Наукове осмислення постаті Трохима Зіньківського [Сидір Кіраль. “Апостол Молодої України: Трохим Зіньківський у контексті доби”]
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173605 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Наукове осмислення постаті Трохима Зіньківського [Сидір Кіраль. “Апостол Молодої України: Трохим Зіньківський у контексті доби”] / О. Вертій // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 85-89. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173605 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1736052020-12-13T01:26:23Z Наукове осмислення постаті Трохима Зіньківського [Сидір Кіраль. “Апостол Молодої України: Трохим Зіньківський у контексті доби”] Вертій, О. Рецензії 2003 Article Наукове осмислення постаті Трохима Зіньківського [Сидір Кіраль. “Апостол Молодої України: Трохим Зіньківський у контексті доби”] / О. Вертій // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 85-89. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173605 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Рецензії Рецензії |
spellingShingle |
Рецензії Рецензії Вертій, О. Наукове осмислення постаті Трохима Зіньківського [Сидір Кіраль. “Апостол Молодої України: Трохим Зіньківський у контексті доби”] Слово і Час |
format |
Article |
author |
Вертій, О. |
author_facet |
Вертій, О. |
author_sort |
Вертій, О. |
title |
Наукове осмислення постаті Трохима Зіньківського [Сидір Кіраль. “Апостол Молодої України: Трохим Зіньківський у контексті доби”] |
title_short |
Наукове осмислення постаті Трохима Зіньківського [Сидір Кіраль. “Апостол Молодої України: Трохим Зіньківський у контексті доби”] |
title_full |
Наукове осмислення постаті Трохима Зіньківського [Сидір Кіраль. “Апостол Молодої України: Трохим Зіньківський у контексті доби”] |
title_fullStr |
Наукове осмислення постаті Трохима Зіньківського [Сидір Кіраль. “Апостол Молодої України: Трохим Зіньківський у контексті доби”] |
title_full_unstemmed |
Наукове осмислення постаті Трохима Зіньківського [Сидір Кіраль. “Апостол Молодої України: Трохим Зіньківський у контексті доби”] |
title_sort |
наукове осмислення постаті трохима зіньківського [сидір кіраль. “апостол молодої україни: трохим зіньківський у контексті доби”] |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Рецензії |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173605 |
citation_txt |
Наукове осмислення постаті Трохима Зіньківського [Сидір Кіраль. “Апостол Молодої України: Трохим Зіньківський у контексті доби”] / О. Вертій // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 85-89. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT vertíjo naukoveosmislennâpostatítrohimazínʹkívsʹkogosidírkíralʹapostolmolodoíukraínitrohimzínʹkívsʹkijukontekstídobi |
first_indexed |
2025-07-15T10:21:08Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:21:08Z |
_version_ |
1837707945639411712 |
fulltext |
Z(
����������
����
����
-�� !34��0���1� ��3.� = �3�-4*�-$* ?��!J
�-!�� ?��!�,%$E� !"* C34��0� � !"+� # =
�� ! @ 3 >�"+�@�,�-�!7�05��S*$�-$<-.�0���
!�-%"?�0�"+�-*�,"1�0+7��$5$@� �-��,��"+���$5
�4�3"A4�@* �+$, >�E��3 ! 7���#����?, C$-J
5�+� $5*�6��.5 6� -�� ?�*$C�>� 6� 4�-4-"5"7
@�"+ 3 =�67�B�3 � B�67���* , ?��!�-!����-��,�
�- >7� , �3�,>$<%"� >"--0� �� -! *%��-.
�����.5�!�.5 = 7�
���*�3.�!"+ ,"-.�?�-�5 6
�"�-4�"���$5 !"+�@ =30,�!����# = ��@�,/"J
�$7� 05�� , ?! 30E� $�"5�$-"� �3�@ =
���3�,$!���0�?�*$C�>�"+�3�-4*�-$* ?��!%"+
A5�37��,4#�*�?� = �* ,$�M,"�5$*��!N�- / �
����!�,A- !+$E-.�07������@4*4,7�!�,���1� J
��3.� 6� @*"* ,"� +$, >�. = 7
@$C3�1"�-"%� = �-����$5 ! = ��"�34��0�@"�.J
�4��"5����!%4� = 7�@ *$A$!��"+�$�# = �-! *�+
@* C34�7�6+�. = ��,4#� J-4��-"%� = �?���-$7
* ?!�, 5� !�, �"+� ��$5 !1�!7� ? 5*4���I
��� �"�.5 = 7� K��*��%4�5�7� ��
$�1 !�7
����*��4�5�7���
5*"@5"7���D�107���� =*�CJ
� = 7� ��� �-41.5 6� �� !",�30E� !� �"+� -4
� C3"!47�/ �!"?��%�E���1� ��3.�$���� J
C$-���-.�-! *% 6� � C"�- �-��������.5�!�.5 = �
��4�14���1� ��3.� ���� C$-�E�53�,4-.�0
, �3�,�"5 ��!� �� !$�@ *�!�03.� = �!"!%4�J
�0� -"+� %"� ��A"+� 0!"/� $� # = � , * C5$7
$5*�6��.5�#�-���!�- !�#�3�-4*�-$*�+7�?�!,05"
% �$�#�!"?��%�E-.�0��@�3.�4������ C$-�E�!
