Вступ до Круглого столу
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173610 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Вступ до Круглого столу / С. Ґрачотті // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 4-7. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173610 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1736102020-12-13T01:26:25Z Вступ до Круглого столу Ґрачотті, С. Літопис подій 2003 Article Вступ до Круглого столу / С. Ґрачотті // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 4-7. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173610 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Літопис подій Літопис подій |
spellingShingle |
Літопис подій Літопис подій Ґрачотті, С. Вступ до Круглого столу Слово і Час |
format |
Article |
author |
Ґрачотті, С. |
author_facet |
Ґрачотті, С. |
author_sort |
Ґрачотті, С. |
title |
Вступ до Круглого столу |
title_short |
Вступ до Круглого столу |
title_full |
Вступ до Круглого столу |
title_fullStr |
Вступ до Круглого столу |
title_full_unstemmed |
Вступ до Круглого столу |
title_sort |
вступ до круглого столу |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Літопис подій |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173610 |
citation_txt |
Вступ до Круглого столу / С. Ґрачотті // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 4-7. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT gračottís vstupdokruglogostolu |
first_indexed |
2025-07-15T10:21:25Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:21:25Z |
_version_ |
1837707963455766528 |
fulltext |
;
����������
����
����
����
���
����
���� ����������� ������ ����!"#�$�%&����'�����(��'
�'��� ��)��&
���&�*��������+� ��������,���$�-������'%&�.��'�$�-�����&�,���$�-/
���� ��
������
�
���
��
��?!���*$=3 = ��- 3$7�-�57�05�! ���B�S$*$E�!�@* =*���7�* ?*�?�0E���! ,� %��
@ E,�$E�,!��@ 3<�"�@* C34�"7�05�#�14#��*$=3"#�
-�3�@*"�!0%4�"#F�D!* @4#�.5�
��=��@ 3.�.5 J$5*�6��.5"+�$��!4*�"-4-�!�-���4�-*�3.� J
+�,���D!* @����34�1�
,!�� @ 3<�"� ���$<-.7� -�5� C"� � !"-"7� ,"�� !� ,� �$7� 05� 14� !"*�?�
@* ,4� ��-*$!�3"�!"�-$@"��*4?",4�-�����-"-$-$��$6,>��
-$*1 7�@* B��G�C*�434
H4�
?�� -�� *45- *�� ���-"-$-$��4�-*�3.� J
+�,� 6� D!* @"� !��<C3���� @* B�
D>"� �3 % !�.5 = �� ����$!���0� !� �<C3���� D!* @4#�.5 6� ��="� @ 3.�.5 J
$5*�6��.5"+�$��!4*�"-4-�!���E��- �$� 5�C4?@ �4*4,�. �, �@ 3.�.5 J$5*�6��.5"+
?!O0?5�!7���?���$!���0� ��- *"%� = �� ��-4-$�, �3�,>4�.��4�-*�3.� J
+�,� 6
D!* @"7� 054� !�,C$3 �0� �. = ,��� !*��1�� !�
"��7� �- �$E-.�0� !�. = � 5 *@$�$
�- �$�5�!� ��>�
+ , �� -�� ��+ , �� D!* @"�� � �14@1�0� �4�-*�3.� J
+�,� 6
D!* @"���E�����4-��@ , 3�-"�!��,4�3.� �$�@3���7�I�@*"��#����+ %��C�%��-5 ! 7
I�5 �14@1�<7�05��C�%"-.�� 3./$�%��-"� <�E!* @4#�.5 = ���+ ,$7����5*�6�$
I�%��-"� <�E!* @4#�.5 = �
+ ,$���4��434=5�� @4*�1�07������@4*4,�- �$7�/
��E�!�,C$-"�0�%4*4?�*4�3�?�1�<�,! +�!�>5"+�?�!,��.F� ��"�34��0��"�$3 = 7
054�, ����4�C$3 ���34>�"��%"� �� 1��4�47�-��!"5 ����0�? C !O0?��.7�05��!
