$7�/ �* ?$��E�@�,��"�
�!- *7���!�- �$7�05�!���,�E����%"-�%�7�- C- �$��4!"%4*@� �-��# = �?���-$�
��� 3.!�%��5 >�4��3 ! J C*�?��@�!!�,� �"-.�0�?���A"�"7�!�$-*�A�0�B *���# =
@ 3��4���-"%��7�! ���� >4���* /$!�-"�� !��#�� !��!�,-��5"�?��%4��0��� = ��3 !�J
, �����-"F�h������\���&�*��!��&��)�&�'�\&�'�����&�'��-
�� = ��4-�B *"�I�34=5��#
�4!"�$A4��7�@ 4-�6+������4���!O0?$E�I�!���6+�!",�E�
��4�I�� E��
!�-��O05"#���5"*@�-"#� ��,3�-�#7�05/ �+ %4A7���@�,�#�I
��@ �+!"30+�!4%�*�. = �3�,��$ � ,$A5��"� @ !�-*0� C53�,4�4�
PMK*$5"����-4*��NR
��� -4C�0� !!�>�!7� / � �4-�B *�� , @ ��=�E� ��!�<!�-"� %"-�%4!�� -47� /
M* ?@ !��-"� �4� >3"! N�� Y5� !�, � 7� �4-�B *"� !� @ 4-"1�� !"5 �$<-.� !�>3"!$
4�-4-"%�$�B$�51�<7�6��!3��-"!��@ �"34���45�@*4�"!���-.7�!"*�?����$COE5-"!���-.
$��@*"#�������!�-$�#�! ,� %���@* ? *��-.F
���Y5"#�- �,4�.7�05"#�- �*�57 ���/ �6#��3�!�T��54��
c � %��I�?"��������6!��T ��/ -"�#�C4?$�$����-�3.5"�
� �"�?���"-.�@ �*$-.���!�57 � ���I�-$���7�! ���I� C���7
���A4@%$-.F�M
3�!���5*�6�����N � ���I�- �@* �- �,"��?�=!"�-�!5"�
PMK*$5"����-4*��NR
� >47� � C3"!��-.� � 3.!�%�� 05� @ 4-�� ���4� !� - �$7� / � !��� �4+-$E� @4!�"�"
@ 4-"%�"�"�5�� ���"T�� >3"! 7�!�- �$7�/ �!�# = �@ 4?�0+�!�4�34=5 ���@* �- 7
C4?�@�B �$�#� � C3"! 6�!-�E��"%4� �-�7�@ 4-"%� = �5 54-$!���0T��
� 3 !�"�� 4�-4-"%�"�� %"��"5 �7� / � !@3"!�E� ��� +�*�5-4*� �$COE5-"!� =
@ 4-"%� = �M0N7�E�M@ ,"+�*�,� = �5*�<N�I��4�@* �- �3 5�3.���-.7���*�,�4�-3 7
��3��C�-.5�!/"���05��"�! 37�05��*+4-"@7�, �05 = ��"-41.�- ���C3">�E-.�07�-
!�,,�30E-.�07��34���5 3"�?��"���4�@ *"!�EF
���U�#��4*4+-"-.�- �5��� 0�@4%�3. �,"!30<�.�!� %���- �34�"+�5 C�-7
��,��43"/4�7�/ �5$*"-.�0�,"���"� �*$,.�"���3�=A"����@ *$%%0�� �-$�
H"�"��"��<-.��� 3�6�C3"/�-.� �$�5�<�5�3.147��*$>�%"�.�� C�
U 3 �4����=�, �C�� ! 6����"� ��C�30�-"#7���%4�5*�?.�=�*,"�$7�@* �-�*���
PM�* !� ?$+!�3�NR
�"* 5"#� C�0=��� 1��-"!� = �@* �- *$7�!�3.� = ��"�34��07�,4�5 *���0��@�3.�4
I���* ,�"#�4- �7�I�05�@4*! 5 *��.�E,"� 6�4�-4-"%� 6�5 �14@1�6��"-10���� 1�#��
���"%4���-.�5 >� = �*0,5��= ! *"-.�@* �# = ��@*�!>���-.���,$+ !�$���@ !�4���-.F
M���� #�@ 3"��C�30�*4#5"�I�!>4��"6!��x��"6!�I�*4# 5�?�4*! !����*-$-.���$�-�5
/ �-"�-����*�0!T���5"#�!��T�x���C��$��*�6��x��$-�@* �- �>"!$-.N�PM�* !�?$+!�3�NR�
���,� 345-��@ 4-��!�,C$!�E-.�0��4���-"5 J�-"3��-"%���!?�E� ,�0�C$--E!"+��B4*
M3<,"��N� �� M, !5�330N��
4B4*4�-���@3 /"�"�>"! = �#��4>"! = �?C3">$<-.�07
�4>����>��"�"�?�-"*�E-.�0F
�!"�-�*��� �"#�"10����C�*� �"-"��$+"�"� %"��7
��05��@�����0�- C��I ��@�-"�.�@ -0=$�!�-�5-�
�"#-"�!�@* 5$*4�"#�-��C$*7 ��5a��4�-! 0�K�-.5�!/"��7
+"3"�!�,����=$�*0C�� H4��4�@ J-! E�$�-�5�
PMK*$5"����-4*��NR
@*"#�0--0�?���- !� �-���!�-$�3<,"�"��@"*�E-.�0��4�3"A4����C�%4��0���5* C*�?$7
��#����B�3 � B�.54��@@4*14@-"!�4�-3 �?�3<,"� <�!�14�-*���!�-$����@* 14���*$#�$!���0
$�-�34�"+� $0!34�.� @* � M!4*+N� �� M�"?N� C$--07� , C* � -�� ?3 7� >"!4� #� �4>"!4
*4�3�?$E-.�0�@*�=�4��0�$�"5�$-"�* ?5 3$�!�@�"+�1�7�?$� !34� = ���"�3 @ ?"1�#� <
5�*-"� <� �!�-$� I� ?,�#��<E-.�0� ����=���0� M=$����?$!�-"N� 66�� � �$� � ,43.
=* ��,0��.5 6� 3�*"5"� � 3.!�%��I� !"!�>4��� ��� -4*4?�+� 3<,�.5 6� � !��-�7� �! E6
@*"%4-� �-�� , � ��* ,� = � #� �@*�!>�. = F� M� 3"� ! =��� ?�=*�<-.� � 3 ,��xY�/4
��% = ��4��5�?�!���5 �$7�x���-*4-��@�!���5*"5�$-.�I���- ,�N�PMK*$5"����-4*��NR�
)'
����������
����
����
�� @ 4-�� �4� ?$�-*��4A� > ,� = � @4#?�>� = � !�*A�7� 05"#� E� ��� , �-�-���7
�C�-*�5-�"����3<�5 �������# = �@4#?�>��$*C���? !���7� �$%���4��F�M�"���$�C�35$
�4�!3"3��@*"��,�x���=*$A���4�?$�-*�3��.�@�3.�����!,�0��x�H"�"-.��4-�3$*=�#�"#
5 �C���-�x���@* A5*�C��@ !�-*0�= 3 ��@�!�0N�PMK*$5"����-4*��NR�
�4���!��. = �#�5 *, ��!���>��$�@�3.�"��-�� � C"�-"�7�@*"��#���7�,$>4�@3�!�"#�-�
=�$%5"#� @4*4+�,� !�,� M@ 3�-"%� = N�, � M��-"�� = N� 05�,?4*5�3��,$A����4,�*���# =
�!- *�.5"���B *"?� ��P/4�*�?�@ !- *<<R�E� -4�!"�-*�>,��4F�M��!�4�����!�-��I��5*�6��N�
�������4����+��,��%"�����,"A ����*$-��?4�30�,"��!���?C %4�.