�"+7���?��%"���-.�# = �-! *% �-��@ -*�5- J
!$E-.�0�05�$��$- ���1� ��3.� �$�@3���7�-�5��
!�@3����?�=�3.� 3<,�.5"+�,$+ !�"+�1��� �J
-4#�� �*�10�
�� ��*�30� @* %"-$E-.�0� 05
� !�- *�.54�, �3�,>4��07�05��!�,%4��0�@ J
�3�, !� 67�/"* 6����@*�!,��=3"C 5 6�!�,,�� �-�
66��!- *���@*�!��B *�$!���0���1� ��3.�"+
?���,���A 6���$5"�@* �3�-4*�-$*$7�@�,�4�4�J
�0�66����� !"#7�05��� �!"/"#�*�!4�.�
����
���
����������
��������
>��������������
�
����������
�� �
����� ��� �������������� ����������
����
���
�������������� �!��"��������#�$%%$�"�&$$���
K�=�- =*�����-.�+$, >�. 67�@$C3�1"�-"%� 67
��$5 ! 6��@�,/"�"�-��3�-4*�-$*� J=* ��,�.J
5 6�,�03.� �-��������.5�!�.5 = 7�6+�<�, 3<
����*�3.�* ?=30,�E�05�?�5 � ��*�4�!�, CJ
*�>4��0��$@4*4%� �-4#��4�3"A4�, C"7�!�05�#
!���>"!7���#�@4*� ,$�- -�3�-�*� = �5 �$��J
�-"%� = �*4>"�$����5$�?�5 � ��*���-.�!��
!C�%�E�$�@ �-�#��#�-��@ =3"C34���#�* ?* C1�
�����.5�!�.5"��$5*�6��.5 6���1� ��3.� 6��,46
05�!"�+�,� = �@$�5-$�# = ��!�- =30,$7�>"-J
-E!"+�@*"�1"@�!�-���,4�3�!7�>"--E! 6�@ ?"1�6
?�=�3 �7�?� ,� = �C 5$7����@*0� !�� �-��$��+
?�+ ,�!7�?�� C�-�!"��C4?,4*>�!� �-��$5*�J
6��.5 6� ��1�67� ��� ?�"/4��0� 1�E6� �,467
?�� !%$!���0���1�35 !"-4�?�C$--0�-! *% 6
�@�,/"�"�-�3�� !"- = �@"�.�4��"5�7�@$CJ
3�1"�-����=* ��,�.5 = �,�0%�7�!"5*4�34��0
66�?���- *�� 5���A 6���- *�67�?�5�"="���A 6
,$+ !� �-�7�?�,*$= = ����54�@* -"�- 0��07
@�,5*4�3<E� , �3�,�"57� �4� ?3���3
�����.5�!�.5 = ��K�3.A4�- = 7�! � �!"53"J
5�3 ��5-"!���@ A$5"��-! *4��0��"��!3��� 6
�"�-4�"�@ =30,�!������- *�<�$5*�6��.5 6�3�-4J
*�-$*"�-��,$+ !� �-��?�=�3 �7� *"=���3.�4
6+�@ -*�5-$!���0���$C3�1"�-�* ?$��!���1� J
��3.�$��,4<��4�3"A4�05��"�-4�$�@ 3�-"%�"+7
� 1��3.�"+�-����- *"%�"+�@ =30,�!7���#�05
5 �@345��!?�E� @ !O0?��"+�?��"�"�-���"�"
!?�E� ?$� !34�"+�$0!34�.�@* �@ C$- !47
5$3.-$*� J�"�-41.54�>"--0���1�67�66�,$+ !J
�"#�@ �-$@������14�$��!�- !�#��@�3.� -�7�/ �#
!"53"5�3 �@ >!�!34�$�?�1�5�!34���-.�# =
>"--0����-! *%��-<�!���A�%��7�%�����1� J
��3.� = �!�,* ,>4��0��5*�6�"�
�"+ ,0%"�?�-�5 6�- %5"�? *$7�
����*�3.