-�5 �$�*�?����53�,�E����������#C$-�E���0� @4*�1�0��434=5��/4�#�- �$7�/
! ���@4*4,C�%�E�@4!�$�0����-.�5 �14@-�!7�05�����@*�!,��-�5"�"�0��"�"��4�EF
/ �-�547�!3���47���+�,���
+�,�D!* @"7���,- �>�$�6+�. �$�!?�E�� �$�?!O0?5$7��
/ ���E-.�0���� $!�?�7� 5 3"� !>"!�E� � -4*���� MD!* @�N7�/ ����4�10�D!* @�
!*4A-�J*4A-�� C <�0!30ET
-! *4��0�D!* @4#�.5 6���="�@ 3.�.5 J$5*�6��.5"+�$��!4*�"-4-�!�I�14�!5*�#
!�>3"!"#�5* 5����A30+$�@*"�"*4��0�� 3./��#��5*�6�"�@ ��- 3�--0+��@�!>"--0
!� 53���-�� !?�E�� = � �4@ * ?$����07� #� � C3"! � @��30� !�#�"7� / � ��3�
5�-��-* B�%��� ���3�,5"� ,30� C +� ��* ,�!�� � 3.�.5 J$5*�6��.5�� ���1��-"!�
?��#A3���! E����14����4�!�-�#�@ 3�-"%��#�3���67�05��*�,"5�3.� �?���<E� C3"%%0
�"��A�. 6�D!* @"��� ,$��#� �@* ��. = ,��A���!?�E� !�,� �"�"���>�L*��1�E<
-�� ���4%%"� <7� 05�� @4*4>"3"� 4! 3<1�<� !�,� !�#�.5 ! 6� 5 �B* �-�1�6� ,
@*"!�34# !�� = ��@�!* C�-�"1-!��!��4>�+��COE,��� 6�D!* @"7�@* �45$�4��?�7
05"#�@*"#A !����?���$�-*�=�%� �$�?�-5�4��<���>����4%%"� <�-��� 3./4<�?�
! 3 ,���0�-4*"- *�0�"����
+�,�!�,��,*�7�/ �@4*4#A3"�, �� 3./�7�@* �,*$>��#
45 � ��%�"#7�@* �"�3 !"#7�-$*"�-"%�"#7�5$3.-$*�"#�-��@ 3�-"%�"#�!?�E� C���
��>� ���4%%"� <� -�� �4+�E<7� @* � �@�3.��� ?$�"330� �= */"�"� -��
$�$��67
�@*0� !���� ��� @ , 3���0� -*�!�"��*���"3.!���67� !53<%� �?�C�=�- @3�� !"�
!?�E� C��� �� $� @*"5 *, ���#� ��$?�7� @* � ���1��-"!"� �-����+� ���01�!� ��>
U *!�-�E<� -��
4*C�E<7� / � ��<-.� �! E<� �4- <� @ , 3���0� �4/ ,�!��+
5 �B3�5-�!�-��C 3<%"+��5-$�3.�"+�@* C34���� 3.�.5 J$5*�6��.54�M@*"�"*4��0N
!�,-! *<E�1���"-$�1�67��34�! ,� %�����@4*4* �-�E�6+7�C �@ 3.�.5 J$5*�6��.5�
,! �- * ����-.�@4*4+ ,"-.�?���4>�� C +�,4*>�!�#� C +���1�#���,>4�1��,!�
5*�6�"���- *"%� �*4@*4?4�-$!�3"�,!��*�?��7�05/ ��4�@* -"34>��7�@ 3�-"%���#
5$3.-$*����!�-"F�D!* @$�-��D!*�?�<7�5�- 3"1"?����@*�! �3�!O07�,4� 5*�-�<�-�
-4 5*�-�<7� ,�4��3 ! 7���+�,���
+�,�D!* @"�
(
����������
����
����
��� @ ?"1�#���,"B4*4�1��1�6�!43"5 <���* <���34>�-.�, ���- *�6���B�!���34
���4���B"�%��- �-! *"3"���- *�<����,-�5���#@4*A"��?�!,���0��!%4� = 7�05 =
�4@ 5 6-.� , 30� �!�-$7� ��E� C$-"� ,4��B�?�1�0� ��- *�6�� �� 1. = � @ =30,$
@4*A %4*= !"��?�!,���0��� ��-4-$�, �3�,>4�.��4�-*�3.� J
+�,� 6�D!* @"
�-��4� @ A"*4��0� ?����0� ���4� 1"+�B*�=�4�-�!� D!* @"7� / � 6+� �,4 3 =�6� -�
@ 3�-"%��� ��-4*4�"� %��- � @*4?4�-$!�3"� 05� ! * >�� ��>� � C <� �!�-"7� �� ���4
%4*4?�-4�%�� ��@4*4-! *<!�3"�6+����! * >���!�-"���"7�@*4,�-�!�"5"�?�+�,� =
�!�-$7���3 �?��E� ��5*�6�$���5*�6�1�7�C4?@4*4%� 7�5*�/4�?��<-.���+�,���34�05
�"7�-�5���! �"��4*�,5 ��-�E� �>4*-!��"�!5 *��4�"+�$@4*4,>4�.7�- C- ����4
-"+� !"/4?=�,$!��"+� �4=�-"!�"+� ��B�!�� �� ?�3�+� 5 ��$3.-�1�#� �!- *"-4-�"+
�-�3�#�.5"+�C�C3� -45�E��451�67�@*"�!0%4��� 5*4�"���3 !O0��.5"��5*�6���7��34
$5*�6��.5���451�6�!�,�$-����U- �+ %4�?��#-"�5�"="�@* ��5*�6�$7��$�"-.��-"�,
?�3"� @�,� ��?! <� M� 3./�N� �C � M
��0N��H � 1. = � �3�,� , ,�-"� #� -47�/ � #
�. = ,��� � >4� � ?��#-"� ?�3"� @�,� ��?! <� MV= �3�!�0N7� �34� �4� MU *!�-�0N�
K�C3� -4%���45 � ��0�!�,C"!�E���- *�<7��34�$�!"@�,5$��5*�6�"�! ����4�!�-"=�E
?���-*��5"��* ?!"-5 ����- *"%� 6�*4�3.� �-��
�->47���#@4*A"#� C !O0? 5�I�14�?����0�#�@ A"*4��0�?����0�@* ��"�$34��
@* ��$%�����-.7�I�,30� - = 7�/ C�� >���C$3 �C$,$!�-"���#C$-�E���� �� !�
?���.����@*�!,��*4�3.�"+�����@ �-4*4>4����#�$�!"!%4�����"�$3 = �@4*A47�/
!@�,�E�!� 5 7�I�14�!�,���� �-����,>4������@4*4,�!�,���� �-��+�*�5-4*"?$<-.
3<,"�$�%"��$�@�3.�-! �@ *�!�0� �?� ��A"�"�3<,.�"�#��$�@�3.�-!��"���34�1�
!�,���� �-��!"?��%�<-.�0���� �� !��!�*- �-4#���*4�3�#�>"--07�!�05 �$�1��3<,"
��1���$�@�3.�-!���@�!���$<-.����- 3"5� ��@*�! �3�!�"#�E7�I�%"�@*"��#������E
C$-"7�I� ,��5 ! <���* <�+*"�-"0�"�W�C�-.5"� ,� = �#���A = ��*4�3$�3<C30-.7
I�%"�@*"��#������<-.�3<C"-"7�I� ,��5 ! <���* <��! 6+�,�-4#W��5*�?.�5*�,�>5�
!!�>�E-.�0�?3 %"� �� �� �5*�?.��! C ,��C�>���A��!�,�*�C�-!����0��@�3.���-.
