“Живу у праці й творчості”
Збережено в:
Дата: | 2003 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2003
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173621 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | “Живу у праці й творчості” / П. Олар // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 67-70. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-173621 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1736212020-12-13T01:26:19Z “Живу у праці й творчості” Олар, П. Дати 2003 Article “Живу у праці й творчості” / П. Олар // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 67-70. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173621 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Дати Дати |
spellingShingle |
Дати Дати Олар, П. “Живу у праці й творчості” Слово і Час |
format |
Article |
author |
Олар, П. |
author_facet |
Олар, П. |
author_sort |
Олар, П. |
title |
“Живу у праці й творчості” |
title_short |
“Живу у праці й творчості” |
title_full |
“Живу у праці й творчості” |
title_fullStr |
“Живу у праці й творчості” |
title_full_unstemmed |
“Живу у праці й творчості” |
title_sort |
“живу у праці й творчості” |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2003 |
topic_facet |
Дати |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/173621 |
citation_txt |
“Живу у праці й творчості” / П. Олар // Слово і Час. — 2003. — № 10. — С. 67-70. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT olarp živuupracíjtvorčostí |
first_indexed |
2025-07-15T10:22:02Z |
last_indexed |
2025-07-15T10:22:02Z |
_version_ |
1837708002712354816 |
fulltext |
X)
����������
����
����
!M������ ���������
�$
���%
L��'�$�����\� ���'�� P���>� ����� �������� ������ ����� ��gB������ =C���#� )�����
!��]� �� ���>�����K�>&� ��'�������������>� ����K����'�������=�C�����=� ���)�
�O�
�'��� =� ���'� �� ��!��� ���
� ����� =������� ��'����� !� �������&� !��]� ��� +K��
i�)���� ����&�\��-���=���'=��)���mn@��))-���'�'�-�����'J���-
����' ������!�)� ��K�
K� �-��������)������)������'�����!��]� ��&�����������=����$��(����������K��C���
���>�� �� ��!��� +K��� i�)���� ����� ��'!����� ��� �-'� =�!�����
X� ��� ��J��� �����-��� ��� ������&� �� !������� ��^� ��� ��� '�-� ����>� ���>
����������&� �������� �� !��=�>T
I�c4�!�A5 3��0�?* ?$��!7�/ �� 6�!�*A���4�@�!?!$%���, C�7�- >�@*"�!0-"!�0�!�*A ?��!�-!$F
!�,4�0- �$�53����$@ *0,5$!�!���C"�, !�,�"5�M
?��*"��"3�C J- ��%� 6��"�-4�"N7�!��!�-*�6
,30�� 6+�,*$?�!�K *"����345���,* !�� -���34�0�
3 !O0� 0� ?����"!�* ��#�.5�� @*"53�,"
$5*�6��.5"�"�I�-�5�@ �-�3��= 3 !���%��-"���5�"="�M�4-*"5�N�
�� @4,���-"-$-�� !� �$*�.5$� 0� C�3.A4� @4*4C$!�!� $� @* B4� *�.5 �$� �4*4, !"/�7� ��>� $
�-$,4�-�.5 �$���* B4� *"�?!4*-�3"�.�, ��4�47�� !30!7�$��4�4�3451�0����-�5$�#�-�5$�-4�$F
I��= *.7�� >4-4�@* %4�-.�?���4�0��-$�3451"<T
I�� =$�
��0�!"+ ,"!���%"-�!���
&';(�* 5$�0�@4*4#A !�@"��-"�?�* ��#�.5 = �!�*A @"����0����$5*�6��.54���4*A��?C�*5�
!"#A3��&';Z�* 5$7�5 3"�0�/4��4�!�,%$!�!�0�@4!�"��$�� !�#�@ 4-"%��#��-"+�6��&'(X�* 5$
!>4�!��*=4�-"��7�!"#A3��,*$=��?C�*5��� 6+�!�*A�!7�@"�����*$5 <�,4/ �@4!��A <�
��A��4��=*�1�#���5*"-"5"�!, ������K�-.5�!/"���C$3"�@4*4!�>� �$%"-430�"��4*4,��+�A5�3W
6+��� *414�?�67� 05/ � ! �"� C$3"���� � >��� @4*4,�-"� -�5"�"� �3 !��"F� M�%"�.7� $%"�.7� +3 @%4�
�"* �-4A7�?�-4C4�/4�3<,"�C$,$-.���N��
414�?�<����"30���@34�5��0�@4*45�?�!�$�B *���!�*A�!F
�"���A���#5*�/"#�@ 4-�I�> !-4�0
3$+�#�0�,�3�F�$�-4C4�E�+"�-7
���4 53��"5���,�3.�0�*�,�0� K$,4A�?C�=�%4�"#�-"�*4�3��-�
��*A"5��!-�4A�I����5 >����*0,5$ �4*A �$�?�%4*="�?��$�@�+"�1�
�4*453"5�<-.�0�?�
"3.�.5"�F�M�$J5$aN �"�- C��5$@"� �, !=��A-��1����
� ,�7� / C� , 5�?�-"� �! <� M, * �3��-.N� �� @ 5�?�-"� �! E� ?����07� ��@"��!� 5"A4�.5 !$
� � =*�B�<F�M� !43��05�>��*N��Y5C"�14�@"��3 �0�!�5�C��4-���4*4,�B 3���-�!7�- �14�C$!�C"
,$>4��5* ��"#�, * C 5���34�14���@"��!7�5�>$%"��3 !��"��4* !�7�I�M�@ ,�3.�!�,�3<,4#N7
* ?� !7�C�C3� -457���5 �5*4-� �I����@30>��@�,�,4*4! ���Y�@4*4= *�$!�$�@��O0-���4�,4�0-5"7��
� -��� -! *�!7� / C� !"C*�-"� @ -*�C�"#� ��-4*��3�� �4� ��3 � - #� @ ?"-"!�"#� ���3�, 57� /
� �-41.5"#�@ ��-"!�*�?�"1<�!�5$3.-$*� �$�*�!�����>��� <�-��C�3.A��-<�@ 4-�!7�5 -*����34>�3"
, �,*$= 6��!�- ! 6�!�#�"��PH �*4%�7�!�1�#�5�">4%1��B�=$*$E�A"* 5 !>"!��"#�-4*����M
?�-*�30�"#
4�4����N�I���!*��4�5 �!��! 6#�!�, ��#�5�"?��3"A4�?����"!�M
4�4����N����M��,* ,>4��0N�
�34���A��%�3.���5*"-"5"�@* �1<�� <�5�">4%5$��4��5�?�3"�����3 !�7�C �-�5����4��7�05
�4-*$���3.B ���7���C* ��K�*��%"��$6,>����*��,43 7�C$3"�,30��"+�M-4**����5 =��-����N�
X�i���������')���&�\���J�������J�������!� ����!��=�f
I�&'(X�* 5$�!"#A3��5�">5��� E6�@* ?"�M�30+��4!�, � = N�
�,"��?�3�-4*�-$*�"+�C�-.5�!� 1��"!�66�-�5F
I�Y��4�%"-�!����>��1���@ , C�3��.�
��A"#7�,�<%"�%4*= !"#�?�=�3.�"#� =30,���A = �4��=*�1�#� =
@"�.�4��-!�7�5�3.5���- *�� 5�@*"�!0-"!�@* ?���"5 3"�� �4,�35�
P05 = ���4*"5���.5��$5*�6�1��!!�>�3"���#!",�-��A"��@* ?�65 �R7
@ ��- *��1�7�@ �@�!�- *��5"7�@ �I��C?�1 !��I�5�3.5 ����A"����
���5��1��#A !�@4*43�5F� ���� -�5 >�!"�-$@�3"�?�� �! 6�"� -! *��"
�C 6,4�5 7��4*4*4@4�5 7���%$* !�.5"#�-�� ��A����
� ?"-"!���!�,=$5"�C$3"�$�@*4���!�,��4!��
4C4-��P!���!�,=$5�$!�0
@4*A"#R7�� 3 ,"�"*��H4*>�!"��7���@* B4� *��"5 3���3 C4�5 �!