-"�����"��@�,! ,"-.�, �* ?$����0���1� ��3.J
� 6� �,467� 05� -�5 67� / � @ ?C�!34��
���"3.�"1.5 = ��@*0�$!���07�!$?.5 = �@�,+ J
ZX
����������
����
����
,$7�?��,4 3 =�? !�� �-�7�, =��-"?�$����!@�J
5"7�!"*�>�<%"�@*"* ,$���1� ��3.�"+�0!"/7
-�5"#�@�,+�,�!�,5*"!�E�@4*4,�, �3�,�"5 ��� !�
� >3"! �-��@* %"-���0�1"+�0!"/�05�?�5 � J
��*�"+�$�,$+ !� �$�@ �-$@����1�67��-�!"-.�# =
@4*4,��4 C+�,���-<�A$5�-"��!�#7� � C3"!"#
@ =30,�����"+��G*$�- !���-.�!"�!�-34�"+�$
� � =*�B�6�@* C34��@4*45 �3"! �?��!�,%$E7
/ �66��!- * !��!,�3 �0�14�?* C"-"�
��57�!� �� !$�!"!%4��0�>"--E@"�$�@"�.J
�4��"5��
�� ��*�3.� @ 53�!� �4� 3"A4
C� =*�B�%�"#��4- ,7�- C- �!"!%4��0�@ �3�, !J
� = � @4*4C�=$� �� !�"+� @ ,�#� $�>"--�� -�
-! *% �-�7��7������@4*4,7�,$+ !� J��- *"%��
!"��*"7�, A$5$<%"�.�$�@ C$-�7���!%����7�!?�EJ
�"��+7� - %4����������.5�!�.5 = �,>4*43�# =
>"--E!"+�@*"�1"@�!�-���,4�3�!7�B *�$!���0
>"--E! 6�@ ?"1�67��-�� !34��0�05�@"�.�4��"J
5�� �� =* ��,0�"���� �, �5 ��3<<%"� -�
@ =3"C3<<%"� �� ! @ 3 >���@�,�-�!"�-�5 J
= �!"!%4��07�, �3�,�"5��-!4*,>$E7�/ �,
* ?$����0��4 C+�,� �-�� ��"�3<!�-"�$5*�J
6��.5$� ��- *�<7� 3�-4*�-$*$7� 5$3.-$*$� -�
,$+ !���-.7���1� ��3.�4�C$--0�?�=�3 �7�05
�53�, !��?�=�3.� 3<,�.5 6���- *�6�-��?�=�3.J
� 3<,�.5"+�1��� �-4#7�!"+ ,0%"7������@4*4,7
?�6+���1� ��3.� 6���� C$-� �-�7������.5�!�.5"#
,�#A !�!���3�, 5�* ,"�� = �!"+ !���0�-�
C�-�!"��,"-"��-!�7�05���53�3"���1�$� �� !$
,30�$�!�, �34��0��4C4�05�$5*�6�10���4#�%"�J
�"5����-�!�!"?��%�3.�"��$�>"--��-��-! *% �-�
��#C$-�. = �@"�.�4��"5�7��5-"!� = �$%���"5�
��1� ��3.� J!"?! 3.�"+�?��=��.�,*$= 6�@ J
3 !"�"�U�U� �-�7�B *�$!�!� # = � 5*"-"%�4
�-�!34��0� , � 0!"/�,�#�� �-�7� !?�E�"�"� ?
��A"�"�3<,.�"7�# = �>"--E!$�@ ?"1�<�?�=�J
3 �7� !"?��%"!� �� !�"#� ?���-� # =
3�-4*�-$*� 67���$5 ! 6�-��=* ��,�.5 J@ 3�-"%J
� 6�* C -"�
���C�=�- �$�B�5-"%� �$���-4*��3�7�%��-
!�,��#,4� �$�!��*+�!�+�-��@*"!�-�"+�?�C*��J
�0+7�$�5�"?��@* �-4>4� 7�05�������.5�!�.5"#
,C�#3"! �@345�!�@4*!�����1� ��3.� 6�,$+ !J
� �-�7�!C�%�<%"�!��"+� �� !$�@ !�05,4�� =
C$--0��! = ��$%���"5��? 5*4���-��$5*�6��.J
5 = ��$�@�3.�-!��?�=�3 ���H �- = �>�
���*�3.
$�"5�E��@* /4� = 7�����,- �I�?��,4 3 J
=�? !�� = �@ -*�5-$!���0�1�E6�@* C34�"7��
, ! ,"-.7�/ � ��� ���.5�!�.5"#� * ?$��!� 66
=3"C 5 7�!�*�?�"+�!"��*�+����,�-�!"���1� J
��3.� = �C$--0�,30��. = ��53�,�3"��4�3"A4
@ C$- !��?!"%�67���* ,� @ 4-"%���-! *%��-.7
�� #� � 1��3.�"#� -�� @ 3�-"%�"#�*��-� �!�, J
� �-�� A"* 5"+� !4*�-!� $5*�6��.5 =
�$�@�3.�-!�7��@*0� !��"#����* ?!"- 5���J
1� ��3.�"+�-*�,"1�#���!"* C34��0����6+��#
�� !��� !"+�B *����1� ��3.� = �C$--07���
$-!4*,>4��0���1�6�$��!�- !�#��@�3.� -��05
%"��"5��66��,4#� = 7�,$+ !� = 7�� 1��3.� J
= 7�@ 3�-"%� = �-����- *"%� = �@ �-$@$�
��,5*4�3"� 7�/ � ��1� ��3.� J,$+ !�"#
@ �-$@�
����*�3.�* ?=30,�E�$�E,� �-���$@4J
*4%� �-4#7���14�$C4?@4%$E�# = �* C -$�!�,
C$,.J05"+�$@4*4,>4�.��
5�>�� 7�!�����= 3 J
A$E7� / � ��1� ��3.�4� @* ?*���0
�����.5�!�.5 = �?��%� <���* <�?$� !"!���J
�-$@�?* ��#/4��0��U�*�5-4*�4�?�1. = �@ =30,$
-47�/ �!�A5 3��!���@ %$!�!��4C4�M* �� �N7
!43"%�!�0�-"�7�/ �!���@*4,�-�!�"5�
��67�-�J
5 6�!43"5 6���� =$-�. 6�����?= , �����4�14#
���-$@�!"53"5�!�@ -*4C$�?��-�!34��0��4C4�?