,$����0� @* � ��#�$--E!�A�� � �4�-"� 3<,�.5 = � >"--0� �53�,�E� � C <
3�@�3������.5$�@*�!,$7�05�����4�%4*4?��! <� %4!",���-.�@4*4�-�E��@*"#��-"�0
05� @*�!,��� �� - ,�� 3<,"� @ %"��<-.� ��@ 30=�-"� ��� -"+� ��@45-�+7�/ , � 05"+
�4� >3"! �?��#-"�?= ,$����1� ��3.���#�5$3.-$*���@ =*��"%����*4�3"�C$,$<-.�0
?,4C�3.A = ����4-��%� J5$3.-$*�"+�@�,�-�!�+7���5*���- = 7�@ * ,>$<-.�-"�
!"*�?��A��?��A����0!"/�7�%"����-4��"!��A���- �$�5"�1���*4�3"�!�-�� !3<<-.
��>� � C <�� �"!%4��0� �"�$3 = � �4� � >4� �4� @ 5�?�-"7� 05� �53�,�<-.�07
@�*�343.� �?���@ *�,"%�"�"�?�-5�4��0�"�P��@*"53�,7�!�#���"7�/ ���#%��-�A4
@ ?��%�<-.�53<% !����- *"%���� �4�-"R7�?!"%�67�?!"%5"�#��4*4>���- �$�5�!7�?
05"+� -! *"-.�0� �@*�!>�0� -5��"��� ��- *�6�� �C�4>$<%"�0� -�3.5"� @ 3.�.5 J
$5*�6��.5"���*4�3 �7�� >����5�?�-"7�/ ��4��E���5 = 7�+- �C7�?��<%"�@ 3.�.5$
#�$5*�6��.5$���- *"%�$�*4�3.���-.7��4�C�%"!�>"--E?,�-�"+�5$3.-$*�"+7�* , !"+7
?!"%�E!"+�!?�E� ?!O0?5�!���>�,! ����!�-��"���*"* ,� 7����3 =�%���* ?� !�7
+ %���?���A"�"7�� >3"! 7�@* @ *1�0�"7��5-$�3.���#�- ,�7�5 3"� + @3<!��"#
���"�= *"? �-�* ?A"*<E-.�0�#� C�#��E���+�,���
+�,�D!* @"7�?�6+�����@�3.�"�
@ + ,>4��0��-����- *"%�"�"�!?�E� ?!O0?5��"�
�����0� ��- *�6� , ?! 30E� $�!�, �"-"� �@�3.���-.� -�� !�,������-.� ��>� ,! ��
%��-"���"� D!* @"�� �� �4� �$�"� � ?�C$!�-"7� / 7� !3���47� !�,������-.� I
5 ��-"-$1�#��� �� !��D!* @"���"�%�� ���������- *�0�����@4*45 �$E�!�- �$7
/ ����5A"#��4�E�� * = ������5A"#�I�14�,>4*43 ���A = �C�=�-�-!���4�3"A4�!
4-��%� �$7���#�!�4-"%� �$7�4�-4-"%� �$7�?�=�3 ��5$3.-$*� �$�@3��������A����-.
$��. = ,��A�. �$�=3 C�3�? !�� �$��!�-��E�!���<��!�- ! = �* ?!"-5$���34�-�5 >
X
����������
����
����
�� !� �"�$3 �$� ��#C�3.A� �-"�$3<<%�� 434�4�-"� ��-4345-$�3.� = � , �!�,$7� I
��!�-.�$��B4*��=��-* � ��6�-��� ,"7�I�?��! <!�3"�0�?�!,05"�@ �4*4,�"1-!$
?�5 *, �� 6� - *=�!3�7� %��- �!�45? -"%�"+��*4�3�+����!%4����"�$3"�7���E�
��!%"-"�0��. = ,���C�%"-"���A = �05�A����,30�?C�=�%4��07����4�05��4C4?@45$
,30�!3��� = ����$!���0�I�%"�,30�!3��� = �, ���$!���0����*43�=�#��#��B4*�7
@*"��* �7��4�!�>5 �@ ��-"-"7�/ ����4�!�,������-.��4*5 !�E�@* !�,�"5 ���,46
*�?�"+�1��� �-4#����C$3 �C"�@* �- �B�-�3.�"��C�%"-"�1��1��� �-��!� @ ?"1�67
05�14�?�?!"%�#�* C"3 �0�!�@ 34��%��#�3�-4*�-$*��*43�=�#� = �+�*�5-4*$���!"%5�
, ��@ =30,���07�-"@ !��,30�@*�! �3�!� 6�14*5!"7���!"C�*�,�# ! = �>"--07�/
+�*�5-4*"?$E7����,$�5$�C�=�-. +�, �3�,�"5�!7�5�- 3"1.5$�14*5!$7��4��$@4*4%�-.