H��@* �A4@ %4����-�#5 ��I �=*$?��!�!4%�*�<�5$*0!$7
� �-"�, @ 5"�@4*46,4A�I ��=�3"1.5��@"3.�$<-.� %�7
-�EA��4��%4�C�5 ?�5 �� �"�@*�!"3.� �0�-$-�>"!$�
PM�* !� ?$+!�3�NR
�5*�6��.5��5$3.-$*��/ #� �@ %�3��!"+ ,"-"�?�!�5 ! = �34-�*=�%� = ���$7� �� 66
= 3 ��!�,3$�<E�!�= 3 ���@ 4-����!3��� 3.!�%�F
H 3���$,"3 �0�C$-"����4�-�5 <� Y�3<C3<�1<�*$5$�
��4�?!�,�"�,"!3<�.�0 ��3<C3<�= *C"�?��*�5 <�
����� <�@*",$���"#��!�-� �����3"�"�!�@ ��,5�+7�,4�B��5 <�CO<-.�$�>"!�-�
PM�* !� ?$+!�3�NR
�4*C�3.� � ���5$<%"� ��"�3 !$� ��@ !�4���-.� C*�?$7� �!- *� ,�E� � >3"!��-.
$0!"-"�05 � =��A"*A"#�@ -4�1��3�@ %$--�!7�C�=�-�-! �6+��+�!�,-��5�!��� !���B *��
C*�?$� M�"�3"-.�0� 05� =*�+ @�,���0� ?��%4��0� !� @ %$--E!$� �4 5*4�34���-.N; �,30
- = 7�/ C�!"3"-"�.�$�C�*!"7� 05�� M�����@ �� C����<-.�/ �.�@ ,�C�4�, �?���-$7
4� 1�6�+$, >�"5��?��A$<-.�0�#��$-��A�<-.N( �
��#�4�A��,4-�3��$�� 3.!�%����<-.���#C�3.A4�?��%4��0F
������3 �-.7���, /������B47�,4����,$A�� ����"��","� ����, /"5�� C��#,4�
U�C��! ���I�?���- 3"5 ����!@* -"� � ���$�4�����!�-��* ?$��E�
���5��41.��- 3$�@$*+�<-.�!�*A�7 ��C�3.7���? #5�I�! ���1. = ��4�!��E7
Y5�= * C1��?J@�,�C��@4*��M� # -"N� ���6#�14����4�-*4C�7�05����-4�
PMK*$5"����-4*��NR
��5 3"� 10� ,4-�3.� ��!�-.� ?$+!�3�� �� 5 �-*$C�-�7� � >4� ?,�!�-"�0� %$> *�,� <7
$�"�� <���347����,"! 7����4�! ���@�,5*4�3<E���� C$-��#��-"3.�@ 4-�F
�����,���= 3$C�7�5!�-�4!�� 1� K�?�*���"=��"��K���C�5"�
�@�,$�#�?�=$C3<�07�05�$������= 35�� � 53�3"�-�����-�*���5�1�6�
�$3"10�?!$>$E-.�07���!�5��1��I M�-�@4*! #�@3�-B *������c4*C�5"N���I
�!�-%��-�� +$�-5�� @ �. 35�� �$��E�!�,��!- �-��1�6�
PMK*$5"����-4*��NR
��!3 �� 3.!�%��4*�,5 �!,�E-.�0�, �*$�"?��!7�! �"�$��. = ��� ,����=* ��,>$<-.�0
05����-5"#�+$, >��#�?���CF�M� � C*�#�14����- 7�,4�>"!����4�>"!7�x�H4�!?0!���?��%4!O0
?* C"!�0�@ 4- ���x���-"�-$-�C$3���4��7�/ ��4�5�>"7�x�U %�-"��4���5�>4AF�M�4���, � C
�- ����N�PMK*$5"����-4*��NR��
��4�!�-�5"+�,4-�30+�@�?��E-.�0��!- *�.5����� , �-�-���-.�
���4+�#�5*"-"5"�M@* C�%�-.N�� 3.!�%$��4!"�$A4���-.�@ E,����0�@ 4?�6�?�@* �- *�%%0�
I�$�1. �$�>�C �# = ��4@4*4��%���C$--E!��#�@ 4-"%��� � C"�-��-.�
� 3.!�%�%��- �!! ,"-.�$�@ 4?�<�@* ? !��A-*"+"7�05��, ?! 30<-.�%"-�%4!��!�,%$-"
�! <�@*"�$-���-.�$�@ 4- ! �$�M-$-� �� ?�*�?NF� M�!"%�#���� C��, * =��!�> !- �$
3�-���x���5���434���, * =���
"��#�H��@* ��x�K�3��+$�-5"����@ 3��������=3��3�5-���x
�O0-�7�/ �!=*$?�E�!�?4�3<��H?4�.5��!�,* N�PMK*$5"����-4*��NR�
���� <�,$�5$7�� 3.!�%�$�1. �$���@45-��I�� !�- *��������1�34�"#����= �-* -$
�@*"#����0�!�. = �>"! = �#��4>"! = 7�!���@ E,�$E��4@ E,�$!��47�!��. = �!�,�$-�0
MC 0?�.N��!�-$�I��!�-�!����@*"#��E�* ?%�+�$-"���4*14�����MY�>"!"#�� "!��%��"
��"�������R��?� ���##��
�
����� B�,�1� &<<<�� B�'�� %&!�
+�e��*��R����8�
����
������������9�pp�'�
�
��B�,�1�%@/���B�'��@�
Z9
����������
����
����
1��x� �� � � 57�/ �0� 1�3$<�30*!���x������ =3�,��- *�.5�#� *$1��x�����6�/4?�<-.
5�@�30*��N�PM�* !�?$+!�3�NR���* -47�,4/ �#�!�,A- !+$<-.�,405���44�-4-"%���!@*�!"
@ 4-�F� M��,!�=�� #��$5�7� �� 5* !� %"0�.�I�x���4� 6�� !"+ ,"-.� !� ���3.�"#� -!�*N�
�*"-"5"� ?�$!�>$<-.F� C4?� ?=�,��"+� M C/4@ �0-� �-4#N� � 3.!�%�� 05� @ 4-�� �4
C$,47���C$,4�%"�-�7�@*"3"?���7�@*�!"3.���, ��$, -"7���4��%�����- -��
� 4?�6�� 3.!�%��!3��-"!4��! E*�,�4�C�%4��0�M= �-* = �5$-�N7�14�I��!- *�.5�
M@4*%"�5�NF� M���� C$,4� !�4�� �� ��=� =�*0%�� �-4C3�� x� �45-"�$-.� @34%�� !� ��%� 1<
!O0?5$N���C �14F�M�7��4=�,�� 7�-"�����3<EA�07�x���,� ,4>4<�= 3��#�=�*0%�N�
@ 5�#������ � - ����* ?@ !�,.��4�,30��. = ������I�+$, >�"5��� �* ?! ,"-.
B�*C"7�- �?=$/$E�6+�-�57�/ C�5��41.�5��14��B�*C���-�3��/4�=$�-�A <F
����,$����!�C�?�*��!"*$E��43 7 ��+3<@�E�/��-0�� 3 ,5"�"��@�?���"�
��!$3"10�@�+�4� 3�E<��� K ��*�07�C �-"��K �MA��+�#N���,"� 5�
�* 5�I ��!�4�$>4�E�I�+ %���% = �#��4��5�?�� ���
PMK*$5"����-4*��NR
��5"#����"#�+�*�5-4*���<-.�M�44�-4-"%��N�+$, >���@*"# �"F�N� !��*�#�"5"�?