��A"�"7���!�,-�5�@*"+ ,"3 �$�!�, �34��0��4C4
05�05 6�.�,$+ !� 6���� �-�7�@ =3"C3<!�3��0
?�1�5�!34���-.�$����*�,�"�7�$5*�6��.5"����4
!"@�,5 ! �������.5�!�.5"#�@ -���$�* ?@�%�
�5�>4F�MK >4���#a�Y�/"* �C�>�<�@* �!�-"
*�,� �$�5*�E!�7�I��34��4�+�C��@* �!�-�T�
4
?� �5�3<!���0� ��A = � ��* ,$7� 14� -"�
��1��A��@4*4@"����@*�!>��#�# = � �!�-�7��4
��1� ��3.���,4� *�3�?�1�07��4�3<-��5�*����,
C�,�"��5*�E����A"�N�P���(&R�
��4�$�!�, �34��0�@ -*4C"� CS*$�-$!��J
�0� � C3"! �-4#� ��1� ��3.� J,$+ !� =
@ �-$@$��@ �$5�3��������.5�!�.5 = �, � �J
�"�34��0� -! *% �-�� ��� �4!%4�5�
?�+�,� E!* @4#�.5 <�5*"-"5 <�-��3�-4*�J
-$* ?��!�-! �7�, �@ *�!�03.� = �!"!%4��0
$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"�$�66�!?�E� ?!O0?5�+
?�3�-4*�-$*��"���A"+���* ,�!��!�-$�-���,4#J
� J@ 3�-"%�"�"��$@4*4%� �-0�"�4@ +"�05
!"0! ����1� ��3.� J��� C$-��+� �� !�$-J
!4*,>4��0� $5*�6�1�!� �4� 3"A4� $� �53�,�
* ��#�.5 6���@4*�67���#����-3����>��* ,�"+
!�,� �"�����!?�E� ?!O0?5$�!��+�1"+�%"��"5�!
����*�3.���B *�$E�@4!�$�?�5 � ��*���-.
05� ,�$�?� �� ! @ 3 >�"+�@�,�-�!�, �3�,J
>4��0�>"--0���-! *% �-�������.5�!�.5 = �
�->47�!"?��%�3.� <�@* C34� <��! E6�@*�1�
��$5 !41.� * C"-.� ? *�E�- !����-.
�����.5�!�.5 = ����� >3"! �-��+$, >�. =
* ?!"-5$� $5*�6��.5 = � ��* ,$� $� # =
!?�E� ?!O0?5�+�?���-�� !34��0��?�+�,� E!* J
@4#�.5 6�5$3.-$*"���4�, ?! 30E�@4*4=30�$-"7
$- %�"-"���, @ !�"-"�$�-�34��� 1��5"���@ J
Z)
����������
����
����
=30,"�@ @4*4,�"5�!����1<�@* C34�$7�@�,�#-"
, �66�* ?!O0?���07�!"+ ,0%"�?� �� ! @ 3 >J
�"+�@�,�-�!��! = �, �3�,>4��0�
�*"�1"@�@ !� -"�$�!"�!�-34�����"�-41.J
5 = �0!"/��@ �-�E�!�*414�? !���#�@*�1��05
/4� ,���?�5 � ��*���-.���! ,� %���05� � !J
34��0� �� ! @ 3 >�"+�@�,�-�!��$%��� =
$5*�6��.5 = �3�-4*�-$* ?��!�-!�����!,05"
1. �$�-! *%�� � C"�-��-.�������.5�!�.5 =
@ �-�E�A"* 5 ���A-�C� 7�$�!��#�=3"C"��
-����� C$-� �-�7�* ?=30,�E-.�0�! ����4�3"A4
05��53�, !����1� ��3.� = �3�-4*�-$*� =
* ?!"-5$7���#�05�%"��"5�E!* @4#�.5 = �-�
�!�- ! = �!"��*$����,-�57�
����*�3.�1�35 �
CS*$�- !�� � �-�!"-.� @* C34�$� �4
M!@3"!�!N7�M?�@ ?"%4�.N�-��M���3�,$!��.N7
��-! *% = �* ?!"-5$�������.5�!�.5"��-*�J
,"1�#�?�*$C�>� 6�3�-4*�-$*"����$5*�6��.5 �$
��1� ��3.� �$�S*$�-�7�!�4�5$�@"�.�4��"5�
$�E!* @4#�.5$�-���!�- !$�3�-4*�-$*� J4�-4J
-"%�$7�B�3 � B�.5$�,$�5$7�E!* @4#�.5"#
-���!�- !"#�3�-4*�-$*�"#�* ?!"- 5�
���@4*A"#�@ =30,7�-�5��@ �-�� !5��@* J
C34�� 5 �$�.� � >4� !",�-"�0� ?���,-
@*4-4�?�#� <7� ��,- �>� 5 3"� #,4-.�0� @*
�����.5�!�.5 = 7�?�C$-$�����3 ?���$�@ �-�-.�$
��A�#7�5$3.-$*�7�, �- = �>��4�?�-�5"��$>4�#
COE��"��3�-4*�-$*�"������$5 !"��, * C5 ��
�34�
���*�3.���% = �-$-��4�@4*4C�3.A$E7��4
!@�,�E�$�@ 3 �� � C"�- 6�@*"+"3.� �-�7��4
��,�30E�0!"/�-"�"�05 �-0�"7�05��6���4�!3��J
-"!���
@*�!,�JC 7� �-�!30%"� ��= 3 �� ��
��� �-�#� �-��@ -*�5-$!���0��@�3.�"+�$��!�- !�#
3�-4*�-$*���<>4-�!�C�# 57������.5�!�.5"#7�05
�-!4*,>$E�, �3�,�"57�,�#A !�@4*45 �3"! =
!"�� !5$7�/ �����D��*4C��5�7�������K�341.5"#J
� �4�5 7��������3�C !���% = ��4�?�@ ?"%$!�3"
$�����*"3 !�7�/ �@4*A ,>4*43 ��6+��+�C�# 5
C$3"�-! *"��? @�7�M?�05 = �?�@ ?"%$!�3"�!��
C�#5�*��P!�,�,�!� �@ 5�#�"+�L4,*������B �-4J
��� �>� , � �$%���"+� # �$� ��� �*"3 !�� -�
���3�C !�RN�P���&:'R����,�-�! <�-�5 = �-!4*,J
>4��0�E�- #�B�5-7�/ �5 >4��?�1"+�C�#5�*�!