��*">��!3�A-$!�!�3�-4*�-$*�"#�!4%�*��?�, @ !�,,<�-�� C= ! *4��0�
5�">5"������#!"/ <� 1��5 <�5�">5"�!"�-$@"!�����$63�
�#��
XZ
����������
����
����
X�(�)��!������'����,�^����������� ��^������f
I����!�-*�3�6� �$5�!�, � = �3�-4*�- *��H�"-*���"-%4�5�
V*�#��5�%�@4*453�!�M�30+��4!�, � = N������=3�#�.5$�� !$�
H30� ��?!"� !?0- � ?� -! *$� ,"�� +�*�5-4*�"#� !"�3�!F� MK
,4?4*-"*"� I� C4?��4*-��N�� �4*453�,� ��!� $�@�+� I� 5�"=$
*45 �4�, !�� �,30�A5�37�,30�@ ?�53��� = �%"-���0���� ,��
?�5*"-"%�"+��-�-4#�?�5��%$!�3��.�-�5"��-!4*,>4��0�F�M�*4C�
C$-"� !,0%�"�7� / � M�30+� �4!�, � = N� @4*453�,4� � ��
��=3�#�.5$�� !$��
5* �� � @"���"#�05� $5*�6��.5"#�A4,4!*7
!���?��3$= !$!�!�C"����!"� 5$� 1��5$�!��!�- !�#�3�-4*�-$*�N�
�4!, !?�� @ C�%"3 � �!�-� @* , !>4��0� M�30+$� �4!�, � = N
I� MH��� ��,� 5*$%4<N�� ��3.��� * ��#�.5�� >$*��3"� I� M�*��"N7
M� !�#� >$*��3N7� ?= , �� M� �-"�4�-N� !�,5*"3"� ,30� �4�4
�! 6��- *��5"����+ @34���!�,=$5"�0���!�!�,�-�5"+�3�-4*�- *�!7
05���$��� *>�!��7��345���,*���*,�7����- 3�#��$?�41 !���
3>4��1"��@*"�?$�-*�%���5�?�!7�/ �� E���O0�?��E��/4�?�� �5!"�
��- ���-.� ,30� -"+7� +- � 54*$!�!� $5*�6��.5 <� 3�-4*�-$* <� ��� ��+ ,�7� 0� ,�3�� 3"A"!�0
�-�����@4*4,�M-����A"�"N7��C �>� ,�"���?�M-����A"+N�� $*��3�M� !��H��N�,�!�,4-�3.�"#
=30,�4��=*�1�#� 6�@* ?"�I�-���C$3 �(9���4�7��34�� = ���4����4��E�
X�A���!��'�-�,� ���'����� -�=��=��)��!����C������=� ���� ��!��$�&�-�� �����'����
(������f
I�&'X'�* 5$��"�@*"C$3"�, ��<�+4�����0�?!4*�$!�0�, ����7�@* @ �$<%"�05�,"�4*-�1�<
-*"@-"+�?�@* C34��!�*A ?��!�-!��I�M
-* B�5$N�P05��!"#A3�� 5*4� <�� � =*�B�E<�!����-"-$-�
3�-4*�-$*"������"+���*4�-�R�-��M�4-*"5$N�#�ML ��5$N7�05��C$3"�!���A"� @"��+���34�- ,�A�E
54*�!�"1-! � !�,+"3"3 �� <�@* @ ?"1�<7�� !30!7���-4*��3� M�4���,�E-.�0N��Y� ?* ?$��!7�/
!�,5"�$-.� C$,.J05$� -4�$� ?� 3�-4*�-$* ?��!�-!�7� �� !?0!�0� , � ��- *�6� -�� 4-� =*�B�6�I� MH�!��
�3 !0��.5�� !�*$!���0� -�� 6+� ?!O0? 5� ?� ��, �*���.5"�"� *43�=�0�"N�� ��5"�� %"� �� !"�"53��/4