$��+�@���"+�5*�6!�x���C$?5 !��-.�!4% *��@$�-"3"��3"�$N���C F�M�! 6�=$C"��4��7�05
��*5 -"57�x�
?-4%$-.�07�=$�-�7�@ �5* !�N�
�34� $� !�*A�+7� @*"�!0%4�"+� K�-.5�!/"��7� 05�� M@453����� ��>� *4C4*N7� !��� � C�
@ ,�C� = �M�!0- -�-�-!�N���5 3"��4�, ?! 30EF
� 3"�7�C$*5$����5$*�6��7 ��, C*4�!����I��4������-4C3���
���/4��5�1�0�5*"!���� �����$�O0--07�����-*�+$�
��!�4�����!�-��I��5*�6��7 ���3�3"#��-4@����5 �"5�-4@3"#
��@-�+7���=*$,5�7����3 !��
<*%"-.����-4@3 �$�A30+$�
PM�* !� ?$+!�3�NR
��4�-�5��# = �!�*A���$�0-.�$>4�?�*�?�$!�#-"�, �A5�3.�"+�+*4�- ��-�#7�* C30%"
=* ��,0�� �?� C4?C�-%4�5�!J���5$*-�!�
��$�4��0�434�4�-��M!"� 5 = N�?�-*�=4,�6�?4�� = ����$!���0�*$#�$E�66��5�� 3 =�%�$
@*"* ,$����3�<%"�!�,��$COE5-��C$--0�, � COE5-��@ C$-$7�3<,�.5����- -��!�+$, >��#
��-4*@*4-�1�6� ��� 3.!�%�� , 3�E� �$@4*4%���-.� ��>� ��-* @ 14�-*"%�"�� C�%4��0�
,�#�� �-�� -�� ��-"��"�� ���14�� $� �!�-�� I� 3<,"��� UUIUU�� �-�� �-�E� MC�3.A <� ?�
�4C4N����@3 /"���+$, >�. 6�� !"�!�,C$!�E-.�0�@4*4C$, !���!�- ! 6� �E*�*+�6���
!3���$7� M@�"+ 3 =�%�$N7� 5 *"�-.���
��,C$!�E-.�0� ?C3">4��0� 5 �14@-�!� M,$+ !���-.N7� M�!�, ���-.N7� M@ C$-N7
MC$,4����-.N����$-*�A��#��!�-�3<,"�"�!-*�%�E� *4 3�4�-4-"?�1�6�@ %$--�!��� 4- !�
@*"-�������+ 3 ,��� �� -�3�� !"-���4%$-3"!��-.�, �- = 7�/ �!���?OE,�$E7�/ �!��
?��A$E�� �� !��� 14� * C"-.� @*"* ,�. 7� �4� @*"-*"�$<%"�.� C$,.J05"+� ?�5 ��!7� �4
�@ !�,$<%"�C$,.J05��*43�=�#���, =�"��Y5�@"A4-.�0������!�1. �$�@*"%"���%"-�1.5 =
��-4*4�$��K4?@ �4*4,���-.����4!"�$A4���-.7�!�3.�"#��+�,�"#�* ?��+��-4@�!�I�1"�
� 3.!�%�@* C$,>$E�1�5�!��-.���M4= 6�-"%�4N��@ �-4*4>4��0�%"-�%��?��@ ,�3.A"�"
@ 4-"%�"�"�@ A$5��"�
��!3 �� 3.!�%�I�� !4�#�1�5�!4�0!"/4�!��$%����#�3�-4*�-$*���� 4-�����,"+�E
@ !�-*0�� UU�� �- 3�--07� �� �"� @ -*�@30E� � @�,� # = � C$,4��"#� �-*$���.� @ !�-*0F
M���c4�� 3 ,��@4%�3��!��4�47�x���,�#� ��%��$�I�, �+ %$��x� �� -*�!4�.7�� 5*"#� �
?434�"#7�x��C-*$A$E-.�0�!�,�, /$N�PM��*=��4�NR�
����45�E� ����-$@�"+�?C�* 5���!3��� 3.!�%��I�05/ �!����4�?!4*�4����@* ? !"#
A30+�I�/ #� �@ C�%"3���!�-�@* ? !��@$C3�5�1�0�M�30��N�!�>��M�$*OE*��*"!C��$N
P-*�!4�.I3"@4�.�899:�*�R�
|