!������3 ��! = 7���� �-�#� = �!�* ?* C5$��? J
@ !"+�B�C$3��H �- = �>�
����*�3.�, �"-.
!� -"! !�� �, ! ,"-.7�/ �-�5���@ �-4*4>4�J
�0������.5�!�.5 = �S*$�-$<-.�0����=3"C 5 �$
?������ C�#5�*�.5 6� -*�,"1�6� $� �!�- !�#� 3�J
-4*�-$*���
3�,���-"� ��� $!�?��/4�#� -47�/
�"�-4���@ =30,�!�������.5�!�.5 = �����-�� !J
34��0�>��*$�C�#5"�!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*�
S*$�-$!�3��.������!*�+$!�������,C��.���1� J
��3.� 6�@ 4-"%� 6�-! *% �-���� �$�
����*�3.
�3$A� �!",�30E�$�1�#��"�-4���-!4*,>4��0�@*
-47�/ �>"--0���?��%4��0�C�#5"�M������.5�!�.5"#
!C�%�!��4�-�5�$�53��"%��#�E!* @4#�.5�#�5�� �J
�%� �-�7� 05� $� ?���-�� -�� �@41"B�%�"+
��* ,� @ 4-"%�"+�B *��+�# = �!"0!34��0N
P���&;:R�
���3$= !$E����$!�=$���= 3 ��
����*�30���
= �-* -��-��?3 C ,4�� �-��@ *$A$!��"+�$�+$J
, >��+7�@$C3�1"�-"%�"+7���$5 !"+�-! *�+�-�
3"�-�+������.5�!�.5 = �@* C34���
5�>�� 7�!
M��- *"%��#�5�?1�N����@*"53�,��-*. +�@ 5 3��.
@* ?�65�@ 5�?�!7�05�*$#�$<-.�0�$�-�34���!�5��"
@�,!�3"�"�5 ?�1.5"+�* ,"������ ! <�1�E6
*$#��1�6�E��"/4��0�� *�3.� J4-"%�"+7�,$J
+ !�"+7�@ C$- !"+�?���,�$5*�6��.5 = ���* ,$7
!"-���4��0� ?� # = � @ !�05,4�� = �>"--0� �
�!�, � �-��1�3���"+���=$����"+��!�- =30,�"+
$0!34�.���@4*45 ���.7�6+�. = �@ *0,5$7���J
�3�,5 �� % = � �-�<-.� � *�3.�4� @�,���07
!"* ,>4��0��� ?!�*���0�3<,"�"�
��5�3.5"�-! *%��-.�������.5�!�.5 = �, �3�,J
>$E-.�0�$�A"* 5"+�!?�E� ?!O0?5�+�?��,4#�"�
*$+ ��# = �, C"7�- �-$-��3�,�C$3 �C�!"5 ��J
-"�-"@ 3 =�%���?��-�!34��0�M��- *"%� 6�5�?5"N
������.5�!�.5 = �?�-�5"�"�-! *��"7�057��5�J
>�� 7� M��@ * >1�N� -�� MU��*"N
���4%$0J�4!"1.5 = 7�MU�C��*4!$-.�! 3"7�05�0�3�
@ !��TN���������"*� = �-���!����K�3"5�7�M
-�J
*4� =��?, � #� � 3 ,�� @-�+"N� ��� � !"
P�"����.5 = R7�- / 7��,>4���- *�0�@�,���0
�!����K = � �10J�C* ,���C�=�- �!�% �$�@4*4J
=$5$E-.�0� ?� 6+���� �,4#� J-4��-"%�"�
�@*0�$!���0���� ,��?* C34����!- * ��!"�J
� !5"���C*�3"�C��/4�=3"CA 6�!� -"! !�� �-�
-��C�3.A 6�@4*45 �3"! �-�7�����- *�0�=4* 0
�����.5�!�.5 = �/4�!"*�?��A4� 5*4�3"3��.
C"�05� ,���?���1� ��3.�"+�-*�=4,�#�- = �%��$�
��1� -! *%"#�%"��"5�34>"-.���!� �� !�
+$, >�. = �� !�- *�-!�������.5�!�.5 = �
� =3"C34�"#�@�"+ 3 =�?�7� � C3"!��$!�=�
, � 4! 3<1�#� J@�"+ 3 =�%� = � ��@*0�$7
��1� ��3.�4��!�- !�,%$--07��!�- �@*"#�0--07
�!�- * ?$����07��!�- !"*�>4��0����!�- $-!4*J
,>4��0�!�+$, >��#�@* ?�������.5�!�.5 =
5*�?.�@*"?�$� @ !�,�%��B *�$!�3"�M?��5J
�$-��-.��!�-$N�I�+$, >��#�@*"�1"@7�05"#7
���,$�5$�, �3�,�"5�7�,�!�@"�.�4��"5 !�
� >3"!��-.�M�! EN7�M!$?.54N�5 3 ���1� J
��3.�"+� @* C34�� �@* 45-$!�-"� $� �!�-
@* C34��?�=�3.� 3<,�.5"+���-�5"��%"� �
* ?=30�$-"� 1�� ��1� ��3.��� @* C34�"� 05
ZZ
����������
����
����
!�, C*�>4��0���1� ��3.� 6�5�*-"�"��!�-$7
05� �4*4, 5�@* C34��3<,�-!���M��5"#�+$J
, >��#� �!�- =30,� /4� �4� ��!� �! =
5�-4= *��3.� = �!"?��%4��07�-��@ 53�,4��
!�# = � �� !$��,40� ?��%�3����* ,>4��0�!