,"�� ,� �$7� �� ���4� - �$�/ � ! �"� E� !?�E� , @ !�<!��"�"� 1��� �-0�"� !
?�=�3.� �$�@*�!"3.� �$�C�%4����+*"�-"0��.5 6�+�*"?�"���4�!"@�,5 ! �� = 3.
@*"*�!�<!�!�,!��14*5!"�, �E!��=43.�.5"+��4�-4*7���*B"�����*�67�?�05"+�@4*A�
I�%4*4?�3<C !�I�@*"�!0-"3���4C4�, ��A�����@*�!��7���,*$=��I�-4>�%4*4?
3<C !�I��@"�"3��0�#�?��-"=3�7��3$+�<%"��3 !��� �@ ,��
��-+�4��� -�5"��,$+ �7���E� � %"-�-"� ��- *�<���4� ��A4� ?�!,���07� 054� -�5
=�*� � @�,5*4�3"!� @* B��H4�
?����5*�6�����E� @4*4=30�$-"� �! <� ��- *�<� !
�- �$�5$�, �� 3./�7���-�5���� �� 3./����E�?* C"-"�-4�>����4�/ , ��! E6
��- *�6� !� �- �$�5$� , � �5*�6�"�� �*4C�� C$3 � C� �@* � =-"�0� ��@"��-"� *�? �
�@�3.�$���- *�<7��C �>���- *�<7�@ C�%4�$�!��@�3.��#� @-"1�7�05/ �C�14�C$3
� >3"! 7���-�5 >��-! *"-"���- *"%���@�,*$%�"5"7�05��C7�?���@�3.� <�?= , <7
!"!%�3"�0� ,� %��� �$�A5 3�+�� 3./��-���5*�6�"����+�,���D!* @�7�?���! =
C 5$7���3��C"�!?0-"�����4C4� -*"�@4*A %4*= !�� ?�!,���0���4*A4F� !"?��-"� �
@ 5�0-"�0� ?�� 45�@3$�-�1�<� 5 �14@1�6� �0123456073� 896:;2:01:202:;%� PMC�*OE*
+*"�-"0��-!�NR� �- � !� � � 3./�� !� ��-"* ��#�.5 �$� -�� ��-"@*�! �3�!� �$
53<%���H*$=4F�!"?��-"���@ 5�0-"�.�?��@ 3�-"5$�* ?@ ,�3$�!3�,"�-���B4*�!@3"!$
!�D!* @��P��E-.�0����$!�?�������@4*4,�Y3-�7��34�@*"53�,�!�1. �$���,- �C�=�- 7
05/ �@�,4� �$=3"C���- *�6R7�I��B4*�!@3"!$7�05��C$3"�@�,@ *0,5 !������-4*4���
@ -$>�"+�,4*>�!��� @3�%4���5* !O<���* ,�!��4�-*�3.� J
+�,� 6�D!* @"���*4-EF
@4*4@"��-"���, @ � =-"�@4*4@"��-"���- *�<��5*�6�"7� ��"�34�$��4�05�, ,�- 5
, �@ 3.�.5 J3"- !�.5 6�%"�* ��#�.5 6� ��- *�67���05� ��- *�<7�? �4*4,>4�$���
>"--��66���* ,$7����# = �-"�0% 3�-�. �$���- *"%� �$�C$--�7�/ �@ �-�#� �-*"!�3
��!�-.�?��!�,�$-� �-����1� ��3.� 6�,4*>�!"�!�,�?���$!���0��"6!�.5 6�
$���,
!�,* ,>4��0�$5*�6��.5 6�,4*>�!� �-��!���A��,����Y�@�,5*4�3<<F�, @ � =-"
@4*4@"��-"7� �$@* ! ,>$<%"� �5*�6�$� !� 66� �4@* �- �$� A30+$� , � � ! =
?*�!� !�>4� = � ��"�34��0� 66� * 3�� -�� ��- *"%� 6� 4! 3<1�6� !� �- �$�5�+� �?