,���=�3$?.�� E6���$5 ! J, �3�,�"1.5 6�,�03.� �-����$A$�?=�,�-"7�/ �?J@ ��>�@* B4�$*"�,
�4�4�@*"+"3.� �@ �-�!"!�0��4-* ��"�C�3��-�-���345���,*��$3.%"1.5"#��c , �!�*A ?��!% =
-*"@-"+�7� 05"#7� � !30!7� M�4� ��,�E-.�0N7� - � ML ��5$N� #� M�4-*"5$N� !",�!� -�5"�>����7� �
?= , ��$!4�.�-*"@-"+�C$3 �?��@�,-*"�5"�- ,�A�. = �?��-$@�"5�������-*�� �!�-"���� =*�C� =
@4*4!",�� �!��5*�6���05�?�-!4*,>4��������-4*�-! �� �!�-"�!"� 5 A5�3.���@�,*$%�"5"�
X�o��,�� �����!������'�)����=� ������������ ������>�����������&���� �C�����!��=�>f
I�c , � � = � @4*453�,�1-!�7� - � @ %"��!� 07� #,$%"7� -�5� C"� � !"-"7� ��!@ ��15"7
@4*453�,�<%"�?�* ��#�.5 6�� !"����$5*�6��.5$7���?�$5*�6��.5 6����* ��#�.5$��
@*�!>���
@4*453�,�%4��0��-�!7�5 3"�!>4�!��<�+4���@ %�!�@4*453�,�-"��4-*�*5$F�!*�>4��0�C$3
-�547� ��C"� +- �.��4��� ,"5-$E7� �� 0� -�3.5"� ?�@"�$<� $5*�6��.5"#� -45�-�� ��">5�� !"#A3�� !
,$>4�=�*� �$� B *�34�����?�@�*�343.�"���-�3 J$5*�6��.5"��-45�- ����?�� E<�@4*4,� ! <�
��#!",�-��A"#� ��� 4��=*�1�6� * ��#�.5"#� 3�-4*�-$* ?��!41.� K *"��L�3�@ !� ,�!� !"� 5$
1��5$�@4*453�,$7��-�!30%"�# = �!"/4�?���"+�# �$�* ��#�.5"+�@4*453�,�!��K$3 �#�5�3.5�
$5*�6��.5"+�*414�?�#F�H�"-*���- =*"��7�� 3 ,"�"*�� "3"7�
B�6���$� !"%�
�!��� 7�-��?!��3�-4*�-$*���C�-.5"�5�">5"��4�@ ��-"3"F����4�- ,��M
$%�����-.N�$���-"3���@"� 5
$5*�6��.5"+�@4*453�,�!����4��=*�1�67�-���0���*�+$!�!�&Z���4�7�� = ��4*4,��"+��4�C$3 ��
. = ,��
!��4�4�X(9�@4*453�,�!� ?�*�?�"+�� !F� ��#C�3.A4�I� ��@���.5 6� P@*"C3"?� �&:9R7� @ ��,��- � ?
���41.5 6�-��?�$5*�6��.5 6����* ��#�.5$7�-* +"��4�A4�!�,��-��I�?��-�3�#�.5 6�-��?�* ��#�.5 6���
$5*�6��.5$7�!�,�,!�,10-"�, �-*",10-"�I�?�@ 3.�.5 67�B*��1$?.5 6�-����=3�#�.5 6��Y5/ �*�+$!�-"7
/ ����41.5"+�� !�-*"�P�-�*�����41.5�7��4*4,�. !4*+�. ���41.5��-���$%����R7�B*��1$?.5"+�-�5
��� �-*"7��� ��@���.5"+�,!�7� - ���C4*4-.�0�, �,! +�,4�0-5�!���� =�3���#�.5 6�0�@4*453�!� ,�$
@ 4?�<��3.B ����U��$,* = �����1�E6���= ,"�* ?@ !���-�54F� ,"���?���A"+�!�, �"+�3�-4*�- *�!