$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*�� � C3"! = �-! *% J
= � �!�- !�,%$--07� ,4� �� !�4� I� !�,%$--0
@*"%4-� �-��, �4@ +"�#�* ?$����0�66���- J
*"%� 6�3 =�5"N�P���&''R7�I�@�,�$� !$E��!- *7
���3�?$<%"� @ !�,���0�M�$, <�#-"TN�
��4
-�5"#���� C$-��#�A30+�+$, >�. = � �! J
E��0�,�#�� �-��#��-�!"-.�������.5�!�.5 = �!
,"�� *0,� �?� !",�-�"�"� @"�.�4��"5��"
��A"+���* ,�!7�!"?��%�E�# = � ��C�4����14
$��!�- !�#�3�-4*�-$*��
��, �3�,>4��0�
����*�30�������.5�!�.5"#
@ �-�E�05���� C$-��#�$%4�"#� ��B�3 � B7
05"#�M�-! *"!�!3���$�B�3 � B�<����$!��J
�07� !"!�!A"� 66� ?� C�=�-. +� ,>4*43� �
�@*0�$!�!A"����C$--0�$5*�6��.5 6�3<,"J
�"N�P���&::R���� !$�>�-�5"7�@ �-�!"!A"�!
14�-*�$!�="���1� ��3.�$��,4<�05�!"�+�,�$
!�@$C3�1"�-"%��#�-����$5 !�#��@�,/"���1. J
= �,�0%�7�
���*�3.�, �3�,>$E�# = �@ =30,"
���A30+"��-�� !34��0�$5*�6��.5 6���1�6���
�-�--�� M� 3 ,�� �5*�6��7� 66� �-�� !"/4� �
A30+N7�� ! ?��!%"+7�B 3.53 *� J4-� =*�J
B�%�"+�-����A"+�@*�10+���3"�-�+7�@ 34��1�
?���! 6�"�@ @4*4,�"5��"����$%���"5��"�!��
���3"! �@ *$A$!�!�$�-�34������- #�%���@ J
=30,"7�@�,,�!�!�6+�= �-*�#�5*"-"1�7�%"���
!"?��%�E-.�0�# = ����14�!�* ?* C1��@* J
C34�� ��1� -! *4��0�� �� !� 1. �$� !"@�,5$
�����.5�!�.5"#�?�3"A�E-.�0�-!4*, �@4*45 J
���"�7�/ ��5*�6���� >4���@ !"����!"#-"
����!�- !�� CA"*"�3"A4����!3����#���1� J
��3.��#� �� !�7�@ ?C$!A"�.�5 3 ���3.� =
0*��� �4� 3"A4� !� @ 3�-"1�7� �� #� $� @ C$-�7
��$1�7�5$3.-$*�7�,$+ !� �$�>"--��?�=�3 ��
��4� - �$� !��� �� �-!4*,>$!�!7�/ � !�?��J
-�#�.54�+*"�-"0��-! ��4=�-"!� �!@3"�$3
���@ ,�3.A4��-�� !34��0�
$��7��,>4�! �
@*"�4�3 �?�� C <�%$>�7��4@*"#�0-���,30
����,4�@ -"%� J,4*>�!�"1.5���,467�05���$J
@4*4%"3"�����#�@*"* ,����A"+�3�=�,�"+7
3<,0�"+�?!"%�6!��
$#��!�"#�+�*�5-4*���3�
,30�$5*�6�1�!�#��,40�+*"�-"0��.5 6�@4*A J
�� !"���A 6�@"�4�� �-��-�� �!�-"7�C �>
�. = ,���6+���!"- 5"��4C4?@�,�-�!� �, C�J
%�<-.� /4� $� , +*"�-"0��.5�#� , C��
�����.5�!�.5"#�@* ?�*3"! �!�,%$!�!�147�- �$
#�@ *$A$!�!�1��@"-���0�, �"-.�= �-* �����
-�5 >�@�,5*4�3<!�!7�/ ��-�!34��0��$A5�J
���#��4*� �- !��, ���* ,�!���!5�?$�C$3
@* #�0-4�A !����-"%�"�"��,40�"7�05��!"?J
��%�3"����$��$-.�!43"5 ,4*>�!� 6�@ 3�-"5"
* ��#�.5 = �1�*"?�$7�-�5 6��@ *�,�4� 6�?