�$��,���"�5*�6���"�#�$�5 �-45�-��!��E6�D!* @"�
D!* @��I�-����=�%���5��14!���4-�7�, �05 6��"�!���@*0�$E� ����>$%"�147�!>4
@"�0E� �0�?���4>��"�*4�3.� �-�7�C ��!�-7�$�05 �$�>"!4� 7�?,�E-.�07�%$-3"!"#
, �!�. = 7�5*���, ��,46�D!* @"7�05�@* -�= ���-����#C$-�. 6���- *�6���*4C��/4
C$,$!�-"�D!* @$7��34�/ C�14�?* C"-"7��4 C+�,� ������@4*4,�?C�=�$-"7�/
���4�* ?$��E� �@�,�@ �0--0��MD!* @�N����,�
4*4,�. !�%%0�#�,�3��D!* @�7�, 5"
� =3�7��,4�-"B�5$!�3���4C4�?�<96:;2:01:20;7�?�U*"�-"0��-! �7��4�5�>$%"�!>4
@* ���A$�I�B�3.A"!$�I��,4�-"B�5�1�<�D!* @"�?���@4*�E<����, C$���,* ,>4��0
D!* @$� COE,��3��53��"%���5$3.-$*����-"%� �-���� -���@ %�3��0�4*����$5 !"+
!�,5*"--�!7�@ -���I�4*��@*�!�3<,"�"7�?���4<�I�4*��@*�!�@* 34-�*��-$7�@ -���I
4*��*"�5$�-��B������!7���5 >���B�?��1"!�3�?�1�#� = �* ?!"-5$�?�!4*A$!�3��0
> *�- 5"��, �!�, ��3 5�3.�"+7�5 �-"�4�-�3.�"+����!�- !"+�5�-��-* B��D!* @�
)
����������
����
����
��5 3"��4�C$3�� E,"� <7� �34� ! ���@ �-�#� � COE,�$!�3��0��4�3"A4�?�!,05"
@ 3�-"%�"��@ ,�0�7�05��66�!-0=$!�3"�!��! <� *C�-$7���#�, �!�, ��$��B4*��45 � ��5"
#���$5"7�=* ��,0��.5 = �>"--07�3�-4*�-$*"�#��"�-41-!����>4�@* -0= ��C�=�-. +
�- 3�-.�!�0�D!* @��4! 3<1� �$E���� �� !���@�3.� = �, �!�,$�=* ��,0��.5 =
-�� ,$+ !� = � >"--0�� Y5$� !� -�5 �$� *�?�� D!* @$� �"� + %4� � @ C$,$!�-"T
�����@4*4,�D!* @$7�/ ���E�C�=�- �>"--�!7�D!* @$7�C�=�-$��! 6�"�!�,���� �-0�"7
D!* @$7�/ �?���<E-.�0�I���,�345 ��4�!��4=�-"!� �$�@3���7�I�?�!,05"�@*"C$--<
� !"+�3<,4#����� !�����10����@ -����"�+ %4� �@ C$,$!�-"�D!* @$�3<,"�"7�05
5�>4�@* B��H4�
?�7� ���4�D!* @$�,"@3 ��-�#� -��5�3.5$3. !�� = ���@4*4,
* ?@ ,�3$�!3�,"����14�I���A��@�3.�"#� C !O0? 5����/ , �@* C34�"��- �$�5�!