?�+ @34� �@"��!�@* ��"5 3$��$5�A�7�05"#�@"�����=�3���#�.5"��,��345- ��!�*A��L4,4*�5����*��6
� *5"�@4*453�!�,��345- ��=�3"1.5"����34�=�3���#�.5��� !��I��4�,��345-7�! ����B *�$!�3��0
���@�!- *��-��I�,!��-��* 5�!�*���A4�!�,�5��-�3.�.5 67��4C- ��"��A�. 6���@���.5 6�
� *�5� 0� !�*A� $� !�*A7� -"*�,�� ?�� -"*�, <� @4*453�!� M����<� @* �
3��,�N7� �34� !3�-5$
@4*4*!�!� ��� %��� 3451�#� �� !�,- ,�� ��05� �4� � >$� @ !4*�$-"�0� , � 1�E6� @*"E�� 6� @*�1�
P@4*453�,4� �@�!- *"�-"�0%��!�*A�!R����H ���!"#A3"� 5*4�"�"�5�">5��"7�5*����4-*�*5"7
X'
����������
����
����
M� 3 -��=�3$?5�N�P��- 3 =�0���@���.5 6�-���C4* ��4*"5���.5 6
@ 4?�6R7� M�5� � !� $5*�"��5$<�@ �?"<N7� M� !4��C4?�*"C�35"N
P@* ? !��@OE����345���,* ���� �"R�-��M
-4>5��5*�?.�C4?��*N
P?����������41.5"+�� !�I�!�,�)(9�, �&'(9�* 5$R�
X�O�'�)���!��$B#���=���=� �� )����'�B�����^�����K���
P���>��f
I���1�*"���3�-4*�-$* ?��!�-!��0�!",�!�$���>"���,!��5�">5"
?�� �-"3��-"5"�� Y� C$!� ?!4*�$!�0� ?�� @ *�,��"� %"� @* +���0�
@4*4=30�$-"� @*�1<� , � ,� = � B�+�!10� ?� !�*A ?��!�-!�� I
@ %$!�!�,@ !�,.7�/ �14��4�# = �B�+�
�"��0�+ %$��5�?�-"F�$�����C�=�- �!$?.5"+�B�+�!1�!�?� ,��E6�05 6�.
=�3$?�7��34�$��!4*��3.�"+��4�?��<���5 = ����,*$%�"5"�?���-"3��-"5"
!"#A3"�!���>"��7� -�������$C-"-$3.�"+��- *��5�+�@ C�%"� �A��-.
��4��, 5- *�!� �� 5��,",�-�!���$57��34���+- �?��"+��4�?* C"!��4��
> ,� 6�?�$!�="�����,"��, ��,�"#��4, =30,�@ ��-"!�0�������4��4
?��%�E7�/ �����5*�6����4��E�B�+�!1�!�?���-"3��-"5"��D�@*"��#��� ,"��I�K =,����4�.5�!�$��4�"* !��
I�c �* C"-47�K =,��4����"3. !"%$7�I�@"-�<�!�3"�-��
I����$�5 * !$�
� !4*+ ��!"/4�I�@��30��-"3��-"5"�I��- 6-.�=4�4*"5��#��*+�-45- ��5�7�@ %"��E-.�0�! ��
?��5 ��5"7���$5"�@* � C*�?�$�3�-4*�-$*� �$�-! *����4���-4*��3��4 �0>�"#7�> ,���3<,"��
�4�!��"3��# = � + @"-"���4� + @"!���0���"/"#�@ !4*+�I�14�!>4��$- �@ 4-"5�����!$?.5 �$
?��%4����� �� 1�E6� =�3$?�� C$3�� � 0� =�C�-�3�1�#��� @*�10� M� 3 !��� B$�51�6� 3�-4*�-$*"N7� �
B$�51�#� -"+� C�=�- 7� @ %�!A"� !�,� ,"-0% 6� 3�%"35"7� / � * ?!"!�E� @��O0-.7� �� ?�!4*A$<%"
�� *-�3�?�1�<�%4*4?�-! *%��-.7�� !30!F
U %�,4�.���#�, = *�!7
����3�,�$��!�-��I�E�
�$*��!�?�1�E6�-4��-"5"�0��4�%"-�!7�* C"!�$�1�#�?�3��, @ !�,.�@* �4�5�@�?��$�3�-4*�-$*��
H �@ 4-"5"�$�!$?.5 �$�?��%4������34>"-.�-�5 >�!"!%4��0�A5�3.�"+���@*0�5�!7��������@4*4,
I�3�-4*�-$*�"+��-"3�!�
��E6� =�3$?�� @ ?�� � 3 ,"�"* ��H4*>�!"�"�� !� $5*�6��.5�#� 3�-4*�-$*�� I� �5�3.5"� � >$
�$,"-"�I�, �����+- ��4�- *5�!�0���
c4� ,���=�3$?.�� E6�3�-4*�-$*� 6�,�03.� �-��I�14�$53�,���0�+*4�- ��-�#7���- 3 =�#��
?C�*�"5�!��H -4@4*�!"#A3"�MU*4�- ��-�0�$5*�6��.5 6�*43�=�#� 6�@ 4?�6N�-��?C�*�"5�M�-�3�0
!�$5*�6��.5�#�@ 4?�6N���",�3��?C�*�"5���,�0�
-4@$3����4>"-.�$��"E!����C*����#�= - !��,
,*$5$���- 3 =�0�M�5*�6��.5"#�� �4-�*�#N7�5$,"�$!�#A3 �@*"C3"?� �&&99�� �4-�!���* A4#
��� ,*$5� �4��E�� �� ��-4*��3� ?�!�?� , � �"E!�� &'';� * 5$�� �� !, ��� $� �4�4� 34>"-.� 5�"=�
M� 5 3���0�8J 6��!�- ! 6�!�#�"�!�3�-4*�-$*��,���@ *"N�
K�=�- �0�@"��!����� !���-4�"���/4�@"��-"�$��D���-4*��3����, C*$�5�">5$��c4�!��4�4�E
= - !��, �,*$5$�,!���4!43"5��5�">5"F�M��* ,�0*�$�N�-��MH4,�5�- *�$�N��M��* ,�0*�$�N7�05
�!�,%"-.���?!�7�14�?C�*5��@�* ,�#�-��3�-4*�-$*�"+�>�*-�!��MH4,�5�- *�$�N�I�?C�*5��!�*A$!��.7
5 �, 34�1�#7� @*"�!0-�"+� �� ,�*%"+� ��@"��!� -�� �3.C �� J@*"��=�,�"+� !�*A�!�� �*"��=�,�
?=�,�<F�!��E*�*+�6�3�-4*�-$*�"+�>��*�!�$�@ 4?�6���!"/4����14�?�#��E�53��"%�"#�4*4,�0��.5""
� �4-7��� ,�4�?���#�">%"+�I�M�3.C ����3�*"5�N��� �$�3<,"7�?��!"�3 ! ���34��7�I�?
@4!�"��?�!,���0�7�=4* 6%�$�>�� %$�3�*"5$��34�"��43�="���?!�3"��3.C �� <���� �5�3.5"
-��3<,"��- 03"����, �"-.�!"� 5"+�@ ?"1�0+�!���A �$�@"�.�4��"1-!�7�6��@ !�*"3"7���, ��
@ !- *<<-.7�05�@�@$="F��34����43�=��I�14��3.C ����@ 4-4���
H �*4%�7��4*4,�3�-4*�-$*�"+�>��*�!�E��*"�- 5*�-"���E�@34C46���34���,- �A"* 5��-4��7
/ C�66�-$-�- *5�-"�.�
X�o��������,�^��� ������ ���!�=������������Bf
I�� ?�� 3�-4*�-$* <� 0� ?�#��<�0� -�5 >� @"-���0�"���5 3 =�67� 5*"��� 3 =�6� -�� �$, ! 6
@�"+��-*�6�����!�-*�3�6�E�I�%"�C$!�I�$5*�6��.5"#�B - =*�BJ�"-41.��"3"@���5$34�5 7�!��
!",�!� 5�3.5�� %$, !"+� ?�+�,� = � *�!�0� +$, >��+� �3.C ��!�� Y� @* @ �$!�!� # �$� !",�-"
�3.C ��I�@ *�,�"5�,30�=*"C�"5�!���34�!���!�,@ !�!F�� >4�!",�-"�3"A4�?�% *� JC�3"�"
�3<�-*�1�0�"���4��4���E�=3$?,$7�#��@*�!��?�=3 +3����34�@ �-�!�1"53�M�*"C������-"5�N7
05"#�$!�#A !�, �?C�*5"�M
!�%�,��!�%� �-"N���05"#�@ %"��E-.�0�@ 4?�E<��53�,� = �*"-�$F
)9
����������
����
����
��=*"C"�!�5 A"5$7�!"��4����!�,%"-47
c ��4�?!"5�3 =�1��0�,�!�-.�!�,%"-"7
c �?����.5"��=�� * ��0�@ *!�!�?� �"�"7
K �3��"��@�34���C�=*414�� �4�"�
�4���"��*-4-"%�"#�!�*A7��53�,4�"#�?���- @��4-*�!7�?��?*�?5 ����"��*-4-"%�"+�!�*A�!