-*�$�B�3.� <�+ , <�5*"!�! = �+*"�-"0��.J
5 = ����"3.�-!��#�,4�@ -"?�$��
��4�- �$7
= ! *"-.�0�!�� � =*�B�67�����$3�A�@4*4,J
C�%�!�* ?@�,�
��#�.5 6���@4*�6���?��-4*�=�!7
/ �, �- = �%��$������4 C+�,� �,�#-"�?�
�B *� !�� <���1� ��3.� <��!�, ���-<�
���7�? 5*4��7�!5�?$!�!������-43�=4�1�<�05
���!"?��%�3.�"#�%"��"5�?,�#��4��0�1�E6��,467
- �$�#�= �-* �5*"-"5$!�!�-$�66�%��-"�$7�05�
�-�3�����A30+�!�,5*"- 6�?*�,"���@*"�- � !J
�"1-!�7���?"!�<%"�-�5$���-43�=4�1�<����--0�7
5$*�E�7�@ ��0�"��� �5 !�.5 <�*$5 <��� �$
�����.5�!�.5"#�!"�-$@"!�?�= �-* <�5*"-"J
5 <� -4 *�6� ,! +� 5$3.-$*� $� 5 >��#
��1� ��3.��#�5$3.-$*�7��,>4��4����$E���J
*�?� �
��6� ��� ,4*>�!� 6� ��
��6
,4� 5*�-"%� 67���@ 3�-"5����1� ��3.� =
=� C34��07�?,�#��<!����,4*>�! <7�@* ! J
,"3��.�?��M� !%�?� 6N�?= ,"��"?�!�� �� 14
? !�����4� ?��%�E7�/ ������.5�!�.5"#�$�-�J
5 �$�*�?��C$!�?��3�@34�"#�?3 C <�/ ,
* ?!O0?���0�@* C34��* ��#�.5 J$5*�6��.5"+
!�,� �"��� � J�@*�!>�. �$� @4*45 �3"!
�@*"#��E-.�0���!4,4�4�
����*�34���!�,%4�J
�0���� = �������.5�!�.5 = F�MY��4��!",>$
�4�� �5 !�.5"#���* ,�����@ �� C��05�3<J
,4#7��34�-"+�# = �@* !�,1�!7�/ ��"/�-.
��A$���* ,���-.W���!�-.�@4!��A4F�0�! * =
-�#��43<,�.5�#7�5*"!�!�#7�!�*!�*�.5�#��,467
/ ��4<�! �"�,"A$-.7�/ �?��4<�@ ! ,0-.J
�07�05�! * ="���A�N�P���8(;R�
Y5�C�%"� 7�?�C*��"#����"�-4��-"? !��"#
����*�34����-4*��3�,�!�# �$�� >3"!��-.
, �"-.�=3"C 5 � ��!�4C�%� �* ?5*"-"�?���-
��1� ��3.� 6��,46�$������.5�!�.5 = �-��@ 5�J
?�-"�66�* 3.�$��$�@�3.� J@ 3�-"%� �$�>"--�
- = �%��$���?��%4��0�,30�@*"#,4A��+�@ 5 3��.
$�* ?C$, !���4?�34>� 6�$5*�6��.5 6�,4*>�J
!"���5 ,��3"A47�/ �
����*�3.��4�* ?!"�$!
667� ?��-�!30<%"� @ =30,"� ���$3�A�� �
�����.5�!�.5 = ����$5*�6��.54�5 ?�1-! �-��# =
���14�!���1� ��3.��#���- *�6���!- *�, �"-.
@4*45 �3"! ��-!4*,>$E7�/ ����@* -"!�=$����$J
3�A4!��!� 5*4���@4*� ,"�# = �>"--0���-! *% �-�
������.5�!�.5"#�$C�%�!�!�$5*�6��.5 �$�5 J
?�1-!���4�* ?=�$?,��$7�,"5$���*$#��!�$��"3$7
��,$+ !�$7�@ 3�-"%�$���!�#�.5 !$� @ *$���1�6�
Z'
����������
����
����
��4�-$-���, *4%� �C$3 �C�@�,5*4�3"-"7�/
=$�������4- ,"�@* -"�- 0��0� -�#�!�?��-�#�.J
5 J+*"�-"0��.5�#�,4�@ -"%� J,4*>�!�"1.5�#
�,46�?�3"A�<-.�0�3"A4�!"=�,��"�7�+"C�"���
+! * C3"!"��$0!34��0�7�C �>�����14#�,4�J
@ -"?�� !"53"5�!� �4� 4! 3<1�#�"#7� �
*4! 3<1�#�"#��@ ��C�@* -"�- 0��0�# �$��� �$
5*"-"5������$3�A4��$5*�6��.5 = �5 ?�1-!�7
-!4*,>4��0����c$*�-�7�D���3��<5�7�D����J
+3�5�7�/ �* ��#�.5��1�*��-��-$*41.5���$3-��"
!�# = �* ?$������E�3"A��,467��"�! 3"��"3.J
� 6� ,4*>�!"7� ,4*>�!� = � 3�,$7� + %� �
�@*"#�0-3"!��!�1�3 �$7�!�4�>�-�5"�@ -*4C$J
<-.�C�3.A 6�$!�="����5��@*�1�7�05�M�5*�6��-!