��>�
+ , ��-����+ , ��D!* @"7�I���14�E�@* C34���!�@* C34��7���@* C34��
!43"5 6�!�="7�I�- �-$-7�05��4���?,�E-.�07� � C3"!4�?�!,���0���34>"-.����4
�5*�6���� Y5� C�=�- ��1� ��3.��7� C�=�- � !��7� C�=�- 5 �B4��#��� *4�3.���-.7
*4�3.���-.��?�!43"5"��, �!�, ���@�!>"--0�?���A"��$��4>�+� ,��E6�#�-�E6���� 6
,4*>�!� 6��-*$5-$*"7�*4�3.���-.��?��4#� !�*�"���@�,5 �7���,C��"�����S*$�-�
!?�E� ?!O0?5�!� �!- +- �� 6� 5$3.-$*"� ?� �$��,���"� 5 �-�5-�"�"� 5$3.-$*��"7
*4�3.���-.7�!�,5*"-�������@4*4,����
+�,7��34�-�5 >��������+�,7��5*�6��7���
� <�,$�5$7�@ 53"5����!�,�=*�!�-"�* 3.�!"�0-5 ! 6�!�="7�/ C�?� ,43<!�-"7��
@ -���@ C$,$!�-"�D!* @$7�C4?�$@4*4,>4�.���?�$��E<�/4,* - <��4*107�I�!3���47
D!* @$�M$�!"��*�N�D!* @"�
����
�=������� ���>��� ����������� ���>/
���
���
�������
�������� +� �������?���������@���'��>�A���!�&� BC���/
���
��������������� �����
�������
�����
H * ="#��*4?",4�-47��43.�"A�� !��������#���� !47�+ %$��4*,4%� �@ ,05$!�-"
@* B�� G�C*�434�H4�
?�� ?�� 14� ?�@* A4��07� �� -�5 >� ?�� # = � �3 !�7� ?�� 1<
,"! !">�$����1��-"!$7�/ �-�5���4 C+�,����. = ,����
?A"*4��0�D!* @4#�.5 6
�@�!,*$>� �-����@ !O0?����?�1"��� !���"-$�1�0��5*�6�"�!�D!* @��* C"-.�$�14#
� �4�-�5 >�$����1��-"!$��- � !� ��5*�6�"�$5*�#�!�>3"! <�-���5-$�3.� <�
�4�4� @ @* �"3"� @*4?4�-$!�-"� �,4<� D!* @4#�.5 6� I� ���47� ��= 3 A$<7
D!* @4#�.5 6� I� ��="� @ 3.�.5 J$5*�6��.5"+� $��!4*�"-4-�!7� $� A"* 5 �$� I
$5*�6��.5 �$7�@ 3.�.5 J$5*�6��.5 �$�-��?�=�3.� E!* @4#�.5 �$�I�5 �-45�-��
�4*A4� � E� �@ �-4*4>4��0F� B�5-"%� � !>4� @* -0= �� @�!�- 3�--0� �@�!@*�10
@ 3.�.5"+�-��$5*�6��.5"+���-4345-$�3�!��-�3��$5*�#�!�>3"!"��B�5- * ��,30
1�E6�%��-"�"�D!* @"�!�,$>4�-0>5"+�$� !�+�*�,0��.5 6�, ����1�6�-��*�,0��.5 6
@ 3�-"5"�?� 66�@*"�1"@ ���D:E:D3�32� :4F360%� P* ?,�30#� ��!3�,�*<#R7�/ ���3�
�! E<��4- <�* ?@�3<!���0�! * >�4%����>��$��,���"���* ,��"�!�-"+��*4�3�+�
�� � 3./�7� ��@*"53�,7� �A3 �0� �����@4*4,� @* � ?�4��!"�-.� , � ���1�!7� �34
@*�5-"%� �* ?�=*$!�3��0�-�5 >���-"$5*�6��.5��-����-"3"- !�.5��@�*-�0�?�C 5$
-�E6��"3"7�05$��"�� >4� ���?!�-"�@ 3.�.5"����1� ��3.�"��5 �$��?� ������
�$��,���?�� 3./4<�5*�6�"�C�%"3"�0�05�@ -4�1�#���! * ="7���-�5"��%"� ��3"A4
?�!,05"�� �5!��� >���C$3 �?�C4?@4%"-"�� 3./��@4!�4��-�� !"/4�!�D!* @��
��5 <�C$3�� B�1�#���@ 3�-"5��-"+�%���!�
|