�3. @A- 5�7�/ � 6+� @*"#��<-.� ?�� !4*3�C*�� �*"C��� -4��-"5�� E� !�� 6+� @�?��A"+� @ 4?�0+7
*�? ��=*"C�"+�!�*A�!�/ �.�@ ��,�:9���4?,�#��4����*�0�I�!",�-"�14� 5*4� <�?C�*5 <�?
5 3. * !"�"�B - =*�B�0�"�� �� ?� 5*"��� 3 =�6� 0� ��<� �4!43"5$� @*�1<7� 05�7� ��� >�3.7
3"A"3��0� �4,*$5 !����� �� 45 � ��5"� #� � 1� 3 =�6� 0� ��@"��!� @*�1<� M�4�4*�3.��
*45 ��-*$51�0� $5*�6��.5 = � �43�� @�,� C�3.A !"5��"N�� �*�1<� ,*$5$!�3"� !� >$*��3�
M�5*�6��.5"#���� �-�#�"5N�$��<�+4�����= , ��0�14�@ A"*"!7�+ -�!�* C"-"�,*$="#�, 5- *�-7
�34��4�?$�-*�!�!�,@ !�,� 6�*4�51�6�?�C 5$�����
X�,����'������O���))��������P���>���-��!��]� ��
�o������$�>������ �����)�����f
I���� %���� E6� @4,�= =�%� 6� ,�03.� �-���4��� , !43 �0� @* %"-�-"� 5$*�"� 3451�#� ��� -�5�
-4�"F
�4*5 !� �3 !0��.5��� !�
-�*��$5*�6��.5��3�-4*�-$*�
��#�.5��3�-4*�-$*�� P14� 0� %"-�!� ��@���.5 <�� ! <�!� $��!4*�"-4-��H43.�
�3.!�- *� $
K$4#� �J�#*4��R
��*A ?��!�-!
�5*�6��.5��3�-4*�-$*��� *=���?�1�6�89J+�* 5�!�����-��P-4%�6�����@*0�5"R
�5*�6��.5"#� �4 53��"1"?�
� 5 3���0� ,*$= 6� �!�- ! 6� !�#�"� !� 3�-4*�-$*�� ,���@ *"� P14#� 5$*�� 0� %"-�!� -$-� �� !
��>"��.5 �$� $��!4*�"-4-�R
-"3��-"5������-"���@4*A��I��45�"5�
-"3��-"5������-"���,*$=��I�B�=$*"���-* ""
�4�4*"5�����*+�-45- ��5����4+��%���?���,"
�4�4*"5�����*+�-45- ��5��� ��*"��4*4,�. !�%�"+�3�-4*�-$*�
�"-�!�$��"6!�.5 �$�$��!4*�"-4-�7�$�U�*5�!�.5 �$�@4,�= =�%� �$�-���"E! J� ="30��.5�#
�5�,4��6� I� , @ !�,��� H�!�!� 5*4��� 3451�6� ��� *�?��� -4�"�� �5*4��� 5$*�"� %"-�!� $� �-1�!