���3�-4*�-$*�"+�@ ?!�+�?�� �5 !/"� <N����4J
%$0J�4!"1.5 = 7� M� !�� �� ��* ,���-.N
��� -4C���-����A�7���@"�����!�- #����"#�%��7
/ � ���-�--��������.5�!�.5 = 7��+"30<-.�,
,$�5"7�/ �@ ,�C����,46�����$3�A��!�$5*�6��.J
5 �$��$�@�3.�-!���@*"#��3"�0��4 ,� ?��%� 7
��- �#7�@�,�-"�5 ��*4�3.�"+� C�-�!"����@4J
*4,%$--0��4!-�A� = �> *�- 5 = ���#C$-�. = 7
? !����!�,5",�3"�0���� !$�>�-�5"7�!!4,4��0
��?!��"+�@*�1.�-���,4#�!�5 3 � C= ! *<!�J
�"+�@* C34��,�3 �C�� >3"!��-.�, �3�,�"5 !�
@ 5�?�-"�6+�<�5�*-"�$�!�$��#�@ !� -��-��?3 J
C ,4�� �-��$@* , !>�-*"!�3 = �%��$�
�4�� >����4�?�$!�>"-"��!- * !��*414�? J
!�� 6� @*�1�� #� $� �4!"@*�!,�� �$
@ �3$= !$!�����%$> ?4�� <�345�"5 <����J
!4,4� �5�3.5��@*"53�,�!��������&);�!���@"A4F
M� =3"C34�"#�@�"+ 3 =�?��66�P@* ?"��I��
,
R
!! ,"-.���'���(����$�!�$-*�A��#��-��� @ !J
�,�%�7� !� # = � ��)�����'�*N7� �� ��� ��� &Z:
%"-�E� F�M���,! +�?�@ 3 !"� <��- *��5�+�$
A"* 5 B *��-� �$�?�%"���������������+
��,���(��4C4�05� � C$���3.�.5 6������
+
������#�����=�E-.�0��-�-"����*�!4�.��!�, � �-�
�! 6+�@4*� ��>�!N��� �$�C��4�@ ,�-"�$�4�14
!�,@ !�,� �$�-�5�#�*4,�51�6F�M� =3"C34�"#�@�"J
+ 3 =�?��66�!! ,"-.���-�#������������(#�$
!�$-*�A��#��-��� @ !�,�%�7�!�# = � ���.N��
M���,! +�?�@ 3 !"� <��- *��5�+�$�A"* 5 J
B *��-� �$�?�%"����������/�������������
�4C4�05� � C$���3.�.5 6��������� ������J
=�E-.�0� �-�-"� ��� *�!4�.� �!�, � �-�� �! 6+
@4*� ��>�!N��Y5�C�%"� 7�$�4�-$-�0�� ���?* J
?$��3 7�/ �#�?��!�,%$E� ,��5 !��� >3"! �-�
$5*�6��.5 6�� !"�$�@ *�!�0����?�%$> ?4��"J
�"��� >�,30�% = �@ �3$= !$!�-"�0�%$>"�7
5 3"�E��! ET
���!�4J-�5"7�@ @*"�1��-����A��@ ,�C���?�$!�="7
@*�10�
����*�30�M�@ �- 3�� 3 , 6��5*�6�"F
�* +"�����.5�!�.5"#�$�5 �-45�-��, C"N�I�=3"J
C 5 �%4������� !�- *�.5����5*���- = 7�/ �! ��
@ !4*-�E��?�?�C$--0���O0� ,� = �?���#-�3�� !"J
-�A"+��@ ,!">�"5�!���1� ��3.� 6��,467����@�,�-�!�
66����3�?$�!%4�"#�@ 5�?�!7�/ �#��$%���4�$5*�6J
��.54� 3�-4*�-$* ?��!�-! �� >4� �� @ !"��
� !"-"7�* ?A"*"-"���@ =3"C"-"�@* C34��-"J
5$�, �3�,>4�.� -�� !�<��"�-4�$�@ =30,�!���
$5*�6��.5$�3�-4*�-$*$��4�3"A4�05�0!"/4���1� J
��3.� = �C$--07� ��#� 05� �53�, !$� �!�- ! =
3�-4*�-$*� = �* ?!"-5$����35 ��?�5 � ��*� 7
/ �?� =30,$����14�#����4�3�-4*�-$* ?��!�-!
��C"*�E�0�5*�! �!"*�>4� = ���1� ��3.� =
?���-$7� 5*4�3<<%"�-"�����"���! E����147�* 3.
��?��%4��0�$�* ?!"-5$�E!* @4#�.5 6�-���!�- ! 6
3�-4*�-$* ?��!% 6�,$�5"���"����!"?��%�E-.�0
�4@4*4��%�4�?��%4��0�*414�? !�� 6�� � =*�B�6�
�
���� ���� ���,�����
�* ?���"+�#3��
-�*"1.5 = �,�!� �%45�J
3�� ��� �! = � �$�3��� = � , �3�,�"5���H!�
� � =*�B�%����-$,�6�� 3 ,"�"*��� 3�/$J
5�7�!",���� 5*4�"�"�5�">5��"& 7�?,�E-.�07
��*4A-�7�@ 53�3"� %�5$!���<�5*�#7�?�@ !J
�"!A"� �$--E!$� 3�5$�$� !� ��A�#
��- *"5 J3�-4*�-$*��#���$1��
�43"5 <���* <�@ �@*"03 �1. �$�5 �@J
345��4� !"!%4��0� @* ?"� @"�.�4��"5��
�,�#��4���!�@*�1��P��>���A"�7����-*$�4�J
-�*�E��-*�,"1�#� 6�!�-%"?�0� 6��4- , 3 =�6R
�
����M����� �
�
�������� �
��
��>�������������
�
0� �1��� 2�� 0������� ����� �� �����'
��-�������-��,�/��
��� ��3���.��"�4��������5����#�$%%&��"�678���
%� ���#� ��$��(
���
�� ���$�1� �������)
%�n � L�
"
����������,�;�����'����$��
�
��,
�
���)�2��
�
����=������ B�8��������.��#�1� &<<&�� B� %�C� ��
|