���"3����!�
"���
H ����4�?,�#��4���� 6�����*"�@* %"-�-"�5$*�"�3451�#����-4�"�M�5*�6��.54�@4*453�,�1-! N7
MH�!����3 !O0��.5��!�*$!���0N7�M���%$> �$�C4*4?�N�P!�4� 5�$5*�6�1�!�, �* ��#�.5 6�@ 4?�6RN7
M�*"� !4*A"�"� =4*����.5 6� 4@�5"N7� M��-4*�-$*�� @�?�. = � �4*4,�. !�%%0N7� M��*"5�� -�� 66
>��*"N7� M� 4-"5�� ��*�����4!%4�5�N�� ���%��� %��-"��� � 6+� 3451�#7� , @ !�,4#� �-�-4#7
4�46!�-��* ?!�, 5�$!�#A3"�, �5�"="�M�* �4�"�-���"3.!4-"N��
-�--��-��*414�?�6�@ 34��%� =
+�*�5-4*$7� �� -�5 >� 5 * -5�� *�,� �5*"@-"� @* � $5*�6��.5$� 3�-4*�-$*$� �/4� %45�<-.� ��
, C* %"�107�5 -*"#�C"���=�B�����$!�-"�6+�!",���0�!� 5*4��#�5�">1��
X����K�'���P���>���'�C���=��#�,�
����� ��B���!��!�=�$�>�\�'����'���-�������f
I��$A$��5�?�-"7�/ ��. = ,��� !��5*�6��� �-�!34��0�, ��4�4�C$3 � �� E7� -�5�C"�� !"-"7
� *��3.�4F� ,���3<C30-.���A��$<-.7� ��A���4��!",0-.7��>�-*4�-0-.7��34��4��E�-4�,4�1�6
?�,"!"-"�0�5*�?.��4�4����4�4��4�C�%"-"F�M������ 1.5 = N�* ?�#A3 �0�&99�-"�0%�@*"��*�"5�!W
,��-�!�@*4��<���4���
"3.�.5 = 7� *,4��M���?��3$="N7���-�5 >�@*4��<�>$*��3$�M
$%�����-.N�
c4�!�* 5"�@4*4C$, !"�?�!�,=$5 ��@* �� <�-! *%��-.�!"�-$@"!��"5$3�A��4!*3����"��3"
@* � � <� -! *%��-.� �!��� H?<C�7� � 3 ,"�"*� K�?"34!�.5"#7� H�"-* �
-4@ !"57� ��34*�#
�4!%$57��4 ��,��4*4!�-4�5 7�3�,4*�� 1��3��-�!��345���,*�� * ?7���*�0��$C*"1.5�7���3"��
� *,��4!"%7��345���,*���-�BOE!7�
4*=�#�K�3 5��.7��4-* �
-�%7���5- *�� @-�3 !7��"+�#3
3�C A@"1.5"#7��"5 3���3.�"1.5"#7�D!=4���$1�3 �-��C�=�- ���A"+��Y5� 5*4���C* A$*"
!"#A3"�* ?!�,5"��345���,*����-�BOE!��-���4-*��
* 5"�������+ ,��A��$!�3"��4�4�05
@"�.�4��"5�� �� �� <� 1�5�!"3"�.� � 3 ,"�"*� H4*>�!"�7� �= *� � �-41.5"#7� � 3 ,"�"*
"3�7�H�"-* ��- =*"�7�� 3 ,"�"*��434�-�-��,405����A�7�/ �6+���4�����3 �5 �$�!�, ��
!��5*�6������- ���-.�?J@ ��>�-"+7�/ �?, C$3"�� C���!- *"-4-���!"?����07��!���� A43�!41.
��@"��!�@* ��4�4� ,"��*0, 57�V*�#��4!43. !7�V*�#���!*��4�5 7�V*�#�K #5 �I�> ,� = ���
�
�gB����&� O���))��� k�!������� �� =�!� �������������&���K� ������P,P
|